EN NETFLIX-SERIE
Vi ska väl festa på San Juan och fira att skolan är slut?
San Juan? Häxornas fest.
Vi fyra går, i par. Du och jag, och ni två. Och sen byter vi.
Ska vi inte festa på grund av det här larvet?
Det kanske inte är larv.
Lycka till på provet.
-Ska vi gå? -Kommer.
Fan, Irene.
Vet hon? Om Asier har berättat är du död.
Hon kan inte döda dig i skolan. Eller? Nej.
Amaia? Hej.
Jag är körd. Javi förlåter mig inte och nån har snott min mobil.
Gjorde du som jag sa?
Jag var snäll, sa förlåt. Allt utom att ge honom blommor.
-Jag vet inte. Vi pratar efter provet. -Vänta. Du lurar mig väl inte?
Jag? Nej. Aldrig. Varför säger du så?
Försök bli av med honom. Vilken plåga.
Följ med mig.
Amaia, du kan det här. Använd din magi.
Ge mig din hand.
-Varför? -Gör det bara.
-Är allt som det ska hemma? -Vad menar du?
-Din pappa. Är allt bra? -Vad är det med min pappa?
Han har problem, eller hur? Nej! En hemlighet, menar jag.
Ja, en hemlighet.
Om du inte löser problemen hemma kan du inte gå vidare och jag kan inget göra.
Lycka till på provet.
Ni kan börja.
Ni har 45 minuter på er.
Hoppsan.
TRÄFFA MIG I KEMIRUMMET
Ditt lik kommer att hittas bredvid Patxi, skelettet från naturvetenskapen.
Så sunkigt, Amaia. Så oglamouröst.
-Hej, Amaia. -Hej.
Du vet ingenting. Säg bara: "Vilka kort? Jag sa vad? Nej, jag var full."
Inget räknas när man är full.
-Hur mår du? -Dåligt. Jag och Asier bråkade i lördags.
Det här kan vara bra. Eller dåligt. Eller varken eller.
Han bara dök upp hemma, skitförbannad.
Han frågade varför vi bråkade jämt, vad som ändrats.
Sen frågade han: "Är du fortfarande kär i mig?"
Seriöst, en joint?
Jag sa nej.
Så vi gjorde slut.
Jäklar! Helt otroligt, Amaia! Helt jävla underbart!
Jag sa att han är min bästa kompis, men jag älskar honom inte.
Men jag känner mig som en skitstövel.
Varför måste jag såra nån för att själv må bra?
-Pratade ni inte om nåt mer? -Nej. Jag sa inte att jag är lesbisk.
Jag menar…
Ni träffades, ni gjorde slut och det var allt? Har ni inte pratat sen dess?
Det viktigaste är att du mår bra.
-Du mår väl bra? -Jag är lättad. Det är…
Ett problem mindre att oroa sig för.
Det är klart.
Du är den enda som vet det här. Du får inte berätta för nån.
Nej, jag säger inget.
-Kom hit. -Varför kramas hon?
Tack. Du är en bra kompis.
Och varför är hon så snäll?
Asier är äntligen ledig.
Lägg in en stöt. Du har ju varit intresserad sen du kom hit.
Det som händer, händer.
Om du inte lägger in en stöt gör nån annan det. Jag, till exempel.
Men varför berättade Irene för dig? Är ni bästisar nu?
-Hon litar på mig. -Stackare.
Jag följer med dig.
Du fick veta saker när du spådde henne. Det är därför du vet.
Nej, jag bad inte Irene att säga nåt. Hon berättade för att hon ville.
-För att hon ville. Säkert. Du bad mig ju att prata med henne.
-Ja. -Det kvittar.
De är säkert ihop till San Juan igen.
-Hej då, gumman. -Hej då.
Blås här, på knogarna.
Den skitstöveln igen. Om en månad bor han väl här.
-Var är myntet? -Var är det?
Voilà.
Magi!
-Amaia, sätt dig, så äter vi. -Jag har beställt grillad kyckling.
Jag är inte hungrig. Jag går till mitt rum.
Utskällning om tre, två, ett…
-Amaia… -Vad vill du?
Varför kan vi inte äta ihop i lugn och ro? Du älskar kyckling.
Inte grillad kyckling. Han försöker bara smöra.
-Han vill bara att du gillar honom. -Han har nåt emot mig. Jag fick underkänt.
Varför är du så här?
Säg att du är precis som hon.
Íñigo kommer bra överens med din syster och jag gillar honom.
-Du har bestämt dig för att ogilla honom. -Jag måste inte gilla honom.
-Gör det för min skull. -Varför?
Jag orkar inte. Du är vuxen, Amaia. Du vet hur saker funkar.
Det är inte lätt att återvända till min barndomsstad. Hjälp mig.
Sätt dig in i min situation.
Jag måste plugga.
September 2004.
Jäklar!
Bernardo Santesteban.
Tänk om det är han? Tänk om han är din pappa?
Hallå!
Hallå! Stanna!
Stanna!
Tack.
Laura, jag går rakt på sak.
BERNARDO SANTESTEBAN PAMPLONA
JAVI, I DAG SKA JAG TRÄFFA MIN PAPPA
Kom igen. Gå in, se hur han ser ut och gå igen.
Nej, jag vet.
Gå in, se hur han ser ut, säg vem du är och gå.
Den här blir nog perfekt till honom.
-Hur gammal är han? -Snart 10.
-Vilken årskurs? -Fyran.
Fyran? Det här är ett schema för alla nivåer.
Letar du efter nåt speciellt?
Nej, jag tittar bara.
Jag letar efter nåt åt en kompis, men jag vet inte vad.
Okej, se dig omkring. Om du undrar nåt är det bara att fråga.
Okej.
Vadå "åt en kompis"? Kom igen, så svårt är det inte.
Fråga om hans son, Bernardo Santesteban. Improvisera.
Det här är för en högre nivå.
Jag vet. För 17 år sen såg butiken annorlunda ut. Börja där.
Visst har ni målat? Blått.
Ja, men det var längesen. Tre eller fyra år sen.
Nej, längre. - Asun. När målade vi om?
Jag vet inte. När vi firade silverbröllopsdag.
Där ser man. Det är sex år sen.
Jag frågar, för sist jag var här
var det en man här, runt 40 eller så.
-Er son, kanske. -Nej, vi har inga barn.
Det kanske var en släkting eller anställd.
Omöjligt. Min fru och jag har drivit butiken ensamma i 20 år.
Nej, det är inte möjligt. Hur gammal var han för 17 år sen? 50?
Bernardo, du har flyttat på plektrumen igen.
De är där borta.
Det var därför han lämnade din mamma. Han var gift med henne.
Det är han. Han är din pappa.
-Hur är det? Mår du bra? -Va?
Nej. Jo. Det är bara det…
Jag glömde plånboken hemma, men… Jag ska hämta den. Jag kommer tillbaka.
Funka då!
-Var har du varit? -Med Javi.
Jag tänkte laga ramen.
Din favorit.
Ska jag hjälpa dig?
-Vill du det? -Ja, självklart.
Vad ska jag göra?
-Skala morötterna. -Okej.
Var försiktig, den är vass.
Och purjolöken?
Hacka den, men den måste vägas. Vet du hur den här funkar?
Använd inte det gröna.
-Inte? -Nej.
-Hur väger vi den då? -Har du vägt ingefäran
Jag får besked om nya jobbet i morgon. Jag säger hur det går.
Lycka till.
Puss.
Moussa, jag…
Jag älskar dig.
Mår du bra?
-Ja, jättebra. -Säkert?
Absolut. Jag ville bara säga det.
Puss.
Hej då.
HEJ, ASIER…
Vänta, vad ska du säga?
Då ska vi se. Låt snäll, men inte för intim.
Du messar bara för att vara trevlig, för du är trevlig.
Du bryr dig om folk, planeten… honom.
HUR ÄR DET?
Han kommer att föreslå en drink och skicka hjärtan och eld-emojin.
Nej, överdriv inte.
Han kanske föreslår en drink och skickar öl-emojin.
Eller den med kaffe. Eller ingen alls.
KAN VI SES I MORGON, SÅ BERÄTTAR JAG DÅ?
Bra, han skickade en emoji.
-Fy, vad kallt det är. -Ja, jag skulle ha tagit långbyxor.
Vad ska du köpa?
-Fan, den där killen igen. -Vem då?
Vet du vem han är? Jag såg honom här om dagen. Han gör mig nervös.
-Han hälsar väl på en kompis. -Precis vad jag behöver.
Bli förföljd av nån idiot som vill spöa mig.
-Var inte så dramatisk. - Salami, tack. -Dramatisk? Tittar du ens på nyheterna?
Det sker en massa homofobiska attacker och alla rapporteras inte.
Här springer man jämt på samma människor. Han följer inte efter dig. - Och sidfläsk.
Chivite var likadan. Ena dagen följde han efter mig, nästa inte.
Jag var rädd varenda dag.
-Du kanske aldrig ser honom mer. -10,50.
Säkert.
Om han gör nåt polisanmäler vi det. Punkt slut.
Här.
Hej. Jag var hemma hos dig. Din mamma sa att du var här.
Jag går hem. Jag har saker att göra.
Tack. Vi ses nästa söndag.
Jag ska också gå. Jag är också upptagen.
Tänker du sticka varje gång vi springer på varandra?
Nej. Jag kan hälsa. "Hej, Zhao." Där ser du.
Vad gör du?
Jag ville träffa dig. Jag var en idiot här om dagen.
Det var inte mitt fel, det var José Luis.
Så lämpligt. Skylla på José Luis. Fantastiskt, Zhao.
Okej, det var mitt fel.
Förlåt. Vad måste jag göra? Jag kan gå ner på knä.
Du skulle bara våga. Alla tittar.
Lucía, snälla förlåt mig!
-Alla tittar! Res dig! -Förlåt mig!
Res dig! Alla tittar! Fan!
-Är du fortfarande arg? -Lite.
Jag skiter i om folk tycker att jag är en slampa. Men att du tycker det…
Det tycker jag inte. Jag önskar att jag var hälften så slampig som du.
-Säkert. -Det är sant.
Jag vill vara mer som du och mindre som jag.
Sa du så där bara för att såra mig?
Nej. Jag var sårad och ville ge igen och då tog José Luis över.
Be José Luis tagga ner. Kompisar hånglar inte med varandra. Vänner är för evigt.
Engångsligg är bara för en natt.
-Du läste nog inte mellan raderna. -Vilka rader?
Hon sa att du är mycket viktigare än killarna hon strular med.
-Och? -Det kallas kärlek.
Det kallas "friend zone".
Nej. Det betyder att hon älskar dig mer än Jokin, Mateo eller nån annan.
Jag ville veta om hon var intresserad. Hon är inte det. Inte ens lite.
Zhao, jag tror att hon gillar dig, men hon är rädd.
Ni är kompisar, och om ni strular och det inte funkar… Det suger.
Du tänker för mycket.
Jag tycker bara inte att du ska ge upp så lätt.
Hon sa nej, Amaia. N-e-j.
-Jag tycker bara… -Nej!
Vad är det här?
En vissen växt.
-Och det här? -En kaktus.
-Är det samma sak? -Nej.
Precis som "ja" och "nej".
Och hon sa nej.
Har du har varit med om att du träffar nån och…
…du kan inte sluta tänka på personen? Alls.
Ja. Den personen är det första och sista man tänker på varje dag.
Exakt.
Att vara kär heter maiteminduta på baskiska.
Det betyder typ "sårad av kärlek".
Men den känslan går över.
Jag var så taskig här om dagen. Förlåt. Jag lät det gå ut över dig.
Men här är du. Du är en jävligt schyst tjej.
Amaia.
Jag vet att Irene inte sa hela sanningen.
Varför tror du det?
Är det en annan kille? Har du hört nåt? Jag vet inte.
Allt kommer ut till slut ändå.
Ska vi fortsätta?
-Varför? Vet du nåt? -Det kvittar nu.
Snälla, säg.
Nej, det är ingen annan kille
Om jag pratar med henne på San Juan kanske vi kan fixa det.
Nej.
Nej. Lyssna.
Jag ska berätta, för jag vill inte att du ältar det.
Irene berättade det här i förtroende.
Och? Vad sa hon?
Snälla!
Hon gillar tjejer. Hon berättade att hon är lesbisk.
-Omöjligt. Inte en chans. -Fan.
Jag lovade att inte säga nåt till nån.
-Snälla, säg inget till henne. Okej? -Nej då.
LUCÍA: NÄR? ZHAO: FÖRFEST HOS NINE
JAVI: 21.30 JAG BLIR SEN. VI SES DÄR
-Amaia! -Vad är det?
Gissa vad?
Jag är upptagen.
Vi ska flytta tillbaka till Barcelona!
-Alla säger att Irene är en flata. -Folk borde skaffa ett liv.
-Jokin hörde det av Asier. -Det låter som viskleken.
Typiskt Amaia. Hon kommer ännu senare. Hon är den nya du.
Hallå!
Jag tror ändå att Asier och Irene blir ihop igen.
-Nej, Irene är min. -Som om!
Jo. Vi strulade för några månader sen. Berättade jag inte det?
Självklart. Klart att ni strulade.
I dina drömmar. Det kallas att runka.
Hej! DJ Chivite med skivorna.
-Bra låt! -Vi dansar!
Vet mamma?
Vi tre kan säkert övertyga henne.
Moussa sa att han kanske hade hittat ett nytt jobb.
Men han måste hitta en lägenhet först. Du måste ha tålamod.
Pappa fixar det säkert snabbt.
Jag vet, men… Vi får se vad som händer.
Dessutom har du det bra här. Du har ju fått kompisar.
Och Iñigo. Du gillar ju honom.
ASIER: JA, JAG KOMMER!
GÖR DU? JAG ÄR PÅ VÄG
ASIER: VI SES SNART
Det finns bra saker här.
Vill du inte flytta tillbaka nu?
Vi pratar om det i morgon. Jag måste gå. Jag är jättesen.
-Vill du inte flytta tillbaka? -Ona, vi pratar om det i morgon.
Så här gör man entré på en fest.
I exakt rätt ögonblick.
När alla är redan här och du är den enda som saknas.
När du anländer tittar alla på dig, för det är dig alla har väntat på.
Och varför det?
För att du är drottningen av den här jävla festen och hela jävla stan.
Jag litade på dig, men du är inte min kompis.
Tänker du säga: "Vad var det jag sa? Vem fan tror du att du är?"
Jag vet att jag är en jävla idiot.
Du är ingen idiot.
Jag har lurat alla. Jag har ingen förmåga.
Jag sa det folk ville höra. Eller använde det jag visste för att få som jag ville.
Det var du som sa det.
Men jag slutar nu.
Inga fler tarotkort, inga fler brygder och besvärjelser. Inget mer spå i händer.
Spådde du i händer också? Wow.
Men jag är rädd.
Om jag inte spår, vad gör jag då? Vem är jag?
Du är du.
Amaia. Min kompis.
Förlåt.
-Starkt, va? -Nej.
Lugn, jag har grejer för ett nödläge.
Då ska vi se. Stackare.
Vadå? Jag är jätteäcklig.
Jag ser ut som Carrie, fast täckt av sprit.
Irene måste ha hört vad som hände hos Chivite. Svartsjukt ex. Bry dig inte.
Jag fick en mobil i huvudet en gång. - Minns du?
-Du duckade i Matrix-stil. -Varför?
Hon visste att killen hade varit otrogen, men inte med vem.
Jag var jättefull och visste ingenting.
Visst, jag har ett visst rykte, men hon kunde ha frågat.
Så där.
Ursnygg.
Kom.
-Kom. -Vi går.
Jag önskar att jag var död.
Nej! Nu ska vi ha kul och ingen ska få förstöra det.
-Exakt! -Okej, men…
Ge mig två minuter att snygga till mig så kommer jag.
Vi ska dricka riktiga drinkar, inte den där billiga skiten.
-Okej. -Kom.
-Jag lämnar den här. -Okej.
Vi ses.
Kom igen!
Till baren!
ASIER: ÄR DU HÄR? JAG SER DIG INTE
Kom igen, Amaia. Det är därför du är här.
Snygga till dig och kör hårt.
Hej, Asier.
-Läget? -Hej.
-Ska vi gå? -Här.
Hej. Hur är det?
-Hur är det? -Bra.
-Kan vi prata? -Va?
Kan vi prata?
-Visst. -Okej.
Hur är det?
Bra. Det är som pusselbitar som plötsligt faller på plats.
-Har du pratat med henne? -Nej. Jag försöker undvika henne.
Och vi bråkade varje dag. Det var som en berg-och-dalbana.
Det här kanske är bäst för oss båda.
Kanske.
Men i dag är det San Juan. Måste vi prata om ditt ex?
Okej. Vi pratar om nåt annat.
Ska vi ta nåt att dricka med de andra?
Jag känner inte för det. Jag trivs här.
Okej.
DJ Chivite!
Förlåt, men allt festande, skrikande och alla som är fulla…
-Jag vet, jag är tråkig. -Nej, du är inte tråkig.
-Jo. -Nej, jag menar det. Jag…
Jag tycker att du är perfekt.
Nej.
Vad gör du?
Förlåt.
-Förlåt, men jag trodde… -Vad trodde du?
Inget. Det är problemet. Jag tänkte inte.
Förlåt.
Jag vill inte vara taskig, men jag är inte intresserad av dig.
Så klart inte. Det här med Irene är så nytt.
Det beror inte på det. Jag är inte intresserad.
-Var det därför du berättade om Irene? -Va? Jag berättade för att du frågade.
Nej. Jag frågade om hon var med nån annan.
Och det där med korten?
Vad är det med dem? Jag spådde dig för att du bad mig.
Nu fattar jag. Ännu ett pussel faller på plats.
Vadå för pussel?
Amaia, jag tänker fråga dig en sak och inget skitsnack!
Gjorde du det här för att vara med mig?
Va?
Du kanske verkligen är en häxa.
Jag gjorde det för att det inte var bra mellan er. Du sa det själv.
-Dra åt helvete. -Asier.
Amaia!
Amaia?
Vad är det?
Jag flyttar till Barcelona.
Nu blir du nog sur, men Chivite är en skitbra DJ.
Fan! Den där killen igen.
Kom igen!
-Han är snygg. -Riktigt snygg.
Men det ger honom inte rätt att glo på folk.
Han tittar bara åt det här hållet.
Han och hans polare skrämmer inte mig. Jag har fått nog.
-Javi, sluta. -Du!
Vad glor du på? Är det nåt problem? Säg det då.
Nej. Jag har bara sett dig i stan och i skolan.
-Varför följer du efter mig? -Det gör jag inte.
Han följer inte efter mig…
Tror du inte att jag fattar vad som pågår?
Okej, jag kanske har följt efter dig lite.
Men bara för att jag inte vågar säga en sak. Varje gång jag ser dig, så…
Nu är jag här. Vad ville du säga?
Inget.
Vadå inget?
Jo…
Jag gillar dig.
Vad finns i Barcelona? Sol är överskattat.
Mina kompisar, till exempel.
Du har ju oss. Javi, Lucía och mig.
Kinesen, tjockisen, bögen och den nya tjejen. Det låter inte lika bra utan dig.
Du kan inte sticka på grund av en kille.
-Det är inte därför. -Säkert.
Okej, kanske lite.
Och jag har gjort bort mig, två gånger på samma kväll. Det räcker som skäl.
Miriam spydde på en högtalare. Den blev jättekladdig.
Mitt var värre.
-Nej. -Jo.
-Jag behöver det mer. -Ge mig lite.
-Amaia! -Vad är det?
Vänta. Här.
Vad har ni i spriten här?
-Inget. Här kör vi på känsla. -Jag fattar.
Du och jag. Vad dumt.
-Vi passar perfekt ihop. -Ja, verkligen.
-Du kan inte gå nu. -Men det gör jag.
Jag skulle precis spela en skitbra låt. Vet du en sak? Jag har en regel.
Ingen får förstöra min fest.
Kom igen!
Okej, vad var det för skitbra låt du skulle spela?
Välj du.
Jag hade kommit ihåg om du messade mig.
Jo, men jag laddade inte upp några bilder. Jag ville inte att nån skulle veta.
Är du Blyg2005?
Blyg2005.
-Javi. -Romeo.
Då är jag Julia.
-Romeo. -Allvarligt?
Det är mormors originalrecept.
Det hjälper dig att hitta din drömprins. Din Romeo.
En kille messade mig, men han har inga bilder.
Blyg2005 är så irriterande. Jag ignorerar honom.
-Det funkar inte så. -Tänk om magin fått verka?
Vi vill att Fran Chivite får lida och uppleva äkta fruktan.
Chivite var med om en olycka och är på sjukhus.
Zuri och Jokin blev sams efter besvärjelsen.
Du har en gåva. Du är speciell. Du är den utvalda.
Tror du på magi?
Nja… Nej.
Det gjorde inte jag heller, men nu gör jag det.
Hur så?
Jag vet inte.
Vill du ha hörlurarna?
Wow! Vem fixade allt det här? Du, Amaia.
Vet du vad det betyder?
Du är stans häxa och din magi har bara börjat.
Du är visst nåt i alla fall.
TRO INTE ATT DU ÄR NÅT
Undertexter: Rosanna Lithgow