1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:32,603 --> 00:00:36,203
‎เราจะไปปาร์ตี้เซนต์จอห์นส์อีฟฉลองปิดเทอมไหม

3
00:00:36,283 --> 00:00:39,603
‎เซนต์จอห์นส์อีฟเหรอ เทศกาลแม่มด

4
00:00:40,963 --> 00:00:43,123
‎โอเค เราสี่คนควรไป เป็นคู่

5
00:00:43,203 --> 00:00:45,243
‎เธอกับฉัน และพวกเธอ

6
00:00:45,323 --> 00:00:46,843
‎แล้วเราจะสลับกัน

7
00:00:48,603 --> 00:00:51,443
‎เราจะไม่ไปปาร์ตี้
‎เพราะเรื่องเหลวไหลนี้จริงๆ น่ะ

8
00:00:51,523 --> 00:00:53,323
‎มันอาจไม่เหลวไหลก็ได้

9
00:00:54,923 --> 00:00:56,243
‎โชคดีในการสอบนะ

10
00:00:57,403 --> 00:00:58,803
‎- ไปกันเลยไหม
‎- มาแล้ว

11
00:01:02,763 --> 00:01:04,243
‎บ้าจริง อิเรเน่

12
00:01:06,443 --> 00:01:07,523
‎นางรู้อะไรหรือเปล่า

13
00:01:08,043 --> 00:01:11,003
‎ถ้าอาเซียร์บอกนาง เธอตายแน่

14
00:01:11,523 --> 00:01:15,083
‎แต่นางฆ่าเธอที่โรงเรียนไม่ได้หรอกมั้ง

15
00:01:15,163 --> 00:01:17,123
‎- ไม่ได้ ใช่ไหม
‎- อามายา

16
00:01:17,203 --> 00:01:18,683
‎- ไง
‎- ฉันยังซวยอยู่เลย

17
00:01:18,763 --> 00:01:21,443
‎ฮาวีไม่ยอมยกโทษให้ฉัน
‎โทรศัพท์ฉันก็ดันถูกขโมย

18
00:01:21,963 --> 00:01:23,123
‎นายทำตามที่ฉันบอกไหม

19
00:01:23,643 --> 00:01:26,963
‎ฉันทำตัวดีและขอโทษเขาแล้ว
‎เหลือแต่ซื้อดอกไม้ให้นี่แหละ

20
00:01:27,043 --> 00:01:29,683
‎ไม่รู้สิ ชิวิเต ไว้คุยกันหลังสอบนะ

21
00:01:29,763 --> 00:01:32,323
‎เฮ่ ไม่ เธอไม่ได้หลอกฉันหรอกนะ

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,723
‎ฉันเหรอ เปล่า ไม่มีทาง พูดอะไรอย่างนั้น

23
00:01:35,803 --> 00:01:38,363
‎มาดูกันว่าเธอจะกำจัดเขายังไง
‎น่ารำคาญจริงๆ

24
00:01:38,443 --> 00:01:39,603
‎ฟังนะ มากับฉัน

25
00:01:40,123 --> 00:01:42,443
‎อามายา เธอเก่งเรื่องนี้แล้ว

26
00:01:42,523 --> 00:01:44,163
‎ใช้เวทมนตร์สิ

27
00:01:44,243 --> 00:01:45,203
‎ส่งมือมา

28
00:01:45,723 --> 00:01:47,643
‎- เพื่ออะไร
‎- ส่งมาเถอะน่า

29
00:01:51,403 --> 00:01:53,403
‎ที่บ้านเรียบร้อยดีไหม

30
00:01:53,483 --> 00:01:54,483
‎หมายความว่าไง

31
00:01:54,563 --> 00:01:56,563
‎พ่อนาย ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

32
00:01:56,643 --> 00:01:58,003
‎เกี่ยวอะไรกับพ่อฉัน

33
00:01:58,083 --> 00:02:00,003
‎เขามีปัญหาใช่ไหม

34
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
‎ไม่ หมายถึง ความลับ

35
00:02:02,163 --> 00:02:03,803
‎ใช่ ความลับ

36
00:02:05,603 --> 00:02:08,043
‎นายต้องแก้ปัญหาที่บ้านก่อน

37
00:02:08,123 --> 00:02:10,803
‎ถึงจะก้าวไปข้างหน้าได้ ซึ่งฉันช่วยไม่ได้แล้ว

38
00:02:11,563 --> 00:02:13,003
‎ขอให้โชคดีกับการสอบ

39
00:02:14,003 --> 00:02:15,843
‎เริ่มได้

40
00:02:15,923 --> 00:02:18,643
‎พวกเธอมีเวลา 45 นาที

41
00:02:22,483 --> 00:02:23,443
‎อุ๊ย

42
00:02:24,163 --> 00:02:27,723
‎(เจอกันที่ห้องวิทยาศาสตร์)

43
00:02:38,243 --> 00:02:42,563
‎ศพเธอจะถูกพบอยู่ข้างแพทซี
‎ โครงกระดูกจากวิชาวิทย์

44
00:02:42,643 --> 00:02:45,163
‎ไม่สวยแน่ อามายา ศพไม่สวย

45
00:02:46,643 --> 00:02:48,083
‎- หวัดดี อามายา
‎- หวัดดี

46
00:02:48,163 --> 00:02:51,963
‎เธอไม่รู้อะไรทั้งนั้น
‎พูดแค่ว่า "ไพ่อะไร ฉันพูดอะไรเหรอ"

47
00:02:52,043 --> 00:02:53,603
‎"ไม่ เราเมา"

48
00:02:53,683 --> 00:02:55,643
‎เมื่อพูดตอนเมา ไม่นับ

49
00:02:55,723 --> 00:02:57,283
‎- สบายดีไหม
‎- แย่

50
00:02:57,883 --> 00:02:59,563
‎ฉันทะเลาะกับอาเซียร์

51
00:02:59,643 --> 00:03:03,163
‎เฮ้ย อาจดีก็ได้ หรือแย่
‎หรือไม่มีความหมายอะไรเลย

52
00:03:03,243 --> 00:03:05,363
‎เขามาหาฉันที่บ้าน

53
00:03:05,443 --> 00:03:06,963
‎ท่าทางโมโหมาก

54
00:03:07,483 --> 00:03:10,763
‎ถามว่าทำไมเราทะเลาะกันบ่อย
‎มีอะไรเปลี่ยนไป

55
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
‎แล้วเขาก็ถาม "เธอยังรักฉันไหม"

56
00:03:19,923 --> 00:03:22,763
‎ไม่จริง กัญชาใช่ไหม ถามจริง

57
00:03:25,283 --> 00:03:26,603
‎ฉันก็บอกว่าไม่แล้ว

58
00:03:28,563 --> 00:03:29,563
‎เราเลยเลิกกัน

59
00:03:29,643 --> 00:03:33,323
‎ให้ตายสิ เยี่ยมไปเลย อามายา โคตรดี

60
00:03:33,403 --> 00:03:37,123
‎ฉันบอกเขาว่าเขาเป็นเพื่อนสนิทฉัน
‎แต่ฉันไม่ได้รักเขาแบบนั้น

61
00:03:37,203 --> 00:03:39,483
‎และฉันก็รู้สึกแย่มาก เพราะ

62
00:03:39,563 --> 00:03:43,083
‎ทำไมฉันต้องทำคนอื่นเสียใจเพื่อให้ตัวเองรู้สึกดี

63
00:03:44,003 --> 00:03:46,003
‎แล้วพวกเธอไม่ได้คุยเรื่องอื่นเหรอ

64
00:03:46,083 --> 00:03:47,083
‎ไม่มีทาง

65
00:03:47,603 --> 00:03:49,483
‎ฉันไม่ได้บอกเขาว่าเป็นเลสเบี้ยน

66
00:03:49,563 --> 00:03:50,843
‎ฉันหมายถึง...

67
00:03:50,923 --> 00:03:53,323
‎พวกเธอเจอกัน เธอทิ้งเขา

68
00:03:53,403 --> 00:03:55,843
‎แล้วแค่นั้นเหรอ ไม่ได้คุยกันอีกเหรอ

69
00:03:56,443 --> 00:03:59,443
‎แต่สิ่งสำคัญคือเธอโอเค

70
00:03:59,963 --> 00:04:01,483
‎เธอโอเค ใช่ไหม

71
00:04:01,563 --> 00:04:03,683
‎ฉันโล่งอก มันเหมือน

72
00:04:03,763 --> 00:04:06,283
‎ฉันมีปัญหาให้กังวลน้อยลงไปเรื่อง

73
00:04:06,803 --> 00:04:08,203
‎แน่นอน

74
00:04:08,283 --> 00:04:11,403
‎อามายา เธอคือคนเดียวที่รู้เรื่องนี้

75
00:04:11,483 --> 00:04:13,163
‎ห้ามบอกใครนะ

76
00:04:13,243 --> 00:04:15,563
‎- ตกลงไหม
‎- ไม่ ไม่อยู่แล้ว ปากฉันปิดสนิท

77
00:04:16,683 --> 00:04:18,363
‎- มานี่
‎- ทำไมนางถึงกอดเธอ

78
00:04:18,443 --> 00:04:20,443
‎ขอบใจมาก เธอเป็นเพื่อนที่ดี

79
00:04:20,523 --> 00:04:22,483
‎แล้วทำไมนางดีจัง

80
00:04:22,563 --> 00:04:25,083
‎อาเซียร์มีป้าย "สำหรับประมูล" ห้อยคอแล้ว

81
00:04:25,163 --> 00:04:26,363
‎และเธอต้องสู้

82
00:04:26,443 --> 00:04:29,563
‎เธอตามส่องเขาตั้งแต่มาอยู่ที่นี่
‎ตอนนี้ทำท่าไม่สนใจเรอะ

83
00:04:29,643 --> 00:04:32,123
‎ถ้าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น มันก็จะเกิดขึ้น

84
00:04:32,203 --> 00:04:34,483
‎ถ้าเธอไม่รุก คนอื่นคาบไปแน่

85
00:04:35,123 --> 00:04:36,563
‎เช่นฉัน

86
00:04:37,643 --> 00:04:41,163
‎แต่พูดจริงนะ อิเรเน่บอกเธอทำไม
‎ตอนนี้เธอสองคนเป็นเพื่อนซี้หรือว่า...

87
00:04:41,243 --> 00:04:42,603
‎ไม่รู้สิ นางไว้ใจฉัน

88
00:04:42,683 --> 00:04:43,643
‎น่าสงสารนาง

89
00:04:43,723 --> 00:04:45,283
‎เดี๋ยวนะ ฮาวี ฉันจะไปกับนาย

90
00:04:45,923 --> 00:04:49,243
‎แต่เดี๋ยวก่อน เธอรู้เรื่องนี้จากการอ่านไพ่ให้นาง

91
00:04:49,323 --> 00:04:50,723
‎เธอเลยรู้เรื่องทั้งหมด

92
00:04:50,803 --> 00:04:52,923
‎ไม่ ฉันไม่ได้ถามอะไรเลย

93
00:04:53,003 --> 00:04:55,243
‎อิเรเน่แค่บอกเพราะอยากบอก

94
00:04:55,323 --> 00:04:57,643
‎เพราะเธออยากบอก ใช่

95
00:04:58,363 --> 00:05:00,243
‎ก็เธอบอกให้ฉันคุยกับนางไม่ใช่เหรอ

96
00:05:00,323 --> 00:05:02,883
‎- ใช่ แต่...
‎- มันไม่สำคัญหรอกน่า

97
00:05:02,963 --> 00:05:05,523
‎พวกเขาจะกลับมาคบกัน
‎ก่อนวันเซนต์จอห์นส์อีฟซะอีก

98
00:05:07,443 --> 00:05:09,603
‎- ไปนะ คนสวย
‎- บาย

99
00:05:12,323 --> 00:05:14,243
‎ทีนี้ก็เป่าตรงนี้ ที่ข้อนิ้ว

100
00:05:14,323 --> 00:05:17,723
‎ไอ้เวรนี่อีกแล้ว
‎เขาจะต้องมาอยู่ที่นี่ภายในเดือนนี้แน่

101
00:05:17,803 --> 00:05:19,283
‎เหรียญอยู่ไหน

102
00:05:19,363 --> 00:05:20,363
‎อยู่ไหนแล้ว

103
00:05:21,083 --> 00:05:22,003
‎นี่ไง

104
00:05:22,603 --> 00:05:23,883
‎เวทมนตร์

105
00:05:24,843 --> 00:05:27,403
‎อามายา นั่งสิ วางกระเป๋าแล้วมากินมื้อเที่ยงกัน

106
00:05:27,483 --> 00:05:29,003
‎ฉันสั่งไก่อบไว้

107
00:05:29,803 --> 00:05:32,563
‎ไม่ หนูไม่หิว ไปที่ห้องนะ

108
00:05:35,363 --> 00:05:38,483
‎แม่ตามมาด่าแน่ สาม สอง หนึ่ง...

109
00:05:41,563 --> 00:05:42,843
‎อามายา

110
00:05:42,923 --> 00:05:43,883
‎ต้องการอะไร

111
00:05:43,963 --> 00:05:46,563
‎ทำไมเราสี่คนกินอาหารด้วยกันดีๆ ไม่ได้

112
00:05:46,643 --> 00:05:48,203
‎ลูกชอบกินไก่นี่

113
00:05:48,283 --> 00:05:51,003
‎ไม่ชอบไก่อบ เขาทำเพื่อประจบหนูใช่ไหมล่ะ

114
00:05:51,083 --> 00:05:52,603
‎เขาแค่อยากให้ลูกชอบเขา

115
00:05:52,683 --> 00:05:55,603
‎อะไรนะ เขาแค้นหนูต่างหาก เขาให้เอฟหนู

116
00:05:55,683 --> 00:05:57,643
‎ทำไมต้องเป็นแบบนี้ด้วย

117
00:05:57,723 --> 00:05:59,643
‎โธ่ อามายา บอกไปสิว่าเธอเป็นเหมือนแม่

118
00:06:00,163 --> 00:06:03,843
‎อินิโกเข้ากับน้องของลูกได้
‎ และแม่ชอบเขา เข้าใจไหม

119
00:06:03,923 --> 00:06:05,843
‎แต่ลูกตัดสินจะไม่ชอบเขาไปแล้ว

120
00:06:05,923 --> 00:06:08,203
‎แม่บังคับหนูให้ชอบเขาไม่ได้

121
00:06:08,803 --> 00:06:10,723
‎ถ้าลูกจะไม่ทำเพื่อเขา ก็ทำเพื่อแม่

122
00:06:10,803 --> 00:06:11,643
‎ทำไม

123
00:06:11,723 --> 00:06:16,163
‎แม่เหนื่อย อามายา
‎ลูกโตแล้ว เข้าใจทุกอย่างดีนี่

124
00:06:16,243 --> 00:06:20,083
‎มันไม่ง่ายสำหรับแม่ที่กลับมา
‎ในที่ที่เคยจากไป เพราะงั้นช่วยแม่หน่อย

125
00:06:20,163 --> 00:06:22,603
‎และช่วยนึกถึงใจแม่สักครั้ง

126
00:06:25,643 --> 00:06:26,883
‎หนูต้องอ่านหนังสือ

127
00:06:44,803 --> 00:06:46,083
‎"เดือนกันยายน ปี 2004"

128
00:06:47,843 --> 00:06:49,723
‎ให้ตายสิ

129
00:06:50,443 --> 00:06:52,203
‎เบอร์นาโด ซานเตสเตบาน

130
00:06:52,283 --> 00:06:55,003
‎ถ้าเป็นเขาล่ะ ถ้าเขาเป็นพ่อเธอล่ะ

131
00:07:14,603 --> 00:07:15,643
‎เฮ่

132
00:07:16,683 --> 00:07:17,843
‎นี่

133
00:07:17,923 --> 00:07:20,483
‎เฮ้ย บ้าจริง

134
00:07:21,483 --> 00:07:22,643
‎หยุด

135
00:07:27,523 --> 00:07:28,683
‎ขอบคุณ

136
00:07:39,803 --> 00:07:41,923
‎(ลาอูรา ผมไม่อยากอ้อมค้อม...)

137
00:07:42,003 --> 00:07:43,883
‎(เบอร์นาร์โด 58 ถ. ซาปาเตเรีย)

138
00:07:47,883 --> 00:07:49,523
‎(ฮาวี)

139
00:07:49,603 --> 00:07:56,603
‎(ฮาวี วันนี้ฉันจะไปเจอพ่อฉัน)

140
00:08:04,243 --> 00:08:07,923
‎(ซานเตสเตบาน)

141
00:08:09,483 --> 00:08:10,643
‎ไม่เอาน่า

142
00:08:10,723 --> 00:08:13,403
‎เข้าไปสิ ไปดูหน้าเขาแล้วกลับ

143
00:08:13,923 --> 00:08:15,763
‎ไม่ ให้ดีกว่านั้น

144
00:08:15,843 --> 00:08:20,523
‎เข้าไป ดูหน้าเขา
‎บอกเขาว่าเธอเป็นใคร แล้วกลับ

145
00:08:20,603 --> 00:08:23,003
‎- คิดว่านี่เหมาะที่สุดสำหรับเขา
‎- โอเค

146
00:08:23,083 --> 00:08:24,843
‎- เขาอายุเท่าไหร่
‎- เกือบสิบขวบ

147
00:08:24,923 --> 00:08:26,683
‎- อยู่เกรดอะไร
‎- สี่

148
00:08:27,563 --> 00:08:32,443
‎สี่เหรอ ตรงนี้มีตารางสำหรับทุกระดับ

149
00:08:42,203 --> 00:08:43,923
‎มองหาไวโอลินใช่ไหม

150
00:08:45,363 --> 00:08:48,243
‎เปล่า ฉันแค่ดูเล่นๆ

151
00:08:48,923 --> 00:08:52,843
‎ฉันกำลังหาของให้เพื่อน
‎แต่ไม่แน่ใจจะซื้ออะไรให้เขา

152
00:08:52,923 --> 00:08:55,243
‎งั้นก็ตามสบาย

153
00:08:55,323 --> 00:08:57,883
‎และถ้าสงสัยอะไร ถามได้เลย

154
00:08:57,963 --> 00:08:58,883
‎โอเค

155
00:08:59,483 --> 00:09:02,323
‎เอาละ อามายา แปลว่าอะไร "ให้เพื่อน"

156
00:09:02,403 --> 00:09:04,323
‎เร็วสิ ไม่ยากขนาดนั้นหรอก

157
00:09:04,403 --> 00:09:06,843
‎ถามเขาเรื่องลูกชายสิ
‎เบอร์นาร์โด ซานเตสเตบาน

158
00:09:06,923 --> 00:09:08,403
‎ด้นสดไปเลย

159
00:09:09,123 --> 00:09:10,923
‎ตรงนี้สำหรับระดับสูง...

160
00:09:12,443 --> 00:09:16,243
‎โอเค รู้แล้ว 17 ปีก่อน ร้านนี้ไม่ได้หน้าตาแบบนี้

161
00:09:16,323 --> 00:09:17,403
‎เริ่มพูดเรื่องนี้แหละ

162
00:09:18,723 --> 00:09:20,523
‎คุณทาสีร้านใช่มั้ย สีฟ้า

163
00:09:21,123 --> 00:09:23,563
‎อ้อ แต่ก็นานหลายปีแล้ว

164
00:09:23,643 --> 00:09:25,403
‎สักสามหรือสี่ปี

165
00:09:25,923 --> 00:09:28,483
‎ไม่นะ เดี๋ยวก่อน นานกว่านั้น นี่ อาซัน

166
00:09:28,563 --> 00:09:30,883
‎- อะไรคะ
‎- เราทาสีไปเมื่อไหร่

167
00:09:30,963 --> 00:09:34,643
‎ไม่รู้สิ ตอนเราฉลองครบปีที่ 25 มั้ง

168
00:09:34,723 --> 00:09:37,243
‎อะไรกัน ผ่านมาหกปีแล้ว

169
00:09:37,923 --> 00:09:41,523
‎ที่ฉันพูดแบบนี้เพราะครั้งล่าสุดที่มาที่นี่

170
00:09:41,603 --> 00:09:45,883
‎มีผู้ชายอายุประมาณสัก 40 ราวๆ นั้น

171
00:09:46,843 --> 00:09:49,763
‎- เขาคงเป็นลูกชายคุณมั้ง
‎- ไม่ เราไม่มีลูก

172
00:09:49,843 --> 00:09:52,683
‎อ้อ ใครล่ะ ญาติหรือคนงานมั้ง

173
00:09:52,763 --> 00:09:53,883
‎เป็นไปไม่ได้

174
00:09:53,963 --> 00:09:57,483
‎มีแค่ผมกับภรรยาดูแลร้านนี้มาเกือบ 20 ปีแล้ว

175
00:09:59,203 --> 00:10:03,003
‎ไม่น่าใช่ แต่ 17 ปีก่อน
‎เขาอายุเท่าไหร่ 50 เหรอ

176
00:10:03,083 --> 00:10:06,323
‎เบอร์นาร์โด คุณย้ายที่เก็บปิ๊กกีตาร์อีกแล้ว

177
00:10:06,403 --> 00:10:08,043
‎มันอยู่ทางโน้น

178
00:10:13,483 --> 00:10:17,643
‎เขาถึงได้เลิกกับแม่เธอ
‎เขาแต่งกับผู้หญิงคนนี้แล้ว

179
00:10:17,723 --> 00:10:20,843
‎เขานี่เอง เขาคือพ่อเธอ

180
00:10:20,923 --> 00:10:23,483
‎เป็นไรหรือเปล่าจ๊ะ สบายดีไหม

181
00:10:23,563 --> 00:10:24,563
‎อะไรนะ

182
00:10:25,763 --> 00:10:28,643
‎ไม่ ค่ะ ก็แค่...

183
00:10:28,723 --> 00:10:33,843
‎ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่บ้าน
‎แต่จะไปเอา แล้วเดี๋ยวมา...

184
00:11:27,243 --> 00:11:28,243
‎เป็นไรไป

185
00:11:54,603 --> 00:11:55,603
‎ไปไหนมา

186
00:11:56,283 --> 00:11:57,603
‎ไปกับฮาวี

187
00:12:03,003 --> 00:12:04,803
‎แม่พยายามทำราเม็ง

188
00:12:05,803 --> 00:12:07,283
‎เพราะลูกชอบกินมาก

189
00:12:11,043 --> 00:12:12,363
‎อยากให้หนูช่วยไหม

190
00:12:13,363 --> 00:12:16,043
‎- อยากช่วยเหรอ
‎- ค่ะ อยากช่วยอยู่แล้ว

191
00:12:17,523 --> 00:12:18,523
‎ให้หนูทำอะไร

192
00:12:19,523 --> 00:12:21,163
‎- ปอกแครอท
‎- โอเค

193
00:12:21,723 --> 00:12:23,603
‎ระวังนะ มันคม

194
00:12:26,123 --> 00:12:27,163
‎แล้วต้นหอมล่ะ

195
00:12:27,243 --> 00:12:31,323
‎หั่นด้วย แต่ก่อนอื่น ต้องตวง
‎รู้ไหมว่าเจ้านี่มันกินยังไง

196
00:12:31,843 --> 00:12:33,443
‎แม่ เขาไม่กินส่วนที่เป็นสีเขียว

197
00:12:33,963 --> 00:12:35,283
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

198
00:12:35,363 --> 00:12:36,843
‎แล้วเราจะตวงยังไง

199
00:12:36,923 --> 00:12:38,643
‎ชั่งขิงแล้วเหรอ

200
00:12:40,763 --> 00:12:44,523
‎พรุ่งนี้จะรู้ว่าได้งานไหม แล้วจะบอกนะ

201
00:12:45,123 --> 00:12:46,043
‎ขอให้โชคดี

202
00:12:46,123 --> 00:12:47,483
‎จุ๊บๆ

203
00:12:47,563 --> 00:12:49,723
‎มูสซา หนู...

204
00:12:50,323 --> 00:12:51,723
‎หนูรักคุณ

205
00:12:53,483 --> 00:12:54,523
‎เป็นอะไรไป

206
00:12:54,603 --> 00:12:56,843
‎- เปล่า หนูสบายดี
‎- แน่ใจนะ

207
00:12:56,923 --> 00:12:59,923
‎แน่นอน จริงๆ หนูแค่อยากบอกคุณ

208
00:13:02,483 --> 00:13:03,363
‎จุ๊บๆ

209
00:13:04,803 --> 00:13:05,683
‎บาย

210
00:13:12,963 --> 00:13:15,643
‎(ฮัลโหล อาเซียร์)

211
00:13:15,723 --> 00:13:17,883
‎เฮ่ เดี๋ยว เธอจะพูดอะไร

212
00:13:17,963 --> 00:13:20,843
‎ลองดูละกัน ใช้น้ำเสียงเป็นมิตรแต่อย่าตีสนิท

213
00:13:20,923 --> 00:13:25,403
‎เธอแค่ส่งข้อความสุภาพ
‎ถึงเขา เพราะเธอเป็นเพื่อนกัน

214
00:13:25,483 --> 00:13:28,563
‎เธอเป็นห่วงเป็นใยคนอื่น โลกนี้ และเขา

215
00:13:28,643 --> 00:13:29,603
‎(สบายดีไหม)

216
00:13:30,203 --> 00:13:34,323
‎ทีนี้พอเขาชวนไปดื่ม
‎พร้อมใส่อิโมจิหัวใจกับไฟเดือด

217
00:13:34,403 --> 00:13:36,323
‎โอเค อย่าคิดเลยเถิด

218
00:13:36,403 --> 00:13:40,003
‎เขาอาจจะถามว่า
‎เธออยากดื่มไหมพร้อมใส่อิโมจิแก้วเบียร์

219
00:13:40,083 --> 00:13:42,643
‎หรือกาแฟ หรือไม่ใส่อิโมจิเลย

220
00:13:45,523 --> 00:13:50,043
‎(มาเจอกันพรุ่งนี้แล้วฉันจะบอกเธอ)

221
00:13:50,123 --> 00:13:51,803
‎เขาส่งอีโมจิด้วย

222
00:14:08,603 --> 00:14:09,883
‎บ้าจริง วันนี้หนาวแฮะ

223
00:14:09,963 --> 00:14:12,363
‎ใช่ ฉันน่าจะใส่กางเกงขายาว

224
00:14:12,443 --> 00:14:13,683
‎จะซื้ออะไร

225
00:14:14,203 --> 00:14:15,963
‎บ้าจริง หมอนี่อีกแล้ว

226
00:14:16,043 --> 00:14:18,363
‎- หมอไหน
‎- รู้จักเขาไหม

227
00:14:18,443 --> 00:14:19,563
‎ฉันเห็นเขาเมื่อวันก่อน

228
00:14:19,643 --> 00:14:22,083
‎ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน ขนลุกเลย

229
00:14:22,163 --> 00:14:23,883
‎เขาอาจมากับเพื่อน

230
00:14:23,963 --> 00:14:25,363
‎ใช่ อย่างนั้นฉันยิ่งชอบ

231
00:14:25,443 --> 00:14:28,323
‎โดนไอ้บ้าที่อยากอัดฉันสะกดรอยตาม

232
00:14:28,403 --> 00:14:30,763
‎อย่าดราม่านักเลย ขอซาลามี่ค่ะ

233
00:14:30,843 --> 00:14:32,323
‎อย่าดราม่าเหรอ

234
00:14:32,403 --> 00:14:33,643
‎เธอได้ดูข่าวบ้างไหม

235
00:14:33,723 --> 00:14:35,723
‎มีพวกโฮโมโฟเบียทำร้ายเกย์เยอะแยะ

236
00:14:35,803 --> 00:14:37,763
‎หลายคดีก็ไม่ไปแจ้งความ

237
00:14:37,843 --> 00:14:41,643
‎นี่ เราบังเอิญเจอคนที่เคยเจอได้ตลอด
‎เขาไม่ได้ตามนาย

238
00:14:41,723 --> 00:14:42,883
‎ขอเบค่อนด้วย

239
00:14:42,963 --> 00:14:46,723
‎ชิวิเตเคยทำแบบเดียวกัน
‎ วันหนึ่งเขาคงตามฉัน แล้วเขาคงไม่...

240
00:14:46,803 --> 00:14:48,643
‎ฉันเลยขยาดทุกวัน

241
00:14:49,403 --> 00:14:51,963
‎- นายอาจไม่เจอเขาอีกก็ได้
‎- 10.50 ยูโร ลูเซีย

242
00:14:52,043 --> 00:14:53,003
‎ได้

243
00:14:54,443 --> 00:14:56,883
‎ถ้าเขาทำอะไรนาย เราจะแจ้งตำรวจ

244
00:14:56,963 --> 00:14:58,123
‎แล้วก็จบเรื่อง

245
00:14:59,803 --> 00:15:00,723
‎วางตรงนี้ได้ไหม

246
00:15:00,803 --> 00:15:05,003
‎ไง ฉันไปหาเธอที่บ้าน
‎แม่เธอบอกว่าเธอมาที่นี่

247
00:15:05,083 --> 00:15:08,163
‎ฉันจะกลับบ้านนะ ฉันมีเรื่องต้องทำ

248
00:15:12,243 --> 00:15:13,923
‎ขอบใจ เจอกันอาทิตย์หน้า

249
00:15:14,443 --> 00:15:17,083
‎ฉันก็จะกลับ ฉันมีเรื่องต้องทำที่บ้านเหมือนกัน

250
00:15:17,803 --> 00:15:21,403
‎เธอจะหนีทุกครั้งที่เราเจอกันโดยบังเอิญเหรอ

251
00:15:21,483 --> 00:15:24,483
‎ไม่ ฉันจะทักทาย "หวัดดี จ้าว" เห็นมั้ย

252
00:15:26,243 --> 00:15:27,523
‎ทำอะไรน่ะ

253
00:15:27,603 --> 00:15:31,443
‎ฉันอยากเจอเธอ
‎เรื่องวันก่อนฉันไม่ได้อยากเป็นไอ้งี่เง่าเลยนะ

254
00:15:31,523 --> 00:15:34,083
‎มันไม่ใช่ความผิดฉัน โฮเซ่ ลูอิสผิด

255
00:15:34,163 --> 00:15:38,003
‎ง่ายดีจัง โทษโฮเซ่ ลูอิส แจ๋วนะ จ้าว

256
00:15:38,083 --> 00:15:40,283
‎ก็ได้ เป็นความผิดของฉัน

257
00:15:40,363 --> 00:15:43,523
‎ขอโทษ ฉันต้องทำยังไง
‎ฉันจะคุกเข่าขอโทษเธอก็ได้

258
00:15:43,603 --> 00:15:46,363
‎อย่าเชียวนะ จ้าว ทุกคนมองเราอยู่...

259
00:15:46,443 --> 00:15:48,843
‎ลูเซีย ยกโทษให้ฉันด้วย

260
00:15:48,923 --> 00:15:51,643
‎- ทุกคนจ้องเราอยู่ ลุกขึ้น
‎- ยกโทษให้ฉันด้วย

261
00:15:51,723 --> 00:15:54,683
‎ลุกขึ้น ทุกคนมองมาที่เราแล้ว บ้าจริง

262
00:15:57,083 --> 00:15:58,243
‎ยังโกรธอยู่เหรอ

263
00:15:58,323 --> 00:15:59,643
‎นิดหน่อย

264
00:16:00,243 --> 00:16:03,203
‎ฟังนะ ฉันไม่สนว่าใครจะคิดว่าฉันสำส่อน

265
00:16:03,283 --> 00:16:04,563
‎แต่พอนายคิดแบบนั้น...

266
00:16:04,643 --> 00:16:06,483
‎ฉันไม่ได้คิดว่าเธอสำส่อน

267
00:16:07,003 --> 00:16:09,243
‎ฉันอยากสำส่อนได้ครึ่งหนึ่งของเธอ

268
00:16:09,323 --> 00:16:10,843
‎- เหรอ
‎- จริงๆ

269
00:16:10,923 --> 00:16:13,523
‎ฉันอยากเป็นเธอมากกว่านี้ เป็นฉันน้อยกว่านี้

270
00:16:14,043 --> 00:16:16,523
‎แล้วไง พูดมาทั้งหมดนี้เพื่อทำร้ายจิตใจฉันเหรอ

271
00:16:17,043 --> 00:16:19,923
‎เปล่า ฉันสิเสียใจและอยากเอาคืนเธอ

272
00:16:20,003 --> 00:16:21,923
‎แต่โฮเซ่ ลูอิสกลับเข้าสิง

273
00:16:22,003 --> 00:16:23,643
‎บอกโฮเซ่ ลูอิสให้ใจเย็น

274
00:16:23,723 --> 00:16:27,163
‎และบอกว่าเพื่อนกันไม่เอากันเอง
‎เพื่อนคือเพื่อนตลอดไป

275
00:16:27,683 --> 00:16:30,643
‎ส่วนเซ็กซ์คืนเดียวก็แค่เซ็กซ

276
00:16:32,363 --> 00:16:34,763
‎ฉันไม่แน่ใจว่านายรู้จักอ่านระหว่างบรรทัดมั้ย

277
00:16:34,843 --> 00:16:35,843
‎บรรทัดอะไร

278
00:16:35,923 --> 00:16:39,723
‎เธอบอกว่านายสำคัญกว่าผู้ชายทุกคนที่เธอคบด้วย

279
00:16:39,803 --> 00:16:41,043
‎แล้วไง

280
00:16:41,123 --> 00:16:42,483
‎นั่นเรียกว่าความรัก

281
00:16:43,323 --> 00:16:45,203
‎นั่นเรียกว่ารักแบบเพื่อน

282
00:16:45,283 --> 00:16:49,403
‎ไม่ มันแปลว่าเธอรักนาย
‎มากกว่าโยคิน มาเตว หรือใครอื่น

283
00:16:50,283 --> 00:16:54,163
‎ฉันอยากรู้ว่าเธอสนใจหรือเปล่า
‎ตอนนี้รู้แล้ว เธอไม่สนใจฉัน

284
00:16:54,683 --> 00:16:56,883
‎ไม่แม้แต่นิดเดียว

285
00:16:56,963 --> 00:17:00,803
‎จ้าว ฟังนะ ฉันคิดว่าเธอชอบนาย แต่เธอกลัว

286
00:17:00,883 --> 00:17:06,243
‎พวกนายเป็นเพื่อนกัน
‎แล้วถ้าคบกันไม่รอด มันแย่มาก

287
00:17:06,323 --> 00:17:08,043
‎เลิกคิดมากเถอะ

288
00:17:08,563 --> 00:17:11,403
‎ฉันแค่จะบอกว่าอย่ายอมแพ้ง่ายๆ

289
00:17:11,483 --> 00:17:13,883
‎เธอบอกว่าไม่ อามายา ไม่

290
00:17:13,963 --> 00:17:15,003
‎ฉันแค่คิด...

291
00:17:15,083 --> 00:17:16,043
‎ไม่ อามายา

292
00:17:18,923 --> 00:17:20,043
‎นี่อะไร

293
00:17:20,123 --> 00:17:21,963
‎ต้นไม้ที่กำลังจะตาย

294
00:17:23,723 --> 00:17:25,403
‎- แล้วนี่ล่ะ
‎- กระบองเพชร

295
00:17:25,483 --> 00:17:27,803
‎- หน้าตาเหมือนกันไหม
‎- ไม่

296
00:17:27,883 --> 00:17:30,083
‎คำว่า "ใช่" กับ "ไม่" ก็ไม่เหมือนกัน

297
00:17:30,883 --> 00:17:32,323
‎และเธอบอกว่าไม่

298
00:17:37,163 --> 00:17:40,363
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเคยเป็นแบบนี้ไหม ได้พบใครสักคน

299
00:17:41,283 --> 00:17:44,243
‎และสลัดภาพคนนั้นออกจากหัวไม่ได้เลย

300
00:17:44,323 --> 00:17:47,243
‎ใช่ เราจะคิดถึงเขาเป็นสิ่งแรกยามตื่น

301
00:17:47,323 --> 00:17:49,003
‎และเป็นสิ่งสุดท้ายก่อนเข้าน

302
00:17:49,083 --> 00:17:50,123
‎ใช่เลย

303
00:17:51,083 --> 00:17:54,003
‎ภาษาบาสก์ การมีความรักคือ "ไมเตมินดูตา"

304
00:17:54,083 --> 00:17:57,643
‎ซึ่งแปลประมาณว่า "บาดแผลจากรัก"

305
00:17:59,243 --> 00:18:01,283
‎แต่ความรู้สึกนั้นจะจืดจางในที่สุด

306
00:18:02,443 --> 00:18:06,643
‎วันก่อนฉันหยาบคายกับเธอสุดๆ
‎ขอโทษที่ฉันระบายอารมณ์ใส่เธอ

307
00:18:06,723 --> 00:18:10,403
‎แต่เธอก็ยังมา เธอเป็นคนดีมาก

308
00:18:17,403 --> 00:18:18,403
‎อามายา

309
00:18:19,803 --> 00:18:22,083
‎ฉันรู้ว่าอิเรเน่ไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด

310
00:18:23,283 --> 00:18:25,083
‎ทำไมนายพูดอย่างนี้

311
00:18:25,723 --> 00:18:30,003
‎มีคนอื่นใช่มั้ย เธอได้ยินอะไรหรือเปล่า ไม่รู้สิ

312
00:18:30,083 --> 00:18:32,643
‎ข่าวลือทุกอย่างหาได้ที่โรงเรียน

313
00:18:34,963 --> 00:18:36,123
‎อยากเดินต่อไหม

314
00:18:36,203 --> 00:18:39,603
‎- ทำไม รู้อะไรมาเหรอ
‎- ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

315
00:18:39,683 --> 00:18:41,203
‎ช่วยบอกฉันที

316
00:18:42,003 --> 00:18:44,523
‎ไม่ เธอไม่ได้คบผู้ชาย

317
00:18:45,523 --> 00:18:49,083
‎แสดงว่าถ้าฉันคุยกับเธอ
‎ในวันเซนต์จอห์นส์อีฟ ฉันอาจแก้ไขได้

318
00:18:49,603 --> 00:18:50,603
‎ไม่ได้

319
00:18:52,083 --> 00:18:53,323
‎ไม่ ฟังนะ

320
00:18:54,403 --> 00:18:57,523
‎ฉันจะบอกเธอเพราะเธอจะเป็นบ้าตาย

321
00:18:58,043 --> 00:19:01,603
‎คืออย่างนี้ อิเรเน่บอกให้ฉันเก็บเป็นความลับ

322
00:19:03,083 --> 00:19:05,523
‎เหรอ เธอบอกอะไร

323
00:19:06,723 --> 00:19:07,763
‎ขอร้อง

324
00:19:09,603 --> 00:19:13,723
‎คือเธอชอบผู้หญิงน่ะ
‎ เธอบอกฉันว่าเธอเป็นเลสเบี้ยน

325
00:19:14,603 --> 00:19:17,123
‎- เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทาง
‎- บ้าเอ๊ย

326
00:19:18,163 --> 00:19:20,723
‎ฉันรับปากเธอว่าจะไม่บอกใคร

327
00:19:21,483 --> 00:19:24,243
‎เฮ่ อย่าบอกเธอนะ

328
00:19:24,323 --> 00:19:26,203
‎- โอเคไหม
‎- ไม่บอกอยู่แล้ว

329
00:19:46,203 --> 00:19:48,083
‎(ลูเซีย: กี่โมง จ้าว: เริ่มสามทุ่ม)

330
00:19:48,163 --> 00:19:51,883
‎(ฮาวี: เก้าครึ่ง ฉันจะไปสาย เจอกัน)

331
00:19:57,723 --> 00:19:58,683
‎อามายา

332
00:19:58,763 --> 00:19:59,683
‎อะไร

333
00:19:59,763 --> 00:20:02,483
‎อามายา ทายสิว่าอะไร

334
00:20:03,563 --> 00:20:04,963
‎ตอนนี้ฉันยุ่ง

335
00:20:05,643 --> 00:20:08,123
‎เราจะย้ายกลับบาร์เซโลนา

336
00:20:15,523 --> 00:20:20,403
‎ข่าวลือให้แซ่ดว่าอิเรเน่เป็นเลสเบี้ยน

337
00:20:20,483 --> 00:20:22,003
‎คนบางคนนี่ก็ว่างมากนะ

338
00:20:22,083 --> 00:20:24,603
‎แอนเดรียบอกฉันเอง
‎โยคินบอกนาง ส่วนอาเซียร์บอกเขา

339
00:20:24,683 --> 00:20:27,243
‎ข่าวลือเชื่อถือไม่ได้

340
00:20:27,763 --> 00:20:29,803
‎บ้าจริง อามายา

341
00:20:29,883 --> 00:20:32,483
‎นางจะมาสายยิ่งกว่านี้ เหมือนนายคนใหม่เลย

342
00:20:32,563 --> 00:20:33,643
‎นี่

343
00:20:35,003 --> 00:20:37,923
‎ฉันยังคิดว่าอาเซียร์กับอิเรเน่จะกลับมาคบกัน

344
00:20:38,443 --> 00:20:40,363
‎ไม่มีทาง อิเรเน่เป็นของฉัน

345
00:20:40,443 --> 00:20:41,763
‎ฝันไปเถอะ

346
00:20:41,843 --> 00:20:44,483
‎จริงนะ เรามีอะไรกันหลายเดือนก่อน

347
00:20:44,563 --> 00:20:45,763
‎- เชื่อก็บ้า
‎- ฉันบอกแล้วนี่

348
00:20:45,843 --> 00:20:48,523
‎เชื่อก็บ้าแล้ว พวกนายเคยเอากันแล้วจริงๆ

349
00:20:48,603 --> 00:20:51,243
‎ในฝันนะ มันเรียกว่าสำเร็จความใคร่

350
00:20:51,963 --> 00:20:55,203
‎เฮ่ ดีเจชิวิเตเข้าประจำที่

351
00:20:55,283 --> 00:20:58,803
‎- เพลงนี้แจ๋ว
‎- เต้นรำกันเถอะ

352
00:21:06,843 --> 00:21:08,163
‎แม่รู้ไหม

353
00:21:08,683 --> 00:21:11,403
‎ฉันแน่ใจว่าเราสามคนจะช่วยหว่านล้อมแม่ได้

354
00:21:11,923 --> 00:21:15,803
‎แต่มูสซาบอกฉันว่าเขาอาจจะหางานได้แล้ว

355
00:21:16,643 --> 00:21:19,043
‎ก่อนอื่น เขาต้องหาอะพาร์ตเมนต์และอื่นๆ

356
00:21:19,123 --> 00:21:20,403
‎เธอต้องอดทน

357
00:21:20,483 --> 00:21:22,803
‎ฉันแน่ใจว่าพ่อจะจัดการเรื่องนี้ได้

358
00:21:22,883 --> 00:21:25,763
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่จะบอกว่า ไว้ดูละกัน

359
00:21:25,843 --> 00:21:28,443
‎อีกอย่าง เธอเพิ่งจัดการเรื่องที่นี่ได้

360
00:21:28,523 --> 00:21:29,563
‎เธอมีเพื่อนแล้ว

361
00:21:29,643 --> 00:21:31,643
‎อีกอย่าง เธอชอบอินิโกมาก

362
00:21:34,603 --> 00:21:36,963
‎(อาเซียร์ ใช่ ฉันมาแล้ว)

363
00:21:37,043 --> 00:21:41,683
‎(จริงเหรอ ฉันกำลังไป)

364
00:21:41,763 --> 00:21:43,003
‎(อาเซียร์: แล้วเจอกัน)

365
00:21:43,083 --> 00:21:45,603
‎มีเรื่องดีหลายอย่างในเมืองนี้

366
00:21:46,443 --> 00:21:48,723
‎เป็นไรไป ไม่อยากกลับเหรอ

367
00:21:49,403 --> 00:21:53,163
‎ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้พรุ่งนี้นะ
‎ฉันต้องไปแล้ว สายจริงๆ

368
00:21:56,643 --> 00:22:00,683
‎- ไม่อยากกลับใช่ไหม
‎- โอนา พูดจริงๆ ไว้พรุ่งนี้นะ

369
00:22:17,523 --> 00:22:19,723
‎นี่แหละการเปิดตัวในงานปาร์ตี้

370
00:22:27,123 --> 00:22:29,523
‎มาถูกจังหวะ

371
00:22:38,603 --> 00:22:42,803
‎เมื่อทุกคนมาถึงแล้ว ขาดแต่เธอ

372
00:22:45,483 --> 00:22:48,163
‎แล้วเธอก็มาถึง ทุกคนจับจ้องเธอ

373
00:22:48,243 --> 00:22:51,323
‎เพราะเธอคือคนที่พวกเขารอคอย

374
00:22:51,403 --> 00:22:53,443
‎ว่าแต่รอทำไมล่ะ

375
00:22:53,523 --> 00:22:57,403
‎เพราะเธอคือราชินีของปาร์ตี้นี้ไง

376
00:22:58,283 --> 00:23:00,363
‎ของเมืองนี้เลย

377
00:23:11,283 --> 00:23:14,603
‎ฉันไว้ใจเธอ คิดว่าเธอ
‎เป็นเพื่อนฉัน แต่ตอนนี้รู้แล้วว่าไม่ใช่

378
00:23:52,683 --> 00:23:56,683
‎นายมาเพื่อบอกว่า "ฉันบอกแล้ว" ใช่ไหม
‎"คิดว่าหล่อนเป็นใคร" ใช่ไหม

379
00:23:56,763 --> 00:23:59,003
‎ไม่เป็นไร ฉันรู้แล้วว่าฉันเลว

380
00:23:59,643 --> 00:24:04,443
‎เธอไม่ได้เลวจริงๆ หรอก

381
00:24:06,283 --> 00:24:08,363
‎ฉันหลอกทุกคน ฮาวี

382
00:24:08,443 --> 00:24:10,123
‎ฉันไม่มีมนต์วิเศษ

383
00:24:11,643 --> 00:24:14,363
‎ฉันแค่บอกพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาอยากฟัง

384
00:24:15,203 --> 00:24:17,963
‎หรือใช้สิ่งที่รู้ให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

385
00:24:18,483 --> 00:24:20,323
‎ฉันรู้ นายเคยบอกฉัน

386
00:24:20,923 --> 00:24:22,803
‎แต่พอแล้ว

387
00:24:22,883 --> 00:24:27,603
‎ฉันจะไม่อ่านไพ่ ปรุงยา ร่ายคาถาแล้ว

388
00:24:27,683 --> 00:24:29,483
‎ไม่อ่านลายมืออีกต่อไป มันจบแล้ว

389
00:24:29,563 --> 00:24:30,923
‎อ่านลายมือด้วยเหรอ

390
00:24:31,443 --> 00:24:32,723
‎- ใช่
‎- ว้าว

391
00:24:33,323 --> 00:24:34,643
‎แต่ฉันกลัว

392
00:24:36,083 --> 00:24:38,363
‎เพราะถ้าฉันไม่อ่านไพ่ แล้วจะทำอะไร

393
00:24:39,123 --> 00:24:40,523
‎ฉันเป็นใคร

394
00:24:43,363 --> 00:24:44,363
‎เธอไง

395
00:24:45,123 --> 00:24:47,043
‎อามายา เพื่อนฉัน

396
00:24:49,923 --> 00:24:51,043
‎ฉันขอโทษ

397
00:25:02,883 --> 00:25:03,843
‎แรงใช่ไหม

398
00:25:03,923 --> 00:25:04,883
‎ไม่

399
00:25:05,683 --> 00:25:08,323
‎อย่าตกใจ อุปกรณ์ฉุกเฉินมาแล้ว

400
00:25:08,843 --> 00:25:11,603
‎ไหนดูซิ น่าสงสารจัง

401
00:25:12,123 --> 00:25:15,523
‎ตรงไหน น่าแขยงต่างหาก ตัวเหนียวไปหมด

402
00:25:16,043 --> 00:25:18,883
‎ฉันดูเหมือนแคร์รี แต่แคร์รีย้อมเหล้า

403
00:25:18,963 --> 00:25:21,723
‎อิเรเน่คงรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ปาร์ตี้ของชิวิเต

404
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
‎แฟนเก่าขี้หึงก็อย่างนี้ อย่าไปสนใจ

405
00:25:23,843 --> 00:25:26,163
‎ผู้หญิงคนหนึ่งเคยปาโทรศัพท์ใส่หัวฉัน

406
00:25:26,243 --> 00:25:27,723
‎- จริงเหรอ
‎- จำได้ไหม

407
00:25:27,803 --> 00:25:29,203
‎นางขว้างสไตล์แมทริกซ์เลย

408
00:25:29,283 --> 00:25:30,803
‎ทำไมนางทำแบบนั้น

409
00:25:30,883 --> 00:25:34,643
‎นางรู้ว่าแฟนนอกใจ แต่ไม่รู้ว่ากับใคร

410
00:25:34,723 --> 00:25:37,083
‎ฉันเมามาก แล้วก็ไม่รู้อะไรเลย

411
00:25:37,163 --> 00:25:42,363
‎ฉันยอมรับว่าฉันมีชื่อด้านนี้
‎แต่นั่นแหละ นางน่าจะถามก่อน

412
00:25:44,003 --> 00:25:45,043
‎เรียบร้อย

413
00:25:46,803 --> 00:25:47,643
‎สวยมาก

414
00:25:48,803 --> 00:25:49,763
‎มาเถอะ

415
00:25:49,843 --> 00:25:51,243
‎- ไปกันเถอะ
‎- มาเถอะ

416
00:25:52,603 --> 00:25:54,363
‎ฉันแค่อยากตาย แค่นั้นแหละ

417
00:25:54,443 --> 00:25:57,923
‎ไม่ เราจะสนุกกับปาร์ตี้นี้
‎และไม่มีใครทำลายมันได้

418
00:25:58,003 --> 00:25:58,963
‎พูดได้ดี

419
00:25:59,043 --> 00:26:00,043
‎ก็ได้ ฟังนะ

420
00:26:00,123 --> 00:26:03,203
‎ขอเวลาสองนาที
‎ฉันจะแต่งตัวแล้วตามไป

421
00:26:03,283 --> 00:26:07,563
‎และเราจะดื่มกัน
‎ค็อกเทลจริงๆ ไม่สนเหล้าถูกๆ หรอก

422
00:26:07,643 --> 00:26:08,723
‎โอเค

423
00:26:08,803 --> 00:26:09,763
‎มาเถอะ

424
00:26:10,283 --> 00:26:12,043
‎- ฉันวางไว้ตรงนี้นะ
‎- ก็ได้

425
00:26:14,443 --> 00:26:15,443
‎เดี๋ยวเจอกัน

426
00:26:17,043 --> 00:26:18,243
‎ไปกันเถอะ

427
00:26:18,883 --> 00:26:20,803
‎ไปที่บาร์กัน เร็ว

428
00:26:27,363 --> 00:26:29,883
‎(อาเซียร์: ยังอยู่ที่งานไหม ไม่เห็นเธอ...)

429
00:26:30,563 --> 00:26:33,363
‎ไม่เอาน่า เธอไม่ได้มานี่เพื่อกลับไปมือเปล่า

430
00:26:33,443 --> 00:26:35,963
‎เช็ดหน้าตาแล้วไปสนุกซะ

431
00:26:46,323 --> 00:26:47,403
‎- ไง อาเซียร์
‎- ขอบใจ

432
00:26:47,483 --> 00:26:49,323
‎- ไง ทุกคน สบายดีนะ
‎- เฮ่

433
00:26:51,363 --> 00:26:52,883
‎- ไปกันดีไหม
‎- นี่

434
00:26:53,563 --> 00:26:54,843
‎เฮ่ ว่าไง

435
00:27:00,643 --> 00:27:02,363
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดี

436
00:27:02,443 --> 00:27:04,123
‎- เราคุยกันได้ไหม
‎- อะไร

437
00:27:04,203 --> 00:27:06,003
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

438
00:27:06,523 --> 00:27:08,043
‎- ได้สิ
‎- ได้นะ โอเค

439
00:27:08,563 --> 00:27:09,603
‎เป็นยังไงบ้าง

440
00:27:10,123 --> 00:27:14,363
‎เหมือนชิ้นส่วนของจิ๊กซอว์เริ่มมารวมกัน

441
00:27:14,963 --> 00:27:16,243
‎ได้คุยกับเธอหรือยัง

442
00:27:16,763 --> 00:27:19,083
‎ไม่ ฉันพยายามหลบหน้าเธอให้มากที่สุด

443
00:27:19,923 --> 00:27:26,563
‎อีกอย่าง เราเคยทะเลาะกันทุกวัน
‎มันเหมือนนั่งรถไฟเหาะ

444
00:27:27,963 --> 00:27:31,083
‎บางทีมันอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่

445
00:27:31,163 --> 00:27:32,283
‎อาจจะ

446
00:27:32,363 --> 00:27:36,283
‎แต่นี่วันเซนต์จอห์นส์อีฟ
‎เลิกพูดถึงแฟนเก่าได้แล้วนะ

447
00:27:36,803 --> 00:27:38,803
‎ก็จริง คุยเรื่องอื่นกันเถอะ

448
00:27:43,443 --> 00:27:46,763
‎เราไปดื่มกับทุกคนได้

449
00:27:47,523 --> 00:27:51,003
‎ฉันไม่อยากเลย จริงๆ แบบนี้ก็ดีแล้ว

450
00:27:52,083 --> 00:27:53,043
‎โอเค

451
00:27:56,483 --> 00:28:00,163
‎ดีเจชิวิเต

452
00:28:02,363 --> 00:28:06,283
‎ขอโทษ แต่ปาร์ตี้แบบนี้
‎เสียงตะโกนและทุกคนเมา

453
00:28:07,083 --> 00:28:08,483
‎ฉันรู้ ฉันน่าเบื่อ

454
00:28:08,563 --> 00:28:09,963
‎ไม่ นายไม่ได้น่าเบื่อ

455
00:28:10,043 --> 00:28:10,963
‎น่าเบื่อสิ

456
00:28:11,043 --> 00:28:13,603
‎ไม่ จริงๆ ฉัน...

457
00:28:14,323 --> 00:28:16,043
‎ฉันคิดว่านายสมบูรณ์แบบ

458
00:28:19,043 --> 00:28:20,083
‎ไม่มีทาง

459
00:28:24,243 --> 00:28:25,483
‎ทำอะไรน่ะ

460
00:28:26,563 --> 00:28:27,563
‎ฉันขอโทษ

461
00:28:28,483 --> 00:28:31,123
‎ขอโทษ มันก็แค่ ฉันคิดว่า...

462
00:28:31,203 --> 00:28:32,323
‎คิดว่าอะไร

463
00:28:34,123 --> 00:28:37,483
‎ไม่มีอะไร นั่นแหละปัญหา ฉันไม่ได้คิด

464
00:28:38,003 --> 00:28:38,843
‎ฉันขอโทษ

465
00:28:38,923 --> 00:28:43,043
‎ฟังนะ อามายา ฉันไม่อยากพูดให้ดู
‎หยาบคาย แต่ฉันไม่ได้สนใจเธอ

466
00:28:44,563 --> 00:28:45,683
‎ใช่

467
00:28:45,763 --> 00:28:48,123
‎เรื่องอิเรเน่ยังใหม่...

468
00:28:48,203 --> 00:28:49,963
‎ไม่ แม้มันจะผ่านไปนานแล้ว

469
00:28:50,043 --> 00:28:51,003
‎ฉันไม่ได้สนจริงๆ

470
00:28:58,203 --> 00:29:03,203
‎- เธอบอกเรื่องอิเรเน่เพราะอย่างนี้เหรอ
‎- อะไรนะ ฉันบอกเพราะนายถาม

471
00:29:03,283 --> 00:29:05,723
‎ไม่ ฉันถามว่าเธอคบใครหรือเปล่า

472
00:29:07,083 --> 00:29:08,643
‎แล้วเรื่องไพ่ล่ะ

473
00:29:10,283 --> 00:29:13,843
‎ทำไมล่ะ ฉันอ่านไพ่เพราะนายขอ

474
00:29:13,923 --> 00:29:16,763
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
‎ปริศนาอีกชิ้นมารวมกัน

475
00:29:16,843 --> 00:29:18,643
‎หมายความว่าไง ปริศนาอะไร

476
00:29:18,723 --> 00:29:20,483
‎อามายา ฉันจะถามเธอบางอย่าง...

477
00:29:20,563 --> 00:29:22,203
‎- อาเซียร์...
‎- ไม่ เลิกโกหก

478
00:29:23,403 --> 00:29:25,763
‎เธอทำทั้งหมดนี้เพื่อเข้าหาฉันใช่ไหม

479
00:29:26,923 --> 00:29:27,843
‎อะไรนะ

480
00:29:31,603 --> 00:29:33,683
‎คงจริงที่คนพูดกัน เธอคือแม่มด

481
00:29:33,763 --> 00:29:38,083
‎ไม่ ฟังนะ ฉันทำเพราะพวกนาย
‎ไม่ลงรอยกัน นายบอกเอง

482
00:29:38,803 --> 00:29:40,363
‎- ไปตายซะ
‎- อาเซียร์

483
00:30:00,843 --> 00:30:02,203
‎อามายา

484
00:30:03,123 --> 00:30:04,083
‎อามายา

485
00:30:05,363 --> 00:30:06,323
‎เกิดอะไรขึ้น

486
00:30:11,643 --> 00:30:12,723
‎ฉันจะไปบาร์เซโลนา

487
00:30:18,683 --> 00:30:22,203
‎นายคงไม่อยากฟังอย่างนี้
‎ แต่ชิวิเตเป็นดีเจที่เก่งจริง

488
00:30:25,283 --> 00:30:27,883
‎บ้าเอ๊ย หมอนั่นอีกแล้ว

489
00:30:31,003 --> 00:30:32,443
‎เร็วเข้า ทุกคน

490
00:30:34,523 --> 00:30:35,883
‎เฮ่ เขาหล่อนะ

491
00:30:35,963 --> 00:30:37,163
‎หล่อมาก

492
00:30:37,683 --> 00:30:40,323
‎แต่ไม่ได้ทำให้เขามีสิทธิ์จ้องคนอื่นแบบนี้

493
00:30:40,403 --> 00:30:42,603
‎เขาแค่มองไปทั่วๆ น่า

494
00:30:42,683 --> 00:30:45,923
‎เขากับเพื่อนไม่ทำให้ฉันกลัวหรอก
‎ฉันเบื่อเรื่องนี้เต็มที

495
00:30:46,003 --> 00:30:47,283
‎- ฮาวี หยุดนะ
‎- นี่ คุณ

496
00:30:48,043 --> 00:30:51,763
‎มองอะไร ถ้ามีปัญหา บอกฉันสิ

497
00:30:52,443 --> 00:30:55,923
‎เปล่า ฉันเคยเห็นนายในเมืองและที่โรงเรียน

498
00:30:56,003 --> 00:30:57,803
‎ฉันเห็นแล้ว ทำไมนายตามฉันล่ะ

499
00:30:57,883 --> 00:30:59,083
‎ฉันไม่ได้ตามนาย

500
00:30:59,163 --> 00:31:01,083
‎เขาบอกว่าเขาไม่ได้ตามฉัน

501
00:31:01,163 --> 00:31:03,843
‎คิดว่าฉันโง่เหรอ ไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร

502
00:31:03,923 --> 00:31:07,563
‎ก็ได้ ใช่ ฉันตามนายอยู่บ้าง

503
00:31:07,643 --> 00:31:10,243
‎เพราะฉันไม่กล้าบอกนายบางอย่าง

504
00:31:10,323 --> 00:31:12,283
‎และทุกครั้งที่ฉันเห็นนาย มันก็...

505
00:31:18,043 --> 00:31:20,643
‎ฉันอยู่นี่แล้ว อยากบอกอะไรว่ามา

506
00:31:21,203 --> 00:31:22,163
‎ไม่มีอะไร

507
00:31:23,443 --> 00:31:24,523
‎ไม่มีเหรอ

508
00:31:25,323 --> 00:31:26,323
‎ว่า...

509
00:31:28,163 --> 00:31:29,003
‎ฉันชอบนาย

510
00:31:39,043 --> 00:31:42,283
‎แล้วในบาร์เซโลนามีอะไร
‎เพราะอากาศดีกว่าที่อื่นเหรอ

511
00:31:43,323 --> 00:31:45,083
‎เพื่อนฉันอยู่ที่นั่น อย่างนึงละ

512
00:31:45,163 --> 00:31:47,283
‎ใช่ เธอก็มีเพื่อนที่นี่นะ

513
00:31:47,363 --> 00:31:48,763
‎ฮาวี ลูเซีย และฉัน

514
00:31:48,843 --> 00:31:51,563
‎คนจีน สาวอวบ เกย์ และเด็กใหม่

515
00:31:51,643 --> 00:31:53,403
‎มันฟังดูไม่ดีเลยถ้าไม่มีเธอ

516
00:31:57,923 --> 00:32:00,603
‎อีกอย่าง เธอจะ ไปเพราะผู้ชายทำไม

517
00:32:01,203 --> 00:32:03,563
‎- ฉันไม่ได้จะไปเพราะเขา
‎- ใช่สิ

518
00:32:04,163 --> 00:32:05,283
‎ก็อาจจะใช่

519
00:32:05,883 --> 00:32:09,283
‎และเพราะฉันทำเรื่อง
‎ให้ตัวเองขายหน้าสองครั้งในคืนเดียว

520
00:32:09,363 --> 00:32:10,843
‎เหตุผลแค่นั้นก็พอแล้ว

521
00:32:10,923 --> 00:32:14,283
‎มิเรียมอ้วกใส่ลำโพง
‎และทิ้งมันไว้ทุเรศอย่างนั้น

522
00:32:14,363 --> 00:32:15,923
‎ไม่เหมือนกัน ฉันทำเรื่องทุเรศกว่า

523
00:32:16,003 --> 00:32:17,363
‎- ไม่
‎- จริง

524
00:32:17,443 --> 00:32:20,203
‎- เฮ่ ฉันต้องการดื่มมากกว่านาย
‎- ขอบ้างน่า

525
00:32:21,763 --> 00:32:23,723
‎- อามายา
‎- อะไร

526
00:32:23,803 --> 00:32:26,203
‎เดี๋ยว ไหนดูซิ

527
00:32:43,723 --> 00:32:45,683
‎ใส่อะไรลงไปในเหล้า

528
00:32:45,763 --> 00:32:48,803
‎ไม่มีอะไร มันเป็นไปเอง แย่มาก

529
00:32:48,883 --> 00:32:50,243
‎ใช่ เป็นไปเอง

530
00:32:52,203 --> 00:32:54,723
‎ฉันกับเธอ งี่เง่าเนอะ

531
00:32:56,123 --> 00:32:57,403
‎เราเหมาะกันตายเลย

532
00:32:58,083 --> 00:32:59,643
‎ใช่เลย

533
00:33:25,643 --> 00:33:27,043
‎ห้ามกลับตอนนี้

534
00:33:27,123 --> 00:33:28,283
‎ไม่เห็นเหรอว่าฉันจะกลับ

535
00:33:28,803 --> 00:33:30,523
‎ฉันกำลังจะใส่เพลงเจ๋งๆ แล้วนะ

536
00:33:31,603 --> 00:33:34,203
‎ฟังนะ จะบอกให้ ฉันมีกฎข้อนึง

537
00:33:34,283 --> 00:33:36,723
‎ฉันไม่ยอมให้ใครทำลายปาร์ตี้ของฉัน

538
00:33:42,043 --> 00:33:42,923
‎เฮ่ มาเลย

539
00:33:43,003 --> 00:33:46,483
‎โอเค นายจะเล่นเพลงอะไร

540
00:33:47,763 --> 00:33:49,243
‎ให้เธอเลือกก็ได้

541
00:33:51,123 --> 00:33:53,963
‎ไม่ นายไม่ส่งข้อความ ไม่งั้นฉันจำได้แล้ว

542
00:33:54,043 --> 00:33:56,963
‎ฉันส่งแล้ว แต่ฉันไม่อัปรูปเลย

543
00:33:57,043 --> 00:33:59,683
‎เพราะฉันไม่อยากให้ใครรู้

544
00:34:00,363 --> 00:34:02,043
‎นายเหรอ ชาย2005

545
00:34:02,883 --> 00:34:04,363
‎ชาย2005

546
00:34:05,083 --> 00:34:06,043
‎ฉันชื่อฮาวี

547
00:34:06,563 --> 00:34:07,523
‎โรมิโอ

548
00:34:08,283 --> 00:34:09,483
‎งั้นฉันชื่อจูเลียตด้วย

549
00:34:10,563 --> 00:34:11,683
‎โรมิโอ

550
00:34:11,763 --> 00:34:12,963
‎ชื่อจริงเหรอ

551
00:34:20,323 --> 00:34:22,483
‎นี่เป็นสูตรดั้งเดิมของยายฉัน

552
00:34:22,563 --> 00:34:25,443
‎มันจะทำให้นายเจอชายในฝัน โรมิโอของนาย

553
00:34:25,523 --> 00:34:28,363
‎หมอนี่ส่งข้อความถึงฉันแต่ไม่มีรูปสักใบ

554
00:34:28,443 --> 00:34:31,363
‎ชาย2005 เขามันตัวป่วน ฉันจะไม่สนเขาละ

555
00:34:31,883 --> 00:34:34,923
‎- มันไม่ใช่แบบนี้
‎- จะเป็นยังไงเมื่อเราใช้เวทมนตร์

556
00:34:35,003 --> 00:34:39,363
‎เราอยากให้ฟราน ชิวิเตทรมานใจ
‎เราอยากให้เขารู้จักความกลัวแท้จริง

557
00:34:39,963 --> 00:34:42,723
‎ชิวิเตเกิดอุบัติเหตุ เขาอยู่โรงพยาบาล

558
00:34:43,523 --> 00:34:45,923
‎ซูรีกับโยคินคืนดีกันทันทีหลังใช้เวทมนตร์

559
00:34:46,003 --> 00:34:48,203
‎เธอมีพรสวรรค์
‎เธอเป็นคนพิเศษ ผู้ถูกเลือก

560
00:34:48,283 --> 00:34:50,043
‎ผู้ถูกเลือก

561
00:34:52,683 --> 00:34:54,283
‎เชื่อเรื่องเวทมนตร์ไหม

562
00:34:55,683 --> 00:34:58,243
‎ไม่นะ

563
00:34:58,763 --> 00:35:00,283
‎ฉันก็เคยไม่เชื่อ

564
00:35:00,363 --> 00:35:01,643
‎แต่ตอนนี้เชื่อแล้ว

565
00:35:02,443 --> 00:35:03,563
‎ทำไมล่ะ

566
00:35:05,083 --> 00:35:06,043
‎ไม่รู้สิ

567
00:35:25,563 --> 00:35:26,963
‎อยากได้หูฟังไหม

568
00:35:34,003 --> 00:35:38,083
‎ว้าว ทั้งหมดนี้ฝีมือใคร เธอไง อามายา

569
00:35:38,963 --> 00:35:40,363
‎และรู้ไหมมันแปลว่าอะไร

570
00:35:40,883 --> 00:35:43,363
‎แปลว่าเธอคือแม่มดประจำเมืองนี้

571
00:35:43,443 --> 00:35:46,203
‎และเวทมนตร์ของเธอเริ่มต้นแล้ว

572
00:35:46,723 --> 00:35:51,843
‎กลายเป็นว่าเธอเป็นคนพิเศษนิดหน่อยจริงๆ

573
00:37:53,643 --> 00:37:56,603
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย