BİR NETFLIX DİZİSİ
Okulun bitimini kutlamak için
Aziz John Günü Arifesi partisine gidecek miyiz?
Aziz John Günü Arifesi mi? Cadı festivaline mi?
Peki. Dördümüz çiftler hâlinde gidelim.
Seninle ben, siz ikiniz.
Sonra değişiriz.
Bu saçmalık yüzünden partiye gitmeyecek miyiz?
Belki ciddi bir durumdur.
Sınavda başarılar.
-Geçelim mi? -Geliyorum.
Lanet olsun. Irene.
Haberi var mı?
Asier söylediyse geberdin sen.
Seni okulda öldüremez, değil mi?
-Öldüremez, değil mi? -Amaia.
-Selam. -Hâlâ çok kötüyüm.
Javi beni affetmiyor ve telefonum çalındı.
Dediğimi yaptın mı?
İyi davrandım ve ondan özür diledim. Bir çiçek almam kaldı.
Bilmiyorum Chivite. Sınav çıkışı konuşalım mı?
Hayır, beni dolandırmıyorsun, değil mi?
Ben mi? Hayır, asla. Olur mu öyle şey?
Bakalım ondan nasıl kurtulacaksın. Tam bir baş belası.
Bak, benimle gel.
Amaia, bu işte iyisin.
Yap şu numaranı.
Bana elini ver.
-Ne için? -Ver sen.
Evde her şey yolunda mı?
-Nasıl yani? -Baban konusunda her şey yolunda mı?
Babama ne olmuş?
Bir sorunu var, değil mi? Hayır.
Hayır, bir sırrı var yani.
Evet, bir sırrı.
Evde olanları çözmedikçe
önüne bakamazsın ve ben de sana yardım edemem.
Sınavda başarılar.
Başlayabilirsiniz.
45 dakikanız var.
FEN ODASINDA GÖRÜŞÜRÜZ
Cesedini Patxi'nin,
fen dersliğindeki iskeletin yanında bulacaklar.
Hiç hoş değil Amaia, çok çirkin.
-Merhaba Amaia. -Merhaba.
Hiçbir şey bilmiyorsun. Sadece "Ne kartı? Ne demişim?
Hayır, sarhoştuk" de.
İnsan sarhoşken her şey olur.
-Nasılsın? -Kötüyüm.
Asier'le kavga ettim.
İyi olabilir. Kötü de olabilir. Bir anlamı olmayabilir de.
Çat kapı evime geldi.
Çok sinirliydi.
Neden bu kadar tartıştığımızı, neyin değiştiğini sordu.
Sonra "Bana hâlâ âşık mısın?" diye sordu.
Yok artık. Ot mu o? Ciddi mi bu kız?
Ben de hayır dedim.
Böylece ayrıldık.
Ha siktir. Süper oldu lan Amaia. Süper oldu!
En iyi arkadaşım olduğunu ama artık onu öyle sevmediğimi söyledim.
Çok kötü hissediyorum çünkü…
Sırf iyi hissetmek için niye birini incitmem gerekti ki?
Başka bir şey konuşmadınız mı?
Asla.
Lezbiyen olduğumu söylemedim.
Yani…
Buluştunuz, onu terk ettin.
Bu kadar mı? Sonra konuşmadınız mı?
Önemli olan senin iyi olman.
İyisin, değil mi?
İçim rahatladı. Sanki
endişelendiğim bir sorunum ortadan kalktı.
Tabii.
Amaia, bunları sadece sen biliyorsun.
Kimseye söyleyemezsin.
-Tamam mı? -Hayır, söylemem tabii. Tek kelime etmem.
-Gel buraya. -Niye sana sarılıyor?
Çok sağ ol. Sen iyi bir dostsun.
Ve niye bu kadar iyi kalpli biri?
Asier'in boynuna "açık artırmada" tabelası asıldı.
Teklif vereceksin.
Geldiğinden beri onun peşindesin. Şimdi ağırdan mı alıyorsun?
Bir şey olacaksa olacaktır.
Sen bir hamle yapmazsan başkası yapar.
Mesela ben yaparım.
Ama cidden, Irene neden sana söyledi? En yakın dostun mu oldu?
-Bilmiyorum. Bana güveniyor. -Zavallı kız.
Dur Javi, seninle geliyorum.
Ama dur, ayrıldıklarını tarot falından öğrendin.
Bu şekilde öğrendin.
Hayır, ben Irene'ye bir şey sormadım. Kendi istediği için söyledi.
İstediği için. Tabii.
Onunla konuşmamı sen söylemedin mi?
-Evet, şey… -Bunun bir önemi yok, değil mi?
Aziz John Günü Arifesi'nden önce gelirler.
-Hoşça kal güzelim. -Hoşça kal.
Şimdi buraya üfle. Yumruğuma.
Yine bu şerefsiz. Bir aya buraya taşınır.
Bozuk para nerede?
Nerede?
İşte.
Sihir.
Amaia, otursana. Çantanı bırak, yemek yiyelim.
Kızarmış tavuk söyledim.
Hayır, aç değilim. Odama gidiyorum.
Azar yememe gelmesine üç, iki, bir…
-Amaia. -Ne istiyorsun?
Neden dördümüz güzel bir yemek yiyemiyoruz?
Tavuğu çok seversin.
Kızarmış tavuğu sevmem. Bana yalakalık yapmak için yaptı.
-Sadece onu sevmeni istiyor. -Adam bana takmış. Beni dersten bıraktı.
Neden böyle yapıyorsun?
Amaia, ona benzediğini söyle.
Íñigo kardeşinle anlaşıyor, ben onu seviyorum, anladın mı?
-Ama sen onu sevmediğine karar verdin. -Onu bana zorla sevdiremezsin.
-Onun için yapmazsan benim için yap. -Neden?
Yoruldum. Amaia, koca kız oldun. Bu işlerin nasıl olduğunu bilirsin.
Terk ettiğim bir yere dönmek benim için kolay değil, bana yardım et.
Bir kez olsun kendini benim yerime koy.
Ders çalışmam lazım.
"Eylül 2004"
Ha siktir.
Bernardo Santesteban.
Ya oysa? Ya baban oysa?
Hey! Lanet olsun!
Dur
Teşekkürler.
LAURA, LAFI GEVELEMEK İSTEMİYORUM…
58 ZAPATERÍA SOKAĞI, 31001 PAMPLONA
JAVI, BUGÜN BABAMLA TANIŞACAĞIM
Hadi.
İçeri gir, yüzüne bak ve çık.
Hayır, daha da iyi.
İçeri gir, yüzüne bak, ona kim olduğunu söyle ve çık.
-Bence onun için en iyisi bu. -Tamam.
-Kaç yaşında? -Neredeyse 10.
-Kaçıncı sınıfta? -Dört.
Dört mü? Tüm seviyeler için bir tablo var.
Aradığın bir keman var mı?
Hayır, bakınıyordum sadece.
Bir arkadaşım için bir şey arıyorum ama ne alacağımı bilmiyorum.
Peki, gezin.
Bir sorun olursa sor.
Tamam.
Pekâlâ Amaia. "Arkadaşım için" ne demek?
Hadi, o kadar zor değil.
Ona oğlunu, Bernardo Santesteban'ı sor.
Doğaçlama yap.
Bu daha ileri seviye için…
Tamam, buldum. 17 sene önce dükkân böyle değildi.
Oradan başla.
Maviye boyamışsınız, değil mi?
Üzerinden çok yıl geçti.
Üç, dört yıl.
Hayır, dur. Daha çok oldu. Asun…
-Ne oldu? -Ne zaman boyadık?
Bilmem. 25. yılımızı kutlarken sanırım.
Bak şu işe. Altı yıl olmuş.
Şey için dedim, son geldiğimde
40 yaşlarında bir adam vardı.
-Sanırım oğlunuzdu. -Hayır, çocuğumuz yok.
Kimdi? Akrabanız, çalışanınız falan mı?
Mümkün değil.
Dükkânı yaklaşık 20 yıldır karımla birlikte idare ediyoruz.
Hayır, olamaz. 17 sene önce kaç yaşındaydı? 50 mi?
Bernardo. Penaların yerini yine mi değiştirdin?
Şuradalar.
Annenle bu yüzden ayrıldı. Bu kadınla evliydi.
Bu o. Senin baban o.
Bir sorun mu var bir tanem? İyi misin?
Ne?
Hayır… Evet, şey…
Cüzdanımı evde bırakmışım ama alıp hemen geri geleceğim.
Ne oldu?
Neredeydin?
Javi'yleydim.
Ramen yapmaya çalıştım.
Sen çok sevdiğin için.
Yardım edeyim mi?
-İstiyor musun? -Evet. Tabii istiyorum.
Ne yapayım?
-Havuçları soy. -Tamam.
Dikkat et, keskindir.
Pırasayı ne yapayım?
Doğra ama önce tart. Nasıl kullanacağını biliyor musun?
Anne, yeşil kısım yenmez.
-Gerçekten mi? -Evet.
Nasıl tartacağız o zaman?
Zencefili tarttın mı?
İşe alınıp alınmadığımı yarın öğreneceğim. Sana haber veririm.
İyi şanslar.
Öptüm.
Moussa, şey…
Seni seviyorum.
İyi misin?
-Evet, çok iyiyim. -Emin misin?
Tabii, evet. Söylemek istedim sadece.
Öptüm.
Güle güle.
SELAM ASIER…
Hey, dur. Ne diyeceksin?
Bir düşünelim. Arkadaş canlısı konuş ama abartma.
Sırf iyilik olsun diye yazıyorsun. İyi biri olduğun için.
İnsanlara, gezegene, ona değer veriyorsun.
NASILSIN?
Kalp ve alev emojileriyle şimdi içki içmeye davet etmesi gerek.
Tamam, kendini çok kaptırma.
Belki bira bardağı emojisiyle bira içmeye davet eder.
Ya da kahve içmeye. Emoji göndermeden.
YARIN BULUŞALIM, O ZAMAN ANLATSAM?
Bir emoji gönderdi.
Bugün soğuk, değil mi?
Evet, pantolon giyebilirdim.
Ne alacaksın?
Lanet olsun, yine o çocuk.
-Hangi çocuk? -Onu tanıyor musun?
Geçen gün gördüm.
Daha önce hiç görmemiştim. Beni ürkütüyor.
Belki arkadaşıyla gelmiştir.
Evet, bir bu eksikti. Beni dövmek isteyen bir şerefsiz tarafından takip edilmek.
Bu kadar abartma, salam alabilir miyim?
Abartma mı? Haberleri izliyor musun? Bu kadar homofobik saldırılar varken.
Çoğu ihbar edilmiyor.
Burada aynı insanlarla karşılaşıyorsun. Seni takip etmiyor.
Pastırma da alayım.
Chivite de aynısını yaptı. Bir gün beni takip eder, bir gün etmezdi.
Artık her gün korkuyorum.
-Belki onu bir daha görmezsin. -10.50 Lucía.
Tabii.
Bir şey yaparsa polise ihbar ederiz.
Bu mesele kapanır.
Buraya koyar mısın?
Selam. Evine uğradım, annen burada olduğunu söyledi.
Eve gidiyorum, tamam mı? İşlerim var.
Sağ ol, haftaya görüşürüz.
Ben de gidiyorum. Benim de evde işlerim var.
Kasabada birbirimizi her gördüğümüzde kaçacak mıyız?
Hayır, selam vereceğim. "Selam Zhao" Gördün mü?
Ne yapıyorsun?
Seni görmek istedim. Geçen gün sana kötülük yapmak istemedim.
Benim suçum değildi. Onları José Luis dedi.
İşine gelince José Luis'i suçla. Çok güzel Zhao.
Peki, benim suçumdu.
Özür dilerim. Ne yapayım? İstersen diz çökerim.
Sakın yapma Zhao. Herkes bize bakıyor.
Lucía, beni affet lütfen!
-Herkes bize bakıyor. Kalk. -Bağışla beni.
Kalk. Herkes bize bakıyor. Sıçayım.
Hâlâ kızgın mısın?
Biraz.
İnsanların kaşar olduğumu düşünmesi umurumda değil
ama senin böyle düşünmen…
Kaşar olduğunu düşünmüyorum.
Keşke senin yarın kadar kaşar olsam.
-Evet, tabii. -Doğru.
Sana benzemek, böyle olmamak isterdim.
Hepsini beni incitmek için mi söyledin?
Hayır, ben incinmiştim. Sana saldırmak istedim.
-Sonra José Luis devraldı. -José Luis'e söyle, sakin olsun.
Arkadaşlar birbiriyle yiyişmez. Arkadaşlar ebedidir.
Tek gecelik ilişkiler tek geceliktir.
Satır aralarını okumayı bilmiyor gibisin.
Ne satırları?
Yiyiştiği erkeklerden çok daha önemli olduğunu söylemiş.
Yani?
Buna aşk denir.
Arkadaşlıktan öteye gidemez demek.
Hayır, seni Jokin'den, Mateo'dan, herkesten daha çok seviyor demek.
İlgilenip ilgilenmediğini merak ettim ve öğrendim, ilgilenmiyor.
Birazcık bile ilgilenmiyor.
Zhao, beni dinle. Bence senden hoşlanıyor ama korkuyor.
Arkadaşsınız, sevişirseniz ve işler yolunda gitmezse çok kötü olur.
Fazla düşünmeyi bırak.
Bu kadar kolay pes etmemeni söylüyorum sadece.
Hayır dedi Amaia. H-A-Y-I-R. Hayır.
Ama bence…
Hayır Amaia.
Bu ne?
Ölen bir bitki.
-Peki bu? -Kaktüs.
-Birbirlerine benziyorlar mı? -Hayır.
"Evet" ile "hayır" da benzemiyor
ve o hayır dedi.
Senin başına geldi mi bilmiyorum. Biriyle tanışırsın
ve o kişiyi aklından çıkarmazsın. Asla.
Evet, uyanınca aklındaki ilk şey, uyurken aklındaki son şey o kişidir.
Aynen öyle.
Bask dilinde âşık olmaya "maiteminduta" denir.
Kabaca aşktan yaralı anlamına gelir.
Ama o his geçer.
Geçen gün sana çok kötü davrandım. Özür dilerim, acısını senden çıkardım.
Buna rağmen yanımdasın. Çok süper bir kızsın.
Amaia.
Irene'nin olanları bütünüyle anlatmadığını biliyorum.
Neden böyle diyorsun?
Başka bir erkek mi var? Bir şey duydun mu? Bilmiyorum.
Okulda her şey öğrenilir.
Yürüyelim mi?
-Neden? Bir şey mi biliyorsun? -Bunun bir önemi yok.
Lütfen, söyle.
Hayır, bir erkekle görüşmüyor.
Aziz John Günü Arifesi'nde konuşursam durumu belki düzeltebilirim.
Hayır.
Hayır, bak.
Düşünmekten kafayı yediğin için söyleyeceğim.
Bak, Irene bana güvendiği için söyledi.
Evet? Sana ne söyledi?
Lütfen.
Kızlardan hoşlanıyor. Bana lezbiyen olduğunu söyledi.
-İmkânsız bu. Mümkün değil. -Sıçayım.
Kimseye demeyeceğime söz vermiştim.
Hey, lütfen ona söyleme.
-Olur mu? -Söylemem tabii.
LUCÍA: KAÇTA? ZHAO: 9.00'DA BAŞLIYOR
JAVI: 9:30 GEÇ KALACAĞIM. ORADA GÖRÜŞÜRÜZ.
Amaia!
Ne?
Amaia, bil bakalım ne oldu.
Ona, şu an meşgulüm.
Barselona'ya geri taşınıyoruz!
Irene'nin lezbiyen olduğu dair bir dedikodu dolaşıyor lan.
İnsanlar kendi işine baksın.
Andrea dedi. Ona Jokin, ona da Asier demiş.
Klasik bir kulaktan kulağa vakası.
Amaia'ya inanamıyorum.
Senden geç gelecek. Senin yeni hâlin.
Hey.
Yine de Asier'le Irene'nin barışacağını düşünüyorum.
Mümkün değil, Irene benim.
Rüyanda görürsün.
Cidden, birkaç ay önce seviştik.
-Tabii. -Söylemedim mi?
Öyledir tabii. Seviştiniz tabii.
Hayal gücünde. Buna asılmak denir.
Hey! DJ Chivite turntable'da.
-Müthiş bir şarkı bu! -Dans edelim! Hey!
Annem biliyor mu?
Eminim üçümüz onu ikna edebiliriz.
Moussa bana "İşe girmiş olabilirim" dedi.
Ama önce bir daire falan bulması gerek.
Sabırlı olmalısın.
Babam halleder.
Bilmiyorum. Diyorum ki… Gidişata bakalım.
Ayrıca burada güzel şeyler var.
Arkadaşların var. Hem Íñigo var. Íñigo'yu çok seviyorsun.
ASIER: EVET. GELİYORUM!
GERÇEKTEN Mİ? GELİYORUM
ASIER: GÖRÜŞÜRÜZ
Bu kasabada da harika şeyler var.
Ne oldu? Dönmek istemiyor musun?
Yarın konuşuruz, olur mu? Gitmem gerek, çok geç kaldım.
-Dönmek istemiyor musun? -Ona, cidden ama. Yarın, tamam mı?
Giriş böyle yapılır.
Tam doğru anda.
Herkes çoktan gelmişken, bir tek sen eksikken.
Sonra sen geliyorsun, tüm gözler sana dönüyor.
Çünkü bir tek seni bekliyorlardı.
Peki neden?
Çünkü bu lanet partinin ve bu lanet kasabanın
kraliçesi sensin.
Sana güvenmiştim. Seni arkadaşım sandım ama değilmişsin.
"Sana demiştim. Kendini ne sanıyorsun?" demeye mi geldin?
Merak etme, pislik olduğumu biliyorum.
Tam olarak pislik sayılmazsın.
Herkesi kandırdım Javi.
Bir yeteneğim yok.
Onlara sadece duymak istediklerini söyledim.
Ya da istediğimi elde etmek için bildiklerimi kullandım.
Biliyorum. Bana dedin.
Ama benden bu kadar.
Tarot falı bakmayacağım, iksir veya büyü yapmayacağım.
-El falı da bakmayacağım. Bitti. -El falı da mı bakıyordun?
-Evet. -Vay canına.
Ama korkuyorum.
Çünkü fal bakmazsam ne yapacağım?
Ben kimim?
Sensin.
Amaia'sın. Arkadaşımsın.
Özür dilerim.
Sert, değil mi?
Hayır.
Panik yapma. Acil durum kiti geldi.
Bakalım. Zavallı kız.
Ne var? İğrencim. Yapış yapış hâldeyim.
Carrie'ye döndüm. Ama Carrie'ye alkol atılmıştı.
Irene, Chivite'nin evinde olanları öğrenmiş olmalı.
Tipik kıskanç eski sevgili. Takma. Bir keresinde bir kız kafama telefon attı.
-Cidden mi? -Hatırladın mı?
Matrix'deki gibi kaçtın.
Neden attı?
Sevgilisinin onu aldattığını biliyordu ama kiminle aldattığını bilmiyordu.
Kör kütük sarhoştum ve hiç haberim yoktu.
Belli bir itibarım var, biliyorum ama öncesinde sorabilirdi.
Tamam.
Çok güzelsin.
Hadi.
-Yürü. -Yürü.
Keşke ölsem. Hepsi bu.
Hayır, bu partinin keyfini çıkaracağız ve kimse tadımızı kaçırmayacak.
İyi dedin.
Tamam, bakın. Bana iki dakika verin. Kendime çeki düzen verip gelirim.
Bir şeyler içeriz. Gerçek bir kokteyl.
Ucuz içkileri siktir et.
Tamam.
Hadi.
-Bunu bırakayım. -Tamam.
Birazdan görüşürüz.
Hadi!
Bara gidelim. Çabuk.
ASIER: GELDİN Mİ?? SENİ GÖREMEDİM…
Hadi Amaia. Onca yolu boşuna gelmedin.
Kendine çeki düzen verip oraya çık.
-Selam Asier. -Sağ ol.
-Selam. Nasılsınız? -Selam.
-Gidelim mi? -Al.
Selam, n'aber?
-Nasıl gidiyor? -İyi.
-Konuşabilir miyiz? -Ne?
Biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii. -Olur mu? Tamam.
Nasıl gidiyor?
Yapbozun parçaları birleşmeye başlıyor gibi.
Tekrar konuştunuz mu?
Hayır, ondan olabildiğince kaçıyorum.
Ayrıca eskiden her gün kavga ederdik. Hız trenine binmek gibiydi.
Belki de ikimiz için en iyisi budur.
Olabilir.
Ama bugün Aziz John Günü Arifesi. Eski sevgilini konuşmayalım, olur mu?
Pekâlâ. Başka bir şey konuşalım.
Diğerlerine katılıp bir şeyler içebiliriz.
Pek canım istemiyor. Böyle güzel.
Peki.
DJ Chivite!
Pardon. Herkes böyle coşarken, bağırırken ve sarhoş olmuşken…
Biliyorum. Sıkıcıyım.
Hayır, değilsin.
Evet, öyleyim.
Hayır. Cidden. Bence…
Bence kusursuz birisin.
Alakası yok.
Ne yapıyorsun?
Özür dilerim.
Özür dilerim, şey sadece… Düşündüm ki…
Ne düşündün?
Hiç. Sorun da bu. Düşünmedim.
Özür dilerim.
Bak Amaia, kabalık etmek istemem ama seninle ilgilenmiyorum.
Evet.
Irene meselesi daha çok yeni…
Hayır, yeni olmasa bile.
İlgilenmiyorum.
-Irene'nin sırrını bundan mı söyledin? -Ne? Sorduğun için söyledim.
Hayır, başka biriyle görüşüyor mu dedim.
Peki kartlar?
Kartlara ne olmuş? İstediğin için fal baktım.
Şimdi anlıyorum. Başka bir yapboz birleşti.
Ne diyorsun? Ne yapbozu?
Amaia, sana bir şey soracağım…
-Asier… -Numarayı bırak!
Bunları benimle birlikte olmak için mi yaptın?
Belki de söylenenler doğrudur. Cadısın.
Hayır, bak. İyi olmadığınız için yaptım, kendin dedin.
-Siktir git. -Asier.
Amaia!
Amaia.
Neler oluyor?
Barselona'ya gidiyorum.
Bunu duymak istemeyebilirsin ama Chivite harika bir DJ.
Siktir, yine bu adam.
Hadi arkadaşlar.
Seksiymiş.
Çok seksi.
Ama bu, ona başkalarını dikizleme hakkı vermez.
Bizim tarafımıza bakıyor sadece.
Ne o ne de arkadaşlarından korkarım. Bu saçmalık bitecek.
-Javi, dur. -Hey sen!
Neye bakıyorsun? Bir sorunun varsa söyle.
Hiç, seni kasabada ve okulda gördüm sadece.
-Fark ettim. Neden takip ediyorsun? -Takip etmiyorum.
Beni takip etmiyormuş.
Beni aptal mı sandın, ne olduğunu anlamıyor muyum?
Peki, evet. Biraz takip ediyor olabilirim.
Sana bir şey söylemek için cesaretimi toplayamadım.
Seni her gördüğümde de…
Karşındayım işte. Ne söylemek istiyorsun?
Hiç.
Hiç mi?
Şey…
Senden hoşlanıyorum.
Barselona'da ne var? İyi hava abartılıyor.
Öncelikle arkadaşlarım.
Evet, burada da arkadaşların var.
Javi, Lucía ve ben.
Çinli çocuk, iri kız, eşcinsel erkek ve yeni çocuk.
Sensiz kulağa hoş gelmiyor.
Ayrıca bir adam yüzünden niye gidiyorsun?
-Onun yüzünden gitmiyorum. -Evet, tabii.
Gidiyor olabilirim.
Kendimi rezil ettiğim için. Bir gecede iki kez.
Bu sebep yeterli.
Miriam hoparlöre kustu. Leş şekilde bıraktı.
Aynı şey değil. Benimki daha kötü.
-Hayır. -Evet.
-Senden çok ihtiyacım var. -Bana da ver, hey!
-Amaia! -Ne var?
Dur, bir bakalım.
Burada içkiye ne koyuyorsunuz?
Hiç. Ne gelirse. Çok kötüdür.
Evet, ne gelirse.
Seninle ben. Aptalca, değil mi?
Kusursuz bir çiftiz.
Evet, ne demezsin.
-Şu an gidemezsin. -Gidiyorum, görmüyor musun?
Harika bir şarkı açacaktım.
Ne diyeceğim, bir kuralım var.
Kimsenin partiyi mahvetmesine izin vermem.
Hadi!
Peki, hangi müthiş şarkıyı çalacaksın?
İstediğini seç.
Hayır, bana mesaj atmadın. Hatırlardım.
Mesaj attım ama fotoğraf yüklemedim
çünkü kimsenin öğrenmesini istemedim.
Utangaç2005 sen misin?
Utangaç2005.
Ben Javi.
Romeo.
Ben de Juliet.
Romeo.
Gerçekten mi?
Bu, büyükannemin orijinal tarifi.
İdeal erkeğini bulmanı sağlayacak. Romeo'nu.
Bir adam mesaj attı ama fotoğrafı yok.
Utangaç2005. Baş belası. Görmezden geleceğim.
-İşe yaramayacak. -Ama büyüye izin verdiğimizde ne oldu?
Fran Chivite'nin acı çekmesini istiyoruz. Gerçek bir korku hissetsin.
Chivite kaza geçirmiş. Hastanedeymiş.
Zuri ve Jokin büyüden hemen sonra barıştı.
Yeteneğin var, özelsin. Seçilmiş kişisin.
Seçilmiş kişi.
Büyüye inanır mısın?
Şey… Hayır.
Hayır, ben de inanmazdım.
Ama artık inanıyorum.
Nedenmiş o?
Bilmiyorum.
Kulaklığı vereyim mi?
Vay canına, tüm bunları kim yaptı? Sen yaptın Amaia.
Bu ne anlama geliyor?
Bu kasabanın cadısı olduğun
ve büyünün daha yeni başladığı anlamına geliyor.
Meğerse birazcık özel biri olacakmışsın.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım