СЕРІАЛ NETFLIX
Ідемо на святкування завершення школи на Івана.
Івана? Відьомський фестиваль?
Так. Ми четверо маємо піти в парах.
Ти і я. І ви двоє.
А тоді поміняємося.
Ми справді не йдемо на вечірку через цю маячню?
Може, це не маячня.
Щасти на іспиті.
-Ідемо? -Іду.
Чорт, Ірен.
Вона знає?
Якщо Асір сказав, то тобі гайки.
Що ж, у школі вона не може тебе вбити, адже так?
-Ні. Правда? -Амайє.
-Привіт… -Я досі в дупі.
Хаві не пробачає, а мій телефон украли.
Зробив як я казала?
Я був хорошим, попросив вибачення. Ледь квіти не вручив.
Не знаю, Чівіте. Поговорімо після іспиту.
Ей, ні. Ти ж не розводиш мене, так?
Я? Ні. Ти що? Ну й вигадав.
Гляньмо, як позбудешся. Ну й заноза він.
Ходім зі мною.
Ти знаєшся на цьому, Амайє.
Почаклуй.
Дай-но руку.
-Навіщо? -Просто дай руку.
Удома все добре?
Ти про що?
Про твого батька. Усе гаразд?
А що з татом?
У нього проблеми, так? Ні!
Ні. Тобто таємниця.
Так. Таємниця.
Доки не розберешся, що коїться вдома,
я не можу рухатися далі й допомогти.
Щасти на іспиті.
Можете починати.
У вас є 45 хвилин.
Ой-ой.
ЗУСТРІНЕМОСЯ В КАБІНЕТІ НАУК
Твоє тіло знайдуть біля Патсі, скелета в кабінеті наук.
Не симпатично, Амайє. Так негламурно.
Привіт, Амайє. -Привіт.
Ти нічого не знаєш. Просто запитай: «Які карти? Що я сказала?
Ні. Ми були п'яні».
Усіляке буває, коли п'яні.
Як справи? -Погано.
Я посварилася з Асіром.
О, це може бути добре. Або погано. Або це нічого не значить.
Він прийшов до мене.
Злий як вовк.
Запитував, чому ми так багато сваримося і що змінилося.
А потім спитав: «Ти досі мене кохаєш?»
Та ну. Це косяк? Серйозно?
І я сказала, що ні.
І ми розійшлися.
Чорт забирай! Пре-бляха-чудово, Амайє. Це, у біса, чудово!
Сказала, що він — мій найкращий друг, але я його не кохаю.
І я почуваюся лайном, адже…
Чому я маю комусь шкодити, щоб почуватися нормально?
І ви більше ні про що не говорили?
Ні.
Я не казала, що я лесбійка.
Тобто
ви побачилися, ти його кинула
й усе? Більше не розмовляли?
Найголовніше, що з тобою все гаразд.
З тобою все гаразд, так?
Мені полегшало. У мене
тепер на одну проблему менше.
Авжеж.
Амайє, ти єдина, хто про це знає.
Нікому не кажи.
-Добре? -Ні. Звісно, ні. Рот на замку.
-Іди сюди. -Чому обіймає?
Щиро дякую. Ти хороша подруга.
І чому вона така хороша?
Асір тепер з табличкою «розігрується»,
і ти торгуватимешся.
Шаленіла від нього з першого дня тут, а тепер байдужа?
Якщо щось буде, то буде.
Або ти, або хтось інший зробить крок.
Я, наприклад.
Але серйозно, чому Ірен сказала тобі? Ви тепер подруги чи…
Не знаю. Довіряє мені.
Бідолашна.
Чекай, Хаві, я з тобою.
Але зачекай, ти дізналася про неї, погадавши на картках.
Так ти й дізналася.
Ні. Я ні про що не запитувала її.
Вона сказала мені, бо хотіла.
Бо хотіла. Ага.
Хіба не ви казали поговорити?
-Так, але… -Це не має значення, так?
Вони знову будуть разом до Івана, так?
-Бувай, красуне. -Бувай.
Дуй сюди. На пальці.
Знову цей козел. За місяць він житиме тут.
-Де монета? -Де монета?
Де вона?
Вуаля.
Магія!
Амайє! Сідай. Кидай свій рюкзак і пообідай.
Замовив смажену курятину.
Ні, я не голодна. Я йду до своєї кімнати.
Прочуханка через три, дві, одну…
Амайє…
Що ти хочеш?
Чому ми вчотирьох не можемо гарно повечеряти?
Ти любиш курятину.
Не смажену. Він же ж хоче підлизатися, так?
Хоче сподобатися тобі.
Що? У нього зуб на мене. Він поставив мені двійку.
-Чому ти так поводишся? -Чорт, Амайє, скажи, що ти така як вона.
Ініго ладнає з твоєю сестрою, і він подобається мені. Розумієш?
-А ти вирішила, що тобі не подобається. -Тобі не змусити мене вподобати його.
Зроби це хоча б для мене.
Чому?
Я втомилася. Амайє, ти вже доросла. Ти ж знаєш, як усе працює.
Мені нелегко повернутися до того, ким я була. Тож допоможи мені.
І хоч раз стань на моє місце.
Мені треба вчитися.
«Вересень 2004-го».
Чорт забирай…
Бернардо Сантестебан.
А якщо це він? А якщо він — твій батько?
Ей!
Ей, ти! Прокляття!
Стій!
Дякую.
ЛАУРО, Я НЕ ХОЧУ ГОВОРИТИ МАНІВЦЯМИ…
58 ЗАПАТЕРІЯ, 31001 ПАМПЛОНА
ХАВІ
ХАВІ, СЬОГОДНІ Я ЗУСТРІНУСЯ З БАТЬКОМ
САНТЕСТЕБАН
Ну ж бо.
Зайди, побач його обличчя і піди.
Ні, навіть краще.
Зайди, побач його обличчя, скажи, хто ти й піди.
Думаю, це ідеальна для нього. -Гаразд.
-Скільки йому? -Майже десять.
-Який клас? -Четвертий.
Четвертий? Ось таблиця для всіх рівнів.
Шукаєте конкретну скрипку?
Ні. Я просто роздивлявся.
Я шукаю щось для друга, але не знаю, що йому придбати.
Ну, огляньте.
Якщо будуть питання, просто запитайте.
Добре.
Гаразд, Амайє. Що значить «для друга»?
Ну ж бо, це не так і складно.
Запитай про його сина, Бернардо Сантестебана.
Просто імпровізуй.
Ця вищого рівня…
Добре, знаю. 17 років тому крамниця була не такою.
Почни з цього.
Пофарбували, так? Блакитний.
Так, але це було доволі давно.
Мабуть, три або чотири.
Ні, зачекайте, давніше. Ей, Асун…
-Що? -Коли ми пофарбували?
Не знаю. Коли ми святкували срібну річницю, здається.
Нічого собі! Минуло вже шість років.
Я запитую, бо коли востаннє тут була,
тут був чоловік, якому десь 40 чи десь так.
-Мабуть, ваш син. -Ні. У нас немає дітей.
Ой. Хто це був? Може, родич чи працівник?
Неможливо.
Ми вдвох з дружиною керуємо крамницею вже майже 20 років.
Ні, не може бути. Скільки йому було 17 років тому? 50?
Бернардо. Ти знову переставив медіатори.
Вони там.
Ось чому розійшовся з мамою. Він був одружений з цією жінкою.
Це він. Він твій батько.
Щось не так, дорогенька? Усе добре?
Що?
Ні… Так… Так, просто…
я залишила гаманець удома, але… Я візьму його й зараз повернуся.
Що не так?
Де ти була?
З Хаві.
Намагалася приготувати рамен.
Ти ж так любиш його.
Допомогти?
-Ти хочеш? -Так. Авжеж хочу.
Що мені робити?
-Почисть моркву. -Гаразд.
Обережно. Гострий.
А з цибулею що?
Подрібни. Але спершу треба зважити. Знаєш, як це працює?
Мамо, зелене не їдять.
-Справді? -Так.
То як нам зважити її?
Ти зважила імбир?
Завтра дізнаюся, чи отримав нову роботу. Я скажу тобі.
Щасти.
Цілую.
Муссо, я…
Я люблю тебе.
Усе гаразд?
Так. У мене все чудово. -Упевнена?
Звісно. Так. Просто захотілося сказати.
Цілую.
Бувай.
ПРИВІТ, АСІРЕ…
Ей. Зачекай-но. І що ти скажеш?
Гляньмо. Будь дружньою, але не занадто.
Ти пишеш йому з люб'язності. Бо ти люб'язна.
Тобі не байдужі люди, планета, він.
ЯК ТИ?
Зараз він має запросити випити з сердечком і емодзі вогню.
Тебе заносить.
Може, просто запитає, чи хочеш випити з емодзі пивного кухля.
Чи з емодзі кави. Чи взагалі без емодзі.
ЗУСТРІНЕМОСЯ ЗАВТРА? ТОДІ ВСЕ Й РОЗПОВІМ.
Що ж, емодзі є.
-Капець. Холодно, правда? -Так. Слід було вдягнути штани.
Що ти придбаєш?
Чорт, знову той хлопець.
-Який хлопець? -Ти його знаєш?
Бачив його недавно. Не бачив раніше. Мурашки від нього.
Може, він був з другом.
Так, те, що потрібно.
Щоб мене переслідував козел, який хоче побити.
Не драматизуй. Можна салямі, будь ласка?
Не драматизувати?
Ти новини дивишся?
З усіма гомофобними нападами.
А ще про купу й не говорять.
Тут постійно зустрічаєш тих самих людей. Не переслідує він тебе.
Дайте трішки бекону.
Чівіте теж так робив. Одного дня переслідував мене, а тоді не…
Я щодня ходив наляканий.
-Ти його можеш більше не побачити. -10,50, Люсіє.
Ага.
Якщо щось зробить, повідомимо в поліцію.
Ось і все.
Запакуєте?
Привіт. Я був у тебе, твоя мама сказала, що ти тут.
Я іду додому, добре? У мене справи.
Дякую. До неділі.
Я теж іду. У мене теж справи вдома.
Тепер щоразу втікатимеш, коли бачитимемося в місті?
Ні. Я привітаюся. «Привіт, Чжао». Бачиш?
Що ти робиш?
Я хотів тебе побачити. Я не хотів бути козлом тоді.
Це не моя провина. Це був Хосе Луїс.
Як зручно. Хосе Луїс винен. Клас, Чжао.
Що ж, гаразд. Це я винен.
Вибач. Що мені зробити? Я стану на коліна.
Навіть не думай, Чжао. Усі дивляться на нас…
Люсіє, будь ласка, пробач мені!
-Усі витріщаються. Устань. -Пробач мені!
Уставай. На нас усі дивляться. Трясця.
Ти досі злишся?
Трішки.
Мені байдуже, що люди вважають мене шльондрою.
Але щоб ти так думав…
Я не думаю, що ти шльондра.
На половину бути б такою шльондрою.
-Так, звісно. -Серйозно.
Я б хотів бути схожим на тебе, а не таким.
То що? Ти сказав усе те, щоб образити мене?
Ні. Мені було боляче, і я хотів відплатити тобі.
Тоді Хосе Луїс узяв верх.
Скажи, нехай охолоне.
І що друзі не цілуються. Друзі — це назавжди.
А потрахушки на одну ніч — це лише потрахушки.
Не знаю, чи ти вмієш читати між рядків.
Яких рядків?
Сказала, що ти куди важливіший за хлопця, з яким зустрічається.
І що?
Це називається любов.
Це «френдзона».
Ні. Це значить, що любить тебе більше, ніж Джокіна, Матео чи ще когось.
Я хотів знати, чи вона зацікавлена. І тепер я знаю. Ні.
Ані каплі.
Чжао, послухай. Думаю, ти їй подобаєшся, але вона боїться.
Ви друзі, і якщо зустрічатиметеся, і щось піде не так… Це відстій.
Годі висмоктувати з пальця.
Просто кажу не здаватися так швидко.
Вона відмовила, Амайє. Ні, ні.
Я просто думаю…
Ні, Амайє!
Що це?
Рослина, яка в'яне.
-А це? -Кактус.
-Вони схожі. -Ні.
От і «так» і «ні» зовсім не схожі.
Вона сказала «ні».
Не знаю, чи в тебе було таке. Знайомишся з кимось
і не можеш викинути цю людину з голови. Ніколи.
Так. Вона перша, про що ти думаєш, коли прокидаєшся, і останнє перед сном.
Саме так.
Баскською закоханість — це «майтеміндута».
Що перекладається як «поранений любов'ю».
Але це почуття врешті зникає.
Я був дуже грубим до тебе. Вибач. Я вимістив на тобі злість.
Але ти тут. Ти крута, бляха, дівчина.
Амайє.
Я знаю, що Ірен не все розповіла.
Чому ти так думаєш?
Є інший хлопець? Ти щось чула? Не знаю.
У школі завжди вилазить правда.
Ходімо далі?
-Чому? Тобі щось відомо? -Уже байдуже.
Будь ласка, скажи.
Ні. Вона не зустрічається ні з ким.
То, може, якщо поговорю з нею на Івана, я все виправлю.
Ні.
Ні, дивись.
Я тобі скажу, бо ти зводиш себе з розуму.
Дивись, Ірен сказала мені це як таємницю.
І що? Що вона сказала?
Будь ласка, скажи.
Річ у тім, що вона любить дівчат. Вона сказала, що вона лесбійка.
-Це неможливо. Не може бути. -Кляття.
Я обіцяла нікому нічого не казати.
Ей. Прошу, не кажи їй.
-Добре? -Звісно, ні.
ЛЮСІЯ: КОЛИ? ЧЖАО: ПОЧАТОК О ДЕВ'ЯТІЙ
ХАВІ: 9:30 ЗАПІЗНЮСЯ. ПОБАЧИМОСЯ ТАМ
Амайє!
Що?
Амайє, знаєш що?
Я зараз зайнята.
Ми повертаємося до Барселони!
Ширяться новини про те, що Ірен — клята лесбійка.
Комусь мало власного життя.
Андреа сказала. Їй сказав Джокін, а йому — Асір.
Класичний приклад зіпсованого телефону.
Ну Амайя і дає.
Ще сильніше запізниться. Вона — нова ти.
Ей!
Я досі думаю, що Асір та Ірен знову будуть разом.
Нізащо! Ірен моя.
Мрій.
Серйозно. Ми переспали кілька місяців тому.
-Ага. -Я ж казав.
Звісно, казав. Звісно, ви переспали.
У твоїй уяві. Це називається дрочити.
Ей, ді-джей Чівіте на вертушках!
-Це чудова пісня! -Потанцюймо! Ей!
Мама знає?
Упевнена, ми втрьох зможемо її переконати.
Ну, Мусса казав, що, можливо, знайшов роботу.
Та спершу має знайти квартиру й усе таке. Треба потерпіти.
Упевнена, тато про це подбає.
Не знаю. Просто кажу подивитися, що буде.
До того ж у тебе тут купа всього цікавого.
У тебе є друзі. Та й Ініго. Тобі подобається Ініго.
АСІР: ТАК. Я БУДУ!
СПРАВДІ? Я ЯКРАЗ ІДУ ТУДИ
АСІР: ДО ЗУСТРІЧІ
У цьому місті таки є щось чудове.
Що сталося? Ти не хочеш повертатися?
Поговоримо про це завтра. Мені треба йти, і я сильно запізнююся.
-Ти не хочеш повертатися? -Оно. Серйозно. Завтра, добре?
Ось так треба з'являтися на вечірці.
У потрібну мить.
Коли всі вже тут, а тебе бракує.
Тоді приходиш, і всі погляди на тобі.
Бо ти та, на кого чекали.
І чому?
Бо ти королева цієї клятої вечірки
і цього клятого міста.
Я довіряла тобі. Думала, ти подруга, але тепер бачу, що це не так.
Ти прийшов сказати «А я казав? За кого ти себе вважаєш?»
Не хвилюйся. Я вже знаю, що я коза.
Що ж, ти не коза.
Я всіх обдурила, Хаві.
У мене немає дару.
Я лише казала те, що вони хотіли почути.
Використала знання про них, щоб отримати бажане.
Я знаю. Ти так і казав.
Але з мене досить.
Я не гадатиму, не варитиму зілля і не накладатиму заклинань.
І по долонях не гадатиму. Усе скінчено.
І по долонях гадала?
-Так. -Овва.
Але я боюся.
Бо якщо не гадатиму, то що?
Хто я?
Ти.
Амайя. Моя подруга.
Вибач.
Міцна, так?
Ні.
Не панікуй. Аварійний набір уже тут.
Гляньмо. Ой, біднятко.
Що? Огидно. Я вся липка.
Я схожа на Каррі. Але Каррі, облита випивкою.
Ірен, мабуть, дізналася, що сталося в Чівіте.
Типова ревнива колишня. Не хвилюйся.
Мені якось дівчина кинула телефон у голову.
-Серйозно? -Пам'ятаєш?
Ухилилася як Нео.
Чому вона це зробила?
Вона дізналася, що хлопець їй зрадив, але не знала, з ким.
Я була в дрова й нічого не знала.
У мене є така репутація. Але вона могла й запитати спершу.
Ну ось.
Прекрасна.
Ходімо.
-Ходімо. -Ходімо.
Просто хочу померти. І все.
Ні! Ми насолодимося вечіркою, і ніхто її не зіпсує.
Гарно сказано!
Добре. Дивіться.
Дайте дві хвилини. Приведу себе в порядок і прийду.
І ми вип'ємо. Справжній коктейль. До біса дешеву випивку.
Добре.
Ходімо!
-Я залишу це тут. -Добре.
Чекаю на тебе.
Ходімо!
Ходімо до бару. Хутко.
АСІР: ТИ ВЖЕ ТУТ? НЕ БАЧУ ТЕБЕ…
Ну ж бо, Амайє. Ти ж не дарма прийшла сюди.
Просто приведи себе в порядок і йди.
Привіт, Асіре! -Дякую.
-Привіт, народ. Як ви? -Привіт.
-Ідемо? -Це тобі.
Привіт, як справи?
-Як справи? -Добре.
-Можемо поговорити? -Що?
Можемо поговорити?
-Авжеж. -Так? Добре.
Як справи?
Що ж, наче шматочки пазла починають складатися.
Ти з нею говорив?
Ні. Намагаюся уникати як тільки можу.
До того ж ми щодня сварилися. Наче дурка якась.
Може, це на краще для нас обох.
Можливо.
Але сьогодні ж Івана. Годі говорити про твою колишню.
Так. Поговорімо про щось інше.
Можемо випити зі всіма.
Щось не хочеться. І так чудово.
Добре.
Ді-джей Чівіте!
Вибач. Але всі ці вечірки, крики, випивка…
Знаю. Я зануда.
Ні. Ти не зануда.
Так, зануда
Ні. Серйозно. Я…
Я думаю ти бездоганний.
Та ну.
Що ти робиш?
Вибач.
Вибач. Просто… Я подумала…
Що ти подумала?
Нічого. У цьому й проблема. Я не думала.
Вибач.
Слухай, Амайє, я не хочу здатися грубим, але ти мене не цікавиш.
Так.
Усе це з Ірен таке свіже…
Навіть якби це було давно. Просто не цікавиш.
-Це тому ти розповіла мені про Ірен? -Що? Я сказала, бо ти запитав.
Ні. Я запитав, чи в неї є хтось.
А карти?
А що карти? Я погадала, бо ти попросив.
Тепер я розумію. Ще один пазл складається.
Ти про що? Який пазл?
Амайє, я запитаю дещо…
-Асіре… -Ні. Годі брехати!
Ти робила все це, щоб бути зі мною?
Га?
Може, це правда. Ти таки відьма.
Ні. Слухай, я зробила це, бо вам було погано разом. Ти сам казав.
-Та йди ти. -Асіре.
Амайє!
Амайє?
Що таке?
Я їду до Барселони.
Може, тобі неприємно, але Чівіте — чудовий ді-джей.
Чорт. Знову цей чувак.
Ну ж бо, хлопці.
Ей, а він симпатяга.
Не те слово.
Але це не дає йому права так вирячатися.
Він просто дивиться в цей бік.
Їм не залякати мене. З мене досить цієї дурні.
-Хаві. Стій! -Ей, ви!
На що дивишся? Якщо в тебе проблеми, кажи.
Та ні. Я просто бачив тебе в місті й у школі.
Я помітив. Чому переслідуєш?
Я не переслідую.
Він каже, що не переслідує мене.
Думаєш, я тупий і не розумію, що відбувається?
Гаразд. Так. Може, я трохи переслідую тебе.
Просто не вистачило духу сказати дещо.
І щоразу, коли бачив тебе, я…
Я перед тобою. Що ти хочеш мені сказати?
Нічого.
Нічого?
Ти
мені подобаєшся.
А що в Барселоні? Бо гарну погоду переоцінюють.
Ну, по-перше, мої друзі.
Так, тут у тебе теж є друзі.
Хаві, Люсія та я.
Китаєць, велика дівчина, гей і новенький.
Без тебе — щось не те.
До того ж чому тобі їхати через хлопця?
-Я не лише через нього їду. -Ага, точно.
Ну, може, так.
І тому, що я проявила себе козою. Двічі за ніч.
Цього достатньо.
Міріам знудило на гучномовець. Він увесь був липким.
Не те саме. У мене гірше.
-Ні. -Так.
-Ей, мені потрібен більше. -Дай і мені. Ей!
-Амайє! -Що?
Чекай. Дай гляну.
Що ви тут таке п'єте?
Нічого. Що є. Дуже поганий.
Так, що є.
Ти і я. Дурня, так?
Ми — ідеальна пара.
Ага. Звісно.
Ти не можеш піти зараз.
А що я тоді роблю?
Збирався ввімкнуту круту музику.
Слухай, знаєш що? У мене є правило.
Не дозволяю нікому зіпсувати вечірку.
Ей, ну ж бо!
Гаразд. Що за крута музика?
Можеш обрати.
Ні. Ти не писав. Я б запам'ятав.
Я тобі писав. Але я не завантажував фото.
Не хотів, щоб хтось дізнався.
Ти Сором'язливий2005?
Сором'язливий2005.
Я Хаві.
Ромео.
А я — Джульєтта.
Ромео.
Справді?
Це оригінальний рецепт моєї бабусі.
Дозволить знайти твій ідеал. Твого Ромео.
Мені дехто написав, та в нього немає фото.
Сором'язливий2005. І ще й заноза в дупі. Проігнорую його.
-Це не так працює. -Що сталося, коли ми дали волю магії?
Хочемо, щоб Фран Чівіте постраждав. Хочемо, щоб відчув справжній страх.
Чівіте потрапив у аварію. Він у лікарні.
Зурі й Джокін помирилися відразу після закляття.
У тебе є дар. Ти особлива. Ти обрана.
Обрана.
Ти віриш у магію?
Ну ні.
Ні, я теж не вірив.
Але тепер я вірю.
Чому?
Не знаю.
Хочеш навушники?
Ого. Хто це все зробив? Ти, Амайє.
І знаєш, що це означає?
Що ти — відьма цього міста.
І твоя магія тільки почалася.
Виявляється, ти таки трохи особлива.
ТИ ЗОВСІМ НЕ ОСОБЛИВА
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга