‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ta sẽ dự tiệc đêm giao thừa của Thánh John ‎để mừng kết thúc năm học?
‎Đêm giao thừa của Thánh John? ‎Lễ hội phù thủy.
‎Bốn người nhóm mình nên đi, theo cặp.
‎Cậu và tớ. Và hai bọn cậu.
‎Rồi ta sẽ đổi chỗ.
‎Ta thật sự không dự tiệc ‎vì chuyện vớ vẩn này?
‎Có lẽ nó không vớ vẩn.
‎Chúc thi may mắn.
‎- Ta đi chứ? ‎- Ừ.
‎Chết tiệt, Irene.
‎Irene biết không?
‎Nếu Asier kể cho Irene, cậu sẽ chết.
‎Irene không thể giết cậu ở trường, ‎đúng không?
‎- Không thể. Đúng không? ‎- Amaia.
‎- Chào… ‎- Tớ vẫn khốn khổ.
‎Javi sẽ không tha thứ cho tớ, ‎điện thoại thì bị lấy trộm.
‎Cậu đã làm theo lời tớ?
‎Tớ đã tử tế và xin lỗi. ‎Tớ đã làm mọi cách, trừ tặng hoa.
‎Tớ không biết. Thi xong, ta bàn sau nhé?
‎Này, không. Cậu không lừa tớ, phải không?
‎Tớ? Không đời nào. Cậu nói thật linh tinh.
‎Xem cậu thoát khỏi Chivite như nào. ‎Thật phiền.
‎Này, đi với tớ.
‎Amaia, cậu giỏi việc này.
‎Làm phép đi.
‎Đưa tay cho tớ.
‎- Để làm gì? ‎- Cứ đưa cho tớ.
‎Mọi việc ở nhà cậu ổn chứ?
‎Ý cậu là sao?
‎Bố cậu. Mọi chuyện ổn chứ?
‎Bố tớ làm sao?
‎Ông ấy có vấn đề? Không!
‎Không. Ý tớ là, có một bí mật.
‎Đúng thế. Một bí mật.
‎Việc ở nhà cậu chưa được giải quyết,
‎cậu không thể bước tiếp, tớ cũng bó tay.
‎Thi may mắn!
‎Bài thi bắt đầu.
‎Các em có 45 phút.
‎Ôi.
‎HẸN GẶP Ở PHÒNG KHOA HỌC
‎Họ sẽ tìm thấy xác cậu bên cạnh Patxi, ‎bộ xương từ lớp khoa học.
‎Không xinh đâu, Amaia. Ghê lắm.
‎- Chào Amaia. ‎- Chào.
‎Cậu không biết gì cả. ‎Chỉ cần nói: "Lá bài gì? Tớ đã nói gì?"
‎"Không. Bọn tớ đã say".
‎Say thì nói lung tung mà.
‎- Cậu sao rồi? ‎- Tệ.
‎Tớ đã cãi nhau với Asier.
‎Này, điều đó có thể tốt đấy. ‎Hoặc tệ. Hoặc vô nghĩa.
‎Cậu ấy bất ngờ đến nhà tớ.
‎Vô cùng tức giận.
‎Hỏi lý do bọn tớ cãi nhau nhiều thế ‎và điều gì đã thay đổi.
‎Rồi cậu ấy hỏi: "Cậu vẫn yêu tớ chứ?"
‎Không thể nào. Đó là cần sa? Thật sao?
‎Tớ trả lời là không.
‎Cả hai chia tay.
‎Trời ơi! Tuyệt vời, Amaia. Tuyệt quá!
‎Tớ bảo cậu ấy là bạn thân nhất ‎nhưng tớ không yêu cậu ấy theo cách đó.
‎Và tớ cảm thấy tồi tệ vì…
‎Tại sao tớ phải làm tổn thương ai đó ‎chỉ để tớ cảm thấy ổn?
‎Hai cậu không nói gì khác à?
‎Không đời nào.
‎Tớ chưa nói tớ đồng tính.
‎Ý tớ là, hai cậu gặp nhau, chia tay…
‎Thế thôi? Sau đó, hai cậu không liên lạc?
‎Điều quan trọng là cậu ổn.
‎Cậu ổn, phải không?
‎Tớ thấy nhẹ nhõm ‎kiểu như tớ bớt một vấn đề phải lo.
‎Đúng thế.
‎Cậu là người duy nhất biết chuyện này.
‎- Cậu không được nói với ai. ‎- Dĩ nhiên. Miệng tớ kín như bưng.
‎- Lại đây. ‎- Sao ôm như này?
‎Cảm ơn rất nhiều. Cậu là bạn tốt.
‎Và tại sao cậu ấy tốt thế?
‎Trên cổ Asier có tấm biển "để đấu giá" ‎và cậu sẽ đấu giá.
‎Từ khi đến đây, cậu đã thích Asier, ‎giờ cậu tỏ vẻ không thích?
‎Chuyện gì đến sẽ đến.
‎Cậu không làm, người khác sẽ làm.
‎Ví dụ như tớ.
‎Nhưng sao Irene nói với cậu? ‎Giờ hai người là bạn thân hay…?
‎- Tớ không biết. Irene tin tớ. ‎- Tội nghiệp.
‎Javi, đợi đã, tớ đi với.
‎Nhưng khoan đã, ‎cậu có thông tin nhờ bói tarot.
‎Đó là cách cậu biết.
‎Tớ không hỏi thông tin của Irene. ‎Cậu ấy bảo tớ chỉ vì cậu ấy muốn.
‎Vì cậu ấy muốn. Đúng thế.
‎Và cậu bảo tớ không nói chuyện với cậu ấy?
‎- Ừ… ‎- Không quan trọng, nhỉ?
‎Họ sẽ làm lành ‎trước đêm giao thừa của Thánh John.
‎- Tạm biệt, người đẹp. ‎- Tạm biệt.
‎Giờ thổi ngay đây. Trên đốt ngón tay.
‎Lại là tên khốn. ‎Một tháng nữa, hắn sẽ sống ở đây.
‎- Đồng xu đâu? ‎- Đồng xu đâu?
‎Ở đâu?
‎Đây rồi.
‎Phép thuật!
‎Amaia! Ngồi xuống. ‎Bỏ ba lô xuống và ăn trưa.
‎Chú đã gọi món gà quay!
‎Không, con không đói. Con về phòng con.
‎Sắp bị mắng sau ba, hai, một…
‎Amaia…
‎Mẹ muốn gì?
‎Tại sao bốn chúng ta ‎không thể ăn cùng nhau?
‎Con thích thịt gà.
‎Không phải gà nướng. ‎Chú ấy muốn lấy lòng con?
‎- Chú ấy chỉ muốn được con quý. ‎- Sao? Chú ấy có mưu đồ. Cho con điểm F.
‎Sao con phải như thế?
‎Nói với mẹ: cậu giống y như mẹ.
‎Em gái con và mẹ đều quý chú Inigo. ‎Con hiểu chứ?
‎Nhưng con quyết định không thích chú ấy.
‎Mẹ không thể ép con thích chú ấy.
‎- Làm vì mẹ nếu con không làm vì chú ấy. ‎- Tại sao?
‎Mẹ mệt rồi. Con lớn rồi, Amaia. ‎Con biết mọi thứ sẽ như nào.
‎Không dễ để mẹ quay lại nơi mẹ đã rời đi. ‎Vậy hãy giúp mẹ.
‎Một lần, hãy đặt con vào vị trí của mẹ.
‎Con cần phải học.
‎"Tháng 9 năm 2004".
‎Chết tiệt…
‎Bernardo Santesteban.
‎Lỡ đây là ông ấy thì sao? ‎Là bố đẻ thì sao?
‎Này!
‎Này! Ông kia! Chết tiệt!
‎Dừng lại!
‎Cảm ơn.
‎LAURA, ANH KHÔNG MUỐN MẬP MỜ.
‎BERNARDO ‎58 PHỐ ZAPATERÍA, PAMPLONA
‎JAVI, HÔM NAY, TỚ SẼ ĐI GẶP BỐ ĐẺ
‎Thôi nào. ‎Vào trong, xem mặt ông ấy rồi rời đi.
‎Không, cách tốt hơn.
‎Vào xem mặt ông ấy, ‎cho ông ấy biết cậu là ai, và rời đi.
‎- Tôi nghĩ nó hoàn hảo cho cậu bé. ‎- Ừ.
‎- Bao tuổi? ‎- Gần mười.
‎- Lớp mấy? ‎- Bốn.
‎Lớp bốn? Cô có các thứ cho mọi cấp độ.
‎Cô đang tìm vĩ cầm nào đó?
‎Không. Tôi chỉ nhìn quanh.
‎Tôi tìm gì đó cho một người bạn ‎nhưng không chắc sẽ mua gì.
‎Cứ tìm hiểu. Có thắc mắc gì, cứ hỏi tôi.
‎Vâng.
‎Amaia, "một người bạn" là sao?
‎Thôi nào, có khó thế đâu.
‎Hỏi về con trai ông ấy, ‎Bernardo Santesteban. Hãy ứng biến.
‎Đây là cấp độ cao hơn…
‎Được rồi, tớ biết. 17 năm trước, ‎cửa hàng không như thế này.
‎Bắt đầu từ đó.
‎Ông đã vẽ? Màu xanh nước biển.
‎Ồ, vài năm trước.
‎Ba, bốn năm trước.
‎Không, trước đó. Này, Asun…
‎- Sao cơ? ‎- Ta đã vẽ khi nào?
‎Em không biết. Em nghĩ là ‎khi hai ta tổ chức đám cưới bạc.
‎Đúng rồi? Đã sáu năm rồi.
‎Tôi nói thế vì lần cuối tôi đến đây,
‎có một chú tầm 40 tuổi gì đó.
‎- Tôi đoán đó là con ông. ‎- Tôi không con.
‎Ồ. Đó là ai? ‎Có thể là người thân hay nhân viên?
‎Không thể nào.
‎Chỉ có vợ tôi và tôi ‎quản lý cửa hàng này gần 20 năm.
‎Không thể. ‎Nhưng 17 năm trước, ông ấy bao tuổi? 50?
‎Bernardo. Anh lại di chuyển ‎miếng gảy đàn ghi-ta.
‎Nó ở đằng kia.
‎Đó là lý do ông ấy chia tay với mẹ. ‎Ông ấy đã kết hôn với bà này.
‎Là ông ấy. Ông ấy là bố cậu.
‎Có chuyện gì à, cô gái? Cô ổn chứ?
‎Cái gì?
‎Không. Vâng. Chỉ là…
‎Tôi để quên ví ở nhà nhưng… ‎Tôi về lấy nó và sẽ quay lại ngay…
‎Sao thế?
‎Con đã ở đâu?
‎Với Javi.
‎Mẹ đang cố làm ramen.
‎Vì con rất thích nó.
‎Mẹ muốn con giúp?
‎- Con muốn giúp mẹ? ‎- Vâng. Dĩ nhiên.
‎Con làm gì?
‎- Gọt cà rốt. ‎- Vâng.
‎Cẩn thận nhé. Sắc lắm.
‎Tỏi tây thì sao?
‎Chặt nó. Nhưng trước hết, phải cân. ‎Con biết cách cân không?
‎Mẹ không ăn phần xanh.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Thế ta cân nó như nào?
‎Mẹ đã cân gừng chưa?
‎Mai chú sẽ biết nếu chú có việc mới. ‎Chú sẽ cho cháu biết.
‎Chúc may mắn ạ.
‎Thơm cháu.
‎Chú Moussa, cháu
‎quý chú.
‎Cháu ổn chứ?
‎- Rất ổn ạ. ‎- Cháu chắc chứ?
‎Vâng, dĩ nhiên. Cháu chỉ muốn nói ra thôi.
‎Thơm cháu.
‎Tạm biệt chú.
‎CHÀO ASIER…
‎Này, đợi đã. Cậu sẽ nói gì?
‎Xem nào. ‎Nghe thân thiện nhưng đừng quá thân thiện.
‎Cậu chỉ nhắn tin cho Asier ‎để tỏ ra tử tế. Vì cậu tử tế.
‎Cậu quan tâm đến mọi người, ‎đến Trái Đất, đến cậu ấy.
‎CẬU ỔN CHỨ?
‎Giờ cậu ấy rủ đi uống nước ‎với biểu tượng trái tim và lửa.
‎Được rồi, đừng quá ảo tưởng.
‎Có lẽ cậu ấy chỉ rủ uống nước ‎với biểu tượng cốc bia.
‎Hoặc không có biểu tượng cảm xúc nào cả.
‎MAI GẶP NHAU, TỚ SẼ NÓI CHO CẬU?
‎Cậu ấy đã gửi một biểu tượng.
‎Chết tiệt. Nay lạnh nhỉ?
‎Ừ. Lẽ ra tớ phải mặc quần dài.
‎Cậu định mua gì?
‎Chết tiệt, lại là gã đó.
‎- Gã nào? ‎- Cậu biết gã? Tớ đã thấy gã ở trường.
‎Trước đó, tớ chưa từng gặp gã. ‎Tớ thấy sợ.
‎Có lẽ gã đi cùng bạn gã.
‎Ừ, giá mà như thế.
‎Một tên khốn theo dõi và muốn tẩn tớ.
‎Đừng làm quá! Làm ơn cho tôi salami!
‎Đừng làm quá? Cậu xem tin tức không?
‎Các vụ tấn công người đồng tính. ‎Nhiều người còn không dám tố cáo.
‎Ở đây, cậu luôn tình cờ gặp ai đó. ‎Người đó không đi theo cậu.
‎Cho tôi thịt xông khói.
‎Chivite đã y như thế. Một hôm ‎cậu ấy đi theo tớ rồi cậu ấy không…
‎Hàng ngày, tớ đã hoảng sợ.
‎- Có thể cậu không bao giờ gặp lại gã. ‎- 10,50 euro.
‎Ừ.
‎Gã làm gì đó, ‎ta sẽ báo cảnh sát. Thế là xong.
‎Để nó ở đây nhé?
‎Chào. Tớ đến nhà cậu, ‎mẹ cậu bảo cậu đang ở đây.
‎Tớ về nhà đây. Tớ có việc phải làm.
‎Cảm ơn. Gặp lại Chủ Nhật tới.
‎Tớ cũng về đây, nhà bao việc.
‎Cậu sẽ bỏ chạy ‎mỗi khi chúng ta gặp nhau ở thị trấn?
‎Không. Tớ sẽ nói: "Chào Zhao". Thấy chưa?
‎Cậu làm gì thế?
‎Tớ muốn gặp cậu. ‎Tớ không khốn nạn như hôm nọ.
‎Không phải lỗi của tớ. Đó là José Luis.
‎Thật tiện. ‎Đổ lỗi cho José Luis. Tuyệt vời, Zhao.
‎Ừ, được rồi. Đó là lỗi của tớ.
‎Tớ xin lỗi. ‎Tớ phải làm gì? Tớ sẽ quỳ xuống.
‎Đừng làm thế. Họ sẽ nhìn chúng ta…
‎Lucía, xin hãy tha thứ cho tớ!
‎- Tất cả đang nhìn. Đứng lên. ‎- Tha thứ cho tớ!
‎Đứng lên. Tất cả đang nhìn ta. Chết tiệt.
‎Cậu vẫn đang giận?
‎Một chút.
‎Nghe này, tớ mặc kệ ‎nếu họ nghĩ tớ lăng loàn.
‎- Nhưng nếu cậu nghĩ thế… ‎- Tớ không nghĩ cậu như thế.
‎Giá như tớ lăng loàn một nửa của cậu.
‎- Ừ. ‎- Thật đấy.
‎Tớ muốn giống cậu hơn và ít giống tớ hơn.
‎Thì sao? Cậu nói thế để làm tổn thương tớ?
‎Không. Tớ đã bị tổn thương, ‎tớ đã muốn đáp trả.
‎- Và rồi José Luis kiểm soát. ‎- Bảo José Luis bình tĩnh.
‎Và bạn bè không hôn hít nhau. ‎Bạn bè là mãi mãi.
‎Tình một đêm chỉ là tình một đêm.
‎Không rõ cậu biết đọc vị người khác không.
‎Đọc vị gì?
‎Lucía nói cậu quan trọng hơn ‎bất kỳ gã nào Lucía hẹn hò.
‎Thì sao?
‎Đó gọi là tình yêu.
‎Đó gọi là bạn bè.
‎Không. Nghĩa là Lucía yêu cậu ‎hơn Jokin, Mateo hay bất cứ ai khác.
‎Tớ muốn biết Lucía có hứng thú không. ‎Giờ tớ đã biết. Không.
‎Không hề.
‎Zhao, nghe này. ‎Tớ nghĩ Lucía thích cậu, nhưng cậu ấy sợ.
‎Hai cậu là bạn bè, nếu hẹn hò ‎và chuyện không thành… sẽ thật tệ.
‎Đừng nghĩ quá nhiều.
‎Tớ chỉ bảo cậu đừng dễ dàng bỏ cuộc.
‎Cậu ấy đã nói "không", Amaia. K-H-Ô-N-G.
‎- Tớ chỉ nghĩ… ‎- Không, Amaia!
‎Cái gì đây?
‎Một cái cây đang chết.
‎- Và đây? ‎- Cây xương rồng.
‎- Chúng trông giống nhau? ‎- Không.
‎"Đồng ý" và "từ chối" là khác nhau.
‎Và cậu ấy đã từ chối.
‎Không biết cậu đã gặp chuyện này chưa. ‎Cậu gặp ai đó,
‎cậu không thể ‎ngừng nghĩ về người đó. Không thể.
‎Rồi. Người mà tớ nghĩ đến đầu tiên ‎khi thức dậy.
‎- Nghĩ đến cuối cùng trước khi đi ngủ. ‎- Chính xác.
‎Trong tiếng Basque, yêu là "maiteminduta", ‎nghĩa là "bị tổn thương vì tình yêu".
‎Nhưng cảm giác đó biến mất.
‎Hôm trước tớ đã thô thiển với cậu. ‎Tớ xin lỗi. Tớ đã giận cá chém thớt.
‎Dù thế, cậu vẫn ở đây. ‎Cậu tuyệt vời chết đi được.
‎Amaia.
‎Tớ biết Irene không nói ra tất cả với tớ.
‎Điều gì khiến cậu nói thế?
‎Một chàng khác? ‎Cậu nghe được gì không? Tớ không biết.
‎Mọi bí mật đều bị lộ ra ở trường học.
‎Muốn đi tiếp không?
‎- Tại sao? Cậu biết gì à? ‎- Không quan trọng nữa.
‎Làm ơn nói đi.
‎Không. Irene không gặp ai cả.
‎Đêm giao thừa của Thánh John, ‎nếu tớ nói với Irene, mọi việc sẽ lại ổn.
‎Không.
‎Không, nghe này.
‎Tớ sẽ nói với cậu ‎vì cậu sẽ khiến chính cậu phát điên.
‎Irene bảo tớ giữ kín điều này.
‎Sao? Irene đã nói gì với cậu?
‎Làm ơn.
‎Vấn đề là, Irene thích con gái. ‎Cậu ấy bảo tớ cậu ấy là đồng tính nữ.
‎- Không thể nào. Không đời nào. ‎- Chết tiệt.
‎Tớ đã hứa sẽ không nói gì với ai cả.
‎Này. Làm ơn đừng bảo cậu ấy.
‎- Được không? ‎- Dĩ nhiên.
‎LUCÍA: MẤY GIỜ? ‎ZHAO: BẮT ĐẦU TỪ 9:00
‎JAVI: 9:30 TỚ SẼ ĐẾN MUỘN. GẶP SAU.
‎Chị Amaia!
‎Sao thế?
‎Chị Amaia, đoán xem.
‎Giờ chị đang bận.
‎Chúng ta sẽ quay về Barcelona!
‎Họ đang đồn Irene là ô môi.
‎Vài người thật max rảnh.
‎Asier bảo Jokin, ‎Jokin bảo Andrea, Andrea bảo tớ.
‎Đúng là tam sao thất bản.
‎Đừng tin Amaia.
‎Amaia sẽ đến đây muộn hơn. ‎Cậu từng luôn muộn nhất.
‎Này!
‎Tớ vẫn nghĩ ‎Asier và Irene sẽ quay lại với nhau.
‎Không thể nào! Irene là của tớ.
‎Cứ mơ đi.
‎Thật đấy. Bọn tớ mây mưa vài tháng trước.
‎- Trời. ‎- Tớ chưa nói?
‎Dĩ nhiên là nói rồi, dĩ nhiên mây mưa rồi.
‎Khi cậu tưởng tượng. Đó gọi là quay tay.
‎Này, DJ Chivite bên mâm đĩa vinyl!
‎- Bài hát này tuyệt vời! ‎- Cùng nhảy nào! Này!
‎Mẹ có biết không?
‎Chắc chắn ba người chúng ta ‎có thể thuyết phục mẹ.
‎Bố em đã bảo chị ‎bố em có thể đã tìm được việc.
‎Nhưng trước hết, ‎phải tìm một căn hộ và các thứ.
‎Em phải kiên nhẫn.
‎Em chắc bố sẽ lo liệu được.
‎Chị không biết. Chị nói… ‎Hãy xem chuyện xảy ra.
‎Hơn nữa, em có các thứ hay ho ở đây.
‎Em có bạn bè. ‎Và Inigo. Em rất thích Inigo.
‎ASIER: Ừ. TỚ SẼ ĐẾN!
‎THẬT SAO? TỚ SẼ ĐẾN ĐÓ
‎ASIER: GẶP NHAU Ở ĐÓ
‎Thị trấn này có vài thứ tuyệt vời.
‎Sao thế? Chị không muốn quay lại?
‎Ngày mai ta nói chuyện, được chứ? ‎Chị phải đi, muộn giờ rồi.
‎- Chị không muốn quay lại? ‎- Ona. Thôi nào. Ngày mai, được chứ?
‎Đây là cách cậu bước vào.
‎Đúng khoảnh khắc đó.
‎Khi mọi người đã ở đó, mỗi cậu chưa đến.
‎Rồi cậu đến, mọi con mắt đổ dồn về cậu.
‎Vì chính cậu là người họ đang chờ đợi.
‎Và vì sao lại thế?
‎Vì cậu là nữ hoàng của bữa tiệc này
‎và của thị trấn chết tiệt này.
‎Tớ đã tin cậu, tưởng cậu là bạn tớ ‎nhưng giờ tớ thấy điều ngược lại.
‎Cậu đến để nói: ‎"Tớ đã bảo rồi. Cậu nghĩ cậu là ai?"
‎Đừng lo. Tớ biết tớ khốn nạn.
‎Chà, cậu không thật sự khốn nạn.
‎Tớ đã lừa dối mọi người, Javi.
‎Tớ không có tài năng.
‎Tớ chỉ nói điều họ muốn nghe.
‎Hoặc dùng điều tớ biết ‎để đạt được điều tớ muốn.
‎Tớ biết. Cậu đã bảo tớ như thế.
‎Nhưng hết rồi.
‎Tớ sẽ không bói tarot, ‎không bỏ bùa hoặc làm bùa.
‎Không xem tướng tay nữa. Hết rồi.
‎Cậu đã xem tướng tay?
‎- Ừ. ‎- Chà.
‎Nhưng tớ sợ.
‎Vì nếu không bói tarot, tớ sẽ sao?
‎Tớ sẽ là ai?
‎Cậu.
‎Amaia. Bạn tớ.
‎Tớ xin lỗi.
‎Rượu mạnh nhỉ?
‎Không.
‎Đừng hoảng sợ. Đây là bộ sơ cứu khẩn cấp.
‎Để xem nào. Tội nghiệp cậu.
‎Gì cơ? Kinh quá. Tớ nhớp nháp quá,
‎trông giống Carrie ‎nhưng Carrie ướt sũng rượu.
‎Irene hẳn đã biết ‎chuyện xảy ra ở nhà Chivite.
‎Đúng kiểu bồ cũ ghen tuông. Đừng lo.
‎Một ả từng ném điện thoại vào đầu tớ.
‎- Thật à? ‎- Nhớ không?
‎- Cậu né y như trong ‎Ma trận‎. ‎- Sao nó làm thế?
‎Nó biết bạn trai đã lừa dối ‎nhưng không biết với ai.
‎Tớ thì say và không biết gì cả.
‎Đúng là tớ nhiều tai tiếng. ‎Nhưng lẽ ra nó nên hỏi tớ trước.
‎Được rồi.
‎Đẹp lắm.
‎Đi nào.
‎- Mau lên. ‎- Đi nào.
‎Giá như tớ đã chết. Thế thôi.
‎Không! Ta sẽ tận hưởng tiệc này, ‎không ai sẽ phá hỏng nó.
‎- Nói hay lắm! ‎- Rồi. Nghe này.
‎Cho tớ hai phút ‎để lau hết rượu trên người và đến đó.
‎Và ta sẽ uống ly cocktail thật sự. ‎Hãy quên đi rượu rẻ tiền chết tiệt.
‎Được rồi.
‎Đi nào!
‎- Tớ để nó ở đây. ‎- Ừ.
‎Chút nữa gặp lại.
‎Đi thôi!
‎Mau đến quán bar thôi.
‎ASIER: CẬU ĐẾN CHƯA? TỚ CHƯA THẤY CẬU…
‎Mau lên, Amaia. Đừng ra về trắng tay.
‎Hãy vui lên và hết mình.
‎- Chào Asier! ‎- Cảm ơn.
‎- Chào. Khỏe chứ? ‎- Chào.
‎- Ta đi nhé? ‎- Đây nhé.
‎Này, chào cậu.
‎- Sao rồi? ‎- Tốt.
‎- Nói chuyện nhé? ‎- Cái gì?
‎Ta nói chuyện một lát nhé?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Được rồi.
‎Cậu sao rồi?
‎Dường như các mảnh ghép ‎bắt đầu ghép lại với nhau.
‎Cậu đã nói chuyện với Irene?
‎Không. Tớ đang cố tránh cậu ấy.
‎Hơn nữa, bọn tớ cãi nhau hàng ngày. ‎Cứ như đi tàu lượn siêu tốc.
‎Có lẽ đó là điều tốt nhất cho bọn tớ.
‎Có thể.
‎Nhưng đây là đêm giao thừa của Thánh John. ‎Thôi nói về bồ cũ, được chứ?
‎Cũng đúng. Nói chuyện khác đi.
‎Ta có thể đi uống với mọi người.
‎Thật sự tớ không thích như thế. ‎Như này hay mà.
‎Được rồi.
‎DJ Chivite!
‎Xin lỗi. ‎Nhưng tiệc tùng, la hét và say mèm…
‎Tớ biết. Tớ nhàm chán.
‎- Cậu không nhàm chán. ‎- Tớ nhàm chán.
‎Không. Thật đấy.
‎Tớ nghĩ cậu hoàn hảo.
‎Không hề.
‎Cậu làm gì thế?
‎Tớ xin lỗi.
‎- Xin lỗi. Chỉ là… Tớ tưởng… ‎- Cậu tưởng gì?
‎Không có gì. ‎Đó là vấn đề. Tớ đã không nghĩ.
‎Tớ xin lỗi.
‎Nghe này, Amaia, tớ không muốn thô lỗ ‎nhưng tớ không hứng thú với cậu.
‎Ừ. Cậu mới chia tay Irene…
‎Không. Kể cả chia tay lâu rồi.
‎Tớ không hứng thú.
‎- Đó là lý do cậu bảo tớ về Irene? ‎- Gì cơ? Tớ bảo cậu vì cậu đã hỏi tớ.
‎Không. Tớ hỏi cậu: Irene có ai khác không.
‎Còn mấy lá bài thì sao?
‎Lá bài thì sao? ‎Tớ bói cho cậu vì cậu đã nhờ tớ.
‎Giờ tớ hiểu rồi. Lại thêm một mảnh ghép.
‎Ý cậu là sao? Mảnh ghép nào?
‎Amaia, tớ sẽ hỏi cậu một điều…
‎- Asier… ‎- Đừng vớ vẩn nữa!
‎Cậu làm mọi chuyện này để có tớ à?
‎Đúng không?
‎Có lẽ đó là sự thật. Cậu là phù thủy.
‎Không. Nghe này, tớ làm thế ‎vì hai cậu không ổn. Chính cậu đã nói thế.
‎- Đi chết đi. ‎- Asier.
‎Amaia!
‎Chuyện gì thế?
‎Tớ sẽ về Barcelona.
‎Có thể cậu không muốn nghe ‎nhưng Chivite là DJ tuyệt vời.
‎Chết tiệt. Lại là gã đó.
‎Thôi nào, các cậu.
‎Cậu ấy nóng bỏng.
‎Rất nóng bỏng.
‎Nhưng không có nghĩa ‎gã được săm soi người khác.
‎Gã chỉ nhìn về hướng này thôi.
‎Đừng hòng gã và nhóm gã sẽ làm tớ sợ. ‎Quá đủ rồi.
‎- Javi. Thôi đi! ‎- Này!
‎Cậu đang nhìn gì thế? ‎Nếu cậu có vấn đề, hãy nói với tôi.
‎Không có gì. ‎Tôi thấy cậu ở thị trấn và ở trường.
‎- Tôi đã để ý. Sao cậu bám theo tôi? ‎- Không phải thế.
‎Cậu ta nói không bám theo tôi. ‎Tưởng tôi ngu, không biết chuyện gì sao?
‎Được rồi. Có lẽ tôi bám theo cậu một chút.
‎Vì tôi không dám bảo cậu điều gì đó. ‎Và mỗi lần tôi thấy cậu ở đây…
‎Tôi ở đây. Câu muốn nói gì với tôi?
‎Không có gì.
‎Không có gì?
‎Rằng…
‎tôi thích cậu.
‎Barcelona có gì? ‎Vì thời tiết tốt được đánh giá quá cao.
‎Thứ nhất là có các bạn tớ.
‎Phải, ở đây, ‎cậu cũng có bạn. Javi, Lucía, và tớ.
‎Chàng Trung Quốc, nàng béo, ‎chàng đồng tính, nữ sinh mới đến.
‎Thiếu cậu thì nghe không hay.
‎Hơn nữa, ‎sao cậu lại bỏ đi vì một đứa con trai?
‎- Không phải lý do đó. ‎- Là lý do đó.
‎Ừ, có lẽ là thế.
‎Và vì tớ đã tự biến thành con ngốc. ‎Hai lần đêm nay. Thế là đủ lý do rồi.
‎Miriam đã nôn vào loa. Mọi thứ thật tởm.
‎Khác nhau. Tớ còn tệ hơn.
‎- Không phải. ‎- Phải.
‎- Này, tớ cần nó hơn cậu. ‎- Cho tớ một ít. Này!
‎- Amaia! ‎- Cái gì?
‎Đợi đã. Để xem nào.
‎Cậu bỏ gì vào rượu thế?
‎Không có gì. Bản năng. Rất tệ.
‎Phải, bản năng.
‎Cậu và tớ. Ngốc nghếch, nhỉ?
‎Ta là một cặp hoàn hảo.
‎Phải. Chắc chắn rồi.
‎Giờ cậu không thể về.
‎Không thấy tớ sắp về?
‎Tớ sẽ chơi bài hát tuyệt này.
‎Biết gì không? Tớ có một quy tắc.
‎Tớ không để ai phá bữa tiệc của tớ.
‎Quẩy lên nào!
‎Được rồi. ‎Cậu định chơi bài hát tuyệt vời nào?
‎Do cậu chọn.
‎Không. Cậu đã không nhắn tin cho tớ. ‎Tớ nhớ mà.
‎Tớ đã nhắn tin. Nhưng tớ không đăng ảnh.
‎Vì tớ không muốn bất kì ai biết được.
‎Cậu là Ngạingùng2005?
‎Ngạingùng2005.
‎Tớ là Javi.
‎Romeo.
‎Và tớ là Juliet.
‎Romeo.
‎Thật à?
‎Đây là công thức nguyên bản của bà tớ.
‎Nó sẽ giúp cậu ‎tìm được chàng lý tưởng. Romeo của cậu.
‎Gã này nhắn tin cho tớ ‎nhưng gã không có ảnh.
‎Ngạingùng2005. Gã cực bẽn lẽn. ‎Và vô cùng phiền phức.
‎- Javi, sai cách rồi. ‎- Điều gì sẽ xảy ra khi ta không xía vô?
‎Chúng tôi muốn Fran Chivite khổ sở, ‎muốn hắn thật sự sợ hãi.
‎Chivite bị tai nạn xe máy, ‎đang ở bệnh viện.
‎Zuri và Jokin làm lành ngay sau bùa yêu.
‎Cậu có tài. ‎Cậu đặc biệt, là Người Được Chọn.
‎Người Được Chọn.
‎Cậu có tin vào phép thuật?
‎Chà, không.
‎Tớ đã không tin.‎ ‎Nhưng giờ thì tin.
‎Tại sao?
‎Tớ không biết.
‎Cậu cần tai nghe không?
‎Chà. Ai đã làm mọi chuyện này? Cậu, Amaia.
‎Biết nó có nghĩa gì không?
‎Rằng cậu là phù thủy của thị trấn này.
‎Và phép thuật của cậu vừa mới bắt đầu.
‎Hóa ra sau mọi chuyện, ‎cậu sẽ hơi đặc biệt.
‎AMAIA KHÔNG ĐẶC BIỆT
‎Biên dịch: Thành Công