‎NETFLIX 剧集
‎我们要去参加圣约翰日派对 ‎来庆祝学期结束的吧？
‎圣约翰日？女巫的节日
‎好 我们四个人应该成对去
‎你和我 还有你们两个
‎然后我们交换
‎难道我们真要因为那些 ‎瞎胡闹的原因而不去参加派对吗？
‎那也许不是瞎胡闹
‎祝你考试好运
‎-走吧？ ‎-来了
‎该死 伊莲娜
‎她知道些什么吗？
‎如果阿希尔告诉了她 你就死定了
‎她又不能在学校杀你 对吧？
‎-不行 对吧？ ‎-阿玛雅
‎-嘿… ‎-我还是完蛋了
‎哈维不会原谅我 而且我手机被偷了
‎你照我说的做了吗？
‎我友好地向他道了歉 ‎简直像给他献了花一样
‎我不知道哎 齐维特 ‎考试结束后我们再谈好吗？
‎嘿 不 你不是在骗我吧？
‎我？不 不可能 伙计 怎么说这种话
‎我们来看看你怎么摆脱他 ‎真是个麻烦
‎听着 跟我来
‎阿玛雅 你很擅长这个
‎发挥你的魔力
‎把手给我
‎-为什么？ ‎-给我就是了
‎家里没事吧？
‎什么意思？
‎你爸爸 一切都好吧？
‎我爸爸怎么了？
‎他出问题了 对吧？
‎不 我是说 有一个秘密
‎对 一个秘密
‎除非你解决了家里的事情
‎否则你无法前进 我帮不了你
‎祝你考试好运
‎你们可以开始了
‎限时45分钟
‎糟糕
‎（科学室见）
‎他们会在科学室骷髅 ‎帕西身旁发现你的尸体
‎这样很不好看 阿玛雅 太土了
‎-你好 阿玛雅 ‎-你好
‎你什么都不知道 ‎就说：“什么牌？我说了什么？”
‎“不 我们喝醉了”
‎你喝醉时候说的话不算数
‎-你还好吗？ ‎-很糟
‎我和阿希尔吵架了
‎嘿 这可能是好事 ‎或者坏事 或者毫无意义
‎他忽然来我家
‎彻底气坏了
‎问为什么我们经常吵架 ‎到底什么事情变了
‎然后他问：“你还爱我吗？”
‎不可能 那是根烟吗？认真的吗？
‎我拒绝了
‎所以我们分手了
‎天啊！太棒了 阿玛雅 太他妈棒了！
‎我跟他说他是我最好的朋友 ‎但我对他的爱不是那方面的
‎我觉得很糟糕 因为…
‎为什么我一定要伤害别人 ‎才能让自己感觉好一点？
‎你们别的什么都没说？
‎没有
‎我还没告诉他我是女同性恋
‎我是说…
‎你们见了面 然后你甩了他…
‎就这样？之后你们没再说话？
‎重要的是你没事
‎你没事 对吧？
‎我一下子轻松了 就好像…
‎我需要担心的问题又少了一个
‎是啊
‎阿玛雅 你是唯一知道这件事的人
‎你不能告诉任何人
‎-好吗？ ‎-不会的 当然了 我守口如瓶
‎-过来 ‎-她为什么要拥抱你？
‎太谢谢你了 你是个好朋友
‎她为什么这么好？
‎阿希尔脖子上挂着一个“拍卖”的牌子
‎你要出价
‎你来这里之后就一直在追他 ‎现在却想表现冷淡？
‎该发生的事情 一定会发生
‎如果你不行动的话 别人会行动的
‎比如我
‎但说真的 伊莲娜为什么会告诉你？ ‎现在你们两个变好朋友了还是…？
‎我不知道 她信任我
‎可怜的家伙
‎等等 哈维 我跟你一起去
‎等等 你通过用塔罗牌给她算命 ‎从她那里打探到消息
‎你是这样才知道的
‎不 我没向伊莲娜打探消息
‎她告诉我是因为她想告诉我
‎因为她想告诉 是啊
‎不是你叫我跟她谈谈吗？
‎-嗯 那个么… ‎-无所谓 对吧？
‎他们会在圣约翰日前复合的 对吧？
‎-再见 美人 ‎-再见
‎现在 吹这里 在指关节上
‎又是这个混蛋 ‎用不了一个月 他就会住进来
‎硬币呢？
‎在哪里？
‎这里
‎神奇！
‎阿玛雅！坐下 ‎放下包 我们一起吃午餐
‎我点了烤鸡
‎不 我不饿 我要回房间了
‎批评马上到来 三、二、一…
‎阿玛雅…
‎你想干嘛？
‎为什么我们四个人 ‎不能一起好好吃个饭？
‎你喜欢鸡肉
‎不喜欢烤鸡 ‎他这是为了讨好我 对吧？
‎他只是想让你喜欢他
‎什么？他害了我 他给了我不及格
‎你为什么要这样？
‎天啊 阿玛雅 告诉她你就跟她一样
‎伊尼戈和你妹妹相处得很好 ‎而且我很喜欢他 你明白吗？
‎但你已经决定不喜欢他了
‎你不能逼我喜欢他
‎你不愿意为他做 那就为我做
‎为什么？
‎我累了 阿玛雅 你是成年人 ‎你知道是怎么回事
‎重新回到这里 ‎对我来说并不容易 所以帮帮我
‎就一次 设身处地替我想想
‎我要学习了
‎“2004年9月”
‎天啊…
‎贝纳多桑特斯特班
‎如果就是他呢？如果他是你父亲呢？
‎喂！
‎喂 你！该死！
‎停下！
‎谢谢
‎（劳拉 我不想拐弯抹角…）
‎（贝纳多桑特斯特班 潘普洛纳 ‎萨巴特里亚街58号 31001）
‎（哈维）
‎（哈维 今天我要去见我爸爸）
‎（桑德斯特班）
‎来吧
‎进去 看看他的脸 然后离开
‎不 有更好的方式
‎进去 看看他的脸 ‎告诉他你是谁 然后离开
‎-我觉得这很适合他 ‎-好
‎-他多大？ ‎-快十岁了
‎-几年级？ ‎-四年级
‎四年级？这里有一张所有级别的图表
‎你是要找某种特定的小提琴吗？
‎不 我只是四处看看
‎我要找送给朋友的东西 ‎但我不知道要送什么
‎好吧 到处看看
‎如果你有什么问题 可以问我
‎好
‎好了 阿玛雅 什么叫“给朋友”？
‎拜托 没那么难
‎问问他儿子贝纳多桑特斯特班的事
‎即兴发挥
‎这是更高层次的…
‎好吧 我知道 ‎17年前这家店不是这样的
‎从这里开始
‎是你涂的对吧？蓝色
‎哦 那是好多年前的事了
‎大概三四年前
‎不 等一下 更久一点 嘿 阿松…
‎-什么？ ‎-我们什么时候涂漆的？
‎我不知道 大概是 ‎我们庆祝银婚纪念的时候吧
‎厉害！已经过去六年了
‎我之所以这么说 ‎是因为我上一次来的时候
‎有一个人 大概40岁左右
‎-我猜他是你儿子 ‎-不 我们没有孩子
‎哦 那是谁？亲戚还是员工？
‎不可能
‎快20年了 ‎这家店只有我和我老婆经营
‎不 不可能 17年前他几岁？50？
‎贝纳多 你又动了吉他拨片
‎它们在那边
‎他跟你妈分手是因为他结婚了
‎就是他 他是你父亲
‎怎么了 亲爱的？你没事吧？
‎什么？
‎不…对…对 就是…
‎我把钱包落在家里了 但是… ‎我要去拿钱包 然后马上回来…
‎怎么了？
‎你去哪里了？
‎和哈维在一起
‎我想煮泡面
‎因为你喜欢
‎要我帮忙吗？
‎-你想帮忙吗？ ‎-是的 当然
‎要我做什么？
‎-剥胡萝卜 ‎-好
‎小心点 很锋利的
‎葱要怎么弄？
‎切好 但首先 你得称一下 ‎你知道这个怎么用吗？
‎妈妈 绿色部分是不吃的
‎-真的吗？ ‎-对
‎那怎么称重？
‎你称过姜了吗？
‎明天我就知道 ‎找没找到新工作了 我会告诉你的
‎祝你好运
‎亲亲
‎穆萨 我…
‎我爱你
‎你没事吧？
‎-我很好 ‎-你确定吗？
‎当然了 是的 我只是想告诉你
‎亲亲
‎再见
‎（你好 阿希尔…）
‎喂 等等 你想说什么？
‎我们来看看 ‎听起来很友好但不是太友好
‎你只是发短信表示友好 因为你人好
‎你关心他人 关心这个星球…还有他
‎（你好吗？）
‎现在他会用心和火的表情 ‎来试图约你见面喝酒
‎别得意忘形
‎也许他问你要不要喝酒时 ‎只会用啤酒杯表情
‎或者咖啡那个 或者根本没有表情
‎（明天见个面 到时我再告诉你？）
‎他发了个表情
‎该死 今天很冷是吧？
‎对 我应该穿长裤的
‎你要买什么？
‎该死 又是那个家伙
‎-什么家伙？ ‎-你认识他？
‎我那天见到他了
‎我以前从没见过他 这让我很害怕
‎也许他跟朋友一起
‎对 这正是我需要的
‎被一个想打我的混蛋跟踪
‎别这么夸张 ‎能给我点意大利香肠吗？
‎别太夸张？
‎你看新闻吗？
‎有那么多恐同袭击发生
‎很多都没报道
‎在这里你总会遇到同一群人 ‎他没有跟踪你
‎再给我来点培根
‎奇维特也做了同样的事 ‎某一天他会跟着我 然后又不会…
‎结果我每天都很害怕
‎-你可能再也不会见到他 ‎-总共10块5毛 露西亚
‎是啊
‎如果他做了什么 我们就报警
‎到此结束
‎你能放在这里吗？
‎嘿 我去了你家 你妈告诉我你在这里
‎我要回家了 好吗？我有事要做
‎谢谢 下周日见
‎我也要走了 我家里也有事要做
‎每次在城里见面 你都要逃跑吗？
‎不 我会打个招呼 ‎“你好 赵” 看见吗？
‎你在做什么？
‎我想见你 那天我不是故意的
‎那不是我的错 是何塞路易斯干的
‎真轻巧啊 ‎都怪何塞路易斯 太棒了 赵
‎好吧 是我的错
‎对不起 你要我怎么做？我可以跪下
‎别这样 赵 大家都在看着我们…
‎露西亚 求你原谅我！
‎-大家都在看 起来 ‎-原谅我！
‎起来 大家都看着我们 该死
‎你还在生气吗？
‎有一点
‎听着 我不在乎 ‎别人是否认为我是荡妇
‎但你这么想的话…
‎我不认为你是荡妇
‎我希望我能有你一半放荡
‎-是啊 当然 ‎-是真的
‎我希望我能更像你 而不像我
‎所以呢？你说那么多就为了伤害我？
‎不 我受伤了 我想报复你
‎然后何塞路易斯接手了
‎让何塞路易斯放轻松点
‎朋友之间不会互相亲热 ‎朋友是永恒的
‎一夜情就是一夜情
‎我不确定你能听懂弦外之音
‎什么弦外之音？
‎她说你比她勾搭过的 ‎任何一个男人都重要
‎所以呢？
‎那叫做爱
‎那是被发好人卡
‎不 那意味着她爱你 ‎超过爱约金或马蒂奥或任何人
‎我就是想知道她感不感兴趣 ‎现在我知道了 她没兴趣
‎一点都没有
‎赵 听着 我觉得她喜欢你 但她害怕
‎你们是朋友 如果你们在一起 ‎然后最终没结果…那会很糟
‎别再想那么多了
‎我只是告诉你 不要轻易放弃
‎她拒绝了 阿玛雅 大写的不
‎我只是觉得…
‎不 阿玛雅！
‎这是什么？
‎垂死的植物
‎-这个呢？ ‎-仙人掌
‎-它们看起来一样吗？ ‎-不
‎“是”和“不”看起来也不一样
‎她说“不”
‎我不知道你是否遇到过这种事 ‎你遇到某人 然后
‎你无法忘记这个人 永远忘不了
‎是的 他们是你起床第一个想到的人
‎是你晚上睡觉前最后一个想到的人
‎没错
‎在巴斯克 陷入爱河叫“上头”
‎有点…“被爱伤到”的意思
‎但那种感觉是会消失的
‎那天我对你很粗鲁 ‎对不起 我把火发你身上了
‎但你还是来了 你真是个好姑娘
‎阿玛雅
‎我知道伊莲娜没有告诉我全部真相
‎你为什么这么说？
‎是有另一个男人吗？ ‎你有什么消息吗？我不知道
‎学校里什么都瞒不住
‎想继续走吗？
‎-为什么？你知道什么吗？ ‎-现在不重要了
‎拜托 告诉我
‎不 她没交男朋友
‎所以 如果我在圣约翰日跟她谈谈 ‎也许我能挽救这段感情
‎不
‎不 听着
‎我告诉你 是因为不说你会疯掉
‎是这样 伊莲娜私下告诉我的
‎所以呢？她跟你说了什么？
‎拜托
‎问题是 她喜欢女生 ‎她跟我说她是女同性恋
‎-不可能 不可能的 ‎-该死
‎我保证过我不会告诉任何人
‎嘿 拜托别告诉她
‎-好吗？ ‎-当然不会
‎（露西亚：什么时候？ ‎赵：九点开始）
‎（哈维：9:30 我会晚到 那里见）
‎阿玛雅！
‎什么？
‎阿玛雅 你猜怎么着？
‎我现在很忙
‎我们要搬回巴塞罗那！
‎最近流传的消息是 ‎伊莲娜是个该死的女同性恋
‎有些人应该少嚼舌头
‎安德莉亚告诉我的 ‎阿希尔告诉约金的 约金告诉了她
‎典型的瞎传话
‎简直不敢相信阿玛雅会这样
‎她会来得更晚 她是新版本的你
‎喂！
‎我还是觉得阿希尔和伊莲娜会复合
‎不可能！伊莲娜是我的
‎想得美
‎说真的 我们几个月前就睡过了
‎-当然 ‎-我没告诉你吗？
‎当然说过 你们当然睡过
‎在你的想象里 这叫打飞机
‎嘿 转盘上的DJ奇维特！
‎-这歌真棒！ ‎-我们跳舞吧！嘿！
‎妈妈知道吗？
‎我相信我们三个人能说服她
‎穆萨确实告诉我他可能找到了工作
‎但首先 他得先找个公寓什么的
‎你要有耐心
‎爸爸一定会搞定的
‎我不知道 我只是随便说… ‎我们就等着看会发生什么吧
‎再说了 你在这里也很酷
‎你有朋友
‎还有伊尼戈 你很喜欢伊尼戈
‎（阿希尔：是的 我来了！）
‎（真的吗？我正要去那里）
‎（阿希尔：马上见）
‎这里有很多很棒的东西
‎怎么了？你不想回去吗？
‎我们明天再谈 好吗？ ‎我得走了 我已经迟到很久了
‎-你不想回去吗？ ‎-欧娜 说真的 明天谈 好吗？
‎这才是你进场的方式
‎在正确的时刻
‎当所有人都在的时候 只有你不在
‎然后你到达 所有的目光都在你身上
‎因为你是他们都在等待的人
‎为什么？
‎因为你是这个派对
‎还有这个小镇的女王
‎我信任你 我以为你是我朋友 ‎但现在我知道你不是
‎你是来跟我说“我早说过”的吗？ ‎“你他妈的以为自己是谁？”
‎别担心 我已经知道我是个混蛋
‎你并不是个混蛋
‎我欺骗了所有人 哈维
‎我没有天赋
‎我只是说了他们想听的话
‎或者我用我知道的来得到我想要的
‎我知道 你跟我说了
‎但到此为止了
‎我不会再读牌 不会再做药水或咒语
‎或者给任何人看手相 结束了
‎你还看手相？
‎-对 ‎-哇
‎但我很害怕
‎因为如果我不读牌 那会怎么样？
‎我会是谁？
‎你
‎阿玛雅 我的朋友
‎对不起
‎很猛 对吧？
‎不
‎别慌 急救箱来了
‎我们来看看 哦 小可怜儿
‎什么？恶心 我好粘
‎我看着像魔女嘉莉 但浑身是酒
‎伊莲娜肯定知道了奇维特家发生的事
‎典型的吃醋前任 别担心
‎曾经有个女孩朝我头上扔电话
‎-真的吗？ ‎-记得吗？
‎你用黑客帝国风格躲开了
‎她为什么要这么做？
‎她知道她男朋友出轨了 ‎但她不知道出轨对象是谁
‎我完全醉了 完全不知情
‎我承认我名声在外 ‎但她本可以先问问我的
‎好了
‎太美了
‎来吧
‎-走吧 ‎-来吧
‎我只希望我死了 仅此而已
‎不！我们要享受这场派对 ‎没人能够毁掉它
‎说得好！
‎好 听着
‎给我两分钟 我修整一下就去
‎我们去喝一杯 ‎一杯真正的鸡尾酒 去他妈的便宜酒
‎好
‎来吧！
‎-我把这个留在这里 ‎-好
‎一会儿见
‎我们走！
‎我们去酒吧 快点
‎（阿希尔：你到了？没看到你…）
‎拜托 阿玛雅 ‎你不能远道而来却无功而返
‎把自己弄干净 然后去吧
‎-嘿 阿希尔！ ‎-谢谢
‎-嘿 伙计们 你们好吗？ ‎-嘿
‎-我们走吧？ ‎-来
‎嘿 怎么了？
‎-怎么样？ ‎-很好
‎-我们能谈谈吗？ ‎-什么？
‎我们能谈一会儿吗？
‎-好 ‎-是吗？好
‎你还好吗？
‎就好像拼图终于要成形了
‎你和她谈过了吗？
‎不 我在想办法尽量躲着她
‎而且 我们曾经每天都吵架 ‎就像在坐过山车一样
‎也许这对我们来说都是最好的
‎也许吧
‎但今天是圣约翰日 ‎我们别再谈你前任了 好吗？
‎说得对 我们来谈点别的吧
‎我们可以跟大家一起去喝一杯
‎我其实不想去 这样挺好的
‎好
‎DJ奇维特！
‎抱歉 但这么多派对 ‎大喊大叫 大家都醉醺醺的…
‎我知道 我很无聊
‎不 你不无聊
‎我无聊的
‎不 说真的 我…
‎我觉得你很完美
‎不可能
‎你在干嘛？
‎对不起
‎抱歉 只是…我以为…
‎你以为什么？
‎没什么 这就是问题所在 我没用脑子
‎对不起
‎听着 阿玛雅 ‎我不想无礼 但我对你没兴趣
‎嗯
‎伊莲娜的事刚发生…
‎不 就算不是刚发生
‎我还是不感兴趣
‎-这是你说出伊莲娜事情的原因吗？ ‎-什么？我告诉你是因为你问我
‎不 我问你她是不是和别人在一起
‎那卡牌是怎么回事？
‎什么怎么回事？ ‎我读牌是因为你要我读
‎现在我明白了 ‎又一块拼图被拼上去了
‎什么意思？什么拼图？
‎阿玛雅 我要问你一点事情…
‎-阿希尔… ‎-不 别废话！
‎你做这些是为了跟我在一起吗？
‎啊？
‎也许他们说的是真的 你是个女巫
‎不 听着 我那么做是因为 ‎你们俩相处不好 你自己说的
‎-去你的 ‎-阿希尔
‎阿玛雅！
‎阿玛雅？
‎怎么回事？
‎我要回巴塞罗那了
‎你可能不想听 但奇维特是很棒的DJ
‎该死 又是那个家伙
‎来吧 各位
‎嘿 他很帅
‎非常帅
‎但这并不意味着他有权盯着别人看
‎他只是在看我们这个方向
‎他和他的兄弟不会吓到我的 ‎我受够这种烂事了
‎-哈维 停下！ ‎-喂 你！
‎你在看什么？ ‎你有什么不满意就告诉我
‎没什么 我在镇上和学校见过你
‎我注意到了 你为什么跟着我？
‎我没跟着你
‎他说他没有跟着我
‎你以为我是笨蛋 ‎不知道怎么回事吗？
‎好吧 是的 也许我是在跟踪你
‎是因为我没胆量告诉你
‎每次我看到你的时候…
‎我就在这里 你想告诉我什么？
‎没什么
‎没什么？
‎那个…
‎我喜欢你
‎巴塞罗那有什么？ ‎好天气其实没那么了不起
‎比如我的朋友们
‎你在这里也有朋友
‎哈维 露西亚和我
‎那个中国人 胖女孩 男同和新来的
‎没有你的话 就不好听了
‎再说了 ‎你为什么要因为一个男人离开？
‎-我不是因为他才要走的 ‎-才怪
‎也许是的吧
‎因为我让自己出了丑 一晚两次
‎这就够了
‎米莉安吐在了喇叭上 弄得很恶心
‎不一样 我的更糟
‎-不 ‎-是的
‎-嘿 我比你更需要 ‎-给我一点 喂！
‎-阿玛雅！ ‎-干嘛？
‎等等 我们看看
‎你在酒里放了什么？
‎没什么 惯性 非常糟糕
‎对 惯性
‎你和我 很蠢吧？
‎我们是天生一对
‎对 当然
‎你现在不能走
‎你看不出来我要走吗？
‎我本来要放这首很棒的歌的
‎听着 你知道吗？我有个规矩
‎我不会让任何人毁了我的派对
‎嘿 来吧！
‎好 你要放什么好听的歌？
‎你随便选
‎不 你没给我发信息 不然我会记得
‎我给你发了消息的 ‎但我没有上传照片
‎因为我不想让任何人知道
‎你是“害羞2005“吗？
‎害羞2005
‎我是哈维
‎罗密欧
‎那我是朱丽叶
‎罗密欧
‎真的吗？
‎这是我祖母的原创食谱
‎这会让你找到你理想的男人 ‎你的罗密欧
‎这个人给我发了短信 但他没照片
‎“害羞2005” 他很烦人 我才不理他
‎-不是这样用的 ‎-我们让魔法起作用会怎么样？
‎我们希望弗兰奇维特受苦 ‎我们想让他感受到真正的恐惧
‎奇维特出了意外 他进医院了
‎苏莉和约金在咒语之后就和好了
‎你有天赋 你很特别 是被选中的人
‎天选之子
‎你相信魔法吗？
‎嗯…不
‎不 我也不信
‎但现在我信了
‎为什么？
‎我不知道
‎你要耳机吗？
‎哇 这是谁干的？你 阿玛雅
‎你知道这意味着什么吗？
‎你是这个镇上的女巫
‎你的魔法才刚开始
‎看来你还是有点特别的
‎（你一点都不特别）
‎字幕翻译：Zeo Niu