‎NETFLIX 影集
‎要不要一起去聖約翰火祭 ‎慶祝學期結束？
‎聖約翰火祭？那是女巫的節慶
‎好，我們分組去
‎妳和我一組，你們兩個一組
‎然後再交換夥伴
‎難道真的要為了一點小事就不去嗎？
‎我可不覺得是小事
‎祝妳考試順利
‎-走吧 ‎-來了
‎該死，是伊蓮娜
‎她知道了嗎？
‎要是亞瑟告訴她，妳就死定了
‎至少她在學校殺不了妳，是吧？
‎-對吧？ ‎-阿瑪亞
‎-嗨 ‎-我還是一樣慘
‎哈維不肯原諒我，我的手機還被偷
‎你有照我說的做嗎？
‎我對他很好，還向他道歉 ‎除了送花什麼都做了
‎奇維特，考完試再說吧
‎喂，妳沒有騙我吧？
‎騙你？絕對沒有，這樣說太過分了
‎我就看妳怎麼擺脫這個大麻煩
‎好，跟我來
‎阿瑪亞，妳行的
‎發揮妳的本事
‎手給我
‎-要幹嘛？ ‎-給我就對了
‎你家還好嗎？
‎什麼意思？
‎你爸爸沒事吧？
‎我爸怎樣？
‎他出問題了吧？不對
‎我是說他有祕密
‎對，他有一個祕密
‎除非解決家裡的狀況
‎否則你將無法前進，我也幫不上忙
‎祝你考試順利
‎考試開始
‎你們有45分鐘
‎糟糕
‎（自然教室見）
‎大家會在自然教室的骷髏旁 ‎發現妳的屍體
‎太慘了，阿瑪亞，真沒格調
‎-嗨，阿瑪亞 ‎-嗨
‎妳要裝死 ‎妳就說：“什麼牌？我說了什麼？”
‎“不，我們喝醉了”
‎酒醉時ㄉㄜ話都不算數
‎-妳還好嗎？ ‎-不好
‎我跟亞瑟吵了一架
‎說不定是好事喔 ‎或是壞事，或是根本沒差
‎他一聲不響跑來我家
‎而且氣瘋了
‎他問我為什麼我們常常吵架 ‎到底哪裡變了
‎還問我到底愛不愛他
‎不會吧，大麻菸？真的假的？
‎我說不愛他了
‎然後我們就分手了
‎天啊，太棒了，阿瑪亞 ‎這真是太棒了
‎我告訴他我們是好朋友 ‎但不是情人
‎我覺得好糟糕，因為…
‎為什麼一定要傷害別人 ‎才能讓自己舒坦點？
‎你們沒說別的了？
‎不可能
‎我沒跟他說我是女同志
‎我的意思是…
‎你們見面、分手…
‎之後就沒說話了？
‎重點是妳舒坦多了
‎感覺好多了吧？
‎我感覺鬆了一口氣，就好像…
‎心頭少了一個問題
‎當然了
‎阿瑪亞，只有妳知道這件事
‎妳絕對不能說出去
‎-當然了，我會守口如瓶 ‎-好嗎？
‎-來 ‎-她竟然抱妳？
‎謝謝妳，妳真是個好朋友
‎她怎麼那麼善良？
‎阿瑪亞，現在亞瑟名草無主了
‎是妳出擊的好時機
‎妳明明一直很哈他，現在還裝什麼？
‎如果是我的，就是我的囉
‎妳不採取行動，別人就要出手了
‎例如我
‎說真的，伊蓮娜為什麼告訴妳？ ‎妳們是朋友了？
‎不知道，她信任我
‎可憐的傢伙
‎等等，哈維，我跟你去
‎我知道了，妳幫她算塔羅牌時問的
‎所以妳才會知道
‎不對，我沒有問伊蓮娜
‎是她主動告訴我的
‎“是她主動的”，好喔
‎不是妳叫我和她談談的嗎？
‎-是啦… ‎-反正也不重要
‎他們在聖約翰火祭前就會復合了 ‎是吧？
‎-再見，美女 ‎-再見
‎吹一下指關節
‎又是那混蛋 ‎他一個月內就會搬進來了
‎錢幣呢？
‎在哪裡？
‎請看
‎太神奇了
‎阿瑪亞，坐啊 ‎放下背包一起吃午餐
‎我叫了烤雞
‎不了，我不餓，先回房間了
‎被罵倒數，三、二、一…
‎阿瑪亞…
‎幹嘛？
‎我們就不能四個人好好吃頓飯嗎？
‎妳明明喜歡吃雞肉
‎我不喜歡烤的，他想收買我吧？
‎他只是希望妳能喜歡他
‎他一直找我麻煩，他把我當掉了欸
‎妳為什麼要這麼難相處？
‎阿瑪亞，說妳只是有樣學樣
‎伊尼戈和妳妹妹相處愉快 ‎我也很喜歡他，聽到沒？
‎就妳鐵了心要討厭他
‎妳沒辦法逼我喜歡他
‎妳不想給他面子，至少給我面子吧
‎為什麼？
‎我好累，阿瑪亞 ‎妳長大了，妳知道這些道理的
‎回到這裡我並不好過，拜託妳幫幫忙
‎將心比心一次吧
‎我要複習了
‎“2004年9月”
‎天啊
‎伯納多桑提斯班
‎會不會是他？他會不會是妳父親？
‎喂！
‎喂！媽的！
‎停車！
‎謝謝
‎（蘿拉，我就直說了）
‎（伯納多桑提斯班，潘普洛納）
‎（哈維）
‎（哈維，我今天要去見我爸）
‎（桑提斯班）
‎來吧
‎進去看看他的長相，然後離開
‎不，這樣吧
‎進去看看他的長相 ‎告訴他妳是誰，然後再離開
‎-這應該很適合他 ‎-好
‎-他幾歲？ ‎-快十歲了
‎-幾年級？ ‎-四年級
‎四年級？這是各級數的列表
‎在找特定小提琴嗎？
‎沒有，我只是逛逛
‎我在幫朋友挑禮物 ‎但不知道買什麼才好
‎好，隨便看
‎有問題都可以問我
‎好
‎拜託，阿瑪亞 ‎“幫朋友挑禮物”是什麼鬼？
‎沒那麼難吧
‎問他兒子伯納多桑提斯班的事
‎隨便掰個理由
‎這本級數比較高
‎有了，這家店17年前一定不是長這樣
‎從這裡下手吧
‎你們新漆了藍色嗎？
‎對，好幾年了
‎大概三、四年吧
‎不對，還更久，雅頌
‎-什麼事？ ‎-我們什麼時候油漆的？
‎不確定，應該是我們銀婚那一年
‎天啊，已經六年了
‎其實是這樣的，我上次來的時候
‎這裡有一位40歲左右的男子
‎-應該是你兒子吧 ‎-我們沒有孩子
‎這樣啊，他是親戚還是員工嗎？
‎不可能
‎這家店開了快20年 ‎都是我們夫婦倆在打理的
‎不會吧，他17年前是幾歲？50？
‎伯納多，你又亂擺吉他彈片了
‎就在那裡啊
‎所以他才跟妳媽分手 ‎因為他早就跟這位女士結婚了
‎就是他，他是妳父親
‎小妹妹，怎麼回事？妳還好嗎？
‎什麼？
‎我沒事…我只是…
‎我忘記帶錢包了 ‎我得回去拿，馬上回來
‎搞什麼？
‎妳去哪裡了？
‎找哈維
‎我想煮拉麵
‎因為妳喜歡拉麵
‎要幫忙嗎？
‎-妳想幫忙？ ‎-對，當然
‎要做什麼？
‎-削胡蘿蔔 ‎-好
‎小心，刀很利
‎蔥要怎麼辦？
‎切一切，不過要先稱重 ‎妳知道怎麼用嗎？
‎媽，綠色部分不吃的
‎-真的嗎？ ‎-對
‎那要怎麼稱重？
‎妳稱薑了嗎？
‎明天就會有新工作的消息了 ‎我再通知妳
‎祝你好運
‎愛妳喔
‎穆薩，我…
‎我愛你
‎妳還好嗎？
‎-對，我很好 ‎-確定？
‎當然，只是想告訴你一聲
‎愛妳喔
‎再見
‎（嗨，亞瑟…）
‎等等，妳要說什麼？
‎好，友善點，但不要太友善
‎妳只是好心問候他，因為妳天性善良
‎妳很關心人類、地球…和他
‎（你好嗎？）
‎他現在要約妳見面喝一杯了 ‎配上愛心和火的表情符號
‎好，別太激動
‎也許只是問妳要不要喝一杯 ‎配上啤酒杯表情符號
‎或是咖啡杯，或是沒表情符號
‎（亞瑟 ‎明天見個面吧，到時候再說？）
‎好，有表情符號
‎天啊，今天好冷
‎是啊，我應該穿長褲的
‎你要買什麼？
‎該死，又是那傢伙
‎-誰？ ‎-妳認識他嗎？
‎我前幾天也遇見他
‎沒看過的傢伙，感覺亂可怕的
‎他只是跟朋友在晃晃吧
‎對，太好了
‎被想揍我的混蛋跟蹤
‎別這麼誇張，我要一點義大利香腸
‎別這麼誇張？
‎妳有看新聞嗎？
‎都發生多少恐同攻擊了
‎很多甚至沒被報出來
‎住這裡就是會一直遇到相同的人啊 ‎他沒有跟蹤你啦
‎我還要一點培根
‎奇維特也是這樣 ‎一下跟著我，一下又不見人影…
‎害我每天都怕死了
‎-說不定以後就見不到他了啊 ‎-一共是10.5塊，露西亞
‎最好是
‎他要是輕舉妄動，我們就報警
‎他就不會出現了
‎可以裝在這裡嗎？
‎嗨，我剛才去妳家，妳媽說妳在這
‎我先回家了，我有事要忙
‎謝謝，下週日見
‎我也要回家了，我也有事要忙
‎難道我們在鎮上遇見妳都要逃跑嗎？
‎不，我會說“你好，小趙”，像這樣
‎幹嘛啦？
‎我想見妳 ‎我那天不是故意要那麼機車的
‎不是我的錯，都怪荷西路易斯
‎怪罪荷西路易斯這招真好用 ‎你太厲害了，小趙
‎好吧，都怪我
‎對不起，我該怎麼做才好？ ‎我可以下跪
‎別這樣，小趙，大家都在看…
‎露西亞，請妳原諒我！
‎-大家都在看了，快起來 ‎-原諒我吧
‎快起來，大家都在看我們，媽的
‎妳還在生氣嗎？
‎有一點
‎我不在乎別人覺得我淫蕩
‎可是如果你那麼想…
‎我不覺得妳淫蕩
‎我倒希望我有妳一半淫蕩
‎-最好是 ‎-真的啦
‎我想變得更像妳那樣
‎所以呢？你說那些是為了傷害我？
‎不是的，我受傷了，所以才想報復妳
‎然後荷西路易斯就登場了
‎叫荷西路易斯冷靜點
‎你告訴他朋友不會親熱 ‎因為朋友是一輩子的
‎而一夜情就只是一夜情
‎我看你是聽不懂言外之意喔
‎什麼言外之意？
‎她說你的重要性 ‎遠遠大過那些跟她親熱的傢伙
‎所以呢？
‎那叫愛情
‎那叫朋友卡
‎不，那表示 ‎她愛你勝過尤金、馬蒂歐和任何人
‎我想知道我們有沒有戲 ‎現在我知道了，我們沒戲
‎一點都沒有
‎小趙，我覺得她喜歡你，她只是害怕
‎你們是朋友，要是在一起又鬧翻了 ‎就太遺憾了
‎妳別腦補了
‎我只是要你別輕易放棄
‎她拒絕了，阿瑪亞，不就是不
‎-我只是覺得… ‎-別說了
‎這是什麼？
‎垂死的植物
‎-這個呢？ ‎-仙人掌
‎-看起來一樣嗎？ ‎-不一樣
‎答案只有“是”和“否”
‎她已經拒絕了
‎不知道妳有沒有過這種體驗 ‎妳認識了一個人…
‎就再也忘不了對方了
‎我懂，起床最先想到的就是對方
‎-睡前最後想到的也是對方 ‎-沒錯
‎巴斯克語的戀愛是“maiteminduta”
‎意思是“為愛受傷”
‎那種感覺終究會消失的
‎我前幾天真的太失禮了 ‎對不起遷怒到妳身上
‎妳居然還願意跟我見面 ‎真是太善良了
‎阿瑪亞
‎我知道伊蓮娜有所隱瞞
‎怎麼說？
‎她跟別的男生在一起了嗎？ ‎妳有聽到什麼傳聞嗎？
‎祕密遲早會在學校傳開的
‎繼續走吧
‎-怎麼了？妳知道什麼嗎？ ‎-都不重要了
‎拜託告訴我
‎她沒有跟別的男生在一起
‎所以如果我在聖約翰火祭跟她談談 ‎是可以挽回的
‎不
‎好，聽著
‎我會告訴你原因 ‎免得你繼續糾結下去
‎聽我說，這是伊蓮娜偷偷告訴我的
‎所以呢？她說了什麼？
‎拜託告訴我
‎她喜歡女生，她說她是女同志
‎-絕對不可能 ‎-天啊
‎我答應她不會說出去的
‎對了，拜託不要告訴她
‎-好嗎？ ‎-沒問題
‎（露西亞：約幾點？ ‎小趙：9點開始）
‎（哈維：9點半）
‎（我晚點到，會場見）
‎阿瑪亞！
‎幹嘛？
‎阿瑪亞，妳猜猜怎麼了？
‎我現在很忙
‎我們要搬回巴塞隆納了
‎超扯的，大家在傳伊蓮娜是女同志
‎這些人真的很無聊
‎安德莉亞告訴我的 ‎亞瑟告訴尤金，尤金又告訴她
‎典型的傳話遊戲
‎阿瑪亞也太扯了
‎她說會更晚到，簡直是進化版的妳
‎喂！
‎我還是覺得亞瑟和伊蓮娜會複合
‎不會吧，伊蓮娜是我的
‎你作夢
‎真的啦，我們幾個月前搞上了
‎-最好 ‎-我沒說過嗎？
‎對，你們搞上了
‎在你的想像中，那叫打手槍
‎快看，DJ奇維特要大顯身手了
‎-這首歌超讚 ‎-來跳舞吧
‎媽知道嗎？
‎我們三個一定能說服她的
‎好吧，穆薩確實說過 ‎他可能會得到新工作
‎但他還得安排公寓什麼的
‎耐心一點
‎爸一定會很快處理好的
‎當然，我的意思是…靜觀其變吧
‎妳在這裡很開心啊
‎有新朋友
‎還有妳喜歡的伊尼戈
‎（亞瑟：對，我會去）
‎（真的嗎？我正在路上了）
‎（亞瑟：待會見）
‎鎮上也是有一些很棒的事物
‎妳不想回去了嗎？
‎明天再說吧 ‎我得出門了，遲到好久了
‎-妳不想回去嗎？ ‎-歐娜，明天再說，好嗎？
‎這才是派對的登場時機
‎最佳時機
‎所有人都已到場，就差妳一個
‎這時候妳就是全場焦點
‎大家都在等著妳
‎為什麼呢？
‎因為他們知道妳是這場派對 ‎和這座小鎮的女王
‎虧我那麼信任妳 ‎我還把妳當朋友，看來我錯了
‎說吧，“早就告訴妳了” ‎“少自以為是了”
‎反正我就是個大爛人
‎老實說，妳也沒那麼爛啦
‎我騙了所有人，哈維
‎我根本沒有天賦
‎我只是說了大家想聽的話
‎或是利用手上的資訊來達成目的
‎你們要我這麼做
‎但我真的受夠了
‎我不要再占卜、做魔藥，或是施法了
‎也不看手相，都結束了
‎妳還看手相啊？
‎-對 ‎-厲害喔
‎但我好害怕
‎要是不占卜，我還能怎麼辦？
‎那我是誰？
‎妳是妳啊
‎妳是阿瑪亞，是我的朋友
‎對不起
‎很嗆吧？
‎不會
‎別驚慌，急救箱來了
‎來吧，可憐的傢伙
‎不要啦，太噁了，我整個黏呼呼的
‎我就像酒精版的《魔女嘉莉》
‎伊蓮娜一定是發現奇維特家那件事了
‎典型的吃醋前女友，別擔心
‎之前還有女生拿手機砸我呢
‎-真的假的？ ‎-還記得嗎？
‎妳像《駭客任務》一樣閃開了
‎她為什麼丟妳手機？
‎她知道男朋友偷吃，但不知道跟誰
‎我當時喝醉了，根本什麼都不知道
‎我確實臭名在外 ‎但她還是可以先問一聲啊
‎好了
‎太美了
‎來吧
‎-我們走 ‎-來
‎我真想一頭撞死算了
‎不行，我們要盡情狂歡 ‎誰都別想毀了今晚
‎說得好
‎那好吧
‎給我兩分鐘，我整理好就過去
‎我們要享受真正的雞尾酒 ‎不要便宜爛酒
‎好
‎來吧
‎-這個留給妳 ‎-好
‎待會見
‎衝啊
‎我們去酒吧，快點
‎（亞瑟：妳到了嗎？沒看到妳…）
‎來吧，阿瑪亞，別前功盡棄了
‎整理一下自己，準備出擊
‎-嗨，亞瑟 ‎-謝謝
‎-嗨，大家好 ‎-嗨
‎-我們走吧 ‎-來
‎嗨，妳好
‎-妳好嗎？ ‎-很好
‎-可以談談嗎？ ‎-什麼？
‎可以跟妳談談嗎？
‎-沒問題 ‎-好
‎你還好嗎？
‎我好像有種豁然開朗的感覺
‎你跟她談過了？
‎沒，我在努力避開她
‎我們以前天天吵架 ‎像在坐雲霄飛車一樣
‎也許這對我們才是最好的
‎也許吧
‎今晚可是聖約翰火祭 ‎別再談前女友了吧
‎妳說得對，聊點別的吧
‎我們可以跟大家去喝一杯
‎我不想跟大家喝，這樣就好
‎好
‎DJ奇維特！
‎抱歉，我對狂歡、叫囂、喝醉酒…
‎-我這人很無趣的 ‎-沒有那種事
‎有，我很無趣
‎不，說真的…
‎我覺得你很完美
‎不可能
‎妳在做什麼？
‎對不起
‎抱歉，我以為…
‎以為什麼？
‎沒什麼，這就是問題所在 ‎我沒在思考
‎對不起
‎阿瑪亞，我不想傷人 ‎但我對妳沒意思
‎當然了
‎你才跟伊蓮娜分手…
‎就算分手很久也一樣
‎我對妳沒意思
‎所以妳才洩漏伊蓮娜的祕密？
‎什麼？是你問我，我才說的
‎不對，我是問妳 ‎她有沒有跟別人在一起
‎那占卜呢？
‎又怎麼了？是你要我占卜的
‎這下我懂了，又解了一道謎題
‎你在說什麼？什麼謎題？
‎阿瑪亞，我問妳…
‎-亞瑟… ‎-不要跟我五四三
‎妳是為了跟我在一起 ‎才做這些事的嗎？
‎是嗎？
‎也許大家說得對，妳是巫婆
‎不是的，我這麼做是因為你們不適合 ‎是你自己說的
‎-去妳的 ‎-亞瑟
‎阿瑪亞
‎怎麼回事？
‎我要回巴塞隆納了
‎你可能會覺得很刺耳
‎奇維特真的是很棒的DJ
‎靠，又是那傢伙
‎來，乾杯
‎他很帥耶
‎非常帥
‎但也不代表他就隨便盯著別人
‎他沒看你啦，只是剛好望向這裡
‎我才不怕他和他朋友，我受夠了
‎-哈維，別過去 ‎-喂
‎你看什麼看？有問題就說啊
‎沒什麼，我只在鎮上和學校見過你
‎我知道，你幹嘛跟蹤我？
‎我沒有跟蹤你
‎他說他沒有跟蹤我
‎你以為我蠢到看不出來嗎？
‎好吧，也許我是在跟蹤你
‎因為我沒有勇氣開口
‎每次看到你，我就…
‎我就在這裡，你要說什麼？
‎沒事
‎沒事？
‎就是…
‎我喜歡你
‎巴塞隆納有什麼？ ‎大家都吹捧那裡天氣很好
‎有我的朋友
‎妳在這裡也有朋友啊
‎哈維、露西亞和我
‎中國男孩、大尺碼女孩 ‎男同志和新同學
‎少了妳就遜掉了
‎再說了 ‎幹嘛為了一個男的離開這裡？
‎-跟他沒有關係 ‎-最好啦
‎好吧，也許吧
‎再加上我一個晚上就出了兩次洋相
‎這理由夠充分了
‎蜜莉安還吐在擴音器上 ‎搞得黏呼呼的呢
‎那不一樣，我更慘
‎-哪有差？ ‎-有
‎-喂，我更需要酒精 ‎-給我一點啦
‎-阿瑪亞 ‎-幹嘛？
‎等一下
‎你在酒裡加了什麼？
‎沒什麼，順其自然水，很糟糕的玩意
‎順其自然水
‎我們兩個接吻也太搞笑了吧？
‎我們根本是絕配
‎真的
‎妳還不能走
‎我偏要
‎我正要播一首超讚的歌
‎聽著，我有一個規矩
‎誰都不能毀了我的派對
‎嗨起來
‎好，你要播什麼超讚的歌？
‎妳來挑吧
‎不可能，你要是傳訊息給我 ‎我一定會有印象
‎我真的傳了，只是我沒放照片
‎因為我不想被人發現
‎你是害羞2005？
‎害羞2005
‎我是哈維
‎我是羅密歐
‎那我是茱麗葉
‎我叫羅密歐
‎認真？
‎是我外婆的獨家配方
‎這會幫你找到真命天子的
‎你的羅密歐
‎有個傢伙傳訊息給我，但他沒放照片
‎害羞2005好煩，我不要理他
‎哈維，不是這樣喝的
‎後來我們放手讓魔法生效 ‎結果怎麼了？
‎我們要法蘭奇維特痛苦 ‎我們要他感受真正的恐懼
‎奇維特出車禍了，現在在醫院
‎施法後蘇莉妮和尤金就接吻了
‎妳很有天賦，妳很特別 ‎妳是天選之人
‎天選之人
‎你相信魔法嗎？
‎老實說…我不信
‎我以前也不信
‎現在我信了
‎為什麼？
‎不好說
‎要不要戴耳機？
‎天啊，這些都是誰的功勞？ ‎是妳，阿瑪亞
‎知道這代表什麼嗎？
‎代表妳是鎮上的女巫
‎而妳的魔法才要開始生效
‎看來妳還是有那麼一點特別之處
‎字幕翻譯：常鈺