Wow.
Je veux dire...
Hé, regarde, c'est le bouton.
Oh.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu penses qu'on devrait appuyer dessus ?
Fais-le.
Bienvenue, Katherine Frith et Michael Walsh.
Vous avez été choisi pour passer 50 jours dans la chambre immaculée
et vous gagnerez 5 millions de dollars en accomplissant cette tâche.
Si l'un de vous part,
le prix tombe à 1 million de dollars
pour la personne qui reste.
Profitez de votre séjour dans la Chambre Immaculée.
Oh, mon Dieu.
Wouhou ! Wouhou !
Ah !
Oh, ah !
Oh, mon Dieu.
C'est comme si on était dans un rêve.
Je sais.
Je continue à attendre
que ça soit faux.
Non, non, il n'y a pas de piège ici.
On a eu de la chance.
On devrait juste être reconnaissant.
Parfois ça arrive, tu sais ?
Les gens ont de la chance. Ouais.
Je t'aime.
C'est une seconde chance pour nous, pas vrai ?
Ouais.
On devrait le partager.
- Le partager ? - Ouais, l'argent.
Ce serait plus facile, tu ne crois pas ?
Un contrat de mariage ?
Cela signifie que tu dois faire ta demande,
Michael, pour que ce soit le cas.
Que vas-tu faire avec ta moitié ?
Je ne vais plus jamais penser à l'argent.
Sérieusement ?
Quel est l'intérêt d'avoir
ce genre d'argent si tu t'inquiètes un jour
à ce sujet, tu sais ?
Allez.
Je ne sais pas.
Je vais... Je vais faire de l'art, tu sais, du vrai art,
de l'art qui n'en a rien à foutre
s'il offense les sensibilités fragiles
d'une ménagère d'Orlando.
- Allez. - Je sais.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais donner une voix aux opprimés.
Je vais financer la Croix-Rouge.
Je vais louer Necker Island
et avoir Steve Aoki pour jouer à ma soirée privée.
Je vais ouvrir des écoles pour les villageois du Zimbabwe.
Et tu sais quoi ?
Je vais fumer un gros joint avec Elon Musk
alors que nous emmènerons sa petite fusée dans l'espace,
et je vais le faire deux fois.
Je vais investir.
Vraiment ?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Allez, allons voir cet endroit.
- Oh. - Ah !
Allez.
Donc je suppose que ce sera la chambre principale.
Wow, ok.
Tout est très blanc.
C'est pour de vrai ?
Tout ce qu'on a à faire c'est rester ici pendant 50 jours ?
Ouais.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
C'est juste... qu'il n'y a pas de télé.
Wow, rub-a-dub-dub.
Cette salle de bain est pour un seul concurrent à la fois.
Merci.
Profitez de votre séjour dans la Chambre Immaculée.
"Des repas spécialement conçus pour couvrir
"les besoins nutritionnels"
"de la..." bla, bla, bla.
"La nourriture et les ustensiles sont uniquement destinés à la consommation"
"et ne peuvent être utilisés dans aucun..." Je veux juste de la nourriture.
Ici.
Ok.
C'est tout ?
C'est le dîner ?
Ça ne sent rien.
Peut-être que c'est le but.
Ah.
Pas vraiment un Shake Shack.
Vraiment ? C'est le dîner.
Peut-être que le petit déjeuner sera meilleur.
Oui, peut-être.
Il y a une... une extinction automatique des feux à 10 heures.
Ok.
Ce qui devrait être le cas maintenant.
Oh, aussi, j'ai programmé a 7h00 du matin pour le réveil.
Okay.
Ce n'est pas trop tôt pour toi ?
Tu peux le programmer quand tu veux.
Moi, je suis en vacances.
Je risque de ne jamais sortir du lit.
Je pensais que nous devrions...
C'est la nuit.
Profitez de votre séjour dans la Chambre Immaculée.
Ok.
Aïe. Tu vas bien ?
Aïe.
- Je me suis vraiment fait mal à l'orteil. - Oh, mon Dieu.
Oh bonté divine, bébé, viens ici.
Laisse le Dr. Feelgood arranger tout ça.
Non, Michael, allez.
Je sais que tu en as envie.
Quoi ?
Je ne pense pas que que c'est une bonne idée.
Quel est le problème ?
Et s'il regarde ?
Qui ?
Tu sais, lui.
Lui, lui, lui, lui.
- Lui. - Lui.
Professeur Voyan, ou quel que soit son nom.
- Voyan ? - Voyan.
La pièce est complètement dans le noire.
Personne ne peut rien voir.
Je sais, mais ça fait quand même bizarre.
Mais si on est très, très silencieux,
on peut essayer sous les couvertures.
Bonjour, Kate. C'est votre réveil.
Profitez de votre séjour dans la Chambre Immaculée.
Aujourd'hui, c'est mon jour.
Aujourd'hui, je vais montrer au monde ma valeur.
Aujourd'hui, je vais invoquer l'abondance.
Je m'appelle Katherine Frith,
et aujourd'hui c'est mon jour. Aujourd'hui, c'est mon jour.
Aujourd'hui, je vais montrer au monde ma valeur.
Aujourd'hui, je vais invoquer l'abondance.
Oh, hé, tu es debout.
Tu dois mettre tes vieux vêtements dans le conduit, au fait.
Bonjour, ma belle.
Bonjour.
Mike.
- Oh. - Allez, sérieusement.
- Viens et prends-le. - Tu es hilarant, ok.
Oh. Viens le chercher.
- Tu es si méchant. - Prends-le.
Prends-le.
Super.
On a l'air à des malades mentaux.
Petit-déjeuner ?
Miam.
Des paris sur ce qu'on va avoir pour le déjeuner ?
Pourquoi penses-tu qu'il fait tout ça ?
- Qui ? - Le professeur Voyan.
- Tu as vu "Fame", non ? - Non.
- La comédie musicale ? - Quoi ?
Le documentaire.
Je t'ai envoyé le lien. Tu te souviens ?
- Non. - Oh... oh, mon Dieu.
Quoi ?
Non, c'est juste que... c'est... C'est...
C'est ça le truc.
"Fame" était un documentaire qu'il a réalisé.
Voyan a trouvé une famille de cols bleus
dans l'Amérique moyenne.
Tu sais, le père était pasteur. La mère faisait des ventes de gâteaux.
Les enfants allaient à la seule école de la ville,
et ensuite il a dépensé 150 millions de dollars pour voir
ce qui se passerait s'il faisait d'eux des Kardashian, genre, célèbres.
Tu sais, des publicistes payés par Hollywood,
des agences de publicité, des stylistes, tout ça.
Wow.
Ouais, ça ne s'est pas très bien passé.
Je veux dire, eh bien, au début, oui.
Les enfants ont eu d'énormes contrats de mannequinat.
Le père a joué les vedettes dans des sitcoms,
des publicités, ou des émissions de télévision,
et la maman est devenue une porte-parole pour les flocons d'avoine
ou quelque chose comme ça, mais ensuite ça n'a pas marché.
Elle l'a tué après l'avoir trouvé au lit avec une autre femme
et est allée en prison pour meurtre. Ouais.
Le fils a disparu de la surface de la Terre,
et la fille a fini par faire une overdose d'héroïne.
- Seigneur. - Ouais.
C'est très pesant.
- Mais pourquoi faire ça ? - Personne ne le sait.
Tout ce qu'on sait de lui c'est qu'il a plus d'argent que Dieu
et il y a une seule interview qu'il a faite
quand il était étudiant à Princeton il y a 30 ans,
ou... où il a simplement juste dit qu'il était intrigué
par la condition humaine.
Comment n'as-tu pas regardé "Fame" ?
- Ça a l'air bizarre. - Peut-être.
Il est peut-être sur quelque chose.
Ouais, eh bien, tout le monde n'est pas si facilement manipulable.
Il est midi.
Profitez de votre séjour dans la Chambre Immaculée.
Hé, Kate, il est midi.
Bien sûr que si.
Non.
Le blanc est comme...
l'absence de couleur, le néant.
Je crois que je déteste le blanc.
- C'est comme regarder une horloge. - Ouais.
Tu ne devrais pas regarder l'horloge comme ça, tu sais ?
- Je déteste cette horloge. - Ne la fixe pas.
Elle a en fait reculé, mais pas pour longtemps,
juste pendant quelques secondes,
et puis elle est repartie en avant.
Ne fixe pas l'horloge.
Et je pense aussi que les secondes sont plus longues
que la normale, de peut-être 1,3 secondes
plus longues que les secondes normales.
50 jours pourraient s'avérer être...
Je ne sais pas combien de temps... Trois mois ?
Comment le saurons-nous ?
Le deuxième jour est un peu trop tôt pour les théories de conspiration,
je pense.
Et les changements de lumière pour simuler la nature, tu sais,
comme le type de soleil.
Comment allons-nous savoir ce qu'ils veulent vraiment faire ici ?
C'est la nuit.
Profitez de votre séjour dans la Chambre Immaculée.
Ok, maintenant ils juste en train de se moquer de moi.
21H00, c'est l'heure d'aller au lit.
Ce n'est pas vraiment une suggestion, je vois.
Le manuel indique-t-il
si l'on doit se brosser les dents dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse ?
Non, parce que tu sais, je détesterais avoir la police des brosses à dents
qui défonce la porte sur moi pendant que je suis dans la salle de bain,
parce que je me suis trompé.
Hé, 5 millions de dollars, bébé.
Garde les yeux sur le prix.
Bonjour, Kate.
C'est votre réveil.
Profitez de votre séjour dans la Chambre Immaculée.
Ce jour sera rempli d'abondance.
Je visualise ma vie remplie
de succès et de positivité.
Mon nom est Katherine Frith, et aujourd'hui, c'est mon jour.
Aujourd'hui, c'est mon jour.
Ce jour sera rempli d'abondance.
Ma vie sera remplie de succès et de positivité.
Je m'appelle Katherine Frith, et aujourd'hui, c'est mon jour.
Hé.
Hm.
Tu tiens le coup, d'accord ?
Oui, tu tiens le coup.
Allez.
Debout et sous la douche, beau gosse.
Ceci et ensuite applaudir.
Aujourd'hui, c'est mon jour.
♪ Firing, get us moving ♪
♪ Day in, day out ♪
Aujourd'hui, je vais montrer au monde ma valeur.
♪ It's the same old thing over again ♪
Mon nom est Katherine Frith, et aujourd'hui, c'est mon jour.
♪ It will never end ♪
♪ Now we start it again ♪
♪ Chasing tails is all we know ♪
♪ So are we in this together? ♪
♪ Oh ♪
Viens ici.
Salut, mon petit gars.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ouais. Hein.
Où vas-tu, mon grand ?
Il n'y a rien ici, désolé.
Tu sais, ils appellent cet endroit la Chambre Immaculée,
mais c'est en réalité la Chambre du rien
parce qu'il n'y a rien ici, tu vois ?
Rien du tout.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est Cluey.
Il n'a pas la moindre idée de l'endroit où il se trouve.
Ça ne va pas durer longtemps à en juger par son apparence.
Tu vas attendre ici. Je vais m'occuper de toi.
Allez.
Bois-le.
Bois.
Oh, je ne t'en veux pas.
Ce truc est horrible.
La nourriture est uniquement pour la consommation des candidats.
Merci.
Profitez de votre séjour dans la Chambre Immaculée.
Vraiment ?
Je ne peux pas donner à l'insecte un peu de mon petit-déjeuner
parce que ce n'est pas un candidat ?
Un peu radical, tu ne crois pas ?
Je dois le laisser sortir. Il va juste mourir ici.
Je ne veux pas partir.
Je vais juste mettre l'insecte dehors.
On est bon ?
Je ne pense pas que ce soit un truc à double sens.
J'ai déjà essayé.
Je pense que c'est, comme, un capteur automatique.
Ok, écoutez, pour mémoire, je ne veux pas partir.
Je vais juste mettre l'insecte à l'extérieur de la porte.
Non, non, non, Mikey, Mikey, tu ne peux pas appuyer sur le bouton.
Non, je ne pars pas. C'est Cluey qui s'en va.
Tu ne peux pas appuyer sur le bouton. Tu seras éliminé.
Je ne pars pas. C'est Cluey qui s'en va.
- Je comprends... - Ouais ?
Mais si tu appuies sur le bouton, tu es dehors.
C'est ridicule. Je ne pars pas.
C'est Cluey qui s'en va.
Tu ne peux pas appuyer sur le bouton.
C'est ridicule.
C'est juste de la bureaucratie stupide et abrutissante.
- Abrutis ! - Arrête !
Si l'un de vous part,
le montant des gains tombe à 1 million de dollars.
C'est juste un insecte, Mikey. C'est juste un insecte.
C'est un être vivant, Kate.
Oh, c'est parti.
Tu sais...
La compassion n'a jamais été ton point fort.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et bien, tu sais.
Oh, mon Dieu, tout ça parce que je ne suis pas végane ?
Tu te moques de moi ?
Tu sais, ton régime alimentaire t'a rendu juste
un peu intolérant, Mikey.
- Intolérant ? - Oui.
Parce que je pense que c'est mieux d'essayer de tuer
- le moins de choses possible ? - Les gens ont besoin de manger.
Eh bien, on peut très bien vivre sans tuer des choses.
Oh, est-ce que tu le peux ?
Combien de fois as-tu été été malade cette année ?
Ok, ça n'a rien à voir avec quoi que ce soit.
Ça a tout à voir avec ça.
Tu es mal nourri et tu es malade,
et c'est seulement parce que le mot "vegan" est à la mode.
- Wow, wow. - Trop cool.
- Les limites... - T'es trop cool, Mikey.
Tu vas te justifier.
Au moins, sois honnête, tu sais, commence par la vérité
- et ensuite avance à partir de là. - Oh, l'honnêteté ?
Ça tombe bien. Tu veux parler d'honnêteté ?
Bien sûr.
La seule raison pour laquelle tu es végan
c'est parce que tu veux faire chier ton père,
et pourquoi tu veux l'énerver ?
Parce qu'il a fait la terrible erreur
de te donner tout ce dont tu as toujours eu besoin,
et cela signifie que tu n'as jamais vraiment souffert,
ce qui te dépouille alors de toute ta petite
crédibilité artistique de la rue.
Alors donne-nous juste une pause, Banksy.
Oh, je suis désolée.
C'était un accident.
C'est vrai, Mikey.
Oh.
Je vais prendre une récompense.
J'ai lu dans les règles qu'on peut en prendre deux chacun.
Lis les règles.
Tu sais, ce n'est pas naturel,
de ne rien faire comme ça.
Avant que tu ne penses que c'est indulgent, ça ne l'est pas.
C'est ce que font les gens en bonne santé. Ils font des choses.
C'est 100 000 dollars.
C'est une partie de l'argent du prix.
On est à peine à la moitié.
C'est à ça que servent ces récompenses,
pour nous aider à traverser cette épreuve.
Tu ne sais même pas ce que c'est.
Je prendrai n'importe quoi d'autre que cet ennui étouffant.
Qu'est-ce c'est que 100 000 de 5 millions de dollars.
Je veux dire, c'est rien.
C'est 100 000 dollars.
Il est midi.
Profitez de votre séjour dans la Chambre Immaculée.
Tu me demandes la permission ?
Non.
Ça sort de ta moitié, pas de la mienne.
Il a dépensé 100 000 dollars pour un crayon vert.
Et moi, alors ?
Tu ne m'as jamais dessiné.
Oui, d'accord.
Où dois-je poser ?
Juste ici. Ici, allez.
Très bien, tu es à l'aise ?
Ok.
Tu vas le faire de manière réaliste ?
Un peu.
Fais-le de manière réaliste.
Ce sera le vrai toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien, je vais essayer de capturer ton essence.
Tu ne peux pas juste faire un simple portrait ?
C'est ennuyeux.
Tu te vois dans le miroir tous les jours.
Tu sais, pourquoi ne pas simplement faire une autre version
de la même chose ?
Ce sera beaucoup plus intéressant.
Je n'ai juste jamais fait de portrait avant.
Je ne fais pas ça.
Tu ne veux pas ou tu ne peux pas ?
C'est bon.
Je ne suis pas vraiment à l'aise ici sur le sol de toute façon.
Je suis désolée.
J'ai été une vraie garce.
C'est bon.
C'est...
plus difficile que je ne le pensais.
Ouais.
Beaucoup plus difficile.
Il ne nous reste que 20 jours.
On... on peut le faire.
Mikey.
Michael !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Oh, c'est quoi... ?
Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça.
Tu crois que c'est chargé ? Je ne sais pas.
- Vérifie ! - Quoi ?
Je ne veux pas commencer à jouer avec ça.
Qu'est-ce qui se passe si ça se déclenche accidentellement ?
- Comment est-il arrivé ici ? - Je ne sais pas.
- Débarrasse-toi de ça. - Comment ?
Je ne sais pas. Le conduit à linge ?
Le conduit à linge est seulement réservé aux vêtements.
Ils se moquent juste de nous, pas vrai ?
Absolument.
Oui.
La connexion est sur le point de commencer.
Kate !
- C'est la connexion. - La connexion ?
Oui, oh, c'est...
C'est un message d'un membre de la famille.
Je ne... Je ne savais pas pour ça.
Oui.
Une connexion pour Michael Walsh.
Yo, grand frère, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, Q.
C'est quoi cette histoire insensée de chambre ?
Tu vas sérieusement t'enfermer
dans une chambre blanche avec rien, genre, rien,
pendant 50 jours,
toi qui a abandonné trois universités,
parce que tu t'ennuyais ?
- Il n'y a pas moyen... - Elle est si drôle.
Tu ne vas pas devenir fou.
Est-ce que c'est,comme, une désintoxication de Kate ?
La quitter était clairement la bonne chose à faire,
mais cette histoire de chambre pourrait être un peu extrême.
Je...
- Peu importe... - Je ne lui ai pas reparlé.
Je suis en France en train de faire mon stage
au Conservatoire de Bordeaux,
et oui, c'est aussi prétentieux que ça en a l'air.
Oui, mais je m'ennuie un peu. Tu me manques.
- Mon frère me manque. - Tu me manques.
Tu me manques.
Prends soin de toi là-dedans, Mikey.
Peut-être que tu devrais prendre du temps et t'occuper pour régler tes affaires, tu sais ?
Les affaires de Shawn.
Sois indulgent envers toi-même.
Laisse les choses aller, ok ?
Et fais-moi savoir quand tu seras sorti
parce que toi et moi, on a besoin de passer du temps ensemble.
Bon, je dois y aller.
Oh, maman et papa envoient leur soutien,
où qu'ils soient.
Tiens bon, d'accord ? Bonne continuation, mon frère.
Je t'aime.
Connexion pour Katherine Frith.
Je ne veux pas de connexion.
Bonjour, Katie.
Non, non, non, non. Non.
J'ai été très surpris quand tu m'as demandé...
- Non ! - D'envoyer un message.
- Kate, qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne veux pas de ça !
- Kate, calme-toi. - Fais en sorte que ça s'arrête !
- Tu es sérieuse ?
C'est quoi le problème ?
On pourrait peut-être être ensemble un jour...
- Non, non, non. - Hé, hé, hé, hé.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Lâche-moi !
- Qu'est-ce qu'il... - Quand tu auras fini ce truc.
Je m'en sors bien.
- Je ne suis plus dans la rue... - Qui c'est ?
Depuis un an maintenant.
Je vis dans un refuge, le St. Mary's.
Tu te souviens de la chanson que je te chantais
quand tu faisais des cauchemars ?
♪ I love you ♪
♪ More than eternity ♪
♪ You're worth more than gold to me ♪
♪ You and me were meant to be ♪
♪ Oh, my love ♪
♪ My love ♪
♪ Can't you see?
Non.
Je t'aime, et bonne chance Katie.
Non.
Hé, hé.
Non !
Non, s'il te plaît.
Bonjour, Kate.
C'est votre réveil.
Profitez de votre séjour dans la Chambre Immaculée.
Tu, euh... tu vas te lever ?
Non.
Ok.
C'était mon père.
Je ne l'ai pas vu...
ou entendu depuis des années.
Je t'ai menti à son sujet.
J'ai toujours eu honte de lui,
et je sais que c'est mal,
mais ce n'est pas si facile
d'effacer la honte...
d'avoir un père...
qui a volé ta maison...
et tes frais de scolarité...
et toute chance de grandir en tant que personne normale.
Je ne m'attendais pas à le voir...
à St. Mary's.
C'est un refuge pour sans-abri.
Je sais. Je... Je suis passé par là.
Le voir a fait remonter des choses...
Des choses que je pensais que j'en avais fini avec elles.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
100% coton.
Lavage à froid. Ne pas utiliser de javel.
Fabriqué au Bangladesh.
100% coton.
Lavage à froid. Ne pas utiliser de javel.
Fabriqué au Bangladesh.
100% coton.
Lavage à froid.
Ne pas utiliser de javel !
100% coton.
Lavage à froid !
Ne pas utiliser de javel.
Fabriqué au Bangladesh.
Hé, tu veux déjeuner ?
Non ?
Eh bien, peut-être que je pourrais t'intéresser à nos spécialités d'aujourd'hui.
Pour le plat principal, nous avons rien de fumé
avec un accompagnement de rien avec quelques notes
d'un rien aromatique.
C'est la nuit.
Profitez de votre séjour dans la Chambre Immaculée.
Bonjour, Kate.
C'est votre réveil.
Profitez de votre séjour dans la chambre immaculée.
Ah.
Hé, comment ça va ?
Prends une récompense.
Ça en vaut la peine, Kate.
Il nous reste 18 jours
de rien.
C'est un long moment.
C'est un long, long moment de rien.
Juste cette putain de chambre vide pleine de rien.
Prends une récompense.
Ça va t'aider.
Non, c'est bon.
Vraiment ?
Je vais bien.
Tu as l'air d'être à bout.
Je vais prendre une douche, faire le lit, méditer.
Je vais m'en sortir.
Je ne pense pas que que je puisse continuer à le faire.
- Prends une autre récompense. - Moi ?
Oui, toi. Prends-la.
Mais je pensais que tu prendrais une récompense.
Je ne veux pas de récompense.
Allez, viens.
Je veux que tu prennes ta deuxième récompense.
La prochaine récompense coûte un quart d'un million de dollars.
Je sais.
- Tu es sûre ? - Prends-la.
Je vais prendre une douche.
Aujourd'hui, c'est mon jour.
Aujourd'hui, je vais...
- Hé. - Salut.
Je m'appelle Simone.
Hum, hé, je...
Je m'appelle Mikey, euh...
Ouais.
Salut.
Kate, Kate, c'est euh...
Hé, Kate, je m'appelle Simone.
Salut.
J'ai... J'ai... J'ai eu ma deuxième récompense,
et je pensais que ça allait être...
Je ne savais pas, et elle est juste entrée.
Alors, qu'est-ce qui se passe ici ?
- Tu n'es pas avec eux ? - Avec qui ?
La Chambre Immaculée.
La Chambre quoi ?
La... la Chambre Immaculée.
Tu sais, c'est, comme, à la télé.
50 jours, et tu gagnes 5 millions de dollars.
5 millions de dollars ?
Allez, quelqu'un a dû t'avoir dit quelque chose.
Non, je suis une actrice. Mon agent m'a obtenu le job.
Et il n'y avait vraiment pas beaucoup de détails.
Tu sais, ils m'ont juste fait signer un tas de contrats de non-divulgation
et on m'a dit d'improviser peu importe comment ça se passe. ce qui se passe.
Ça semblait être un défi, tu sais ?
Pourquoi pas ?
Alors, tu es là pour combien de temps ?
Ils m'ont engagée pour un mois.
Tu ne portes pas de vêtements.
Non.
Ils voulaient de la nudité totale pour une raison quelconque.
Bien, ça va être amusant, non ?
Donne-lui ton T-shirt.
Oui, bien sûr.
- Ton T-shirt, Mikey, Seigneur. - Oui, oui, d'accord.
Désolé...
voilà. C'est un peu...
Tu... désolé, tu n'es pas obligé de le porter,
si tu ne veux pas. Merci.
Oh, mon Dieu.
Et ils disent que la chevalerie est morte.
Wow, et cet espace
me rappelle ce studio de danse
que j'avais l'habitude d'aller à Paris.
Tu danses, Mikey ?
Je... Je ne suis pas le mieux placé pour répondre
mais tu sais, Kate... Kate avait l'habitude de danser, non ?
Tu veux danser ?
- Non. - Je ne savais pas, ok ?
J'ai appuyé sur le bouton. J'ai eu ma deuxième récompense.
Je pensais que ça allait être...
Je ne sais pas ce que je pensais que ça allait être.
La dernière récompense était un putain de crayon, ok ?
Elle est entrée juste comme ça.
Eh bien, elle est là.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas, Michael. C'est ta récompense.
C'est super.
Tu as fait ça ?
Oui.
C'est Kate, c'est ça ?
Ouais.
Tu fais un super modèle, Kate.
C'est en fait africain...
Cubiste africain, je sais.
- Michael. - Oui, ma chérie ?
- Tu peux venir ici ? - Bien sûr.
- Assieds-toi. - Ouais.
Alors comment tout cela va-t-il se passer avec elle ?
Je suis sûr que ça va bien se passer, tu sais ?
C'est... c'est cool.
C'est cool ?
Non, tout ceci est un peu ridicule.
Comment peux-tu dire que ça va ?
Cette personne au hasard se retrouve dans cette pièce.
Comme si on... C'est pas cool.
Je ne sais pas. C'est terrible.
On ne sait même pas qui elle est.
Je ne crois pas à cette histoire d'actrice.
Je ne lui fais pas confiance. Et toi ?
Michael ?
Je pense que la meilleure façon de procéder avec...
C'est la nuit.
Profitez de votre séjour dans la Chambre Immaculée.
- Vous êtes là ? - Par ici.
- Non. - Non, les...
Oh, mon Dieu.
Les... les lumières s'éteignent à 22 heures
chaque nuit automatiquement. C'est vraiment ennuyeux en fait.
Quoi, pas de fête ?
Pas de suite pour les invités non plus, J'imagine.
Non.
Pourquoi tu ne dors pas sur le lit ?
Je vais juste dormir sur le sol.
Oh, ne sois pas fou. C'est un sol en béton.
Ok, je vais rester éveillée.
Vous savez, je suis sûre qu'ils vont me faire sortir bien assez tôt.
Ils ont dit ça ?
Ils te feraient juste sortir ?
Eh bien, je devais m'engager pour un mois,
mais mon agent a dit que c'était probablement
juste une journée de travail.
Eh bien, on peut tous dormir dans le lit.
Il y a assez de place.
Ce serait stupide pour toi de juste de te promener dans cet endroit.
Ouais ? Ok, cool.
Très bien, alors... Oh, désolé.
- Oh. - Désolé.
Très bien.
Je vais aux toilettes.
Je dois aller aux toilettes aussi.
Je reviens tout de suite.
Hé.
- Seigneur. - Tu vas bien ?
- Oui, je vais bien. - Je peux dormir sur le sol.
Ça ne me dérange pas, vraiment.
Ne rends pas ça bizarre.
Dors juste dans le lit.
J'ai programmé un réveil à 7h du matin pour se réveiller.
Désolée si c'est trop tôt.
Hé, non, c'est ton truc.
Monte juste.
Très bien.
Bonne nuit.
Bonjour, Kate.
C'est votre réveil.
Profitez de votre séjour dans la Chambre Immaculée.
Elle est partie.
- Hé. - Oh, salut, seigneur.
Désolée, je ne... Je peux revenir plus tard.
- J'ai fini. - Ok, super.
Merci.
Oh, mon Dieu.
Une cascade.
Je ne pense pas c'est comme massif.
Oh, allez.
Ouais.
Je vais prendre une récompense.
Euh, oui, super.
C'est quoi une récompense ?
Oh, seigneur, tu es une récompense.
On en a droit à deux pendant notre séjour.
Quoi ?
C'est de l'ecstasy.
Joli !
Tu en veux ?
Merci.
Peut-être que tu devrais laisser tomber cette fois-ci.
Quoi ? Non, non, non, non, non, non, non.
Allez, Mikey. Ça va être l'éclate.
Allez. On doit tous en prendre.
Mikey.
Tu es un grand garçon.
C'est ta décision.
Si jolie.
- Michael, Michael, arrête ! - Non, il se noie !
Michael, arrête s'il te plaît. Michael, arrête !
Il se noie !
Michael, s'il te plaît, arrête. S'il te plaît, arrête, s'il te plaît.
Ce n'est pas réel. C'est juste un mauvais trip.
Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel, bébé.
Ce n'est rien. Tu es juste en train d'halluciner.
J'ai vu... J'ai vu Shawn sous l'eau.
Non, non, non, non. C'est bon, bébé.
C'est bon.
Ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon.
Je dois sortir d'ici. Non, non, non, non.
Mikey, Mikey, Michael, non, non, non, non.
Regarde-moi. Regarde, je te tiens, bébé.
Je te tiens.
Je vais prendre soin de toi, d'accord ?
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas, tout va bien.
- Michael, pense à l'argent. - Je veux partir d'ici.
Je ne veux plus être ici.
Ne t'inquiète pas. Non, non, non, non.
Je me fiche de l'argent. Je m'en fous.
Viens ici. Viens ici.
Chut, assieds-toi. Assieds-toi.
- J'ai vu... - Je t'aime.
Assieds-toi. Il me manque tellement.
Allonge-toi. Allonge-toi.
Là, là, là, là. Bien.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'était qu'un accident, Michael.
- Ce n'est pas de ta faute. - C'est entièrement de ma faute.
- Ce n'est pas ta faute, bébé. - On ne devrait pas être ici.
Je sais. Tout va bien, chut, chut.
- Tout va bien. - Shawn me manque.
Je sais. Je sais.
Chut.
C'est bon. C'est bon.
Qui est Shawn ?
Shawn...
Shawn est...
Était le frère de Mikey.
Il s'est noyé.
Mikey s'occupait de lui et s'est éloigné,
et il est tombé dans la piscine.
Mikey était défoncé.
Il a plongé, mais...
Non.
Oui.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Il pleuvait,
et j'étais au parc.
Je n'avais pas de parapluie.
Et il...
Il m'a demandé s'il pouvait attraper les gouttes de pluie
pour que je ne sois pas mouillée.
C'est vraiment gentil.
J'ai dit, "Oui, bien sûr. Allez-y."
Et bien sûr, il était là
attrapant toutes les gouttes de pluie.
- Hé. - Hé.
Comment tu vas ?
Je me sens très mal.
Viens t'asseoir.
Je...
J'avais un frère plus jeune.
- Et... - Kate me l'a dit.
Ma mère est morte quand j'avais 12 ans.
On a eu cette dispute,
et elle est partie.
Elle a eu un accident de voiture.
Mon cœur s'est brisé lorsque je l'ai appris.
Deux décennies plus tard, J'essaie toujours
de rassembler tous les morceaux.
Quand quelqu'un meurt et...
partout où tu vas, il n'y a que...
de la douleur...
tu réalises vraiment que l'amour
est le seul véritable baume.
C'est comme...
L'amour est la seule chose réelle de valeur.
La seule chose qu'on devrait vraiment poursuivre.
Qu'est-ce que tu fais ici alors ?
Combien d'amour achète-t-on avec 5 millions ?
C'est pas grave.
- Tu dois faire ce que tu dois faire. - Ouais.
Tu es bon.
Tu sais, c'est douloureux, je sais,
mais c'est bien de faire sortir ces choses.
C'est mieux, non ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu es debout.
Qu'est-ce qu'il se passe avec vous deux ?
On ne fait que parler.
- Tu n'as pas la moindre honte ? - Kate.
Est-ce que ça te fait plaisir d'essayer de séduire
le petit ami d'une autre femme ?
Kate, ce n'est pas ce qui se passe ici.
Ok, alors qu'est-ce ce qui se passe ici ?
Non, pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ici.
On était en train de parler.
Oh, vous vous tenez toujours toujours les mains quand vous parlez ?
Wow.
Kate, Kate, elle n'essayait pas de faire quelque chose, ok ?
Elle n'essayait pas de faire quoi que ce soit.
On parlait juste de Shawn et d'autres choses.
Oui, ce n'est pas sain pour lui
de garder ça enfermé à l'intérieur.
Oh, bien, donc maintenant tu es une strip-teaseuse et une psy.
- Kate ! - Je suis une actrice.
Actrice, strip-teaseuse, pas beaucoup de différence
quand on est payé pour enlever ses vêtements.
Tu es gentil.
Ne laisse pas ses incertitudes te perturber.
Va te faire foutre.
Tu n'es pas sûr de toi, alors tu te déchaînes.
Tu devrais vraiment travailler là-dessus. Oh, donc maintenant tu me connais.
Tu es arrivée ici il y a 12 heures. C'est assez facile à voir...
- Ça suffit ! - Ça suffit !
- Ok ? - Arrêtez... Arrêtez !
Arrêtez ça !
Ce n'était probablement rien. Je suis désolée.
Eh bien, peut-être que ce n'était pas le cas.
Tu vas être longue ?
Bonjour ?
Elle est partie.
Je ne me sens pas bien.
Michael.
Quoi.
Viens ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Je... Je... Je ne sais pas quoi dire.
Je n'ai pas couché avec elle.
Tu sais à qui elle ressemble, n'est-ce pas ?
Tu sais à qui elle ressemble ? À Olivia.
- Arrête Kate. - Ton ex.
C'est la chambre. Ils se moquent de toi, d'accord ?
Ils ont choisi quelqu'un qui lui ressemblait
pour obtenir cette réaction de ta part.
De moi ? C'est toi qui l'a baisée.
Je te le jure, ok ? Je n'ai pas couché avec elle.
Je ne m'envoie pas en l'air de toute façon.
Tu es vraiment un menteur !
Oh, mon Dieu. Michael, Michael, tu vas bien ?
Tu vas bien ? Regarde-moi.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, bébé.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je suis désolée.
C'était un accident.
Je suis désolée.
Est-ce que j'ai déjà été infidèle envers toi ?
Même quand tu as déménagé à New York ?
Non.
J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour que tu te sentes heureuse et en sécurité.
Il est midi.
- Profitez de votre séjour... - La ferme !
Dans la Chambre Immaculée.
J'ai arrêté de voir mes soi-disant amis riches
parce que tu te sentais mal à l'aise.
Je ne suis pas allé à ArtLab à St. Thomas
parce que tu étais déprimée.
Et qu'est-ce que j'obtiens en retour ?
De la gratitude ? De la gentillesse ?
- Je sais. - Non, tu es juste jalouse.
Non.
- Quelle que soit la chance qu'on avait... - Mikey.
Mikey ! Mon Dieu.
Hé, regarde-moi. Il faut qu'on sorte d'ici.
Attends. Attends, attends, attends.
Attends ici.
Tiens. Tiens, mets ça.
Mets ça, s'il te plaît.
Bois.
Bois ça.
Tu as besoin de sucre. Bien.
Bois plus.
- J'ai besoin d'un médecin. - Bois un peu plus.
C'est bien. C'est bien.
- J'ai besoin d'un médecin. - Ok.
L'hémorragie s'arrête, Michael.
On ne... Et si ça ne s'arrête pas ?
- Ça va s'arrêter. - Non, non, j'ai besoin d'un médecin.
On n'a pas d'argent pour une intervention médicale, Michael.
Souviens-toi, on l'a lu. C'était dans le contrat.
Ils vont nous déclarer forfait. On ne peut pas.
Mais allez, on va t'adosser contre le mur.
Allez.
On y est.
On y est, Michael.
Ouais, là, là. Bien.
Tu vois ? On est bien.
Tout va bien se passer.
Oui, ça s'arrête. Michael, ça s'arrête.
L'hémorragie est... est terminée. C'est fini.
On va bien.
Tu t'en fiches ?
Quoi ?
Jusqu'où irais-tu ?
De quoi tu parles ?
Tu m'as laissé me vider de mon sang pour de l'argent.
Non.
- Non ? - Non, ce n'est pas vrai.
- Ce n'est pas vrai. - Alors pars d'ici avec moi.
Michael, tu n'arrives même pas à penser correctement avec ta tête.
Tu ne vois pas ce que cet endroit nous a fait ?
- Non. - Jusqu'où serais-tu allée ?
Jusqu'où serais-tu allée si je m'étais évanoui ?
- Combien de temps aurais-tu attendue ? - C'est même pas vrai.
Regarde ce que cet endroit nous a fait.
On doit partir d'ici.
Michael, on est si proche. On est si proche.
Kate, c'est comme ça qu'on gagne. On s'en va.
- Non, non. - Oui.
Cet endroit, cette chambre...
Ce n'est pas une chambre. C'est un miroir.
C'est le professeur Voyan, il a mis tout ça en place pour nous le montrer,
pour nous tester moralement, spirituellement,
et devine quoi. On échoue.
L'argent ne va pas réparer nos parties brisées.
On n'a pas à abandonner l'argent
pour prouver notre amour, Michael.
Tu nous forces à faire un choix qu'on n'a pas à faire.
On est devenus...
On est devenus malades et petits et effrayés par l'argent, Kate.
C'est facile de s'éloigner de quelque chose
que tu as eu toute ta vie.
- Je suis... - Bon sang, je sais.
Je sais. C'est facile d'avoir peur.
Mais Kate, Kate,
Je te dis que c'est faux.
- C'est fini. - Non.
Bébé, on doit partir.
Non, non, non.
- Tu dois laisser tomber. - Non.
- Kate... - On ne peux pas partir.
Tu dois partir avec moi, d'accord ?
Non. Reste.
J'y vais...
avec toi ou sans toi.
Non, tu ne peux pas y aller. Non, Michael.
- Michael. - Je m'en vais, Kate.
Non, tu ne peux pas partir.
Je le peux parce que c'est la bonne chose à faire.
Non, tu ne peux pas partir !
- Michael ! - C'est une bonne chose.
Dieu, non !
Arrête de marcher.
C'est fini, Kate. Je...
Tu ne peux pas partir.
Je suis désolée qu'on en soit arrivé là,
mais tu n'es pas rationnel, Michael.
Tu vas me tirer dessus ?
Tu n'es pas autorisé d'abandonner
des millions de dollars ! C'est mal !
- Ne fais pas ça. - Non !
Toi ! C'est toi qui fais ça !
Ne gâche pas tout !
Ce n'est pas toi. C'est la chambre.
C'est la chambre qui te fait ça.
Ne la laisse pas changer qui tu es.
C'est fini. Je suis désolé.
Tu as tort ! Tu as tort, Michael !
Arrête.
Au revoir, Michael Walsh.
Nous espérons que vous avez apprécié votre séjour dans la Chambre Immaculée.
Le montant des gains sera désormais à 1 million de dollars.
Hé.
- Michael. - Kate.
Wow, c'est une surprise.
Oui, c'est euh...
Ça fait un moment.
Oui, c'est vrai.
Je suis désolée pour tout...
ce qui s'est passé.
Eh bien... Je suis aussi désolé.
Je suis en train de rendre visite à mon père.
Vraiment ?
C'est... c'est génial.
Je me dirigeais vers ma voiture
si tu veux marcher avec moi, tu le peux.
- Oui. - Oui ?
Oui.
Donc, euh...
l'argent.
Tu as... tu as réussi ?
Comment va ta sœur ?
- Elle va bien. - Oui ?
Oui, elle est bien.
Tu peins toujours ?
Un peu.
Bien. Tu devrais continuer à le faire.
Tu as beaucoup de talent.
Je ne t'ai jamais dit ça, mais c'est le cas.
La nouvelle cuisine de Sainte-Marie a été rendue possible par un donateur anonyme.
Merci.
Wow.
Bienvenue, Sandy Williams et Jason Wright.
Vous avez été choisi pour passer 50 jours dans la Chambre Immaculée
et vous gagnerez 5 millions de dollars en accomplissant cette tâche.
Cela va tout changer.
Sous-titres : Mjc La Dread-Team
♪ You can shun ♪
♪ A rose for a gun ♪
♪ You can bury your pain ♪
♪ Fortunate fool ♪
♪ Making the rules for the follower's voice ♪
♪ From the flame ♪
♪ Oh, what a man ♪
♪ Raising his hand to a girl ♪
♪ Building dreams in the sand ♪
♪ Father to me, how could that be? ♪
♪ I lost my soul, lost my morality ♪
♪ Can I believe ♪
♪ In anything I want? ♪
♪ Can I believe ♪
♪ In anything I choose ♪
♪ Rule maker ♪
♪ I looked and looked ♪
♪ In a sorcerer's book ♪
♪ For a rabbit and a trick and a light ♪
♪ Try to avoid that purehearted boy ♪
♪ Tethered to a T and design ♪
♪ This girl I found ♪
♪ Was sprung from the sound one day ♪
♪ To return to the sky ♪
♪ In the middle please ♪
♪ Don't play second fiddle ♪
♪ You have to feel what you feel ♪
♪ Don't let anybody cover your eyes ♪
♪ Believe ♪
♪ In anything I want ♪
♪ I believe ♪
♪ In myself ♪
♪ Rule maker ♪
♪ Don't be your own deal breaker ♪
♪ You know you never say ♪
♪ No, no, no ♪
♪ She's just a rule breaker ♪
♪ She's just a rule breaker,
♪ Breaker ♪
♪ Don't be your own deal maker ♪