NETFLIX PREDSTAVLJA
Što kažeš na priču?
JA I CALLIE
Da vidimo. Odakle početi?
Prošle je godine naša mliječna farma službeno otvorila Vinograde Bernet.
VINOGRADI BERNET
Iako danas ne moramo gaziti grožđe da bismo napravili vino,
uvjerila sam sestru da gnječenje grožđa nožnim prstima usrećuje ljude.
Moja mama je to obožavala.
Većinu vikenda provela sam učeći
sve o mljekarstvu kako bih mogla još više pomagati.
Imala sam najbolje učitelje.
Zapravo, učitelja.
Naravno, moja sestra Callie i dalje vodi imanje.
Zahvaljući dodatnom novcu od vina
napokon smo mogli zaposliti nove radnike.
No iako Callie i dalje radi,
nikad je nisam vidjela toliko sretnu.
Dobro.
Ovuda.
Prašina vam nije ušla u oči, zar ne?
Manny nije samo voditelj imanja,
već i naš cijenjeni vinar i sommelier.
-Dakle, Manny. -Da.
Jesi li već kušao ovo vino?
Ne poznajem vas i nisam još kušao ovo vino.
Dobro.
Gledajte ovo.
Brezin sok.
Kozokrvina.
Čokolada.
-I mljeveni korijander! -Ima dar za to.
Ne, mnogo sam vježbao. Da.
Ali svi znamo da su mame najbolji anđeli čuvari.
Znam da je s nama svaki dan,
pogotovo danas.
Hej, Hannah. Jesi li spremna?
Jesam.
Idemo.
-Hej, jesi li dobro? -Da, jesam.
-Vježbajmo. -Što?
Uhvatit ću ga!
Ovdje ste na poseban dan
jer danas odajemo počast
inovaciji povijesnog…
Pov…
Povijesne inovacije i…
Uključujući nove inovacije u vinarstvu koje su uvedene proteklih godina.
Upravo tako.
Kad smo kod inovacija, upravo kušate najnoviju verziju.
-Želite li da kuša drugo vino? -Ne!
Budite oprezni, u redu? Ne smijete toliko piti.
Pa, imamo syrah. Trebao bi im pokazati kako…
-Josephe! -Hej!
Kako ste danas? Dobro?
Ovo je Joseph Van Aston, moj dečko.
Dobro.
Imaš pauzu za vino, dušo?
Da, imam.
Sviđa mu se vino.
Prije točno godinu dana našao sam se na ovom imanju
i postao radnik na ranču.
Tada još nisam znao
da je to najbolje što mi se dogodilo.
Callie, znam kakav je život bez tebe.
I znam kakav je život s tobom.
I bila bi mi čast…
provesti ostatak života s tobom.
Dakle, Callie Bernet…
Hoćeš li se udati za mene?
Da!
To! Da!
Nabavite si sobu.
-Idem u krevet. -Dobro.
Bok.
Cijenim što ste prekinuli turneju zbog ovog.
Čestitam, Cal.
-Hvala. -Da.
I ja moram ići. Imam spoj.
-Sa mnom. -Da?
Netko je možda skinuo Deep Down Under na Ocu-VR-u.
Možda ćemo biti u kavezu okruženi morskim psima. Netko preživi, netko umre.
Ti ćeš umrijeti! Pripremit ću to.
-Nemojte prekasno. Imaš isporuku u zoru. -Da, gospodine. Gospođo.
-Onda, ostat ćeš nekoliko dana? -Ne, samo večeras.
Čeka nas velika godišnja svečanost, imamo mnogo posla.
Svečanost? Zvuči otmjeno.
Prije prenapuhano i ekstravagantno.
Prije se niste žalili.
Nije to više za mene.
Radije bih bio ovdje s tobom.
Ali voljeli bismo da dođete, oboje.
Nećemo doći.
Callie, trebao bih te načas.
Trebam tvoj savjet.
Da, naravno. Odmah se vraćam.
Prošlo je više od godinu dana. Nedostajete gradu.
Nedostajem li?
-Pa, meni da. -Partneru!
Dolaziš li ili ne?
Što ima, zavodniče?
Dobro, prestani.
Samo smo prijatelji.
Trebala je menadžera.
Meni je trebala promjena. Znaš kako to ide.
Prijatelji ne putuju zajedno u maloj prikolici.
Fotografiranje!
Daj mi ga.
-Prsten. -Dobro.
Dobro. Evo nas. Dobro. Ravno u koljena!
Makni svojeg lika s mojeg uha, Leo!
ORUŽJE - META
-To! -To!
Sigurno je bilo čudesno.
O, Bože. Oprosti. O čemu si htio razgovarati?
Ja…
Nije važno. Moramo ići.
-Bok. -Bok, Cal.
Potraži Josepha. Na katu.
-Što? -Zabavite se!
Vrijeme je za kavu.
Hvala.
Čekam ovo cijelo jutro.
Ta je trebala biti moja.
Imam dobre vijesti.
Bolesna narudžba jutros,
30 kutija cabernet blenda,
30 kutija syraha i 25 kutija noira.
Što?
Pitam se tko je kupac.
Van Aston Enterprises.
-Za njihovu božićnu svečanost. -Prenapuhanu ekstravaganciju?
No mogla bi biti sjajna promidžba za vinariju.
Lani smo podali 50 kutija Jensen'sa za 21 dolar po čaši.
-Josephe, ovo je sjajno. -To je moj dečko!
Ne približavaj se. Nemoj da… Znaš što? Ne diraj me.
-Loši gubitniče. -Imam bolji omjer K/D od tebe.
Kako god. Josephe, možemo li razgovarati?
Da, naravno.
-Mislio sam da si otišao. -Prespavao sam.
-Moram vam nešto reći. -Što?
Sjećaš li se mjesta kamo je tvoja majka vodila direktore?
Da, išli su na neki otok gurati pšenicu u…
Poštedi me detalja.
Postoji način da se to kaže.
Radi Downward Dog sa seksi sutra kata tipom na Tahitiju i ne vraća se.
Ukratko, pobjegla je s instruktorom joge.
-I prepisala je tvrtku na tvoje ime. -Što? Zašto mi to tek sada kažeš?
Jer vam nisam htio upropastiti jučerašnji dan.
Ali bez brige. Victoria je ondje. Pokušava…
Nije valjda ona na čelu tvrtke.
Odbor ju je izabrao za privremenu predsjednicu.
-Mota ih oko prsta. -Nije ju briga za tvrtku.
Bila je desna ruka vaše majke.
No situacija je loša.
Dobavljači nas napuštaju.
Znam da vam je trebao odmor. Trebalo je to i vama i Callie.
Ali govorimo o tvrtki vašeg oca.
Sigurno se okreće u grobu.
Zašto bi moja majka sve ostavila?
Zbog vas i Callie.
Vaša ljubav.
Nadahnula ju je da nađe svoju.
Dobro.
Ići ću.
Malo sanirati štetu, ali nakratko.
-Morao bih nazvati majku. -Ne možete.
Na otoku nema mobilne mreže.
Uzmite stanku. Sve ću objasniti.
Crpka broj sedam opet ne radi. Pokušavao sam je popraviti, ali…
Nazovi proizvođača i reci im da nam pošalju novu.
Zamijenit ćemo ventil. Provjerit ću je li opskrba jednaka.
Dobro. Hvala.
Zdravo!
Bok!
Iznenađenje!
-O, Bože! -O, Bože!
Žap mi je što nisam bila tu kad te zaprosio. Ispit iz anatomije.
U redu je. I tako si uranila.
Znam. Nisam mogla izdržati.
Pa, gdje je? Jedva čekam da ga upoznam!
Opskrba je ujednačena.
-Čestitam! -Što?
Ja sam Brandy. Najbolja prijateljica, kuma itd.,
a sad ćemo i mi biti najbolji prijatelji.
Može!
-Dođi. -Dobro.
-Najbolji dan. -Uzbuđena sam!
-Što se događa? -Oduševljen sam!
-Brandy, ovo je Joseph, moj zaručnik. -Hej.
Hej. To!
Što se događa?
A ovo je Manny. Naš voditelj imanja.
-I tvoj najbolji frend. -Sad ste kolege.
-Kolege? -Da.
Brandy studira terensku veterinu
i trebaju joj dodatni bodovi za staž.
Doselit ću se na nekoliko mjeseci!
To!
Fiesta!
-To! -Hej!
Pričaj mi o toj svečanosti koja nam je ispraznila sve zimske zalihe.
Pa, pun naziv mu je
Svečanost Van Aston Enterprises City Holiday Alliancea.
Jako dug naziv.
Pridobivamo dioničare i potencijalne ulagače
raskošnim ukrasima i otmjenim jelom,
a onda dođu svi dobavljači
i druže se s njima i nadzornim odborom…
Zaista fascinantno.
Callie.
Znaš da te volim, zar ne? I naš život ovdje.
Što se događa?
Moram na neko vrijeme u grad.
-Na koliko dugo? -Ne znam.
Ali nadao sam se da bi išla sa mnom u San Francisco.
Napokon bi mogli imati vremena za nas. Da proslavimo.
Isplaniramo vjenčanje.
S razlogom nismo imali slobodni dan cijele godine.
Posve smo se uhodali.
Već te neko vrijeme želim odvesti u San Francisco.
Možemo zaposliti nekoga.
Manny može voditi farmu i vinariju, a Brandy može paziti na Hannu.
Sve si isplanirao, zar ne?
Sad osjećam užasnu grižnju savjesti.
Kako to misliš?
Dijelom sam mu dala toliko posla da ne bismo imali vremena posjetiti grad.
-Cal. -Bojim se da će mu nedostajati taj život.
Ne znam. Samo ne želim da se išta promijeni.
Cal, udaješ se.
Promjena je neizbježna.
Možda se zaljubiš u njegov svijet kao što se on zaljubio u tvoj.
Zaslužuješ ovo.
Dobro je iskusiti nešto novo.
Dobro.
Što bi tvoja mama rekla?
Osjećam je ovdje.
I ja.
Hannah. Kada ideš na autobus?
-U 7:50. -Sada! Čekaj.
Dođi. Nedostajat ćeš mi.
Slušaj Mannyja i Brandy.. Nemoj da te moraju tjeraju da pišeš zadaće.
Zadaće? Sutra počinju božićni praznici.
-Već? -Dobro. Trebat ću pomoć.
Veterinar dolazi tri puta tjedno.
Manny, sam si u to vrijeme.
-Ona će se baviti s njim. -U redu.
Ako trebaš ispomoć, farmeri sa farme Drew
traže dodatni posao.
-Ovdje su brojevi. -U redu.
I zapamtite, u nedjelju nakon 15 h akcija je dvije boce po cijeni jedne.
Sve znam.
-Dobro. -Dobro, uskoro nam stiže prijevoz.
-Samo trenutak… -Hej.
-Možemo mi to. Idi! -Dobro.
-Što? -Odlično ti pristaje moja odjeća.
Dobro. Doista moramo krenuti.
-Dobro. Vidimo se. -Zabavite se.
Bez brige.
Manny i Brandy. Sve je pod kontrolom.
To je neprimjereno. Oprosti.
O, Bože!
Dobro došli.
Što je sve ovo?
To su najnovija izvješća
o dobavljačima i odjelima tvrtke Van Aston Enterprises.
Uživajte.
I tako počinje.
Hej, Johnny.
-Zovem se Rogelio. -Rogelio.
Znam to.
Dobro.
Je li ti vruće?
Što se mene tiče,
mislim da smo sjajno počeli.
-S čime? -Oboje vodimo ranč.
Već dva sata.
Dva sata? Sjajna dva sata.
-Mogu li ti kako pomoći? -A ja tebi? Ne…
Držim sve pod kontrolom. Mogu li ja tebi kako pomoći?
Ne. I ja držim sve pod kontrolom.
Ako nešto zatrebaš, vratit ću se da vidim kako ti ide.
-Dobro. -Dobro.
-Vidimo se kasnije. -Bok.
-Dobro. -Dobro.
Ovuda. Ne brinite se za torbe. Čekat će vas u sobi.
Drage volje.
-Derrica. -Zdravo, ljudi. Dobro došli.
-Bok. -Kako si?
Sjajno. Espresso?
-Hvala. -Je li sve spremno za večeras?
Da, gospodine. Čestitam.
Hvala. Što je večeras?
Pa…
-Oprostite. -Ja ću.
U redu je.
-Oprostite. -Dajte da vam pomognem. Ne.
Žao mi je.
Joey!
-O Bože! -Te bih guzove uvijek prepoznala!
Bok!
-Bok. -Bok.
-Gdje si bio? -Nedostajao si nam.
-Dobro izgledaš. -Joseph Van Aston, glavom i bradom.
Slatka je.
Pa, Callie, ovo je Tiffany.
-Gina i Lily. -Gina.
Bili smo prijatelji.
Prijatelji? Tako to zoveš.
Da. Nedostajalo nam je naše prijateljstvo, Joey.
Možemo svi biti prijatelji.
-Da. Sviđa mi se to. -To je zločesto, zar ne?
-O, Bože! Što je to? -Ne!
-Nisam mislila da ću to doživjeti. -Sjajno. Pravi je?
-Izgledaš kao ja. -Lijepa si.
-Gotovo kao da smo… -Josephe.
Vidimo se.
-Da. -Nazovi me.
Bok, dušo. Jako si sladak.
-Lijepo te je vidjeti, dragi. -Victoria.
Nema brade?
Slatko.
A ti si sigurno buduća gđa Van Aston.
-Callie. -Dušo, znam tko si.
Čula sam mnogo tebi.
Drago mi je.
Bože, predivna si.
Predivna je. Reci mi, kako se osjećaš?
Ugrabiti Rooseveltovu sobu za vjenčanje danas je neviđeno.
Sigurno si presretna.
Smatraj me starijom sestrom. Javi ako trebaš što dok si ovdje. U redu?
Zabavite se večeras.
Imamo mnogo posla, Jay.
Evo nas.
-Ima li još iznenađenja? -Možda samo jedno-dva.
Ovaj apartman mnogo znači gradu.
Njegova povijest je nevjerojatna. Mnogi su predsjednici odsjeli ovdje.
Ovo sam ti jedva čekao pokazati.
Dobro došla u San Francisco.
-Oprosti što ti nisam rekao… -Za vjenčanje?
-Samo je rezervirana, u redu? -Otkad?
Mama je rezervirala kad sam te odlučio zaprositi.
Vjenčani dar. Ali nije to tako loša ideja.
Soba je prekrasna. Nalazi se odmah ispod.
Koji datum?
Josephe.
Badnjak.
-Badnjak ove godine? -Znam. Zvuči ludo, ali saslušaj me.
Petaluma je blizu. Prijatelji i obitelj mogu ti doći navečer.
Imamo rezervirane hotelske sobe. Sve je sređeno.
Samo se moramo pojaviti. I Badnjak je.
Ne mogu zamisliti bolji božićni dar
od buđenja s tobom kao svojom suprugom.
-Razmislit ću. -To!
Samo to tražim.
Neki moji prijatelji žele te upoznati, pa bih te izveo večeras.
Da te malo pokažem.
Ovo mjesto je ludo.
Kamo idemo večeras?
Prvo te moramo preodjenuti iz ovoga
u ono.
-Kako si… -Možeš zahvaliti Victoriji.
Bože.
U redu, morat ćeš ući do ramena.
Da. Do kraja. Tako.
Dobro si.
Dobro. Sad bi trebala osjetiti fetus.
-Trebala bi osjetiti glavu ili noge. -Brandy!
Razmišljao sam, uskoro je vrijeme za večeru. Mogao bih
otići do zalogajnice i mogli bismo jesti vani.
Da, ja bih sendvič s govedinom.
S govedinom. To želiš. Od svega što…
-S više umaka, molim. -S više umaka.
Dobro. Može, više umaka.
Hoće li biti dobro?
Vjerojatno ne.
Ne bi li se radniku na farmi ne trebale gaditi takve stvari?
Tko je radnik?
-Oprosti. Voditelj imanja. -Hvala.
Nikako da ti dosadi.
Što je rekla?
Pa,
pristala je.
Želi sendvič s govedinom s više…
Zvuči kao spoj, Romeo.
To je spoj.
Mjesto je prekrasno. Samo što
je rezervirano na Badnjak ove godine.
Cay, šališ se? To je za tri tjedna.
Je li on normalan?
Oprosti, Josephe.
Nije ovdje. Razgovara u sobi za sastanke.
Ali da, suludo je.
Ali zašto ne?
Već sam planirala vjenčanje s Liamom od kojeg ništa nije bilo.
Lagala bih da me ne uznemirava pomisao da to ponovim.
A vjenčanje na Badnjak prilično je čarobno.
Zar ne?
-Dakle… -Dakle…
-Učinimo to? -Učinimo to.
Učinimo to!
Dogovoreno. Vjenčanje je za tri tjedna.
Idemo dalje. Obuci haljinu.
Dobro.
O, ne.
Dobro. Sjećaš li se našeg srednjoškolskog plesa?
Izgledaš…
Kao da me nikad nisi vidio u haljini.
-Jesam li? -Začepi.
Josephe, učinimo to.
Vjenčajmo se na Badnjak.
Stvarno?
-Sigurno? Nije prerano? -Nije.
Kao što si rekao, zašto čekati?
Iskreno, ne mogu zamisliti bolji božićni dar
od toga da smo jedno drugome dar.
O, moj Bože, haljina. Što si joj učinila.
Da. Bila je malo previše, pa sam…
Koštala je 2200 dolara.
Sjajno izgleda, zar ne?
Čekaj da je vidiš u vjenčanici.
Čini se da moram potvrditi rezervaciju.
Hej, g. Van Aston!
-Zbog čega si toliko slavan? -Navikni se, dušo. To dolazi s prezimenom.
Živjeli.
Rekao si nekoliko prijatelja.
Ovo je nekoliko prijatelja.
Josephe! Napokon si nas počastio svojom prisutnošću.
-Kane, odlično izgledaš. -Dosta.
To je Versace.
Ti si sigurno Callie.
Drago mi je.
Mislio sam da ćemo završiti zajedno.
Možda u drugom životu.
Victoria.
-Govoriš mandarinski? -Naravno.
Želim te upoznati s prijateljem.
Onda?
Gumpe!
Hej! Nedostajao si mi, brate! Što ima?
Gumpe?
-To je stara šala. -Daj, čovječe.
Da, to je Forrest Gump.
Jer trči od dame do dame.
Poput zeca na baterije je. Jednostavno ne staje.
-Stari. -Što?
Dosad, naravno.
Callie, ovo je Kirk. Bili smo cimeri na fakultetu. A ovo je…
Ovo je Leslie.
Lindsey.
-Stvarno? -Lindsey.
Hej. Jesi li spreman platiti izgubljenu okladu?
Ne znam.
Nekolicina nas iz bratstva davno se okladila.
Dobro? Prvi koji ode s tržišta duguje ostalima po 3000 dolara.
Zanimljivo, nitko nikad ne bi pomislio
da će Gumpy prvi izgubiti slobodu.
Daj pet, burki.
Jesam te!
Poslat ću ti zahtjev za Venmo.
Gumpe.
-Žao mi je. -Idem po piće.
-Idem s tobom. -Ne. Druži se.
Jesam li nešto pogrešno rekao? Bilo mi je drago, Kaylee.
-Zove se Callie. -Bok, Kells.
-Ne vjerujem da si spomenuo Gumpa. -Daj! To je samo šala.
Smiri se. Popijmo nešto kratko.
Možeš obaviti posljednja dva hranjenja?
Što on to radi?
Treba malo vremena za sebe.
Očito.
Nemoj zaboraviti. Prvi zadatak je za sat vremena.
Mira, esta loco.
Callie?
Owene.
Što radiš ovdje? Prijateljica si Josephove zaručnice?
Ja sam zaručnica.
Kako ste se upoznali?
To je jako duga priča.
Kao da ste jučer ti i Liam pokazivali vaše prstene.
Da.
Nisam to smio reći. Žao mi je.
Namjeravala sam ti se javiti.
Znam da je prošlo mnogo vremena od Liamova pogreba…
Ne brini se. Bio sam jako zauzet ovdje.
-Za razgovor je potrebno dvoje. -Callie. Tu si.
-Hej, stari. -Hej.
Malen svijet. Odrasli smo zajedno.
Owen je bio…
zapravo, jest Liamov stariji brat.
Zaista mi je žao. Nisam znao…
Nema frke. Ne spominjem to na poslu.
Zaista sam sretan zbog vas.
Owen već godinama organizira događanja u Van Astonu.
Radiš li i dalje onaj opaki mojito?
Kad imam vremena za to.
-Jako mi je žao. Odmah ću… -Znači nikad.
Nazovi me. Volio bih te vidjeti dok si još u gradu.
-Kako je svijet malen. -Znam.
Kako si?
Dobro sam. Ovo mjesto je prekrasno.
I prijatelji su ti dragi.
Pođi sa mnom.
Bum, dušo!
Ako se zoveš dečkonasisi79,
igrat ćeš kao dečkić. Hajde, dušo.
Je li to boljelo? Žao mi je, to je samo videoigra.
U redu je.
Igrate kao da imate Segu. Hajde!
Slijeva!
-To! -Je li to novi Unchained?
Dečki, moram napustiti razgovor. U prikolici mi je žena.
Da. Jest.
Nemoj zezati. Volim ovu igru. Kako si je nabavio?
-Ne može se kupiti devet mjeseci. -Devet mjeseci.
Želiš li…
Želiš li igrati?
Dobro, samo jednu partiju.
-Samo jednu? Dobro. Super. -Da. Samo jednu.
Krećemo.
Obično ne umrem tako brzo.
Samo sam gladan.
Danas nisam ručao, ali bit će mi bolje.
Povratak na početni položaj.
Dobro.
-Kamo ideš? Usredotoči se. -Iza tebe sam. Dobro.
To je bio sjajan pogodak.
Hvala.
Djelovao si zaista opušteno.
-Nisam te još vidjela takvog. -Kako to misliš?
Ne znam kako sam zamišljala tvoj život u gradu,
ali nisam očekivala da je
baš takav.
Ono što si ondje vidjela
bio je samo djelić mog starog života.
Ovdje s tobom,
ovdje pripadam.
To je bilo dobro.
Pa, to je istina.
U redu…
Ovo je Rooseveltova soba.
Nema pritiska, ali potvrdimo li prostor,
ovdje ćemo otplesati prvi ples kao muž i žena.
Prekrasna je.
Gđo Van Aston,
mogu li zamoliti za ples?
Trebao bih te upozoriti.
Kao dijete bio sam vrlo talentiran plesač.
Prije ili nakon što sam te naučila two-step?
Prije.
Da.
Ajme, jako mi je žao. Oprosti.
-Dobro sam. -Malo sam zahrđao.
Posljednja runda. Bori se.
-To! -Uništen.
Eto ti sad!
Eto tebi!
Imaš…
u kosi.
Moram ići.
Da? Da. Dobro.
Vidimo se sutra?
Vidimo se sutra,
partnerice.
Igrač broj jedan poražen.
KYLE DOBRO DOŠAO NATRAG U GRAD, BURAZ!
HVALA STARI! LIJEPO JE BITI NATRAG!
Sviđa ti se netko iz škole?
Ne. Ne baš.
Dobro. Koji ti je omiljeni predmet?
Matematika.
Brandy.
Samo sam htio reći da je sinoć bilo…
Vidimo se kasnije, Brandy.
Zaista sam uživao u tvojem društvu.
Da. Bilo je zabavno.
Očajnički sam se željela dočepati te igre, tako da…
Kad god poželiš. Stvarno.
-Da. -Da.
Zapravo, Manny.
-Želim ti nešto reći. -Da?
Još jedan? Dobro.
POVEZIVANJE…
Fotke su prekrasne.
VAN ASTONSKA VJENČANA ZVONA!
Čekaj. Što to piše?
„Vjenčanje na Badnjak u hotelu Van Aston Standard.“
Kako su već saznali? Tek sam sinoć pristala.
Kao da imate kraljevsko vjenčanje.
Treba ti haljina. O, Bože!
Imam maminu, ali je li dovoljno dobra za kraljevsko vjenčanje?
Ja…
Ja...
Nazvat ću te poslije.
Dobro. Nazovi me.
Bok.
Dobro.
-Bok. -Bok.
-Je li bilo ukusno? -Da.
U ustima mi je okus po Ajaxu, tako da…
-Pa, meni je okus po sendviču, tako da… -Savršeni par.
Idemo nekamo?
Mislio sam upotrijebiti svoje jedinstveno oružje.
Ne dok ne nađeš moju kritičnu točku.
Moj Bože.
MISIJA SV. HARRIETT
Zdravo, curo.
Bok.
Ne izgledaš dobro, ha?
Nije ni čudo.
Callie.
-Owen. -Lijepo je vidjeti te opet. Opet.
Bok.
Harry. Dobro jutro.
-Nisam očekivao… -Poštedi me.
Prilažem stupanj rizika svakog nepotpisanog ugovora.
Ako ovako ostane, gubitak je strahovit.
Očekujem plan ujutro. Zrakoplov mi polijeće u devet.
Da, naravno. Hvala što si navratio.
-Da ti je majka ovdje… -Ali nije.
Sretan put, Harry.
Zašto je financijski direktor jutros doletio iz New Yorka
da mi preda nacrt ugovora kojeg nisi pročitala i ignoriraš ga mjesecima?
Tvoja majka je adresat.
Kad si preuzela njezinu poziciju, morala si preuzeti i njezine obveze.
Prestani.
Svečanost je najvažnija. Moram se usredotočiti na to, a ne papirologiju.
-A tko će se njome baviti? -Zato si ovdje, zar ne?
Gledaj. Ne radi se samo o porezima i računima.
Gubimo mnogo dobavljača.
Dobavljači će se vratiti kad dobiju naš godišnji dar.
Pogotovo sad kad govor održi
slavni Joseph Van Aston.
Ne podsjećaj me na govor.
Blagdani su.
Stvari će se preokrenuti.
Sudbina tvrtke ovisit će o uspjehu ove svečanosti.
Ovog puta više nego ikad.
Misliš?
Znam.
Ne smije jesti previše ovoga odjednom.
-Ne mogu vjerovati da to nisam znao. -Srećom, magarci su otporni.
Previše lucerne nužno joj ne šteti.
Samo bude uznemirena i malo napuhana. Zato je tako bučna.
Kao kad mi jedemo kolače za večeru.
Krećemo za 15 minuta, curo. Misliš da možeš?
-Hvala. -Ništa.
Liam je uvijek govorio da si šaptačica kravama.
Očito se to odnosi i na magarce.
Nisam baš sigurna.
Tvoja je?
Ne. Posuđujem je iz utočišta.
Ali odgovoran sam za nju tijekom blagdana.
Ti si ovo organizirao?
Da, posljednje četiri godine.
Sjajno je za zajednicu.
Ljudi iz skloništa imaju se čemu radovati tijekom praznika. Ali…
Izgubili smo financijsku potporu, tako da…
Izgleda da će ovo biti posljednja godina.
Žao mi je.
Znam da ne djeluje zahtjevno,
ali treba nam cijela godina da nađemo sponzore za catering, prikupljanje hrane.
Lani smo imali treće najveće božićno drvce
u San Franciscu.
Lani.
Imali smo sreće. Nije stalo u hotel Van Aston.
-Joseph je to sredio. -Owene. Halo.
-Ostat ćeš na predstavi? -Zašto ne?
Samo plješći na kraju. Inače stojim…
Moram se presvući. Evo me… Trenutak…
Zadržimo duh Božića u našim srcima
tijekim svih dana našeg života.
Hvala. Hvala svima.
-Cijenim to. -Da.
-Hvala na donaciji. Hvala. -Da. Vidimo se idući put.
Tko bi rekao da si odličan glumac.
Nisam tako dobar.
-Bilo je lijepo vidjeti te. -I tebe također.
-Joseph je. Moram ići. -Naravno. Sljedeći put ga povedi.
-Bok. -Bok.
Oprosti što sam te pozvao ovamo,
ali treba mi tvoj savjet o…
-Zašto mirišeš po… -Staji?
Bila sam u Owenovoj pučkoj kuhinji. Ondje je bio magarac
i… Duga priča, ali jako je slatko
to što radi.
Čekaj. Dakle, kažeš da si provela cijeli dan u gradu,
a ipak si pronašla kravlji obor?
Magareći.
Stiže kava.
Bože, taj smrad.
Žao mi je. Bila sam u pučkoj kuhinji.
Sirotice.
Ovdje imamo ručak svaki dan u 14:00 sati.
Sjajno.
Sljedeći put onda.
Callie i ja smo lani uspješno vodili mliječnu farmu i vinariju.
Pomoći će nam sa idejama.
-Rekoh ti, nakon svečanosti, dobavljači… -Nije to tako jednostavno.
Majka je bila lice tvrtke. Svima se bavila.
Bez tih osobnih veza poslovni nam odnosi propadaju.
Dobro, onda ćemo to riješiti.
Mislim da moramo iskoristiti božićni duh
i zbližiti se s dobavljačima.
Dovesti mali grad u veliki grad.
Razlog opstanka moje obitelji svih ovih godina
nije zato što su ljudi bili opčinjeni našim kruhom ili sirevima,
već zato što su nam kupci bili poput obitelji i vjerovali su u nas.
Predlažem da svakom poslovnom partneru
poklonimo usmenu božićnu čestitku Van Aston Enterprisesa.
Nazvat ćemo ih. Zahvaliti im na partnerstvu tijekom godina.
Reci ćemo da se veselimo vidjeti ih na svečanosti
i zaželjeti im sretan Božić.
Sviđa mi se.
Neću nazvati svakog s kim poslujemo.
Dobro.
Mi ćemo preuzeti.
Volim te.
Znam.
Vaša baka radi istu stvar.
Obožavam to.
Ubrzo ću vam poslati potvrdu.
Shvaćam nezadovoljstvo, Time,
no vjerujte mi, ako ostanete s nama…
Vi ćete… Ako ostanete s nama, vi ćete…
Ovako. Rasteretit ćete se potpisivanjem ugovora prije blagdana,
pa možete biti s djecom.
NE
DA
CALLIE NIJE ODGOVORILA
Kako su šavovi?
Nije se javila.
Dobro. Gledaj.
Imala si naporan dan. Što kažeš na vruću čokoladu?
Može?
Javit će ti se,
pa joj možeš ispričati sve o nesreći na terenskom vozilu.
Koliko sljezovih kolačića želiš?
Stvarno me to pitaš?
To su svi.
Jako se raduju ovoj božićnoj svečanosti.
-Nemoj me podsjećati. -Zašto ne?
Jer je to jedino vrijeme u godini kad moramo tražiti novac.
Dok pokazuješ koliko ga mnogo već imaš.
Sve je pogrešno, zar ne?
Jest.
Propustila sam tri Hannina poziva.
Nemoj je sad zvati. Vjerojatno spava.
-Kao što bismo i mi trebali. -Čekaj.
Zaslužili smo ovo.
To je vino iz vinograda Ber…
Ber… Bernat? Bernet? Nisam siguran kako se izgovara.
Ber… Bern… Čuo sam da je dobro.
Borovnice.
I…
Kamilica?
Da!
Žao mi je. To je bilo jako dobro.
Jesi li dobro?
O, da. Nema veze s tobom.
Samo sam malo rastresena.
Callie je nedostupna posljednjih nekoliko dana.
Nadam da je dobro.
Samo je pod stresom.
Svi se pretvore u mahnitu mladenku
netom prije vjenčanja.
Govorimo o Callie.
Upravo tako.
Govorimo o Callie.
Ona je velika djevojka.
MORAM TI NEŠTO REĆI!
ZAUZETI SMO JAVIT ĆU SE
Da, baš.
Kamo me vodiš?
Mislila sam da idemo nešto prigristi.
-Dobro. Pazi gdje staješ. -Dobro.
Držim te.
Callie, upoznaj Susan.
Susan, ovo je Callie.
Tko je Susan?
Nazvao sam je po baki.
Otkud ova velika gesta?
Želim ti se zahvaliti.
Zaslužna si što smo zadržali 80% naših dobavljača.
I odlična si u tome.
Nema na čemu.
I hvala tebi.
Zahvaljujući Victoriji vraćam se kući s potpuno novom garderobom.
Kad smo već kod Victorije,
čudno je da je nikad nisi spomenuo.
Ozbiljno? Čudno.
Živjeli.
Sad se možemo usredotočiti na ostale probleme.
Mislila sam da smo sve riješili pozivima.
O, Bože, ne. Da, velika je to stvar,
ali imamo još mnogo posla.
Ovdje sam da pomognem.
Kako ti se zasad sviđa grad?
Nisam mislila da ću ovo reći, ali jako mi se sviđa.
Sastanci s dvonožnim sisavcima
i svakog dana kava iz drugog kafića.
Ne znam.
Možda ne bi bilo loše provesti još vremena ovdje.
-Zanimljivo je da to misliš… -Glede vremena, bili smo zauzeti…
Ne, još nisam potpisao. Poslao si mi to jučer.
To je važna odluka. Ne mogu odmah odlučiti.
Donio sam vam primjerak za svaki slučaj.
-Još joj niste rekli? -Nisam.
-A sinoć? -Najbolja dosad.
Dakle, imamo prostor.
-Imamo odijelo. Imamo haljinu. -Jesam li trebala kupiti tu haljinu?
Uvijek sam mislila da ću nositi maminu haljinu.
Svi bismo bili zakinuti da ne odjenete tu prekrasnu haljinu.
Vaša će majka razumjeti. Ponekad moramo napraviti zamjenu.
Napraviti zamjenu?
Pratim sport. Hajde Ninersi.
Zdravo, golupčići.
Leo.
Želim ti osobno zahvaliti na radu ovog tjedna.
Ti si naš savršeni mali božićni dar, zar ne?
Hvala. Sa zadovoljstvom.
Predložila sam Josephu da ti ponudi posao kad se smjestite.
Kad se smjestimo?
Pokazat ću vam četiri prekrasne zgrade, svaka iznad 3000 kvadrata…
fantastični pogledi, savršene za potencijalne prinove u obitelji.
Javite mi kad ste ih spremni pogledati.
Zgrade?
Možda sam ja kriv.
Jučer sam im rekao novosti…
Dobro, kakve novosti?
Moja majka…
napušta Van Aston Enterprises.
Ja ću postati vlasnik ako potpišem papire.
-Opet imaš tajne -Odluka još nije donesena.
-Htio sam ti reći sinoć. -Reci mi sad.
Što je s našim životom u Petalumi?
Volim život koji smo stvorili.
Ovo je tvrtka mog oca. Ti bi to trebala razumjeti.
Ili ću potpisati ili će propasti sve što je stvorio.
Ne možeš mi tajiti stvari.
Kao da me se želiš riješiti.
-Bože, ne. Možemo to riješiti. -Ti trebaš odlučiti tko si.
Ne mogu se udati za obojicu.
Što to znači?
Trebam zraka.
-Zašto si to učinila? -Ne treba mi. Ništa više nije isto.
Promjene su u redu.
Da nisu, još bi nosila pelene.
Nije ni znala da imam šavove.
Sad kad je nema, nije ju briga.
Kao da nas je zaboravila.
A nedjelja prije Božića je.
U ovo vrijeme kitimo drvce.
Sigurno je i to zaboravila.
Sestra ti je zauzeta planiranjem vjenčanja.
Udaje se na Badnjak.
Zar to nije ludo?
Popustimo joj malo. U redu?
Znaš što? Kad se vrati, možemo je kazniti
i dati joj sve koma poslove koje ona daje nama.
-Dobro. -Dobro.
Okitimo božićno drvce toliko jako
da ga vide iz San Francisca.
Može?
ŠTO SE DOGODILO?
IMAM ŠAVOVE. VIŠE ME NE BOLI!
Pogledajte našu božićnu predstavu! Primamo dobrovoljne priloge.
Zaradom pomažemo beskućnicima!
Cijele im godine poslužujemo tople obroke.
ISUSOVO ROĐENJE PREDSTAVA
Puno je ljudi danas.
Većina ovih ljudi radi preko tjedna.
Ako ne zarađuješ mnogo, grad te proguta.
Osobito ako prehranjuješ obitelj.
Teško je to vjerovati.
Kao da novac u gradu raste na drveću.
Samo onima koji su dovoljno bogati da ih posade.
Poput Van Astona.
Da.
Glede toga, iznenadilo me je da Joseph nije nastavio s donacijama
iako smo odrasli zajedno.
Van Astonovi sponzoriraju pučku kuhinju?
Da. Nisi znala?
Nisam.
-Tvrtka ima probleme i… -Ne moraš objašnjavati.
Sretni smo što su nam pomagali.
Hej, Ainsley.
Želiš li pomoći prije nastupa?
Ne.
Ainsley, ovo je moja prijateljica Callie. Ainsley glumi Mariju.
Što se tiče toga, ne mogu večeras.
Večeras radim, pa…
Počinjemo za 20 minuta.
Snađite se.
Koga bih mogao naći u sljedećih 20 minuta da glumi Mariju?
Zaboravila sam ga.
Sretno.
Sigurna si? Dvije su predstave. Bit ćeš ovdje cijeli dan…
Moram se presvući.
Što to nosiš?
Htjela sam da bude uvjerljivo.
Izvoli. Više nego ćeš zaraditi cijeli mjesec.
Nema na čemu.
Što god.
Donosi nešto što će uskoro biti poznato kao najdragocjeniji dar na svijetu.
Bog svemira došao nam je u obliku malenog dijeteta.
Zadržimo duh Božića u našim srcima
tijekim svih dana našeg života.
Hvala. Hvala svima! To je sve zasad.
Ostanite na sljedećoj predstavi, ako želite.
Podragajte Hopey. Jako je draga.
Hej, prijatelji. Dobili ste Callie Bernet. Ostavite poruku.
Razvalila si danas.
Odgovara ti uloga Djevice Marije.
Molim te, nemoj to govoriti.
Možda je to sebično,
ali volio bih da si u gradu.
Nedostaješ mi.
Stvarno se čini kao jučer.
Kada ste me ti i Liam preklinjali da vas vozim u kino.
Tada je život bio tako jednostavan.
Ne sjećaš se, zar ne?
Čega?
Kako ste se stalno svađali oko budućnosti.
Htio je da idete na UC Davis.
Nisi htjela. Htjela si na St. Louis
studirati ekonomiju i poljoprivredu kao tvoj tata.
Svaki tjedan mijenjali ste plan.
Na kraju ga nismo imali priliku odabrati.
Dogovorili biste se jer ste se voljeli.
Da.
U vezama su najvažniji kompromisi.
Ne možeš odvojiti Josepha od grada
niti on tebe od farme.
Riješit ćete to.
Kamo ideš?
U hotel. Blizu je. Prošetat ću.
Glupost.
Vanilla Chai, zar ne?
Hvala.
Kako se osjećaš zbog svega, draga?
Iskreno, dosta mi je svega.
O, dušo.
Vidjet ćeš kako ćeš biti umorna netom prije vjenčanja. Nema spavanja.
Bila sam budna punih 36 sati prije vjenčanja.
Koliko dugo si udana?
Nije bilo vjenčanja. Otkazali smo ga.
Zapravo, on ga je otkazao.
Žao mi je.
Izgleda bolje na tvojoj ruci nego na mojoj.
Smatram da su mi prsti predugi za smaragdni rez.
Izgleda bolje na debljim prstima.
Vidiš kako nekako izdužuje zglob?
Bez uvrede. Prekrasan je.
Ne znaš da smo bili zaručeni?
Ajme.
Čini se da se uvijek izbrbljam.
-Callie, što radiš? -Owenova kuhinja više nema sponzora.
O tome je riječ?
Moramo štediti da ne bismo propali.
Pokušat ćemo nastaviti ako dobavljači potvrde, ali…
Tvrtka ima novca za bal koji košta više nego
što ljudi zarade u godinu dana, a nema da pomogne ljudima
koji bi dali sve za topli obrok tijekom praznika?
Koliko košta prostor za vjenčanje?
Možemo se besplatno vjenčati u vinariji.
Tako sam to zamišljala.
Ti, ja i nekoliko posebnih gostiju na obiteljskom posjedu.
No ne znaš to, zar ne? Jer me nisi pitao.
Ne razumijem kako možeš
tajiti stvari od mene nakon svega što smo prošli!
Ako si mi htio dati rabljeni prsten, mogao si me tražiti Liamov.
Bolje je brušen za moje debele prste, kaže Victorija.
Victoria? Callie, o čemu govoriš?
Drago mi je što smo došli ovamo.
Shvatili smo da pripadaš ovdje, Josephe.
Ja ne.
Dobro. Ispljuni.
-Vino? -Ne! Ne vino!
Rekla si da želiš prošetati i razgovarati, pa smo šetali i razgovarali dovde.
Bole me listovi, a znam da te još nešto muči.
Ne moraš se bojati jer se ja…
zaljubljujem u tebe.
-Što? -Što?
Ja…
se zaljubljujem u tebe.
Žao mi je.
Ne. Nisam to očekivala.
-Shvaćam, u redu je. -Zato sam mislila…
Oprosti.
Mislim da se i ja zaljubljujem.
Hoću reći, zaljubljujem se.
Zaljubljujem se u tebe.
Stvarno?
Zaljubljuješ se?
Zaljubljujem.
Dobro, samo…
Mnogo činiš za Callie,
njezinu obitelj
i ovo imanje.
Samo…
želim znati što ti želiš.
Gdje se vidiš
za pet, deset godina?
Josephe!
Pa…
Uspjela si.
O čemu govoriš?
Otjerala si je jer nisi preboljela naš prekid.
Josephe,
nemoj mene kriviti za to što nisi iskren.
Znaš koliko mi znači.
Nisam učinila ništa pogrešno.
Sam si kriv.
Osim toga,
čini se da ste oboje dobro prošli.
Što?
Trebala bih otkazati dvoranu.
Slika ti je u e-pošti.
-Želiš li razgovarati o tome sada ili… -Ne!
Imala sam pravo.
Čuvala sam ga na farmi da izbjegnem neizbježno.
I prsten od bivše zaručnice za koju nisam znala?
-Bože! -Možda je to samo dio priče.
Nevažno. Kako je mislio da ću odbaciti svoj život
i ostaviti sve?
Čemu taj izraz?
Nije li on to učinio zbog tebe zadnjih godinu dana?
Nije!
Je! Ali to nije isto.
Dobro.
Barem je farma još tu, ha?
Nismo je spalili!
Kako je Manny?
Dobro je!
Odlično.
Znam da sam gadno zabrljao.
-Opet. -Opet.
Ali Owen i Callie?
Nije u redu. On je brat njezinog pokojnog zaručnika.
Mislim, što je to?
Nije sve kako se čini. Neka se slegnu dojmovi.
Nazovite je za par dana. Sutra je svečanost. Usredotočite se na to.
-Predomislit će se prije vjenčanja. -Kojeg?
Oprostite.
Uzet ću ga.
-Još imaš papire? -Naravno.
Neizvjesno je s Callie. Očevo nasljeđe je sve što imam.
Imam osjećaj da se ona neće vratiti.
Mislim da imate pravo.
Prema objavama na društvenim mrežama, ona je
na otoku.
Što je s tobom? Govorio sam o Callie!
Hvala, nikad to neću zaboraviti.
Što doista želite?
Želim oženiti Callie.
I ona se želi udati za vas.
-Ne može se udati za dvojicu mene. -Pa, koji je pravi?
Evo nas.
Sretno.
HANNINA SOBA NE ULAZI!
-Han? -Nisam gladna.
Dobro.
Vidjela sam drvce!
Odlično je. Kako imate toliko lampica?
Manny je pomogao jer te nije bilo.
Imam šavove.
Čula sam da si najbolja pacijentica koju je doktor imao.
-Nisam plakala. -Ne sumnjam.
Gdje je Joseph?
Još se nije vratio.
Ajme.
Dopustite, madame.
Hvala.
Hannah neće doći?
Ne dok se Joseph ne pojavi.
-Što? -Reci joj.
Želiš da ja… Ne, neću joj reći. Neću joj reći večeras.
Što se događa među vama?
Dobro, prošli tjedan vidio sam da nešto radi s usnama…
i znao sam da me želi!
Samo malo, što? Vas dvoje ste…
Vas dvoje…
Dok me nije bilo. Jesam li dobro shvatila?
Mislim… Tako sam sretna zbog vas!
Hvala.
Što se još dogodilo?
-Ne! -Što?
Nema šanse, ovo je ukusno. Hvala!
-Stvarno je dobro. -Tako je dobro.
-Nećeš joj reći? -Neću.
Mogu li ja?
-Dobro! -Sve u redu?
Dobro.
Prije deset godina, kad sam se preselio u Kaliforniju, imao sam malo ciljeva.
Htio sam naći besplatni smještaj
i zaraditi dovoljno za videoigre,
ali ono što nisam shvatio dok nisam počeo raditi ovdje
je da sam cijelo vrijeme tražio obitelj.
Ja…
Već sam neko vrijeme sam
i ovo je prvi put u životu
da se osjećam kao da pripadam nekamo.
Ti, Hannah, ova zemlja.
Vi ste moja obitelj.
I…
Volim vas. Sve bih učinio za vas.
Dovoljno sam plakala u protekla 24 sata.
-Ako ne prestaneš… -U redu, prijeći ću na stvar.
Planiram jednog dana osnovati vlastitu obitelj.
Pružiti im istu radost, podršku i prihvaćanje
kakvu ste vi meni pružili, a to ne mogu učiniti
ako nemam svoju vlastitu zemlju.
Ja…
Napravila sam izračun i Manny može nastaviti raditi ovdje,
ali umjesto da ga svaki mjesec plaćaš u cijelosti,
15 % bi se upotrijebilo za kupnju 5 hektara zemlje od vaših 80.
Za pet godina može imati vlastitu zemlju po poštenoj cijeni.
A tu je i to drvo koje stvara odličnu sjenu sredinom dana. Bilo bi to sjajno.
-Da. -Što?
Ne vjerujem da se toga nisam sjetila!
Stvarno ćeš mi prodati dio zemlje?
Sretan Božić.
Hvala. To je sjajno!
Manny, je li sve u redu?
-Je li Callie ondje? -Jest!
-Mogu li razgovarati s njom? -Želi znati… Mislim da je zauzeta.
Slušaj, puno ti toga moram ispričati.
Callie i ja smo se nešto dogovorili.
Prodat će mi dio posjeda. Nije li to sjajno? Savršeno je!
Žao mi je, dušo.
Trebala sam platiti da je ispravno spremim.
Prekrasna je.
Ti si prekrasna.
-Onda, što misliš? -Ne znam!
-Isprobaj je! -Smijem li?
-Da! -Dobro.
O, Bože!
Dušo, prekrasna je.
-Zaista mi se sviđa. -Stvarno?
Dobro.
Samo se…
Nadam braku dobrom kao tvojem i tatinom.
Jesam li ti ikad ispričala priču o nevidljivom ruksaku?
-Nisi. -Nisam.
Kad se rodimo,
svi dolazimo s nevidljivim ruksakom
u koji stavljaš svoja iskustva i sjećanja.
Znaš, nekima
taj ruksak teži nekoliko kilograma.
Bože, gotovo ne primjećuješ da je tu.
Nekima se čini da teret svijeta
leži na njihovim ramenima.
Nekad ne znaš što je u partnerovom ruksaku
dok niste dugo u braku.
To je u redu.
Svi nosimo prtljagu, znaš?
Dijelove sebe koje bismo radije držali skrivenima…
čak i od onih koje najviše volimo.
Moraš prihvatiti ono što je u partnerovom ruksaku
prije nego što saznaš njegov sadržaj.
Inače te čeka vrlo dug i težak put.
Morate nositi teret jedno drugom.
Ali mama, mislim da znam sve o Liamu.
Znam, dušo, ali…
jednom možeš saznati nešto
što ti se bojao reći.
Ali znaš što mu je u srcu, zar ne?
Opraštanje je supermoć!
-„Sedamdeset puta sedam.“ -Da.
-Volim te. -I ja tebe.
-Hej. Hej! -Oprosti.
Ne, oprosti ti meni.
Bila sam pod dojmom grada i zauzeta. Trebala sam ti se više javljati.
Još uvijek se ženite?
Ti i ja smo tim, u redu?
Obećavam da ću uvijek imati vremena za svoju mlađu sestru. Dobro?
-Dobro. -Opraštaš mi?
-Da. -Da vidim taj kul ožiljak!
Jao. Je li te boljelo?
Glavu gore.
Volim te, mali.
Hej, čovječe! Bok.
Želiš li mi nešto reći?
Ne brini se. Callie je rekla da imate problema.
Događa se.
Da, u svakoj vezi. To ne znači se možeš nabacivati…
Nabacivati…
O čemu govoriš, čovječe?
O tebi i Callie. O kome bih govorio?
Ja govorim o pučkoj kuhinji.
Callie i ja smo samo prijatelji.
Ona i moj brat hodali su od srednje škole.
Nikad joj se ne bih nabacivao.
Da?
Kako onda objašnjavaš ovo?
To je fotografija sa zadnjeg nastupa.
Pogledaj, isti kostim.
Nastup?
Naša Marija je otišla, pa ju je Callie mijenjala.
Nije ti rekla?
Ne, zaboravila je spomenuti.
Dugujem joj. Djeca provedu pola dana u autobusu
samo da vide nastup uživo
i vide magarca.
Znaš što?
Nemoj se još pakirati.
Uštedjet ćemo na nečem drugom.
Hvala, čovječe. Ostani na predstavi!
Mama?
Slušaj, prijeći ću na stvar jer je signal grozan!
Victoria kaže da nema vjenčanja. Zašto?
Mislio sam da možemo sve.
Trebala si je vidjeti. Sama je sklapala poslove koje mi ne bismo mogli.
To me ne čudi.
I sve sam upropastio.
Ni to.
Zašto si mi ostavila tu odluku?
Jer sam znala da ćeš donijeti pravu!
Kako?
Prije no što je tvoj otac započeo posao, bila je to samo ideja u malom stanu.
Iako je zaradio novac, nije se radilo o tome.
Da je tvoj otac ovdje, rekao bi ti da nije radio dana u životu.
Kad ti je otac umro, izgubila sam se. Ja…
Grad, novac.
Ti i Callie pokazali ste mi kako slijediti svoje srce.
Odvelo me ovamo.
Neizmjerno sam vam zahvalna.
A što da ja radim?
Ispravi to, Josephe.
Jednom si uspio. Možeš opet.
„NAŠ ANĐEO ČUVAR ZAUVIJEK U NAŠIM SRCIMA“
Bok, mama.
Bože! Nedostaješ mi.
Nije lako.
Sedamdeset puta sedam?
Čini se kao previše grešaka.
Ali imaš pravo.
Znam što mu je u srcu.
Volim ga.
Oprostila bih mu još tisuću puta da moram.
Jesam li luda?
Voljela bih da si ovdje.
Bog nam je došao u obliku malenog djeteta.
Ne s crvenim tepisima, limuzinama,
paparazzijima, medijskim objavama,
već potiho
u tišini noći.
U ovo doba godine…
gledamo vrevu
užurbanih života
i napokon nas više zanimaju ljudi nego stvari.
Najbolje stvari u životu
uopće nisu stvari.
Zato zadržimo duh Božića u našim srcima.
Pa,
bolje ne može biti bez Victorijine otmjene garderobe.
Hej, savršena si!
Kome trebaju dizajnerske marke kad imaš takvo tijelo?
Učinimo to.
Može.
SVEČANOST JE OTKAZANA
Hvala.
Josephe, ne možeš to učiniti!
-Mogu i već jesam. -Ali ovo je samoubojstvo!
Što da kažem članovima odbora? Gosti stižu za 20 minuta.
Ne znam. Neka ostanu u jednom od naših hotela za vikend.
Još bolje, neka okrenu svoje mlažnjake
i odu kući za blagdane, zaboga.
Prekasno.
Harry.
Gospodo,
vjerujte mi, sve ću srediti.
Joseph ne shvaća važnost ove večeri.
Sretan Božić, Harry.
Kako su žena, djeca?
Dobro su.
Koliko je ti staro najmlađe dijete? Ima devet godina? Deset?
Osam.
Kamo ovo ide? Vrijeme nam istječe.
Danas sam vidio dijete. Nije imao cipele. Bio je dobi tvojeg sina.
Promijenio je četiri autobusa da bi dobio toplu juhu.
Bosonog.
Upravo ćemo skupiti milijune dolara.
Iskreno, za što?
Kad ti je tata ponudio poziciju direktora, zašto si prihvatio posao?
Zbog svoje obitelj. Moje djece.
A ipak si ovdje,
daleko od obitelji nekoliko dana prije Božića i usredotočen si na posao.
Na farmi sam naučio da jednostavno može biti bolje.
Da imati manje ponekad znači imati više.
Preuzimam dužnosti predsjednika
Van Aston Enterprisesa.
Doći će do promjena u tvrtki,
od brige samo o dioničarima u brigu o zajednici.
Možda vam se ovo neće svidjeti, ali 10 % zarade
donirat ćemo dobrotvornim organizacijama.
Koje zarade?
Sve vas smatram svojom obitelji
i nadam se da to neće utjecati na naš posao.
Ali ako hoće,
možda je to u redu.
Ako ste gladni, čujem da pučka kuhinja u susjedstvu
ima odličan namaz.
Ja sam gladna.
BOŽIĆNI OBROK U SUSJEDSTVU!
UZMITE BOCU!
Održao si dobar govor.
Bio je iskren.
Isprika ne može promijeniti činjenicu da sam ti nešto zatajio.
Opraštam ti.
-Samo tako? -Samo tako.
Taj govor?
To je Joseph kojeg poznajem zadnjih godinu dana
i to je Joseph za kojeg bih se htjela udati.
I dalje se želiš udati?
Sve ću učiniti.
Hoću. Ne trebam grad, sad to znam.
Ne moraš se odreći svog života ovdje.
Smislit ćemo nešto.
Osim toga, imaš puno posla.
Dobrotvorne organizacije?
Ne možeš sve to iz Petalume, zar ne?
-Što se tiče vjenčanja… -Da.
Ostali smo bez prostora.
Imam drugu ideju.
Victoria, možemo li razgovarati?
Cijenim vrijeme koje smo proveli zajedno.
Naporno radiš i ambiciozna si.
Osoba si kakvu su ljudi očekivali
da Joseph Van Aston oženi.
Trebao sam to davno reći, ali…
Strašno mi je žao.
Nadam se da ćeš mi oprostiti.
Što si ono rekao?
„Brak nije za mene, V.“
Mislila sam da ću ja ukrotiti lava.
Gledati Callie kako paradira s tim kamenom na prstu…
Kamenom za koji si rekla da si nekoć nosila?
-Josephe. -Ne želim se svađati.
Ako se dobro sjećam, zadržala si prsten.
Pretvorila sam ga u par dijamantnih naušnica.
Pogledajmo pristaju li ti.
Zašto sad? Nakon toliko godina?
Pretpostavljam da počinjem shvaćati da je držanje tajni
nekoga stvarno povrijedilo.
Da. Sretan Božić!
Možda si se promijenio, Josephe.
Pokušavam to dokazati.
Tebi…
Svima.
-Josephe, ta fotografija je bila… -Znam.
U redu je.
Dobro, zabavi se večeras, u redu?
Joseph nas još nije upoznao.
Ja sam Owen.
VAN ASTON NAJAVLJUJE DOBROTVORNU KAMPANJU I JAVNU PONUDU
DOM JE ONDJE GDJE JE SRCE
DEVET MJESECI POSLIJE…
Josephe!
Upravo sam…
-Što? -Vrijeme je!
-Za što? -Beba dolazi! Požuri!
-Idem po kamionet! -Nema vremena za to!
-Postat ću tata. -Da, postat ćeš tata!
Josephe!
Prijevod titlova: Marina Bakarić