NETFLIX PRÆSENTERER
Hvad med en historie?
MIG OG CALLIE
Lad os se. Hvor skal jeg begynde?
Sidste år åbnede vores mejerigård officielt Bernets Vingård.
Selvom man ikke behøver at træde på druer for at lave vin nu til dags,
overbeviste jeg min søster om, at vindruer mellem tæerne gør folk glade.
Det var min mors yndlingsting.
Jeg har brugt mine weekender på at lære
om mejeribrug, så jeg kan hjælpe endnu mere her.
Jeg havde gode lærere.
Nå ja, lærer.
Min søster Callie driver selvfølgelig stadig stedet,
og med de ekstra penge fra vinen,
kunne vi endelig hyre nogle ekstra karle.
Alligevel får Callie stadig jord under neglene,
men jeg har aldrig set hende så glad.
Okay.
Denne vej.
I fik ikke støv i øjnene, vel?
Manny er ikke kun vores forvalter,
men også vores ansete vinavler og sommelier.
-Nå, Manny. -Ja.
Har du smagt denne flaske før?
Jeg har aldrig mødt dig. Og jeg har aldrig smagt den før.
Okay.
Nyd synet.
Birkesaft.
Kaprifolium.
Chokolade.
-Og malet koriander! -Det er en gave.
Nej, jeg har øvet mig meget.
Men vi ved alle, at mødre er de bedste skytsengle.
Jeg ved, hun er her hver dag,
især i dag.
Hannah. Er du klar til det her?
Ja.
Afsted.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
-Lad os øve. -Hvad?
Jeg får den!
I er her på en helt særlig dag,
for i dag hylder vi
nyskabelsen af en historisk…
Af en…
En meget historisk nyskabelse og…
Mens vi inkluderer nyskabelserne inden for vinfremstilling
de sidste par år.
Lige præcis.
Apropos nyskabelser, smager I nu den nyeste tilføjelse.
-Vil I se ham smage en anden? -Nej!
I skal være i sikkerhed, okay? Jeg kan ikke drikke så meget.
Der er en Syrah. Du bør vise dem, hvordan…
-Joseph! -Hej!
Hvordan har I det i dag? Godt?
Det her er Joseph Van Aston, min kæreste.
Okay.
Tager du en vinpause?
Ja. Ja, det gør jeg.
Han elsker vin.
Det var for præcis et år siden, at jeg faldt over denne gård
og blev karl.
Jeg vidste det ikke dengang…
…men det er det bedste, der er sket.
Jeg ved, hvordan livet er uden dig.
Og jeg ved, hvordan livet er med dig.
Det ville være en ære og et privilegium…
…at tilbringe resten af livet med dig.
Så, Callie Bernet…
…vil du gifte dig med mig?
Ja!
Okay! Ja!
Få et værelse.
-Jeg går i seng. -Okay.
Vi ses.
Det betyder meget for mig, at I forlod turnéen.
Tillykke, Cal.
-Tak. -Ja.
Jeg må hjem. Jeg har en date.
-Med mig. -Har jeg?
Nogen har downloadet "Deep Down Under" på Ocu-VR,
og det kan få os til en hajtank i Sydafrika,
den går i stykker, man lever, man dør.
Man dør! Ja! Jeg sætter det op nu.
Husk, du får en stor levering i morgen tidlig.
Javel.
-Bliver du her et par dage? -Nej, bare i aften.
Der er tid til den årlige galla, der er travlt.
Galla? Det lyder fornemt.
Snarere overdrevet og ekstravagant.
Jeg har aldrig hørt dig klage før.
Det er ikke mig længere.
Jeg vil hellere være her med dig.
Men vi vil gerne have, at I kommer begge to.
Ellers tak.
Callie, har du et øjeblik?
Jeg har brug for dit råd.
Ja. Jeg er tilbage om lidt.
Der er gået over et år. Byen savner dig.
Gør den?
-Det gør jeg. -Makker!
Kommer du?
Hvad så, flotte fyr?
Okay, drop det. Vi er bare venner.
Hun havde brug for en turnéleder.
Jeg havde brug for luftforandring. Du ved.
Venner rejser ikke landet rundt i en lille vogn.
Fototid!
Her. Lad mig tage det.
-Ringen. -Okay.
Okay. Der er vi. Skyd efter knæskallen!
Haj! Kom så! Luk mig ud!
Få din karakter væk fra mit øre, Leo!
VÅBEN - MÅL
-Ja! -Ja!
Det må have været fantastisk.
Åh gud. Undskyld. Hvad ville du tale med mig om?
Det er lige meget. Vi må afsted.
-Farvel. -Farvel, Cal.
Se til Joseph. Ovenpå.
-Hvad? -Hyg jer!
Kaffen er klar.
Tak.
Hej.
Jeg har ventet hele morgenen.
Det var min.
Jeg har gode nyheder.
Vild ordre til morgen.
Den lyder på 30 kasser Cabernet Blend,
30 kasser Syrah og 25 kasser Noir.
Hvad?
Gad vide, hvem køberen er.
Van Aston Enterprises.
Til deres julegalla.
Den overdrevet ekstravagante?
Ja, men det kan være god reklame for vingården.
Sidste år solgte vi 50 kasser Jensen's gin til 21 dollar per glas.
-Joseph, det er fantastisk. -Sådan skal det være!
Kom ikke nærmere. Ved du hvad? Rør mig ikke.
-Dårlig taber. -Mit K/D-forhold er højere end dit.
Ja ja. Joseph, må jeg tale med dig et øjeblik?
Ja. Selvfølgelig.
-Jeg troede, du var på vej tilbage. -Jeg sov over mig.
-Der er noget, du skal vide. -Hvad?
Kan du huske, din mor inviterede ledelsen på kurophold?
Ja. De tog til en ø for at proppe hvedegræs…
Det er nok.
Der er en måde at sige det på.
Hun laver hunden med den sexede savasana-mand,
og hun kommer ikke tilbage.
Kort fortalt stak hun af med sin yogalærer.
-Og hun efterlod firmaet i dit navn. -Hvorfor hører jeg det først nu?
Fordi jeg ikke ville ødelægge dagen i går.
Men bare rolig. Victoria er der. Hun prøver…
Sig, at Victoria ikke har ansvaret.
Bestyrelsen valgte hende som midlertidig direktør.
-Hun snor dem om sin finger. -Hun er ligeglad med firmaet.
Hun var din mors højre hånd.
Men det falder fra hinanden. Leverandørerne falder som fluer.
Du havde brug for en pause. Og jeg ønsker det for dig og Callie.
Det er din fars firma.
Han må vende sig i graven lige nu.
Hvorfor efterlod min mor det hele?
På grund af dig og Callie. Jeres kærlighed.
Hun ville også selv finde kærligheden.
Okay.
Jeg kommer.
Forsøg at begrænse skaden, men kun i et stykke tid.
-Jeg bør rinde til min mor. -Lad være.
Der er ingen mobildækning på øen.
Tag en pause. Jeg opdaterer dig.
Pumpe syv er ude af drift igen. Jeg har prøvet at ordne den, men…
Ring til producenten og bed dem om at sende en ny.
Vi må udskifte ventilen. Jeg tjekker forsyningsniveauet.
Okay. Tak.
Hej!
Overraskelse!
-Åh gud! -Åh gud!
Øv, at jeg gik glip af frieriet. Jeg måtte bestå min anatomieksamen.
Jeg ventede dig ikke endnu.
Det ved jeg. Jeg kunne ikke vente.
Hvor er han? Jeg glæder mig til at møde ham!
Niveauet er fint.
-Tillykke! -Hvad?
Jeg er Brandy. Bedste ven, brudepige med mere.
Og nu bliver vi også bedste venner.
Okay!
-Kom her. -Okay.
-Mit livs bedste dag! -Så vildt!
-Hvad sker der? -Jeg elsker det!
Det er Joseph, min forlovede.
Hej.
Hej. Hurra.
Hvad sker der?
Og det er Manny. Vores forvalter.
-Og din nye bedste ven. -I er kolleger nu.
-Kolleger? -Ja.
Brandy læser til husdyrlæge
og har brug for et par ekstra studiepoint.
Så jeg flytter ind et par måneder!
Hurra!
Fiesta!
-Hurra! -Hej.
Så fortæl mig om den galla, der har ryddet hele vores vinterlager.
Teknisk set er det
Van Aston Enterprises' Julegalla for Samarbejdspartnere.
Det er en mundfuld.
Vi bejler til aktionærer og potentielle investorer
med fornem julepynt og et lækkert måltid,
og så kommer leverandørerne
og indynder sig hos dem og bestyrelsen…
Det er meget fascinerende.
Callie.
Du ved, jeg elsker dig, ikke? Og vores liv her.
Hvad sker der?
Jeg skal til byen et stykke tid.
-Hvor længe? -Det ved jeg ikke.
Men jeg håbede,
du ville med til San Francisco.
Vi kan endelig få tid til os selv.
Fejre os.
Planlægge brylluppet.
Der er en grund til, at vi ikke har haft fri hele året, Joseph.
Vi styrer det her på autopilot.
Jeg har villet tage dig med til San Francisco et stykke tid.
Vi kan hyre ekstra hjælp.
Manny kan styre gården og vingården. Og Brandy kan holde øje med Hannah.
Du har planlagt det hele, ikke?
Nu har jeg dårlig samvittighed.
Hvad mener du?
En del af mig holdt ham beskæftiget her,
så vi ikke havde tid til at besøge byen.
Cal.
Jeg er bange for, at han vil savne sit gamle liv.
Jeg vil ikke have, at noget ændrer sig.
Cal, I skal giftes. Tingene vil ændre sig.
Måske forelsker du dig i hans verden,
som han forelskede sig i din.
Du fortjener det her.
Det er okay at slippe lidt lys ind.
Okay.
Hvad ville din mor sige?
Jeg kan mærke hende her.
Også mig.
Hannah. Hvornår skal du med bussen?
-Kl. 7.50. -Så lige nu! Vent.
Kom her. Jeg vil savne dig.
Lyt til Manny og Brandy, okay?
Og lav dine lektier af dig selv.
Lektier? Det er sidste dag før juleferien.
-Allerede? -Godt. Jeg har brug for en ekstra hånd.
Dyrlægen kommer tre dage om ugen til sundhedstjek.
Manny, du er alene de dage.
-Brandy taler med dyrlægen. -Fint.
Hvis du har brug for en hånd, vil karlene på Drews gård gerne hjælpe.
-Her er deres numre. -Okay.
Husk, at søndag efter kl. 15.00
er det "køb en flaske, få en flaske med billetten".
Der er styr på det.
-Okay. -Okay, vores lift er her om lidt!
Vent lidt. Jeg…
-Vi klarer det. Afsted! -Okay.
Hvad?
Mit tøj klæder dig.
Okay. Vi må afsted.
-Ja. Ses senere. -Mor jer.
Bare rolig.
Gamle Manny og Brandy har styr på det.
Det er upassende. Undskyld mig.
Åh gud!
Velkommen.
Hvad er det her?
Det er de nyeste rapporter
om leverandører og afdelinger i Van Aston Enterprises.
God fornøjelse.
Så begynder det.
Hej, Johnny.
-Rogelio. -Rogelio.
Det vidste jeg godt.
Okay.
Kan du holde varmen?
Jeg synes…
Vi er kommet godt fra start.
-Med hvad? -At drive ranchen sammen.
Der er gået to timer.
To timer? Det har været to gode timer.
-Kan jeg hjælpe med noget? -Kan jeg hjælpe med noget? Nej…
Jeg har styr på det. Kan jeg hjælpe med noget?
Nej. Jeg har styr på det.
Hvis du har brug for noget, kommer jeg og ser, hvordan det går.
-Godt så. -Godt så.
-Vi ses, makker. -Farvel.
-Okay. -Okay.
Denne vej.
Bagagen bliver leveret til jeres værelse.
Ja tak.
VAN ASTON GRAND
-Derrica. -Hej, venner. Velkommen.
-Hej. -Hvordan går det?
Godt. Espresso?
-Tak. -Er alt klar til i aften?
Ja. Og tillykke.
Tak. Hvad sker der i aften?
Tja…
-Undskyld. -Lad mig.
Det er okay.
-Undskyld. -Lad mig hjælpe dig.
Undskyld.
Joey!
-Åh gud! -Jeg genkender den mås hvor som helst!
Hej!
-Hej. -Hej.
-Hvor har du været? -Vi savner dig.
-Du ser godt ud. -Her. Selveste Joseph Van Aston.
Det er sødt.
Nå, Callie. Det er Tiffany.
-Gina og Lily. -Gina.
Vi er gamle venner.
Venner? Er det, hvad du kalder det?
-Ja. Vi savner vores venskab, Joey. -Måske kan vi alle være venner.
-Ja. God idé. -Det er slemt, ikke?
-Åh gud! Hvad er det? -Nej!
-Det havde jeg aldrig troet. -Er den ægte?
-Du ligner mig. -Du er køn.
-Det er næsten, som om vi er… -Joseph.
Vi ses senere.
-Ja. -Ring til mig.
Farvel, søde. Du er så sød.
Godt at se dig, skat.
Victoria.
Ingen skægstubbe?
Sødt.
Du må være den fremtidige fru Van Aston.
-Callie. -Skat, jeg ved, hvem du er.
Jeg har hørt så meget om dig.
Rart at møde dig.
Gud, du er smuk.
Hun er smuk. Hvordan har du det?
At booke Roosevelt-værelset til et bryllup er nærmest umuligt.
Du må svæve på en lyserød sky.
Tænk på mig som en storesøster. Skriv, hvis du har brug for noget. Okay?
Hav det sjovt i aften.
Vi har meget at se til, Jay.
Så er vi her.
-Flere overraskelser? -Måske en eller to.
Denne suite betyder meget for byen.
Dens historie er ret fantastisk.
Faktisk har mange præsidenter boet her.
Det er det her, jeg har villet vise dig.
Velkommen til San Francisco.
-Undskyld, jeg ikke fortalte dig om… -Om lokalet?
Det er bare reserveret.
Siden hvornår?
Min mor bookede det, da jeg sagde, jeg ville fri.
En slags bryllupsgave. Men det er ikke en dårlig idé.
Lokalet er smukt. Det er lige nedenunder.
Hvad er datoen?
Joseph.
Juleaften.
Juleaften i år?
Jeg ved, det lyder skørt, men hør på mig.
Petaluma er en time herfra. Venner og familie kan komme om aftenen.
Vi har reserveret hotelværelser. Alt er klar.
Vi skal bare dukke op. Og det er juleaften.
Jeg kan ikke komme på en bedre julegave
end at vågne op gift med dig.
-Jeg tænker over det. -Ja!
Det er alt, jeg beder om.
Jeg har et par venner, der vil møde dig, så jeg vil gerne tage dig ud i aften.
Vise dig lidt frem.
Det her sted er vildt.
Hvor skal vi hen i aften?
Først må vi få dig ud af det her
og ind i den.
-Hvordan… -Du kan takke Victoria.
Åh gud.
Okay, du skal ind helt til skulderen.
Ja. Hele vejen. Sådan.
Det skal nok gå.
Godt. Nu bør du kunne mærke fosteret.
Du bør mærke hovedet eller benene.
Brandy.
Det er snart spisetid,
så jeg tænkte at køre ned til delien, så kan vi spise udenfor.
Ja, jeg tager en bøfsandwich.
Bøfsandwich. Det er det, du vil have. Af alting…
-Med ekstra dressing. -Ekstra dressing.
Okay. Det er forstået. Ekstra dressing.
Klarer han den?
Nok ikke.
Skal karle ikke kunne klare den slags?
Hvem kalder du karl?
-Undskyld. forvalter. -Tak.
Det virker hver gang.
Hvad sagde hun?
Tja.
Hun er med.
Hun vil have en bøfsandwich med dres…
Det lyder som en date, Romeo.
Det er en date.
Lokalet er fantastisk. Det er bare…
Det er reserveret til juleaften i år.
Laver du sjov? Det er om tre uger.
Er han vanvittig?
Undskyld, Joseph.
Han er her ikke. Han har et telefonmøde.
Men ja, det er vanvittigt.
Men hvorfor ikke?
Jeg har allerede planlagt et bryllup med Liam, der blev aflyst.
Bare tanken om at gøre det igen giver mig dårlige nerver.
Og et bryllup juleaften er ret magisk.
Ikke?
-Så… -Så…
-Vi gør det? -Vi gør det.
Vi gør det!
Det er afgjort. I skal giftes om tre uger.
Næste punkt. Tag kjolen på.
Okay.
Åh nej.
Okay. Kan du huske skoleballet?
Du ser…
Man skulle tro, du ikke har set mig i kjole.
-Har jeg det? -Hold mund.
Joseph, vi gør det.
Lad os blive gift juleaften.
Virkelig?
-Sikker? Er det ikke for tidligt? -Nej.
Som du sagde, hvorfor vente?
Og jeg kan ikke forestille mig en bedre julegave
til hinanden end, ja,
hinanden.
Åh gud, kjolen. Se, hvad du gjorde med den.
Ja. Den var bare lidt meget, så jeg…
Den kostede 2200 dollar.
Den er ret fed, ikke?
Vent, til du ser hende i brudekjole.
Det lyder, som om jeg skal booke lokalet.
Hej. Hr. Van Aston!
-Hvad er du så berømt for? -Væn dig til det, skat.
Det hører til navnet.
Skål.
Jeg troede, vi skulle møde nogle få venner.
Det er nogle få af mine venner.
Joseph! Endelig beærer du os med din tilstedeværelse.
-Kane, du ser så godt ud. -Stop.
Det er Versace.
Du må være Callie.
Rart at møde dig.
Jeg troede, det skulle være os to.
Måske i et andet liv.
Victoria.
Taler du mandarin?
Selvfølgelig.
Du skal møde mine venner.
Nå?
Gump!
Hej!
Jeg har savnet dig! Hvad så, mand?
Gump?
-Det er en gammel joke. -Kom nu.
Ja, Forrest Gump.
Fordi han løber gennem alle damerne.
Han er et energibundt.
-Han stopper aldrig. -Mand.
Hvad? Indtil nu, selvfølgelig.
Callie, mød Kirk. Vi var bofæller på college.
Og det her er…
Ja. Det er Leslie.
Det er Lindsey.
-Virkelig? -Lindsey.
Hej. Er du klar til at betale?
Jeg ved ikke.
For år tilbage lavede nogle af os et væddemål.
Okay? Det første fjols, der bliver gift, skylder resten 3000 hver.
Sjovt nok havde ingen troet,
at Gumpy ville blive den første.
Giv mig fem!
Fik dig!
Jeg sender en betalingsanmodning.
Gump.
-Undskyld. -Jeg henter en drink.
-Jeg går med dig. -Nej. Bliv her.
Sagde jeg noget? Hej. Godt at møde dig, Kaylee.
-Det er Callie. -Farvel, Kells.
-Tænk, at du nævnte Gump. -Kom nu!
Det er spas. Slap af. Lad os tage nogle billeder.
Tror du, du kan fodre de sidste to?
Hvad laver han?
Han har brug for lidt tid alene.
Tydeligvis.
Glem ikke. Første opgave er om en time.
Mira, esta loco.
Callie?
Owen.
Hvad laver du her? Er du ven med Josephs forlovede?
Jeg er hans forlovede.
Hvordan mødtes I?
Det er en lang historie.
Det føles som i går, du og Liam viste din ring.
Ja.
Det var forkert at sige. Undskyld.
Jeg ville ringe.
Jeg ved, det er længe siden Liams begravelse, og…
Tag det roligt. Jeg har haft travlt.
-Og det tager to at starte en samtale. -Callie. Der er du.
-Hej, mand. -Hej.
Lille verden. Vi voksede op sammen.
Owen var…
Han er Liams storebror.
Undskyld. Jeg vidste ikke…
Bare rolig. Jeg taler ikke om det på arbejdet.
Jeg er glad på jeres vegne.
Owen har taget sig af Van Aston-begivenheder i årevis.
Laver du stadig den der mynte-mojito?
Når jeg har tid.
-Undskyld. Jeg… -Hvilket er aldrig.
Ring til mig. Jeg vil gerne se dig, mens du er her.
-Verden er lille. -Ja, ikke?
Hvordan går det?
Fint. Stedet her er fantastisk.
Og dine venner er søde.
Kom med mig.
Bum, skat!
Hvis dit spillernavn er boobieboy79,
så spil som en lille boobie-dreng. Kom nu, skat.
Gjorde det ondt? Undskyld, det er et videospil.
Det er okay.
I spiller som noget fra sidste årtusind. Kom nu!
Til venstre.
-Ja! -Er det det nye Unchained?
Venner, jeg må forlade festchatten. Der er en kvinde i min trailer.
Ja. Det er det.
Hold op. Jeg elsker det spil! Hvordan fik du det?
-Det har været i ordre i ni måneder. -Ni måneder.
Vil du gerne…
Vil du gerne spille?
Okay, bare et spil.
-Bare et? Okay. Fedt. -Ja. Bare et.
Og start.
Jeg dør normalt ikke så hurtigt.
Jeg er bare sulten.
Jeg fik ikke frokost, det bliver bedre.
Tilbage til udgangspunktet.
Okay.
-Hvor skal du hen? Fokuser. -Jeg er lige bag dig.
Det var et godt skud.
Tak.
Du virkede godt tilpas deroppe.
-Jeg har aldrig set dig sådan. -Hvordan?
Jeg ved ikke, hvordan jeg forestillede mig dit liv her,
men jeg troede ikke, det var så…
…meget.
Det, du så deroppe,
var bare et glimt af mit gamle liv.
Lige her med dig
er hvor jeg hører til.
Den var god.
Det er sandheden.
Okay,
det her er Roosevelt-værelset.
Hvis vi booker lokalet, intet pres,
er det her, vi danser vores første dans som mand og kone.
Det er smukt.
Fru Van Aston.
Må jeg få denne dans?
Og jeg bør advare dig.
Jeg var en meget lovende danser som barn.
Var det før eller efter, jeg lærte dig countrydans?
Det var før.
Ja.
Åh nej. Undskyld.
-Jeg er okay. -Jeg er lidt rusten.
Sidste runde. Kæmp.
Hej!
-Ja! -Smadret.
Tag den!
Du har…
…i håret.
Jeg må gå.
Ja? Ja. Okay.
Ses vi i morgen?
Vi ses i morgen,
makker.
Spiller et, besejret.
KYLE VELKOMMEN TILBAGE TIL BYEN!
TAK, MAND! GODT AT VÆRE TILBAGE!
Er du lun på nogen i skolen?
Nej. Ikke rigtig.
Okay. Hvad er dit yndlingsfag?
Matematik.
Brandy.
Hej.
Jeg ville bare sige, at i aftes…
Vi ses senere, Brandy.
Jeg nød virkelig dit selskab.
Ja. Det var sjovt.
Jeg har længe villet have det spil, så…
Når som helst. Virkelig.
-Ja. -Ja.
Faktisk, Manny.
-Der er noget, jeg må fortælle dig. -Ja?
Et mere? Okay.
FORBINDER…
Billederne er fantastiske.
Vent. Hvad står der?
"Julebryllup på Van Aston Standard Hotel."
Hvordan ved de det allerede? Jeg sagde ja i går.
Det er som et kongeligt bryllup.
Du skal bruge en kjole. Åh gud!
Jeg har min mors kjole, men er det nok til et kongeligt bryllup?
Jeg…
Jeg ringer tilbage.
Okay. Ring til mig.
Farvel.
Okay.
-Hej. -Hej.
-Var det lækkert? -Ja.
Min mund smager af vinduesrens, så…
-Min smager af sandwich, så… -Det passer perfekt.
Vil du med?
Fordi jeg tænkte på at bruge mit eneste kampvåben.
Ikke før du finder mit bløde punkt.
Du godeste.
SKT. HARRIETTES HERBERG
Hej, tøs.
Hej.
Du ser ikke så godt ud, vel?
Ikke underligt.
Callie?
-Owen. -Det er godt at se dig igen. Igen!
Hej.
Harry. Godmorgen.
-Jeg forventede ikke… -Spar mig.
Jeg vedlægger risikoprocenten for hver ikke-underskrevet aftale her.
Hvis intet ændrer sig, er tabet uopretteligt.
Jeg forventer en plan i morgen. Mit fly er kl. 9.
Ja, selvfølgelig. Tak, fordi du kom forbi.
-Hvis din mor var her… -Det er hun ikke.
God flyvetur, Harry.
Hvorfor fløj økonomidirektøren fra New York
for at give mig en kopi af breve, du efterlod uåbnede i månedsvis?
De var adresseret til din mor.
Men med hendes rolle
fulgte hendes ansvar, Victoria.
Stop.
Det handler om gallaen. Jeg må fokusere på den,
ikke dumt papirarbejde.
Hvem gør det så?
Er det ikke derfor, du er her?
Hør. Det handler ikke kun om skatter og regninger.
Vi mister vores leverandører.
De kommer tilbage, når de får vores årlige gave.
Især nu, hvor talen kommer
fra den berømte Joseph Van Aston i år.
Mind mig ikke om det.
Det er jul.
Tingene ændrer sig.
Virksomhedens skæbne afhænger af denne galla.
Mere nu end noget andet år.
Tror du det?
Det ved jeg.
Hun må ikke få for meget af det på én gang.
Tænk, at jeg ikke vidste det.
Heldigvis er æsler ret robuste.
Den ekstra lucerne skader hende ikke.
Men den gør hende nervøs og oppustet.
Derfor er hun så larmende.
Det er som kun at spise cupcakes.
Vi er på om 15 minutter. Tror du, du kan klare en mere?
-Tak. -Ja.
Jeg anede det ikke. Liam sagde, du er kohvisker.
Det gælder vel også for æsler.
Det ved jeg ikke.
Er hun din?
Nej. Jeg låner hende fra et internat.
Men hun er mit ansvar i julen.
Så du arrangerer alt det her.
Ja, i de sidste tre år.
Det har været godt for de hjemløse. Det giver dem noget at se frem til.
Men…
Vi har lige mistet vores støtte, så…
Det lader til at være det sidste år.
Det gør mig ondt.
Det ser ikke ud af meget,
men det tager hele året at arrangere sponsoraterne, maden.
Sidste år havde vi det tredjestørste juletræ
i San Francisco.
Sidste år.
Det passede ikke i en af Van Aston-lobbyerne.
-Joseph gav os det. -Owen.
Hallo.
-Bliv og se showet? -Hvorfor ikke?
Bare klap til sidst. Ellers står jeg…
Jeg må skifte. Jeg… Øjeblik…
Lad os bevare juleånden i vores hjerter
i resten af vores dage.
Tak. Tak, allesammen.
-Mange tak. -Ja.
-Tak for donationen. -Vi ses næste gang.
Hvem havde troet, du var skuespiller?
Jeg er ikke så god.
-Det var godt at se dig igen. -Godt at se dig.
-Det er Joseph. Jeg må gå. -Tag Joseph med næste gang.
-Farvel. -Farvel.
Hej.
Jeg er ked af at kalde dig herind,
men jeg har brug for dit råd…
-Hvorfor lugter du af… -Stald?
Jeg var forbi Owens suppekøkken.
Jeg gik en tur, der var et æsel,
det er en lang historie, men…
det er virkelig sødt, det han gør.
Vent. Siger du, at du været i en by hele dagen,
og du alligevel fandt en kostald?
Æselstald.
Nye forsyninger.
Du godeste, den lugt.
Undskyld. Jeg var forbi suppekøkkenet.
Din stakkel.
Vi serverer frokost her kl. 14 hver dag.
Storartet.
Næste gang.
Callie og jeg har haft succes dette år med både mejerigården og vingården.
Hun har gode idéer.
Efter gallaen vil leverandører…
Det er ikke så enkelt, Victoria.
Min mor var firmaets ansigt. Hun tog sig af alle.
Uden personlige forbindelser mister vi vores samarbejdspartnere.
Okay, så ordner vi det.
Jeg tror, vi skal udnytte julestemningen
og knytte bånd med leverandørerne.
Tage landsbyen med til storbyen.
Min familie klarede sig ikke i alle de år,
fordi folk var vilde med vores bagværk eller ost.
Det var, fordi vores kunder var som familie, og de troede på os.
Lad os give hver samarbejdspartner
et mundtligt Van Aston Enterprises-julekort, om du vil.
Vi ringer til alle.
Takker dem for deres partnerskab.
Siger, at vi glæder os til at se dem til gallaen og ønske dem glædelig jul.
Jeg elsker det.
Jeg ringer ikke til alle og enhver, vi samarbejder med.
Fint.
Vi klarer det herfra.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
Gør din bedstemor det samme?
Jeg elsker det.
Jeg får bekræftelsen sendt snart.
Jeg forstår din skuffelse, Tim,
men tro mig, ved at blive hos os vil du…
Vil du… Ved at blive hos os vil du…
Hør. Hvis vi lukker aftalen inden jul, kan du nyde ferien sammen med dine børn.
NEJ
JA
CALLIE INTET SVAR
Hvordan går det med stingene?
Hun svarede ikke.
Ja. Kom nu.
Du har haft en lang dag. Hvad med en kop varm kakao?
Ja.
Hun ringer tilbage,
og så kan du fortælle hende alt om dit uheld.
Hvor mange skumfiduser vil du have?
Er det et spørgsmål?
Det var dem alle.
De glæder sig virkelig til julegallaen.
-Mind mig ikke om det. -Hvorfor?
Det er den eneste gang om året, vi skal bede om penge.
Mens I viser, hvor mange I allerede har.
De tager fejl, ikke?
Det gør de.
Åh. Tre ubesvarede opkald fra Hannah.
Ring ikke til hende nu. Hun sover nok.
Det burde vi også.
Vent.
Vi har fortjent det.
Er det den nye vin, jeg fandt fra Ber…
Bern… Bernat? Bernet? Hvordan siger man det?
Det er Bern… Jeg har hørt, den er god.
Blåbær.
Og kamille?
Ja!
Er du okay?
Ja. Det er ikke dig.
Jeg er bare lidt distraheret.
Callie har ikke været til at få fat på sidste par dage,
jeg håber, hun er okay.
Hej.
Hun er bare stresset.
Alle viser sig fra deres værste side før deres bryllup.
Det er Callie, vi taler om.
Netop.
Det er Callie, vi taler om.
Hun klarer den.
RING TIL MIG!
RINGER I MORGEN
Ja, klart.
Okay, hvor skal vi hen?
Jeg troede, vi skulle have natmad.
Ja. Pas på.
Ja.
Jeg har dig.
Callie, mød Susan.
Susan, det er Callie.
Hvem er Susan?
Jeg opkaldte hende efter min bedstemor.
Hvorfor den store gestus?
Det er min måde at sige tak på.
Du sikrede egenhændigt 80 % af vores leverandører.
Og du så godt ud samtidig.
Det var så lidt.
Og tak.
Takket være Victoria vender jeg hjem med en helt ny garderobe.
Apropos Victoria,
er det mærkeligt, du ikke har nævnt hende før.
Virkelig? Det er underligt.
Skål.
Nu kan vi fokusere på alt andet, vi skal ordne.
Jeg troede, vi havde ordnet alt.
Åh nej. Vi er kommet langt, men vi har stadig meget mere at lave.
Jeg er her for at hjælpe.
Hvad synes du om byen?
Jeg havde aldrig troet det, men jeg elsker den.
Møder med tobenede dyr i stedet for firbenede
og en ny kaffe fra en ny café hver dag.
Jeg ved ikke.
Måske ville det fint at tilbringe mere tid her.
-Det er sjovt, du siger det… -Apropos tid, har vi haft så travlt.
Nej, jeg har ikke skrevet under. Du sendte den i går.
Det er en stor beslutning.
Jeg har udskrevet den til dig.
-Har du ikke sagt det? -Nej.
Hvad med i aftes?
Den bedste nogensinde.
Okay. Vi har lokalet.
Vi har jakkesættet. Vi har kjolen.
Skulle jeg have købt den?
Tanken var at blive gift i min mors kjole.
Du skylder verden at tage den smukke kjole på.
Din mor vil forstå det. Nogle gange må man ændre taktik.
Ændre taktik?
Jeg ser sport. Kom så, Niners.
Hej, turtelduer.
Leo.
Jeg vil gerne takke dig for dit arbejde denne uge.
Du er vores perfekte lille julegave, ikke?
Jeg er glad for at hjælpe.
Jeg bad din forlovede tilbyde dig en stilling, når I flytter hertil.
Flytter hertil?
Jeg har fundet fire smukke lejligheder på over 3000 kvadratmeter,
fantastisk udsigt, perfekt til familieforøgelse om et år eller to.
Sig til, når I er klar til at se dem.
Lejligheder?
Det er måske min skyld.
Jeg fortalte dem nyheden i går…
Hvilken nyhed?
Min mor trækker sig
permanent fra Van Aston Enterprises.
Firmaet overgår til mig, hvis jeg skriver under.
-Jeg troede ikke, du ville skjule ting. -Intet er afgjort.
-Jeg ville sige det i går… -Sig det nu.
Hvad med vores liv i Petaluma?
Jeg elsker det liv, vi har skabt.
Men du burde forstå, at det er min fars firma.
Hvis jeg ikke gør det, mister vi alt, han arbejdede for.
Du må ikke holde mig udenfor.
Du prøver at slippe af med mig.
-Nej, Callie, vi finder ud af det. -Find selv ud af det.
Jeg kan ikke gifte mig med to af dig.
Hvad mener du?
Jeg har brug for luft.
Hej.
Hvad har den gjort?
Jeg vil ikke have den. Intet er det samme.
Tingene ændrer sig.
Ellers gik du stadig med ble.
Hun vidste ikke, jeg fik sting.
Nu er de ude, og hun er ligeglad. Det er, som om hun har glemt os.
Og det er sidste søndag før jul. Det er der, vi pynter træet.
Det glemte hun sikkert også.
Hej.
Din søster har travlt med at planlægge sit bryllup.
Hun skal giftes juleaften.
Hvor sjovt bliver det lige?
Bær over med hende.
Når hun er tilbage, kan vi straffe hende
og give hende alle de lortejob, hun plejer at give os.
-Okay. -Okay.
Skal vi få pyntet det juletræ så vildt,
at de kan se det helt fra San Francisco?
Okay?
HVAD SKETE DER?
JEG FIK STING. GØR IKKE ONDT MERE!
Kom og se vores juleshow!
Alle billetter er donationer.
Overskuddet går til byens hjemløse!
Vi serverer varm mad hele julen.
KRYBBESPIL
Der er så mange i dag.
De fleste, der kommer i weekenden, har arbejde.
Medmindre man tjener en formue, bliver man slugt af byen.
Især hvis man har familie at brødføde.
Det er svært at tro.
Det lader til, at der vokser penge på træer i byen.
Kun for dem, der er rige nok til at plante dem.
Ligesom Van Aston-familien.
Ja.
Jeg var overrasket over, at Joseph ikke fortsatte donationerne,
især når vi voksede op sammen.
Betaler Van Aston for suppekøkkenet?
Ja. Vidste du ikke det?
Nej.
-Firmaet har det svært… -Du behøver ikke forklare det.
Vi er heldige at have haft deres støtte så længe, som vi havde.
Hej, Ainsley.
Vil du hjælpe lidt før showet?
Nej.
Ainsley, det er min ven Callie.
Vi hyrede Ainsley som Jomfru Maria i år.
Ja. Jeg kan ikke komme i aften.
Jeg har et job, så…
Vi er på om 20 minutter.
Ikke mit problem.
Hvem kan jeg finde
til at spille Jomfru Maria på 20 minutter?
Jeg glemte min telefon.
Held og lykke.
Er du sikker?
Vi har to forestillinger. Det er hele dagen…
Jeg må skifte.
Hvad er der med tøjet?
Du havde brug for en undskyldning.
Værsgo.
Mere end du får på en måned.
Det var så lidt.
Så siger vi det.
De kommer med det, der vil blive
den mest værdifulde gave, verden har modtaget.
Universets Gud kom til os i form af et lille, ydmygt spædbarn.
Lad os bevare juleånden i vores hjerter
i resten af vores dage.
Tak, allesammen. Det er alt for nu.
Bliv her til næste show, hvis I vil.
Klap Hopey. Hun er meget, meget sød.
Hej. Du har ringet til Callie Bernet.
Læg en besked.
Du var fantastisk.
Du er den fødte jomfru.
Det må du aldrig sige igen.
Jeg er måske egoistisk, men jeg vil gerne have dig i byen.
Jeg savner dig.
Det føles virkelig som i går.
Du og Liam tiggede mig om at køre jer i biografen.
Livet var så enkelt dengang.
Du kan ikke huske det, vel?
Huske hvad?
Hvordan du og Liam altid skændtes om jeres fremtid.
Han ville have dig med til UC Davis, du ville til St. Louis
for at læse samfundsøkonomi og landbrug ligesom din far.
I havde en ny plan hver uge.
Og så fik vi aldrig muligheden for at vælge en.
I ville have fundet ud af det, fordi I elskede hinanden.
Ja.
Forhold handler om kompromis.
Du kan ikke tvinge Joseph fra byen,
ligesom han ikke kan tvinge dig fra gården.
Du og Joseph finder ud af det.
Hvor skal du hen?
Bare tilbage til hotellet. Jeg kan gå.
Sludder.
Chai med vanilje, ikke?
Tak.
Fortæl mig, hvordan har du det med alting?
Jeg er bare lidt træt af det hele.
Åh, skat.
Bare vent, til du kommer tættere på den store dag. Du sover ikke.
Jeg var vågen i hele 36 timer før mit bryllup.
Hvor længe har I været gift?
Det skete aldrig. Vi aflyste brylluppet.
Eller han aflyste det.
Det er jeg ked af.
Den ser meget bedre ud på din hånd end på min.
Jeg har altid tænkt, mine hænder var for lange til en smaragd.
Den ser bedre ud på tykkere hænder.
Kan du se, at formen forlænger håndleddet?
Misforstå mig ikke. Den er smuk.
Sagde han ikke, vi var forlovede?
Du godeste.
Jeg afslører altid for meget for tidligt.
-Hvad laver du? -Owens suppekøkken mistede sin støtte.
Handler det om det?
Cal, vi var nødt til at skære ned.
Jeg sagde, vi ville prøve at finde pengene igen efter gallaen, men…
I har råd til en galla der koster mere, end folk tjener på et år,
og I har ikke råd til at hjælpe folk,
der ville give alt for et varmt måltid i julen?
Bryllupslokalet, hvad koster det?
Vi kan blive gift på vingården gratis.
Det var det, jeg forestillede mig.
Du og jeg, et par udvalgte gæster, min families jord.
Men det ved du ikke, vel? For du spurgte mig aldrig.
Og jeg forstår ikke, hvordan du kan stå der
og have hemmeligheder for mig efter alt, vi har været igennem!
Hvis du ville give mig en brugt ring,
kunne du have bedt mig om Liams.
Den er pænere til mine fede fingre ifølge Victoria.
Victoria? Callie, hvad taler du om?
Jeg er glad for, vi kom her
og indså, du hører til i denne by, Joseph.
Det gør jeg ikke.
Okay. Spyt ud.
-Vinen? -Nej! Ikke vinen!
Nej, du ville gå en tur og snakke,
så vi gik og snakkede helt herop.
Mine lægge gør ondt, og jeg ved, du har mere i tankerne.
Du behøver ikke være bange, for…
…jeg er forelsket i dig.
-Hvad? -Hvad?
Jeg…
…er forelsket i dig.
Undskyld.
Nej. Jeg havde ikke regnet med…
-Det er fint. -Det var derfor, jeg ville…
Undskyld.
Jeg er vist også faldet for dig.
Det er jeg.
Jeg er forelsket i dig.
Virkelig?
Er du?
Det er jeg.
Okay, bare…
Du gør så meget for Callie
og hendes familie
og denne jord.
Jeg vil bare…
Jeg vil vide, hvad du vil.
Hvor ser du dig selv
om fem, ti år?
Joseph!
Nå.
Du fik, hvad du ville.
Hvad taler du om?
Du skræmte hende væk,
fordi du ikke er kommet dig over os.
Joseph, giv ikke mig skylden for din manglende ærlighed.
Du ved, hvad hun betyder for mig.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Du har kun dig selv at bebrejde.
Desuden
har I vist ikke noget at lade hinanden høre.
Hvad?
Jeg bør nok aflyse lokalet.
Jeg har sendt det til dig.
-Vil du tale om det nu eller senere? -Nej!
Jeg havde ret.
Jeg holdt ham på gården for at undgå det uundgåelige.
Og en genbrugt ring fra en forlovet, jeg ikke vidste noget om?
Måske er det ikke så enkelt.
Det er lige meget. At tro, at jeg ville rive mit liv op med rode og efterlade alt?
Hvad er der?
Er det ikke det, han har gjort for dig det sidste år?
Nej!
Jo! Men det er ikke det samme.
Okay.
Nå, men i det mindste står gården stadig?
Vi brændte den ikke ned!
Hvordan klarer Manny det?
Han gør det godt!
Så godt.
Jeg ved, jeg har ødelagt det.
-Igen. -Igen.
Men Owen og Callie?
Det virker bare ikke rigtigt. Det er hendes døde forlovedes bror.
Hvad?
Det er ikke altid, som det ser ud. Lad støvet lægge sig.
Vent et par dage.
Gallaen er i morgen aften. Fokuser på den.
-Hun bliver god igen før brylluppet. -Hvilket bryllup?
Undskyld mig.
Den tager jeg.
-Har du stadig papirerne? -Ja.
Uden Callie er min fars arv alt, jeg har.
Og jeg tror ikke, hun kommer tilbage.
Jeg tror, du har ret.
Ud fra det, hun lægger på de sociale medier, er hun
på øen.
Hvad er der galt med dig? Jeg talte om Callie!
Men tak, det billede glemmer jeg ikke.
Hvad vil du egentlig?
Jeg vil giftes med Callie.
Og hun vil giftes med dig.
-Hun kan ikke gifte sig med to af mig. -Hvem er den rigtige dig?
Så går det løs.
Held og lykke.
HANNAHS VÆRELSE INGEN ADGANG!
-Han? -Jeg er ikke sulten.
Okay.
Jeg så træet!
Det er fantastisk. Hvordan fik I så mange lys på?
Manny hjalp, fordi du ikke var her.
Jeg fik sting.
Jeg hørte, du var den bedste patient, lægen havde haft.
-Jeg græd ikke. -Det tvivler jeg ikke på.
Hvor er Joseph?
Han er ikke tilbage endnu.
Åh nej.
Tillad mig, frue.
Tak.
Kommer Hannah ikke ned?
Ikke før Joseph dukker op.
-Hvad? -Sig det.
Sig hvad? Skal jeg… Nej, jeg siger det ikke.
Jeg siger det ikke i aften. Det…
Hvad foregår mellem jer to?
I sidste uge så jeg hende gøre noget med læberne,
og jeg vidste, at hun ville have varerne!
Okay, vent! Hvad? Er I…
Er I…
Mens jeg var væk. Er det rigtigt?
Jeg er så glad på jeres vegne!
Tak.
Hvad skete ellers, mens jeg var væk?
-Nej! -Hvad?
Nøj, det er lækkert. Tak!
-Det smager så godt. -Så godt.
-Vil du ikke sige det? -Nej.
Må jeg sige det?
-Okay. -Er alt i orden?
Okay.
For ti år siden,
da jeg flyttede til Californien, havde jeg kun få mål.
Jeg ville finde et sted at bo gratis og tjene penge til at købe videospil,
men hvad jeg ikke indså, før jeg begyndte at arbejde her,
var at jeg ledte efter en familie.
Jeg har været alene et stykke tid nu,
og det er første gang i mit liv,
at jeg nogensinde har følt mig hjemme.
Dig, Hannah, denne jord.
I er min familie.
Og…
Jeg elsker jer. Jeg vil gøre alt for jer.
Jeg har grædt nok det sidste døgn.
-Hvis du ikke stopper… -Okay, jeg kommer til sagen.
Jeg vil gerne stifte min egen familie en dag.
Giv dem samme glæde og støtte og accept,
som I har givet mig, men det kan jeg ikke, medmindre
jeg har et stykke jord, der er mit eget.
Jeg har…
Jeg har regnet på det, og Manny kan arbejde her, som han plejer,
men i stedet for at få hele sin løn udbetalt hver måned,
kan 15 % bruges til at købe en 12 hektar stor grund ud af dine 200.
Om fem år kan han overtage grunden til en rimelig pris.
Og der er et træ, der giver den her vilde skygge om eftermiddagen,
som ville være helt vidunderlig.
-Ja! -Hvad?
Tænk, at jeg ikke tænkte på det før!
Ja? Sælger du noget af din jord?
Glædelig jul.
-Hurra! -Tak. Det er fantastisk!
Manny, er alt okay?
-Er Callie der? -Det er hun!
Må jeg få hende?
Han vil vide… Jeg tror, hun har travlt.
Men hør, jeg har meget at fortælle dig.
Jeg tænkte på fremtiden og talte med Callie.
Hun lader mig købe noget jord. Er det ikke godt? Det er perfekt!
Undskyld, skat.
Jeg burde have betalt for at få den opbevaret.
Den er så smuk.
Du er smuk.
-Hvad synes du? -Det ved jeg ikke!
-Prøv den! -Må jeg?
-Ja! -Okay.
Åh gud!
Skat, den er fantastisk.
-Jeg kan lide den. -Kan du?
Okay.
Jeg…
Jeg håber, vi får det så godt som dig og far.
Har jeg fortalt historien om den usynlige rygsæk?
-Nej. -Nej.
Når vi bliver født,
har vi alle en usynlig rygsæk med,
til at opbevare vores oplevelser og minder.
For nogle mennesker vejer den rygsæk næsten intet.
Man bemærker den næsten ikke.
Men for andre føles det, som bar de hele verden på deres skuldre.
Og nogle gange ved man ikke, hvad der er i ens partners rygsæk,
før langt inde i et ægteskab.
Det er okay.
Vi har alle bagage.
Dele af os selv vil vi hellere skjule,
gemt væk selv fra dem, vi elsker mest.
Man må acceptere, hvad der er i ens partners rygsæk,
før indholdet bliver afsløret.
Ellers har I en lang og stejl vej foran jer.
I skal bære hinandens byrder.
Men mor, jeg tror, jeg ved alt om Liam.
Det ved jeg godt, skat, men
der kommer måske en dag, hvor du ser noget i ham,
som han var bange for at vise dig.
Men du kender hans hjerte, ikke?
Tilgivelse er en superkraft!
-Halvfjerds gange syv. -Ja.
-Jeg elsker dig. -Og jeg elsker dig.
Hej.
-Hej. -Undskyld.
Det er mig, der undskylder, okay?
Jeg blev så overvældet og optaget. Jeg burde have tjekket ind oftere.
Skal du og Joseph stadig giftes?
Du og jeg er et hold, okay?
Jeg lover aldrig mere at have for travlt til min lillesøster, okay?
-Okay. -Tilgiver du mig?
-Ja. -Lad mig se det seje ar!
Av! Gjorde det ondt?
Hold hovedet højt.
Jeg elsker dig, knægt.
Hej.
Hej, mand! Hej.
Har du noget at sige til mig?
Det er okay. Callie sagde, at I har haft det lidt svært.
Den slags sker.
Den slags sker?
Ja, den slags sker i alle forhold, det giver dig ikke ret…
Giver mig ret…
Hvad taler du om?
Om dig og Callie. Hvad ellers?
Jeg taler om suppekøkkenet.
Callie og jeg er bare venner.
Hun var min brors kæreste siden gymnasiet, før han døde.
Jeg ville aldrig indlede mig med hende.
Ikke?
Hvordan forklarer du det?
Nogen tog det under det sidste show.
Se, det er samme kostume.
Show?
Jomfru Maria brændte mig af en dag, så Callie tog hendes plads.
Har hun ikke sagt det?
Nej, jeg tror, hun glemte at nævne det.
Jeg skylder hende. Børnene kommer langvejs fra
bare for at se showet,
se æslet.
Ved du hvad?
Pak ikke sammen endnu.
Vi kan skære ned et andet sted.
Tak. Tak, mand. Bliv og se showet!
Mor?
Jeg går direkte til sagen, for der er dårlig dækning her!
Victoria sagde, brylluppet er aflyst. Hvorfor?
Jeg troede, vi kunne gøre det hele.
Du skulle have set hende. Hun fik aftaler i hus, som aldrig var lykkedes for os.
Det overrasker mig ikke.
Og jeg ødelagde det.
Det gør det heller ikke.
Hvordan kunne du overlade det til mig?
Jeg vidste, du ville gøre det rigtige!
Hvordan?
Før din far startede firmaet, var det en idé
i vores toværelses lejlighed.
Selvom vi kom til penge, handlede det aldrig om det.
Hvis din far var her,
ville han sige, han aldrig arbejdede.
Da din far døde, blev jeg overvældet af det hele…
Byen, pengene.
Du og Callie viste mig, hvordan det var at følge mit hjerte.
Det førte mig hertil!
Jeg kan ikke takke jer nok.
Hvad så med mig?
Gør det rigtige, Joseph.
Du har gjort det før. Du kan gøre det igen.
WENDY BERNET "VORES SKYTSENGEL FOR EVIGT"
Hej, mor.
Gud! Jeg savner dig.
Det er ikke nemt.
Halvfjerds gange syv?
Det virker som lidt for mange fejl.
Men du har ret.
Jeg kender hans hjerte.
Jeg elsker ham.
Jeg ville tilgive ham tusind gange, hvis jeg skulle.
Er jeg skør?
Jeg ville ønske, du var her.
Universets Gud kom til os i form af et lille, ydmygt spædbarn.
Ikke med røde løbere, limousiner,
paparazzier, pressemeddelelser,
men lydløst
i den stille nat.
På denne tid af året
ser vi på verdens travle liv, på dens stress og jag,
og for en gangs skyld bliver vi mere interesserede i mennesker end i ting.
De bedste ting i livet
er slet ikke ting.
Lad os bevare juleånden i vores hjerter.
Nå.
Der er så godt, som det bliver uden Victorias smarte garderobe.
Du er perfekt!
Hvem har brug for designertøj, når man har sådan en krop?
Lad os gøre det.
Lad os.
JULEGALLA FOR SAMARBEJDSPARTNERE AFLYST
Tak.
Joseph, du kan ikke gøre det!
-Jeg har allerede gjort det. -Men det er selvmord!
Hvad siger jeg til bestyrelsen? De kommer om 20 minutter.
Indloger dem på et af vores hoteller i weekenden.
Eller få dem til at vende deres privatfly, så de kan tage hjem i julen.
Det er for sent.
Harry.
Mine herrer,
tro mig, jeg tager mig af det hele.
Joseph forstår ikke vigtigheden af i aften.
Glædelig jul, Harry.
Hvordan har konen og børnene det?
De har det fint.
Hvor gammel er din yngste?
Er han ni? Ti?
Otte.
Hvad vil du sige? Vi har ikke tid.
Jeg så en dreng i dag.
Uden sko på, på din søns alder.
Han tog fire busser for at få en varm kop suppe.
Barfodet.
Nu, herinde, er vi ved at indsamle millioner af dollar,
og ærlig talt til hvad?
Da min far tilbød dig jobbet som økonomidirektør
hvorfor tog du det så?
Min familie. Mine børn.
Men her er du,
væk fra din familie, få dage før jul,
og er fokuseret på arbejde.
Bernets Gård lærte mig, at det enkle kan være bedre.
At have mindre kan nogle gange betyde at have mere.
Jeg tiltræder som direktør
for Van Aston Enterprises med det samme.
Der vil være et skift
fra at bekymre os om aktionærer til at bekymre os om samfundet.
Du bliver måske ikke glad, men 10 % af vores overskud
vil gå til velgørenhedsorganisationer i byen.
Hvilket overskud?
Jeg tænker på jer som familie,
og jeg håber, at det ikke ændrer vores forhold.
Men hvis det gør…
…gør det nok ikke noget.
Hvis I er sultne, byder suppekøkkenet ved siden af på et fornemt måltid.
Jeg er sulten.
JULEMAD VED SIDEN AF!
TAG EN FLASKE!
Det var noget af en tale.
Jeg mente hvert eneste ord.
En undskyldning kan ikke ændre på, at jeg holdt noget fra dig.
Jeg tilgiver dig.
-Bare sådan? -Bare sådan.
Den tale før?
Det er den Joseph, jeg har kendt det sidste år,
og det er den Joseph, jeg gerne vil giftes med.
Vil du stadig giftes med mig?
For jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg har ikke brug for byen, det ved jeg nu.
Jeg beder dig ikke opgive dit liv her.
Vi finder ud af noget.
Og du har meget, der skal gøres.
Velgørenhedsorganisationer?
Du kan ikke gøre alt fra Petaluma, vel?
-Og angående brylluppet… -Ja, angående det.
Vi mistede lokalet.
Jeg har en anden idé.
Victoria, må jeg tale med dig et øjeblik?
Jeg mindes vores tid sammen med glæde.
Du er hårdtarbejdende og ambitiøs.
Du er præcis den person, som folk forventede,
Joseph Van Aston ville gifte sig med.
Jeg burde have sagt det for længst, men…
Undskyld,
jeg håber, du kan tilgive mig.
Hvad var din undskyldning?
"Ægteskab er ikke noget for mig".
Jeg troede altid, jeg skulle tæmme løven.
At se Callie gå rundt med den sten på fingeren var bare…
Den sten, du sagde, plejede at være din?
-Joseph. -Jeg vil ikke skændes, men,…
Hvis jeg husker rigtigt, beholdt du den ring, jeg gav dig.
Den blev til et par smukke diamantøreringe.
Lad os se, om de passer!
Hvorfor nu? Efter så mange år?
Jeg begynder at indse, at det at lukke ting inde
kan være virkelig sårende.
Ja. Glædelig jul!
Måske har du forandret dig, Joseph.
Jeg prøver at bevise det.
For dig, for…
…for alle.
-Joseph, det billede var… -Jeg ved det.
Det er okay.
God fornøjelse i aften. Okay?
Joseph har ikke præsenteret os for hinanden.
Jeg hedder Owen.
VAN ASTON ENTERPRISES ANNONCERER VELGØRENHEDSKAMPAGNE
HJEMMET ER, HVOR HJERTET ER
9 MÅNEDER SENERE…
Joseph!
Jeg har lige…
-Hvad? -Det er tid!
-Til hvad? -Barnet kommer! Skynd dig!
-Jeg henter bilen! -Der er ikke tid!
-Jeg skal være far. -Ja, du skal være far!
Joseph!
Tekster af: Maiken Waldorff