NETFLIX PRESENTEERT
Wil je een verhaal?
Eens kijken. Waar zal ik beginnen?
Vorig jaar opende onze melkveehouderij officieel de Bernet Farm Vineyards.
Ook al moeten we tegenwoordig niet op druiven stappen om wijn te maken…
…ik overtuigde mijn zus ervan dat persen tussen je tenen mensen gelukkig maakt.
Het was mijn moeders favoriet.
Ik heb de meeste weekends alles geleerd…
…over de melkveehouderij zodat ik hier nog meer kan helpen.
Ik had de beste leraren.
Nou, leraar.
M'n zus Callie runt de zaak nog steeds.
En met het extra geld van de wijn…
…konden we eindelijk wat extra knechten inhuren.
En toch blijft Callie haar handen vuilmaken…
…maar ik zag haar nog nooit zo gelukkig.
Hierheen.
Niemand kreeg stof in de ogen, toch?
Manny is niet alleen onze beheerder…
…maar ook onze gewaardeerde wijnboer en sommelier.
Nu, Manny. -Ja.
Heb je deze fles al geprobeerd?
Ik heb je nooit ontmoet. En ik heb deze fles nog nooit geprobeerd.
Oké.
Geef je ogen de kost.
Berkensap.
Kamperfoelie.
Chocolade.
En gemalen koriander. -Het is een gave.
Nee, ik heb veel geoefend. Ja.
We weten allemaal dat mama's de beste beschermengelen zijn.
Ik weet dat ze hier elke dag bij ons is…
…vooral vandaag.
Hoi, Hannah. Ben je er klaar voor?
Ja.
Kom op.
Gaat het? -Ja. Goed.
Laten we oefenen. -Wat?
Ik pak het.
En jullie zijn hier op een speciale dag, want vandaag brengen we hulde…
…aan de innovatie van historische…
…van een…
Een zeer historische innovatie en…
Met de nieuwe innovaties van de wijnbouw die de laatste jaren zijn geïntroduceerd.
Perfect.
Over innovaties gesproken, jullie proeven de nieuwste aanwinst.
Wil je hem een andere zien proeven? -Nee.
Jullie moeten veilig blijven. Je kunt niet zo veel drinken.
Er is een Syrah. Je moet ze laten zien hoe…
Joseph. -Hé.
Hoe gaat het met iedereen? Goed?
Dit is Joseph Van Aston, mijn vriend.
Neem je een wijnpauze, schat?
Ja. Dat doe ik.
Hij houdt van de wijn.
Precies een jaar geleden kwam ik op dit landgoed terecht…
…en werd ik een knecht.
Ik wist het toen nog niet…
…maar het was het beste wat me ooit overkwam.
Callie, ik weet hoe het leven is zonder jou.
En ik weet hoe het leven is met jou.
En het zou me een eer en voorrecht zijn…
…om de rest van dit leven met jou door te brengen.
Dus, Callie Bernet…
…wil je met me trouwen?
Ja.
Oké. Ja.
Neem een kamer.
Ik ga naar bed. -Oké.
Dag.
Het betekent zoveel voor me dat je hiervoor de tour verliet.
Gefeliciteerd, Cal.
Bedankt. -Ja.
Ik moet ook gaan. Ik heb een date.
Met mij. -O ja?
Misschien heeft iemand Deep Down Under gedownload…
…dat ons in een haaientank in Zuid-Afrika zet…
…waar het breekt, je zwemt, je leeft, je sterft.
Je sterft. Ja. Die zet ik nu op.
Blijf niet te laat op. Je hebt een grote levering bij zonsopgang.
Ja, meneer. Mevrouw.
Blijf je een paar dagen? -Nee, alleen vanavond.
Het grote jaarlijkse gala komt eraan. Er is veel te doen.
Gala? Dat klinkt chic.
Eerder overdreven en extravagant.
Ik heb je nog nooit horen klagen.
Het is m'n ding niet meer.
Ik ben liever hier met jou.
Maar we willen u er allebei graag bij hebben.
We gaan passen.
Callie, mag ik je even lenen?
Ik heb je advies nodig.
Ja, natuurlijk. Ik ben zo terug.
Het is al meer dan een jaar geleden. De stad mist je.
Is dat zo?
Nou, ik wel. -Partner.
Kom je of niet?
Wat is er, loverboy?
Oké, hou je mond. We zijn gewoon vrienden.
Ze had een tourmanager nodig.
Ik had een andere omgeving nodig. Je kent het wel.
Vrienden reizen niet samen door het land in een kleine trailer.
Polaroid-tijd.
Hier. Ik neem hem wel.
De ring. -Oké.
Oké. Daar zijn we. Oké. Recht op de knieschijven.
Haai. Kom op. Laat me eruit.
Haal je personage van mijn oor, Leo.
WAPEN - DOELWIT
Ja. -Ja.
Dat moet geweldig zijn geweest.
Jeetje. Het spijt me echt. Waar wilde je me over spreken?
Het maakt niet uit. We moeten gaan.
Dag. -Dag, Cal.
Ga bij Joseph kijken. Boven.
Wat? -Veel plezier.
Koffie is klaar.
Bedankt.
Hé.
Ik wacht hier al de hele ochtend op.
Die was voor mij.
Ik heb goed nieuws.
Zieke bestelling deze ochtend.
Dertig kisten van de Cabernet-mix…
…dertig kisten van de Syrah en 25 kisten van de Noir.
Wat? -Ik vraag me af wie de koper is.
Van Aston Enterprises.
Het is voor hun gala.
De overdreven extravaganza?
Het kan goede marketing zijn voor de wijngaard.
Vorig jaar gingen er vijftig kisten met Jensen voor 21 dollar per stuk.
Joseph, dit is geweldig. -Dat is mijn jongen.
Kom niet dichterbij. Weet je wat? Raak me niet aan.
Slechte verliezer. -Mijn K/D-ratio is hoger.
Het zal wel. Joseph, kan ik je even spreken?
Ja. Natuurlijk.
Ik dacht dat je terugging. -Ik heb me verslapen.
Er is iets wat je moet weten. -Wat?
Weet je nog dat je moeder in oktober naar de C-suites ging?
Ja. Ze gingen naar een eiland om tarwegras…
Bespaar me de details.
Er is een manier om dit te zeggen.
Ze doet de Neerwaartse Hond met de sexy Shavasana-man…
…op Tahiti en komt niet terug.
Kort samengevat, ze liep weg met haar yogaleraar.
Ze zette het bedrijf op jouw naam. -Wat? Waarom hoor ik het nu pas?
Ik wilde gisteren niet verpesten met het nieuws.
Maar geen zorgen. Victoria is er. Ze probeert…
Zeg me dat Victoria niet de leiding heeft. -Het bestuur koos haar als tijdelijke CEO.
Ze windt hen om haar vinger. -Ze geeft niet om 't bedrijf.
Ze was je moeders rechterhand.
Maar alles valt uit elkaar. De leveranciers vallen als vliegen.
Je had een pauze nodig. Dat waardeer ik voor jou en Callie.
Maar dit is je vaders bedrijf.
Hij draait zich vast om in z'n graf.
Waarom zou m'n moeder alles achterlaten?
Door jou en Callie.
Jullie liefde.
Het inspireerde haar om het zelf te vinden.
Oké.
Ik ga.
Beperk de schade wat, maar slechts voor even.
Ik moet m'n moeder bellen. -Doe geen moeite.
Er is geen mobiel bereik op het eiland.
Neem een pauze. Ik praat je bij.
Pomp zeven ligt weer uit. Ik probeerde hem te repareren, maar…
Bel de fabrikant en zeg dat ze ons een nieuwe sturen.
We moeten de klep vervangen. Ik kijk of de voorraad gelijk is.
Oké. Bedankt.
Hallo.
Hoi.
Verrassing.
O, mijn God. -O, mijn God.
Ik baal dat ik je aanzoek miste. Ik moest slagen voor m'n anatomie-examen.
Het is oké. Je zou hier nog niet zijn. -Ik weet het. Ik kon niet wachten.
Waar is hij? Ik wil hem graag ontmoeten.
De voorraad is gelijk.
Gefeliciteerd. -Wat?
Ik ben Brandy. Beste vriendin, bruidsmeisje, etc…
…en nu worden we ook beste vrienden.
Oké.
Kom hier. -Oké.
Beste dag van m'n leven. -Wat spannend.
Hé. Wat heb ik gemist? -Te gek.
Dit is Joseph, mijn verloofde.
Hé.
Hé. Hoera.
Wat is er gaande?
En dit is Manny. Onze beheerder. -En je nieuwe beste vriend.
Jullie zijn nu collega's. -Collega's?
Ja. Brandy studeert voor veearts en heeft wat extra punten nodig voor haar stage.
Ik ga hier een paar maanden wonen.
Hoera.
Fiesta.
Hoera. -Hé.
Vertel eens over dat gala dat onze wintervoorraad opruimde.
Technisch gezien is het…
…het Van Aston Enterprises City Holiday Alliance Gala.
Een hele mond vol.
We verleiden onze aandeelhouders en potentiële investeerders…
…met uitgebreide decoraties en een chique maaltijd…
…en dan komen alle leveranciers kletsen met hen en de raad van bestu…
Het is heel fascinerend.
Callie.
Je weet dat ik van je hou, toch? En ons leven hier.
Wat is er gaande?
Ik moet even naar de stad.
Hoelang? -Ik weet het niet.
Maar ik hoopte dat…
…je mee kon naar San Francisco.
We kunnen eindelijk tijd voor onszelf hebben. Vieren.
De bruiloft plannen.
Er is een reden waarom we het hele jaar geen vrije dag hadden.
We runnen deze plek op de automatische piloot.
En ik wil je al een tijdje meenemen naar San Francisco.
We kunnen extra hulp inhuren.
Manny beheert de boerderij en de wijngaard. En Brandy…
…houdt Hannah in de gaten.
Je hebt dit volledig gepland, hè?
En nu begin ik me schuldig te voelen.
Hoe bedoel je?
Een deel van mij hield hem hier zo bezig…
…zodat we geen tijd hadden om de stad te bezoeken.
Cal.
Ik ben bang dat hij z'n oude leven zal missen.
Ik wil gewoon niet dat er iets verandert.
Cal, je gaat trouwen. Verandering is onvermijdelijk.
Misschien word je verliefd op zijn wereld zoals hij verliefd werd op de jouwe.
Je verdient dit.
Je mag best wat licht binnenlaten.
Oké.
Wat zou je mam zeggen?
Ik voel haar hier.
Ik ook.
Hoe laat stap je 's ochtends op de bus?
Om 7:50 uur. -Dus nu meteen. Wacht.
Kom hier. Ik ga je missen.
Luister naar Manny en Brandy als ik weg ben, oké?
Doe je schoolwerk zonder dat ze het moeten vragen.
Het is de laatste dag voor de kerstvakantie.
Nu al? -Goed. Ik heb 'n extra paar handen nodig.
De dierenarts komt drie dagen per week voor gezondheidsmanagement.
Je staat er die dagen alleen voor.
Brandy praat met de dierenarts. -In orde.
Als je hulp nodig hebt…
…de knechten op Drew Farm zoeken extra dagen.
Dit zijn de nummers. -Begrepen.
Op zondag, na 15:00 uur is het…
'Koop een fles, krijg een fles met je tourticket.' Ik weet het.
Oké. -Onze lift is er bijna.
Wacht even. Ik…
We hebben dit. Ga. -Oké.
Wat?
Mijn kleren staan je geweldig.
Oké. We moeten echt gaan.
Oké. Tot later. -Veel plezier.
Maak je geen zorgen.
Oude Manny en Brandy. We hebben dit.
Dat is ongepast. Pardon.
O, mijn God.
Welkom.
Wat is dit allemaal?
Dat zijn de meest recente rapporten over al onze leveranciers en divisies.
Veel plezier.
En zo begint het.
Hé, Johnny.
Het is Rogelio. -Rogelio.
Dat wist ik.
Heet genoeg voor je?
Voor mij…
Ik denk we goed zijn begonnen.
Waarmee? -We zorgen allebei voor de ranch.
We zijn twee uur bezig. -Twee uur? Het waren twee geweldige uren.
Kan ik je ergens mee helpen? -Kan ik je ergens mee helpen? Nee.
Ik heb mijn land hier onder controle. Kan ik je ergens mee helpen?
Nee. Ik heb mijn land hier onder controle.
Als je iets nodig hebt, kom ik wel even kijken.
Oké, dan. -Oké, dan.
Ik spreek je later, partner. -Dag.
Deze kant op.
Geen zorgen, je koffers zijn in je kamer.
Daar zeg ik geen nee tegen.
Derrica. -Hallo, jongens. Welkom.
Hoi. -Hoe gaat het?
Geweldig. Espresso?
Bedankt. -Is alles klaar voor vanavond?
Ja, meneer. En gefeliciteerd.
Bedankt. Wat gebeurt er vanavond?
Nou…
Sorry. -Ik heb het.
Het is in orde.
Het spijt me. -Laat me je helpen. Nee.
Sorry.
Joey.
O, mijn god. -Die wangen herken ik overal.
Hoi.
-Hoi.
Waar was je? -We hebben je gemist.
Je ziet er goed uit. -Joseph Van Aston, in levenden lijve.
Hij is leuk.
Nou, Callie. Dit is Tiffany.
Gina en Lily. -Gina.
We waren vroeger vrienden.
Vrienden? Zo noem je het.
Ja. We hebben onze vriendschap echt gemist, Joey.
We kunnen allemaal vrienden zijn.
Ja. Dat klinkt goed. -Dat is slecht, toch?
O, mijn god. Wat is dat? -Nee.
Ik had nooit gedacht dit mee te maken. -Geweldig. Is hij echt?
Je lijkt op mij. -Je bent mooi.
Het is bijna alsof we… -Joseph.
Ik zie je later.
Ja. -Bel me.
Dag. Je bent zo schattig.
Fijn je te zien.
Victoria.
Geen baard?
Leuk.
Jij bent vast de toekomstige Mrs Van Aston.
Callie.
Ik weet wie je bent. Ik heb zoveel over je gehoord.
Leuk je te ontmoeten.
Je bent prachtig.
Ze is prachtig. Hoe voel je je?
De Roosevelt Room als trouwlocatie vastleggen is tegenwoordig ongehoord.
Je zweeft vast.
Zie me als een oudere zus. Sms me als je iets nodig hebt. Oké?
Veel plezier vanavond.
We hebben veel te bespreken, Jay.
Hier zijn we.
Nog meer verrassingen? -Misschien nog één of twee.
Deze suite betekent veel voor de stad.
De geschiedenis is indrukwekkend. Veel presidenten zijn hier gebleven.
Dit wilde ik je zo graag laten zien.
Welkom in San Francisco.
Sorry dat ik je niet vertelde over… -De trouwlocatie?
Hij is enkel gereserveerd. -Sinds wanneer?
M'n moeder boekte hem toen ik zei dat ik 'n aanzoek zou doen.
Een soort huwelijkscadeau. Maar zo'n slecht idee is het niet.
De locatie is prachtig. Het is beneden.
Wat is de datum?
Joseph.
Kerstavond.
Kerstavond dit jaar?
Ik weet het. Het klinkt gek, maar luister.
Petaluma is een uur rijden. Je vrienden en familie kunnen 's avonds komen.
We hebben hotelkamers vastgelegd. Alles.
We hoeven alleen maar te komen. En het is kerstavond.
Ik kan geen beter kerstcadeau bedenken…
…dan wakker worden met jou als mijn vrouw.
Ik zal erover nadenken. -Ja.
Meer vraag ik niet.
Enkele vrienden willen je ook ontmoeten…
…dus ik wil je vanavond mee uit nemen. Met je pronken.
Deze plek is wild.
Waar gaan we vanavond heen?
Eerst moeten we je hieruit halen…
…en hierin.
Hoe heb je… -Je kunt Victoria bedanken.
God.
Oké, je wilt helemaal tot aan de schouder erin gaan.
Ja. Helemaal. Zo, ja.
Je bent oké.
Goed. Nu moet je de foetus voelen.
Je moet een hoofd of benen voelen.
Brandy.
Omdat het bijna etenstijd is…
…kan ik naar de broodjeszaak gaan en kunnen we misschien buiten eten.
Ja, ik wil een Sloppy Joe.
Sloppy Joe. Dat is wat je wilt. Van alles…
Met extra ranchsaus. -Extra ranchsaus.
Oké. Oké. Komt eraan. Extra ranchsaus.
Komt het goed met hem?
Vast niet.
Knechten zouden dit toch niet smerig moeten vinden?
Wie noem je knecht?
Sorry. Beheerder. -Bedankt.
Je wordt 't niet beu.
En wat zei ze?
Nou.
Ze doet mee.
Ze wil een Sloppy Joe met ran…
Dat klinkt als een date, Romeo.
Het is een date.
En de locatie is prachtig. Maar…
…het is gereserveerd voor kerstavond dit jaar.
Maak je een grapje? Dat is over drie weken.
Is hij gek?
Sorry, Joseph.
Hij is er niet. Hij is in de vergaderzaal, in gesprek. Maar ja, het is krankzinnig.
Maar waarom niet?
Ik heb al een bruiloft gepland met Liam die nooit is doorgegaan.
Ik zou liegen als dat opnieuw moeten doen me niet deed huiveren.
En een bruiloft op kerstavond is best magisch.
Toch?
Dus… -Dus…
We doen het? -We doen het.
We doen het.
Het staat vast. Je trouwt over drie weken.
We gaan verder. Doe de jurk aan.
Oké.
O nee.
Herinner je je ons dansje van het galabal op school?
Je ziet er…
Alsof je me nog nooit in een jurk zag.
Heb ik dat? -Hou je mond.
Laten we het doen.
Laten we op kerstavond trouwen. -Echt?
Zeker? Is het niet te vroeg?
Nee, ik meen het. Zoals je zei: 'Waarom wachten?'
Ik kan me geen beter kerstcadeau voorstellen voor elkaar dan…
…elkaar.
O, mijn God, de jurk. Kijk wat je ermee hebt gedaan.
Ja. Het was een beetje veel, dus ik…
Hij kostte 2200 dollar. -Maar het is geweldig, toch?
Wacht tot je haar in een trouwjurk ziet.
Zo te horen moet ik de zaal officieel vastleggen.
Hé. Mr Van Aston.
Waarom ben je zo beroemd?
Wen er maar aan. Het komt met de achternaam.
Proost.
We zouden toch enkele vrienden van je ontmoeten?
Dit zijn enkele vrienden.
Joseph. Eindelijk vereert je ons met je aanwezigheid.
Kane, je ziet er goed uit. -Stop. Het is de Versace.
Jij bent vast Callie. -Leuk je te ontmoeten.
Ik dacht dat we samen zouden eindigen.
Misschien in een ander leven.
Victoria.
Spreek je Mandarijn?
Natuurlijk.
Ik stel je voor aan m'n vriend.
Dus?
Gump.
Ik heb je gemist, broer. Hoe gaat het?
Gump?
Het is een oude grap. Kom op, man.
Ja, Forrest Gump hier.
Want hij rent door alle dames heen.
Hij is net het Duracell konijn.
Hij stopt maar niet. -Gast.
Wat? Tot nu, natuurlijk.
Dit is Kirk, m'n kamergenoot op de universiteit.
En dit is…
Ja. Dit is Leslie.
Het is Lindsey.
Echt? -Lindsey.
Hé. Ben je klaar om te betalen.
Geen idee.
Jaren geleden hebben enkelen van ons, Sigma Chi, gewed.
Oké? De eerste idioot van de markt is de rest drie mille schuldig.
Het gekke is dat niemand had gedacht…
…dat Gumpy z'n mannenkaart als eerste zou verliezen.
Geef me de vijf, broski.
Hebbes.
Ik stuur je een Venmo-verzoek.
Gump.
Het spijt me echt. -Ik ga een drankje halen.
Ik ga mee. -Nee. Klets maar.
Heb ik iets gezegd? Hé. Aangenaam, Kaylee.
Het is Callie. Callie. -Dag, Kells.
Ongelooflijk dat je Gump vermeldde. -Kom op.
Het is maar een grap. Rustig. Laten we wat foto's maken.
Kun je de laatste twee voedingen aan?
Wat doet hij?
Hij moet even alleen zijn.
Dat is duidelijk.
Vergeet het niet. De eerste klus is over een uur.
Mira, esta loco.
Callie?
Owen.
Wat doe je hier? Ben je een vriend van Josephs verloofde?
Ik ben de verloofde.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Dat is een lang verhaal.
Het voelt als gisteren dat jij en Liam je ring toonden.
Ja.
Dat had ik niet moeten zeggen. Het spijt me.
Ik wilde je bellen.
Ik weet dat Liams begrafenis lang geleden is, en ik…
Geen zorgen. Ik heb het hier druk gehad.
Een gesprek begin je met twee. -Daar ben je.
Hé, man. Kleine wereld. Callie en ik groeiden samen op.
Owen was…
…is Liams oudere broer.
Het spijt me zo. Ik wist niet…
Ik breng geen zware dingen mee naar het werk.
Ik ben heel blij voor jullie.
Owen zorgt al jaren voor Van Aston-evenementen.
Maak je nog steeds die lekkere muntmojito?
Als ik tijd heb.
Het spijt me zo. Ik haal… -Dat is nooit.
Bel me. Ik wil je graag zien als je nog in de stad bent.
Wat een kleine wereld. -Ik weet het.
Hoe gaat het?
Goed. Deze plek is prachtig.
En je vrienden zijn aardig.
Kom mee.
Boem, baby.
Als je gamernaam boobieboy79 is…
…dan speel je als een boobieboy. Kom op, schat.
Deed dat pijn? Sorry, maar het is een videogame.
Het is oké.
Jullie spelen alsof jullie een Sega hebben. Kom op.
Links van je.
Ja. -Is dat de nieuwe Unchained?
Jongens, ik moet de partychat verlaten. Er is een vrouw in m'n caravan.
Ja. Dat klopt.
Nee. Ik ben dol op dit spel. Hoe kom je hieraan?
Het is al negen maanden in backorder. -Negen maanden.
Wil je…
Wil je spelen?
Oké, eentje.
Eentje? Oké. Cool. -Ja. Eentje.
En start.
Ik sterf meestal niet zo snel.
Ik heb gewoon honger.
Ik heb vandaag niet geluncht, maar ik word beter.
Hulp nodig. Keer terug naar de broedplek.
Oké.
Waar ga je heen? Focus. -Ik ben achter je. Ja.
Dat was trouwens een goed schot.
Bedankt.
Je leek erg op je gemak daarboven.
Zo zag ik je nog nooit. -Hoe bedoel je?
Ik weet niet hoe ik dacht dat je leven er in de stad uitzag…
…maar ik had niet verwacht dat het zo…
…veel zou zijn.
Wat je daar zag…
…was maar een klein deeltje van m'n oude leven.
Hier bij jou…
…daar hoor ik thuis.
Dat was goed.
Het is de waarheid.
Oké, dus…
…dit is de Roosevelt-kamer.
Als we de zaal vastleggen, geen druk…
…zouden we hier voor het eerst dansen als man en vrouw.
Het is prachtig.
Mrs Van Aston.
Mag ik deze dans?
Ik moet je waarschuwen.
Ik was als kind een geweldige ballroomdanser.
Was dat voor of nadat ik je de two-step leerde?
Het was ervoor.
Ja.
Het spijt me zo.
Ik ben in orde. -Ik ben wat roestig.
Laatste ronde. Vecht.
Ja. -Gehakt.
In je gezicht.
In jouw gezicht.
Je hebt een…
…in je haar.
Ik moet gaan.
Ja? Ja. Oké.
Zie ik je morgen?
Tot morgen…
…partner.
Speler één, verslagen.
WELKOM TERUG IN DE STAD BRO.
BEDANKT, MAN. GEWELDIG OM TERUG TE ZIJN.
Heb je een oogje op iemand op school?
Nee. Niet echt.
Oké. Wat is je favoriete les?
Wiskunde eigenlijk.
Brandy.
Ik wilde zeggen dat gisteravond…
Ik zie je later, Brandy.
Ik heb echt genoten van je gezelschap.
Ja. Het was leuk.
Ik wilde dolgraag dat spel in handen krijgen, dus…
Wanneer je maar wilt. Echt.
Ja. -Ja.
Eigenlijk, Manny.
Ik wil je iets vertellen. -Ja?
Nog eentje? Oké.
VERBINDEN…
Deze foto's zijn prachtig.
Wacht. Wat staat daar?
'Een bruiloft op kerstavond in het Van Aston Standard Hotel.'
Hoe weten ze dat al? Ik stemde gisterenavond pas toe.
Het voelt als een koninklijke bruiloft.
Je hebt 'n jurk nodig. O, mijn God.
Ik heb m'n moeders jurk, maar is dat genoeg voor een koninklijke bruiloft?
Ik…
Ik moet je terugbellen.
Oké. Bel me.
Dag.
Was dat heerlijk? -Ja.
Mijn mond smaakt naar Windex, dus…
Die van mij naar een broodje, dus… -Een perfecte match.
Wil je gaan?
Omdat ik erover dacht mijn unieke gevechtswapen te gebruiken.
Pas als je m'n trefpunt hebt gevonden.
Jeetje.
SINT HARRIETTE MISSIE
Hoi, meid.
Hoi.
Je ziet er niet zo goed uit, hè?
Niet verwonderlijk.
Callie.
Owen. -Fijn je weer te zien. Opnieuw.
Hoi.
Harry. Goedemorgen.
Ik verwachtte niet… -Laat maar.
Hier is het risicopercentage van elke niet-ondertekende overeenkomst.
Als er niets verandert, is dit verlies vreselijk.
Ik verwacht morgenochtend een plan. Mijn vlucht is om 9:00 uur.
Ja, natuurlijk. Bedankt voor het langskomen.
Als je moeder hier was… -Dat is ze niet.
Goede vlucht, Harry.
Waarom kwam de CFO vanochtend uit New York om me een kopie te geven…
…van de rode lijnen die je maandenlang niet opende en verwaarloosde.
De post was voor je moeder.
Toen je in haar rol stapte, moest je haar verantwoordelijkheden opnemen.
Stop.
Het draait om 't gala. Daar moet ik me op richten.
Niet dat stomme papierwerk. -Wie doet 't dan?
Daarom ben je hier, toch?
Het gaat niet alleen om de belastingen en de rekeningen.
We verliezen leveranciers.
Die komen terug zodra ze ons jaarlijkse geschenk ontvangen.
Vooral nu de speech dit jaar van de beroemde Joseph Van Aston komt.
Herinner me er niet aan.
Het zijn de feestdagen. Het komt goed.
Het lot van dit bedrijf hangt af van het succes van dit gala.
Nu meer dan ooit tevoren.
Denk je dat?
Dat weet ik.
Ze mag niet te veel tegelijk hebben.
Ongelooflijk dat ik dat niet wist.
Gelukkig zijn ezels best veerkrachtig.
De extra luzerne doet haar niet per se pijn.
Het maakt haar nerveus en wat opgeblazen. Daarom is ze zo luid.
Alsof we cupcakes als avondmaal zouden eten.
We gaan op over 15 minuten. Denk je dat er nog een in je zit?
Bedankt. -Ja.
Dat had ik nooit geweten. Liam noemde je een koeienfluisteraar.
Dat geldt dus ook voor ezels.
Dat weet ik niet.
Is ze van jou?
Nee. Ik leen haar van een dierenopvang.
Ze is mijn verantwoordelijkheid tijdens de feestdagen.
Dus jij hebt dit allemaal geregeld.
Ja, al vier jaar.
Het was geweldig voor de gemeenschap.
Iets om naar uit te kijken tijdens de feestdagen.
Maar…
…we zijn onze financiering kwijt, dus…
Het lijkt erop dat dit het laatste jaar is.
Het spijt me.
Het ziet er niet veel uit…
…maar het duurt een jaar om de catering en de voedselinzameling te regelen.
Vorig jaar hadden we de op twee na grootste kerstboom…
…in San Francisco.
Ik zei: 'Vorig jaar.'
We hadden geluk. Hij paste niet in een Van Aston-hotellobby.
Joseph regelde het. -Owen.
Hallo.
Blijf je voor de show? -Waarom niet?
Juich aan het einde. Anders sta ik…
Ik moet me omkleden. Ik… Een ogenblikje…
Laten we de kerstgedachte in ons hart bewaren…
…voor alle dagen van ons leven.
Bedankt, iedereen.
Ik waardeer het. -Ja.
Bedankt voor de donatie. -Ja. Tot de volgende keer.
Wie wist dat je een goede acteur was?
Zo goed ben ik niet.
Het was zo fijn om je weer te zien. -Fijn je te zien.
Joseph. Ik moet gaan.
Fijn je te zien. Neem hem volgende keer mee.
Dag. -Dag.
Sorry dat ik je hier roep, maar ik…
Ik heb je advies nodig over…
Waarom ruik je naar… -De schuur?
Ik was bij Owens gaarkeuken.
Ik wandelde, en er was een ezel…
…en het is een lang verhaal, maar het is heel lief…
…wat hij daar doet.
Wacht. Dus je zegt dat je de hele dag in een stad was…
…en toch een koeienstal kon vinden?
Ezelstal.
Bijvullingen.
Mijn god, die stank.
Het spijt me. Ik was bij de gaarkeuken.
Arm ding.
We serveren elke dag lunch om 14:00 uur.
Geweldig.
De volgende keer dan.
Callie en ik leidden het afgelopen jaar twee succesvolle bedrijven…
…de melkveehouderij en de wijngaard. Ze kan goede ideeën toevoegen.
Ik zei het toch. Na het gala…
Zo simpel is het niet, Victoria.
Moeder was het gezicht. Ze ging met iedereen om
Zonder die persoonlijke connecties vallen onze relaties weg.
Oké, dan lossen we dat op.
We moeten profiteren van de kerstgedachte en contact opnemen met de leveranciers.
Breng een klein stadje naar de grote stad.
De hoofdreden dat het m'n familie jarenlang lukte…
…was niet omdat mensen geobsedeerd waren door onze gebakjes of kazen.
Het was omdat onze klanten als familie waren en in ons geloofden.
We geven elke zakenpartner…
…een mondelinge Van Aston Enterprises-kerstkaart.
We bellen ze allemaal.
Bedanken hen voor hun samenwerking.
Zeggen dat we ze graag zien op het gala…
…en wensen ze een vrolijk kerstfeest.
Geweldig.
Ik bel niet iedereen met wie we zakendoen.
Prima.
Wij nemen het wel over.
Ik hou van je.
Weet ik.
Je oma doet hetzelfde.
Heerlijk.
Ik stuur die bevestiging zo.
Ik begrijp de teleurstelling…
…maar geloof me, door bij ons te blijven, zul je…
Als je bij ons blijft, zul je…
Het zit zo. Als je het contract vastlegt voor de feestdagen, wordt je hoofd leeg.
Zo heb je tijd voor je kinderen.
NEE
JA
CALLIE GAF GEEN ANTWOORD
Hoe voelen de hechtingen?
Ze nam niet op.
Ja. Kom op. Je had een lange dag. Wat dacht je van warme chocolademelk?
Ja?
Ze belt terug…
…en dan kun je haar alles vertellen over je ongeluk met vier wielen.
Hoeveel marshmallows wil je?
Is dat zelfs een vraag?
Dat zijn ze allemaal.
Ja, ze kijken echt uit naar dit gala.
Herinner me er niet aan. -Hoezo?
Het is de enige keer per jaar dat we om geld moeten vragen.
Terwijl je laat zien hoeveel je er al van hebt.
Ze hebben het mis, hè?
Dat klopt.
Ik miste drie telefoontjes van Hannah.
Bel haar nu niet. Ze slaapt vast.
Zoals wij zouden moeten doen. -Wacht even.
We hebben dit verdiend.
Het is een nieuwe wijn van de Ber…
Bernat? Bernet? Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Ik heb gehoord dat het goed is.
Bosbessen.
En kamille?
Ja.
Het spijt me. Dat was echt heel goed.
Alles goed?
Ja. Jij bent het niet.
Ik ben wat afgeleid.
Callie is de laatste dagen onbereikbaar en…
…ik hoop dat ze oké is.
Ze is gewoon gestrest.
Iedereen wordt af en toe een bruidzilla voor hun trouwdag.
We hebben het over Callie.
Juist.
We hebben het over Callie.
Ze is een grote meid.
IK MOET JE IETS VERTELLEN
SORRY, HET IS DRUK BEL JE MORGEN
Ja, vast.
Waar gaan we heen? Ik dacht dat we een nachtelijke snack gingen halen.
Oké. Pas op.
Juist.
Ik heb je.
Ik wil je voorstellen aan Susan.
Susan, dit is Callie.
Wie is Susan?
Ze is vernoemd naar m'n oma.
Vanwaar dit grote gebaar?
Dat is mijn manier om je te bedanken.
Je hebt in je eentje 80 procent van onze leveranciers behouden.
En je ziet er goed uit.
Graag gedaan.
En bedankt.
Dankzij Victoria ga ik naar huis met een nieuwe garderobe.
En over Victoria gesproken…
…het is raar dat je haar niet eerder vermeldde.
Echt? Dat is vreemd.
Proost.
Nu kunnen we ons richten op de rest.
We hadden toch alles opgelost met al die telefoontjes?
Mijn god, nee. Ja, het was enorm, maar we hebben nog zoveel te doen.
Ik ben hier om te helpen.
Wat vind je van deze stad tot nu toe?
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar het is geweldig.
Ontmoetingen met tweebenige zoogdieren in plaats van vier…
…en een nieuwe latte uit een ander café elke dag van de week.
Ik weet niet.
Misschien is het niet zo'n slecht idee om hier wat langer te zijn.
Grappig dat je dat zegt… -Trouwens, we hadden het zo druk.
Nee, ik tekende het nog niet. Je stuurde het me gisteren.
Zo'n grote beslissing kan ik niet zomaar nemen.
Ik heb een kopie voor je uitgeprint.
Vertelde je het haar nog niet? -Nee.
En gisteravond?
De beste tot nu toe.
Oké. We hebben de locatie.
We hebben het pak. We hebben de jurk.
Had ik die jurk moeten kopen?
Ik dacht altijd dat ik mama's jurk zou dragen op m'n trouwdag.
Je zou de wereld onrecht aandoen als je die prachtige jurk niet droeg.
Je moeder zal het begrijpen. Soms moeten we een wijziging roepen.
Een wijziging roepen?
Ik kijk naar sport. Hup Niners.
Hallo, tortelduifjes.
Leo.
Ik wil je bedanken voor je werk deze week.
Jij bent ons perfecte kerstcadeautje, hè?
Blij dat ik kon helpen.
Ik vroeg je verloofde je 'n officiële baan aan te bieden als je gesetteld bent.
Gesetteld?
Ik heb vier prachtige flats, elk meer dan 300 vierkante meter…
…geweldige uitzichten, perfect om de familie binnenkort te vergroten.
Laat het me weten als jullie er klaar voor zijn om ze te bekijken.
Flats?
Dat is misschien mijn schuld.
Ik vertelde hen gisteren het nieuws.
Welk nieuws?
M'n moeder stopt definitief…
…met haar functie bij Van Aston Enterprises.
Het bedrijf komt op mijn naam als ik het papierwerk teken.
Ik dacht dat je niets zou verbergen. -Ik besloot nog niets.
Ik wilde het je gisteravond zeggen… -Zeg het me nu.
Wat gebeurt er met ons leven in Petaluma?
Ik hou van het leven dat we creëerden.
Maar je moet weten dat dit mijn vaders bedrijf is.
Ik teken de papieren, of we verliezen alles waar hij voor werkte.
Je kan me niet blijven buitensluiten.
Het is alsof je van me af wilt.
God, nee. Callie, we zoeken het wel uit. -Zoek jezelf uit.
Ik kan niet met twee van jou trouwen.
Wat bedoel je?
Ik heb lucht nodig.
Wat heeft dat je aangedaan? -Ik wil het niet. Niets is hetzelfde.
Het is oké dat dingen veranderen. Anders had je nog steeds luiers om.
Ze wist niet eens dat ik hechtingen had. Nu zijn ze weg en dat maakt haar niet uit.
Ze is ons vergeten.
En het is de laatste zondag voor Kerstmis. Nu versieren we onze boom.
Dat is ze vast ook vergeten.
Je zus heeft het druk met haar droombruiloft.
Ze trouwt op kerstavond.
Hoe leuk zou dat zijn?
Geef haar wat ruimte.
Als ze terug is, kunnen we haar straffen…
…en alle poepklusjes geven die ze ons meestal geeft.
Zullen we een kerstboom zo fel versieren…
…dat ze hem vanuit San Francisco kunnen zien?
WAT IS ER GEBEURD?
IK HEB HECHTINGEN. DOET GEEN PIJN MEER.
Kom naar onze kerstshow.
Tickets zijn op basis van donaties.
Winst steunt de daklozen.
We serveren het hele seizoen warme maaltijden.
LIVE KERSTVOORSTELLING
Het is zo druk vandaag.
De meeste mensen die in het weekend komen, hebben werk.
Tenzij je 'n fortuin verdient, slokt de stad je op.
Vooral als je een gezin onderhoudt.
Zo moeilijk te geloven.
Het lijkt alsof geld aan de bomen groeit in de stad.
Alleen voor degenen die rijk genoeg zijn om ze te planten.
Zoals de Van Astons.
Ja.
Het verbaasde me dat Joseph de donaties niet volhield…
…toen hij wist dat we samen opgroeiden.
Betalen de Van Astons voor deze gaarkeuken?
Ja. Wist je dat niet?
Nee.
Het bedrijf heeft het moeilijk en… -Je hoeft het niet uit te leggen.
We hebben geluk dat we al zo lang hun steun hadden.
Hé, Ainsley.
Wil je even helpen voor de show?
Nee.
Dit is Callie, m'n vriendin van thuis.
We huurden Ainsley in als Moeder Maria dit jaar.
Ja, daarover. Ik kan vanavond niet.
Ik kreeg een baan, dus…
We gaan op over 20 minuten.
Niet mijn probleem.
Wie kan ik vinden om Moeder Maria te spelen over twintig minuten?
Ik vergat mijn telefoon.
Succes.
Zeker dat dit oké is?
We hebben twee optredens. Je bent hier de hele dag…
Ik moet me omkleden.
Vanwaar die kleren? -Ik dacht dat je een excuus nodig had.
Alsjeblieft.
Meer dan je de hele maand verdient.
Geen dank.
Het zal wel.
Ze brengen voort wat weldra bekend zal zijn…
…als het kostbaarste geschenk dat de wereld ooit zou krijgen.
De God van het universum kwam naar ons in de vorm van een kleine, nederige baby.
Dus laten we de kerstgedachte in ons hart bewaren…
…voor alle dagen van ons leven.
Bedankt allemaal. Dat was het voor nu.
Blijf voor de volgende show, als je wilt.
Streel Hopey. Ze is heel aardig.
Je hebt Callie Bernet bereikt. Spreek een bericht in.
Je was geweldig.
Je bent een natuurtalent als Maagd.
Zeg dat nooit meer.
Ik ben egoïstisch, maar ik zou je graag in de stad hebben.
Ik mis je.
Het voelt echt als gisteren.
Jij en Liam die me smeken om je naar de film te brengen.
Het leven was toen zo simpel.
Je weet het niet meer, hè?
Wat?
Jij en Liam vochten als honden om jullie toekomst.
Hij wilde dat je hem volgde naar UC Davis.
Dat wilde je niet. Je moest naar St. Louis…
…om sociale economie en landbouw te studeren, net als je vader.
Jullie hadden elke week een ander plan.
En we kregen niet eens de kans om er een te kiezen.
Je zou het hebben opgelost omdat jullie van elkaar hielden.
Ja.
Bij relaties draait alles om compromissen.
Je kunt Joseph niet dwingen weg te blijven uit de stad…
…en hij kan je niet dwingen om de boerderij te verlaten.
Jullie komen er wel uit.
Waar ga je heen?
Terug naar het hotel.
Het is 'n blok verderop. Ik kan lopen. -Onzin.
Vanille Chai, toch?
Bedankt.
Hoe voel je je over alles?
Ik ben het wat moe, om eerlijk te zijn.
O, lieverd.
Als je nu moe bent, wacht tot je dichter bij de grote dag bent. Je slaapt niet.
Ik was 36 uur wakker voor mijn bruiloft.
Hoelang ben je al getrouwd?
De bruiloft vond nooit plaats. We hebben het afgeblazen.
Hij heeft het afgeblazen.
Dat spijt me.
Ik moet zeggen dat hij jou veel beter staat dan mij.
Ik dacht altijd dat m'n handen wat te lang waren voor een smaragd.
Hij ziet er beter uit met dikkere handen.
Zie je hoe de vorm de pols verlengt?
Niet beledigend, natuurlijk. Het is meer dan prachtig.
Zei hij niet dat we verloofd waren?
Mijn hemel.
Ik lijk altijd te veel te snel te onthullen.
Wat doe je? -Owens gaarkeuken heeft geen geld meer.
Gaat het daarom?
We moesten besparen om de lichten aan te houden.
We zouden het na het gala hernemen als de leveranciers herbevestigden, maar…
Het bedrijf kan 'n gala geven…
…dat meer kost dan mensen in een jaar verdienen…
…en je kunt geen mensen helpen…
…die alles zouden geven voor een warme maaltijd?
De trouwlocatie, hoeveel kost die?
We kunnen gratis trouwen in de wijngaard.
Dat had ik in gedachten voor ons.
Jij en ik, een paar speciale gasten, het land van mijn familie.
Maar dat weet je niet. Omdat je het me nooit vroeg.
En ik begrijp niet hoe je daar kunt staan…
…en geheimen kunt bewaren na alles wat we hebben meegemaakt.
Als je me een tweedehandsring wilde geven, had je die van Liam kunnen vragen.
Het is beter voor mijn dikke vingers, volgens Victoria.
Victoria? Waar heb je het over?
Ik ben blij dat we hier kwamen…
…om te beseffen dat jij in deze stad thuishoort.
Ik niet.
Oké. Gooi het eruit.
De wijn? -Nee. Niet de wijn.
Je zei dat je wilde lopen en praten…
…dus we liepen en praatten helemaal hierheen.
M'n kuiten doen pijn en ik weet dat je meer aan je hoofd hebt.
Je hoeft niet bang te zijn, want…
…ik word verliefd op je.
Wat? -Wat?
Ik…
…word verliefd op je.
Het spijt me.
Nee. Ik verwachtte niet…
Nee, ik begrijp het. Prima. -Daarom wilde ik…
Sorry.
Ik denk dat ik ook voor jou val.
Ik bedoel, dat doe ik.
Ik word verliefd op je.
Echt waar?
Echt?
Ja.
Oké, gewoon…
Oké, je doet zo veel voor Callie…
…en haar familie…
…en dit land.
Ik wil…
Ik wil weten wat jij wilt.
Waar zie je jezelf…
…over vijf, tien jaar?
Joseph.
Nou…
…je hebt wat je wilde.
Waar heb je 't over?
Je hebt haar weggejaagd…
…omdat je er niet overheen bent dat wij niet werkten.
Joseph, geef me niet de schuld van je gebrek aan eerlijkheid.
Je weet hoeveel ze voor me betekent.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Het is je eigen schuld.
Trouwens…
…jullie hebben allebei een kogel ontweken.
Wat?
Ik moet vast de locatie afzeggen.
De foto zit in je e-mail.
Wil je er nu over praten of later? -Nee.
Ik had gelijk. Ik hield 'm op de boerderij om het onvermijdelijke te vermijden.
En een ring van een ex-verloofde waar ik niets van wist?
Misschien zit er meer achter. -Maakt niet uit.
Dat hij dacht dat ik m'n leven zou omgooien en alles zou achterlaten?
Waarom kijk je zo?
Heeft hij dat niet voor jou gedaan het afgelopen jaar?
Nee.
Ja. Maar het is niet hetzelfde.
Oké.
De boerderij staat er tenminste nog.
We hebben hem niet afgebrand.
Hoe gaat het met Manny?
Goed.
Zo goed.
Ik weet dat ik het verpest heb.
Opnieuw. -Opnieuw.
Maar Owen en Callie?
Het klopt gewoon niet. De broer van haar dode verloofde.
Wat?
Dingen zijn niet altijd wat ze lijken. Laat 't rusten.
Bel over een paar dagen. Het gala is morgenavond. Focus daarop.
Ze draait wel bij voor de bruiloft. -Welke bruiloft?
Pardon.
Geef maar.
Heb je de papieren nog? -Natuurlijk.
Met Callie en mij onzeker heb ik enkel mijn vaders nalatenschap.
Ik heb 't gevoel dat ze niet terugkomt.
Je hebt vast gelijk.
Van wat ze op sociale media post, is ze op…
…het eiland.
Wat is er mis met jou? Ik had het over Callie.
Bedankt, dat kan ik niet vergeten.
Wat wil je echt?
Ik wil met Callie trouwen.
Ze wil ook met jou trouwen.
Ze kan niet met twee van mij trouwen. -Wie is de echte jij?
Daar gaan we.
Succes.
HANNAHS KAMER BLIJF BUITEN
Han? -Geen honger.
Oké.
Ik zag de boom.
Geweldig gedaan. Hoe kreeg je er zoveel lampen in?
Manny hielp omdat jij er niet was.
Ik heb hechtingen.
Ik hoorde dat je de beste hechtingspatiënt ooit was.
Ik huilde niet. -Daar twijfel ik niet aan.
Waar is Joseph?
Hij is nog niet terug.
O jee.
Sta me toe, mevrouw.
Bedankt.
Komt Hannah er niet bij?
Pas als Joseph komt.
Wat? -Vertel het haar.
Wat? Wil je… Nee, ik ga het haar niet vertellen.
Ik vertel het haar vanavond niet. Het gaat niet…
Wat is er aan de hand?
We wilden het zeggen… -Vorige week deed ze iets met haar lippen…
…maar je was bezig. -…en toen wist ik dat ze de spullen wilde.
Wacht even. Wacht. Wacht even, wat? Jullie zijn…
Jullie…
Toen ik weg was, begrijp ik het goed?
Ik ben zo blij voor jullie.
Bedankt.
Wat gebeurde er nog toen ik weg was?
Nee. -Wat?
Echt niet, dit is heerlijk. Bedankt.
Echt, zo lekker. -Het is zo lekker.
Ga je het haar niet vertellen? -Nee.
Mag ik?
Oké. -Alles goed?
Tien jaar geleden…
…toen ik naar Californië verhuisde, had ik heel weinig doelen.
Ik zou een gratis slaapplek vinden…
…en genoeg geld verdienen om videogames te kopen…
…maar wat ik niet besefte tot ik hier begon te werken…
…was dat ik al die tijd op zoek naar een familie.
Ik ben al een tijdje alleen…
…en dit is de eerste keer in mijn leven…
…dat ik me ergens thuis voel.
Jij, Hannah, dit land.
Jullie zijn m'n familie.
En…
…ik hou van jullie. Ik zou alles voor je doen.
Ik heb genoeg gehuild de afgelopen 24 uur.
Als je niet ophoudt… -Ik kom ter zake.
Ik wil ooit zelf een gezin stichten.
Ze dezelfde vreugde geven, en steun en aanvaarding…
…die je me hebt gegeven, maar dat kan ik niet…
…tenzij ik een eigen stuk land heb.
Ik heb…
Ik heb wat cijfers aangepast, en Manny kan hier blijven werken…
…maar in plaats van elke maand volledig betaald te worden…
…kan 15% gaan naar de aankoop van een stuk grond van jouw domein.
Over vijf jaar kan hij eigenaar zijn van het land voor een eerlijke prijs.
En er is een boom die een geweldige schaduw geeft…
…die ik echt briljant zou vinden.
Ja. -Wat?
Waarom heb ik dat niet eerder bedacht?
Echt? Verkoop je me wat van je land? -Vrolijk kerstfeest.
Hoera. -Bedankt. Dit is te gek.
Manny, is alles in orde?
Is Callie daar? -Ja.
Kan ik haar spreken?
Hij wil weten… Weet je? Ik denk dat ze het druk heeft.
Maar luister, er valt veel te vertellen.
Ik dacht aan m'n toekomst en sprak met Callie.
Ze laat me wat van het land kopen. Is dat niet geweldig? Het is perfect.
Het spijt me, schat.
Ik had moeten betalen om het goed op te bergen.
Het is zo prachtig.
Jij bent prachtig.
Wat denk je? -Ik weet het niet.
Pas hem. -Mag ik hem passen?
Ja. -Oké.
Mijn hemel.
Schat, het is prachtig.
Ik vind hem echt leuk. -Ja?
Ik…
Ik hoop op een huwelijk dat net zo goed is als jij en pap.
Vertelde ik je ooit het verhaal van de onzichtbare rugzak?
Nee. -Nee.
Als we geboren worden…
…hebben we allemaal een 'onzichtbare rugzak'…
…om je ervaringen en herinneringen in te stoppen.
Voor sommige mensen weegt die rugzak maar een paar kilo.
Jeetje, je merkt het niet eens.
Voor anderen voelt het alsof het gewicht van de wereld op hun schouders rust.
En soms kom je er pas achter wat er in je partners rugzak zit…
…als je getrouwd bent.
Dat is oké.
We hebben allemaal bagage.
Delen van onszelf die we liever verborgen houden…
…weggestopt, zelfs voor onze dierbaren.
Je moet accepteren wat er in je partners rugzak zit…
…voordat de inhoud wordt onthuld…
…anders heb je een hobbelige weg voor de boeg,
Je moet elkaars lasten dragen.
Maar mama, ik denk dat ik alles weet wat er te weten valt over Liam.
Dat weet ik, schat, maar…
…er komt een dag dat je iets in hem ziet…
…wat hij je niet durfde te laten zien.
Maar je kent z'n hart, toch?
Vergeving is een superkracht.
'Zeventig keer zeven.' -Ja.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Hé.
-Het spijt me.
Nee, het spijt me, oké?
Ik had het zo druk. Ik had je vaker moeten spreken.
Gaan jij en Joseph nog trouwen?
Jij en ik zijn een team, oké?
Ik beloof dat ik het nooit meer te druk zal hebben voor mijn zusje.
Oké. -Vergeef je me?
Ja. -Laat me dat coole litteken zien.
Au. Deed het pijn?
Hou je taai.
Ik hou van je.
Hé, man. Hoi.
Wil je iets tegen me zeggen?
Maak je niet druk. Callie zei dat jullie het moeilijk hebben.
Dingen gebeuren.
Dingen gebeuren?
Dingen gebeuren in elke relatie. Daarom kun je nog niet eropaf gaan…
Eropaf gaan?
Waar heb je het over?
Over jou en Callie. Over wie zou ik het anders hebben?
Ik heb het over de gaarkeuken.
Callie en ik zijn gewoon vrienden.
Zij en m'n broer waren schoolliefdes voor hij stierf.
Ik zou dat nooit met haar doen.
Ja?
Hoe verklaar je dit dan?
Iemand nam dat tijdens 't vorige optreden. Kijk, hetzelfde kostuum.
Optreden?
Onze moeder Maria liep een dag weg, dus Callie viel in.
Heeft ze dat niet verteld?
Nee, dat is ze vast vergeten te zeggen.
Ik ben haar iets verschuldigd. Deze kinderen…
…zitten de hele dag in de bus om naar de show te komen…
…de ezel te zien.
Weet je wat?
Niet te veel inpakken.
We kunnen ergens anders besparen.
Bedankt. Bedankt, man. Blijf voor de show.
Mam?
Luister, ik kom ter zake, want het bereik hier is vreselijk.
Victoria zei dat de bruiloft niet doorgaat. Hoezo?
Ik dacht dat we alles konden. Maar je had haar moeten zien.
In haar eentje legde ze leveranciers vast die we anders niet hadden.
Dat verbaast me niet.
En ik heb het verpest.
Dat ook niet.
Hoe kon je me met deze beslissing achterlaten?
Ik wist dat je de juiste zou nemen.
Hoe?
Voordat je vader het bedrijf begon, was het een idee…
…in ons kleine appartementje.
Ook al kwam het geld, daar ging het nooit om.
Als je vader hier was…
…zou hij zeggen dat hij geen dag gewerkt heeft.
Toen je vader stierf, raakte ik erin verdwaald. Ik…
De stad, het geld.
Jij en Callie lieten me zien hoe het is om mijn hart te volgen.
Het bracht me hierheen.
Ik kan je nooit genoeg bedanken.
Wat moet ik nu doen?
Maak het goed, Joseph.
Je deed het al eens. Dat kun je weer.
'ONZE BESCHERMENGEL VOOR ALTIJD IN ONS HART'
Hoi, mam.
God. Ik mis je.
Dit is niet makkelijk.
Zeventig keer zeven?
Het lijkt een fout te veel.
Maar je hebt gelijk.
Ik ken zijn hart.
Ik hou van hem.
Ik zou het hem nog duizend keer vergeven.
Ben ik gek?
Ik wou dat je hier kon zijn.
De God van het universum kwam naar ons in de vorm van een kleine, nederige baby.
Niet met rode lopers, limousines…
…paparazzi, persberichten…
…maar stilzwijgend…
…in de stilte van de nacht.
In deze tijd van het jaar…
…kijken we naar de drukte van de drukke levens van de wereld…
…en nu zijn we meer geïnteresseerd in mensen dan in dingen.
De beste dingen in het leven…
…zijn helemaal geen dingen.
Dus laten we de kerstgedachte in ons hart bewaren.
Nou…
Dit is zo goed als mogelijk is zonder Victoria's chique garderobe.
Hé, je bent perfect.
Wie heeft designermerken nodig met zo'n lichaam?
Laten we dit doen.
Ja.
GALA AFGELAST
Bedankt.
Joseph, dit kun je niet doen.
Dat kan ik, en dat deed ik al. -Dit is zelfmoord.
Wat zeg ik tegen de bestuursleden? De gasten komen over 20 minuten.
Geen idee. Laat ze een weekend in een van onze hotels logeren.
Beter nog, laat ze hun privéjets omdraaien…
…zodat ze thuis zijn voor de feestdagen.
Te laat.
Harry.
Heren…
…geloof me, ik regel alles.
Joseph beseft het belang van deze avond niet.
Vrolijk kerstfeest. Hoe gaat het met de vrouw, kinderen?
Ze zijn in orde.
Hoe oud is je jongste?
Hij was negen? Tien?
Acht.
Waar wil je naartoe? We hebben geen tijd.
Ik zag vandaag 'n kind.
Hij droeg geen schoenen en was zo oud als je zoon.
Ja, hij nam vier bussen om een hete kop soep te halen.
Op blote voeten.
Hier zijn we, op het punt om miljoenen dollars te verzamelen…
…en eerlijk gezegd, waarvoor?
Toen mijn vader je de functie van CFO aanbood…
…waarom nam je het aan?
Mijn familie. Mijn kinderen.
Maar hier ben je…
…weg van je familie, een paar dagen voor Kerstmis…
…en je bent gefocust op je werk.
De Bernet Farm leerde me dat simpel beter kan zijn.
Dat minder hebben soms meer betekent.
Ik treed per direct op als waarnemend CEO van Van Aston Enterprises.
Er komt een verschuiving.
Niet enkel geven om de aandeelhouders, ook om de gemeenschap.
Je hoort het misschien niet graag, maar 10% van onze jaarlijkse winst…
…gaat naar meerdere goede doelen in de stad.
Welke winst?
Ik beschouw jullie allemaal als familie.
Ik hoop dat dit onze werkrelatie niet verandert.
Maar als dat zo is…
…is dat misschien oké.
En als je honger hebt, is de gaarkeuken hiernaast erg uitgebreid.
Ik kan eten.
FEESTMAAL HIERNAAST
Dat was een mooie speech.
Ik meende elk woord.
Een verontschuldiging verandert niets aan het feit dat ik iets achterhield.
Ik vergeef het je.
Is dat alles? -Dat is alles.
Die speech daar?
Dat is de Joseph die ik het afgelopen jaar kende…
…en met die Joseph wil ik trouwen.
Wil je nog steeds met me trouwen?
Want ik doe alles.
Echt. Ik heb de stad niet nodig, dat weet ik nu. Ik…
Ik laat je je leven hier niet opgeven.
We verzinnen wel iets.
En je hebt nog veel te doen.
Meerdere goede doelen?
Dat kun je toch niet allemaal vanuit Petaluma?
En over de bruiloft… -Ja, daarover.
De locatie is weg.
Ik heb een ander idee.
Victoria, kan ik je even spreken?
Ik denk liefdevol terug aan onze jaren samen.
Je bent hardwerkend en ambitieus.
Je bent precies het soort persoon met wie men verwachtte…
…dat Joseph Van Aston zou trouwen.
Ik weet dat het veel te laat is…
…maar het spijt me.
Ik hoop dat je me vergeeft.
Wat was je excuus weer?
'Het huwelijk is niets voor mij.'
Ik dacht altijd dat ik de leeuw zou temmen.
Callie zien paraderen met die steen aan haar vinger, was…
De steen waarvan je zei dat hij ooit van jou was?
Joseph. -Ik wil geen ruzie maken. Gewoon…
Als ik het me goed herinner, hield je de ring die ik je gaf.
Ik maakte er halve diamanten oorbellen van.
Eens kijken of ze passen.
Waarom nu? Na zoveel jaren?
Ik begin te beseffen dat dingen vasthouden…
…iemand echt pijn deed.
Ja. Vrolijk kerstfeest.
Misschien ben je veranderd, Joseph.
Ik probeer het te bewijzen.
Aan jou, aan…
…aan iedereen.
Joseph, die foto was… -Ik weet het.
Het is oké.
Veel plezier vanavond, oké?
Joseph heeft ons nog niet voorgesteld.
Ik ben Owen.
VAN ASTON KONDIGT LIEFDADIGHEIDSCAMPAGNE AAN
EN OPENBAAR AANBOD
THUIS IS WAAR HET HART IS
NEGEN MAANDEN LATER…
Joseph.
Ik kreeg net…
Wat? -Het is tijd.
Waarvoor? -De baby komt eraan. Schiet op.
Ik haal m'n truck. -Geen tijd voor.
Ik word vader. -Ja, je wordt vader.
Joseph.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel