NETFLIX PRESENTA
¿Te cuento un cuento?
CALLIE Y YO
A ver, ¿por dónde empiezo?
El año pasado, nuestra granja
inauguró oficialmente los viñedos de la granja Bernet.
Aunque hoy en día ya no hace falta pisar las uvas,
convencí a mi hermana de que ese chapoteo entre los dedos era divertidísimo.
Era lo que más le gustaba a mi madre.
Me pasé muchos findes aprendiéndolo todo
sobre las granjas lácteas para poder ayudar más por aquí.
Tuve los mejores maestros.
Bueno, más bien maestra.
Mi hermana Callie sigue dirigiendo esto, claro.
Y con el dinero que sacamos del vino,
por fin pudimos contratar a más granjeros.
Aun así, Callie no deja de dar el callo,
aunque jamás la había visto tan feliz.
De acuerdo.
Por aquí.
No os entró polvo en los ojos, ¿verdad?
Manny no solo es nuestro administrador,
sino también nuestro reputado viticultor y sumiller.
- Al lío, Manny. - Vamos.
¿Ya habías probado esta botella?
Ni te conozco a ti ni nunca había probado esta botella.
De acuerdo.
Deleitaos la vista.
Savia de abedul.
Madreselva.
Chocolat.
- Y cilantro molido. - ¡Menudo don tiene!
Qué va, es que he practicado mucho.
Mamá elige a los mejores ángeles de la guardia.
Sé que ella nos acompaña a diario.
Sobre todo hoy.
Eh, Hannah, ¿lista para eso?
Claro.
Pues vamos.
- ¿Estás bien? - Sí. Perfectamente.
- A practicar. - ¿Qué?
¡Ya lo pillo!
Y habéis venido un día muy especial
porque hoy rendimos homenaje
a la innovación de lo que históricamente…
De lo que…
Varias innovaciones históricas y…
Hemos introducido varias novedades en la vitivinicultura
durante estos últimos años.
Justo eso.
Y hablando de novedades, estáis a punto de probar la última.
- ¿Queréis que pruebe otro? - ¡No!
Tenéis que estar serenos. Hay que controlarse con la bebida.
Bueno, es de uva syrah. Deberías mostrarles…
- ¡Joseph! - ¡Hola!
¿Cómo va todo por aquí? ¿Bien?
Chicos, os presento a Joseph Van Aston, mi novio.
Vale.
¿Una pausa y un vinito, cariño?
Sí, eso es.
Le encanta el vino.
Hace justo un año que me topé con esta propiedad
y me convertí en agricultor.
En ese momento no lo sabía,
pero es lo mejor que me ha pasado.
Callie, sé cómo es la vida sin ti.
Y sé cómo es la vida contigo.
Sería todo un honor y un privilegio…
pasar el resto de esta vida contigo.
Por eso, Callie Bernet,
¿quieres casarte conmigo?
¡Sí! ¡Claro que sí!
¡Muy bien! ¡Sí!
Idos a un hotel.
- Yo me voy a la cama. - Vale.
Chao.
Os agradezco un montón que pararais la gira.
Enhorabuena, Cal.
- Gracias. - Sí.
Yo también me voy, que tengo una cita.
- Conmigo. - ¿Ah, sí?
Alguien se descargó "Deep Down Under" en las Oculus,
estamos entre tiburones en Sudáfrica
así que o nadamos o huimos o palmamos.
¡Vas a palmar! ¡Sí! ¡Allá que voy!
No trasnoches, que tienes una entrega temprano.
Sí, señor. Digo, señora.
- Bueno, ¿qué? ¿Te quedas unos días? - No, solo esta noche.
Queda nada para la gala anual y hay mucho trabajo.
¿Una gala? Qué glamuroso.
Más bien pretencioso y desmesurado.
Pues antes nunca protestabas.
Ya no me van esos rollos.
Prefiero quedarme aquí contigo.
Nos encantaría que vinieras. Bueno, los dos.
Va a ser que no.
Callie, ¿tienes un segundo?
Necesito que me aconsejes.
Sí, claro. Ahora vuelvo.
Ha pasado más de un año. La ciudad te echa de menos.
¿Ah, sí?
- Y yo. - ¡Compi!
¿Vienes o no?
¿Qué me cuentas, donjuán?
Eh, no te pases, que solo somos amigos.
Ella necesitaba un director de gira y yo un cambio de aires.
Ya sabes cómo es esto.
Los amigos no viajan en una caravana minúscula.
¡Momento Polaroid!
Dame. Yo os la hago yo.
- El anillo. - Vale.
Vale. Eso es. Genial. ¡Dispara a las rodillas!
¡Que viene el tiburón! ¡Déjame salir!
¡Quita a tu personaje de mi oreja, Leo!
ARMA - OBJETIVO
- ¡Toma ya! - ¡Eso es!
Debe de haber sido increíble.
Ay, madre, perdona, ¿qué querías contarme?
No tiene importancia. Tenemos que irnos.
- Chao. - Adiós, Cal.
Ve a ver a Joseph. Arriba.
- ¿Qué? - ¡Que te diviertas!
¡Café recientito!
Gracias.
Qué bien.
Llevo toda la mañana esperándolo.
Se supone que era para mí.
Tengo buenas noticias.
Recibí un pedido brutal esta mañana.
Treinta cajas de cabernet blend,
treinta cajas de syrah y veinticinco de pinot noir.
¿Cómo?
¿Quién será el comprador?
Van Aston Enterprises.
Para la gala navideña.
¿Esa que es tan pretenciosa?
Sí, pero es un marketing bestial para la bodega.
El año pasado con 50 cajas de ginebra Jensen,
servimos copas a 21 dólares.
- Joseph, qué pasada. - ¡Este es mi chico!
No te acerques más. No… Mira, no me toques, tío.
- Tiene mal perder. - Disparo más y mejor que tú.
Lo que tú digas. Joseph, ¿podemos hablar?
Sí, claro.
- Creía que te volvías ya. - Me he quedado dormido.
- Tengo que contarte una cosa. - ¿El qué?
¿Recuerdas lo de tu madre con los directivos en octubre?
Sí, fueron a una isla a por pasto de trigo…
Ahórrame los detalles.
No es fácil lo que voy a decir.
Está haciendo el perrito y la cobra con un tío en Tahití y no piensa volver.
Resumiendo, que se largó con su instructor de yoga.
- Y dejó la empresa a tu nombre. - ¿Qué? ¿Por qué me acabo de enterar?
No quise estropearte el día de ayer con esto.
Pero tranquilo. Victoria está ahí intentando…
Dime que no dejó a Victoria al mando.
La junta la eligió directora en funciones.
- Tenía a todos comiendo de su mano. - Pasa de la empresa.
Tu madre confió en ella.
Pero todo se va a pique.
Los proveedores caen como moscas.
Sé que necesitabas un descanso. Y me alegro por ti y por Callie.
Pero es la empresa de tu padre.
Estará revolviéndose en su tumba.
¿Por qué mi madre habrá renunciado a todo?
Por ti y por Callie.
Por vuestro amor.
Le hizo querer buscar lo mismo para ella.
Pues nada.
Iré.
A ver si reparo los daños y me lleva poco tiempo.
- Llamaré a mi madre. - Ni te molestes.
No hay cobertura en toda la isla.
Descansa y te mantendré al día.
La bomba siete se ha vuelto a soltar. Intenté arreglarla, pero…
Vale. Llama al fabricante y que nos envíe una nueva.
Hay que sustituir la válvula. Veré si hay suministro.
Vale. Gracias.
¡Hola!
¡Sorpresa!
- ¡Ay, madre! - ¡Qué fuerte!
Soy lo peor, me perdí la pedida, pero tenía examen final de Anatomía.
Da igual. Ni tenías que haber venido.
Ya, es que no podía aguantar más.
Va, ¿dónde está? ¡Me muero por conocerlo!
Vale, hay suministro.
- ¡Enhorabuena! - ¿Qué?
Soy Brandy, Íntima amiga, dama de honor, etcétera.
Y ahora también tu íntima amiga, claro.
¡Toma ya!
- Vente para acá. - Vale.
- Esto es lo más. - Qué ilusión.
- ¿Qué me he perdido? - Cómo mola.
Brandy, este es Joseph, mi prometido.
Hola.
Hola. ¡Choca!
¿Qué pasa aquí?
Y este es Manny. Nuestro administrador.
- Y tu íntimo amigo. - Trabajaréis juntos.
- ¿Juntos? - Sí.
Estudia Veterinaria, especialidad de ganadería,
y necesita prácticas para conseguir créditos.
Así que, nada, ¡me mudo aquí unos meses!
¡Yupi!
- ¡Yupi! - Qué bien.
Va, cuéntame cómo es la gala esa
que nos deja sin reservas para el invierno.
Bueno, técnicamente, es…
la gala navideña del grupo empresarial Van Aston Enterprises.
Menudo trabalenguas.
Peloteamos a accionistas e inversores potenciales
con una decoración refinada y una comida exquisita.
Luego aparecen los proveedores y…
charlamos con ellos y con los directivos.
Como ves, algo fascinante.
Callie.
Sabes que te quiero, ¿no? Y que me encanta la vida que tenemos aquí.
¿Qué sucede?
Debo irme un tiempo a la ciudad.
- ¿Cuánto tiempo? - No lo sé.
Pero había pensado que…
te vengas conmigo a San Francisco. Así tendremos tiempo para nosotros.
Y lo celebraremos.
Y planearemos la boda.
Por algo no hemos tenido ni un día libre este año, Joseph.
Pero si esto ya se dirige solo.
Y jo, llevo tiempo queriendo llevarte a San Francisco.
Podemos contratar gente.
Manny se encarga de la granja y la bodega. Y Brandy puede cuidar a Hannah.
Lo tienes todo bien planeado, ¿eh?
Y ahora me siento doblemente culpable.
¿Y eso por qué?
En parte quería que aquí estuviera tan liado
que ni tuviéramos tiempo de ir a la ciudad.
Cal.
Me preocupa ir y que eche de menos su vida de antes.
No sé, es que no quiero que cambie nada.
Cal, hija, que te casas. Los cambios son inevitables.
Igual hasta te enamoras de su mundo,
igual que él se enamoró del tuyo.
Te lo mereces.
No pasa nada por vivir un poco.
Está bien.
¿Qué diría tu madre?
Es como si sintiera su presencia.
Yo también.
Hannah, ¿a qué hora coges el autobús?
- A las 7:50. - ¡Pues ya son! Espera.
Ven aquí. Te echaré de menos.
Obedece a Manny y a Brandy cuando no esté.
Haz los deberes sin que te lo digan.
¿Qué? Hoy nos dan las vacaciones de Navidad.
- ¿Tan pronto? - Guay porque necesitaré ayuda.
El veterinario viene tres días a la semana a la granja.
Manny, esos días estás solo.
- Brandy hablará con él. - Vale.
Y si necesitáis ayuda, los de la granja Drew
buscan trabajo extra.
- Tomad sus números. - Vale.
Recordad, el domingo a las 15:00,
es el "pilla ticket, compra botella, toma botella".
Todo controlado.
- Bien. - Venga, ¡que ya vienen a recogernos!
Un momentito, hay que…
- Todo controlado. ¡Largo! - Vale.
¿Qué?
Que mi ropa te queda genial.
En serio, tenemos que irnos.
- Nos vemos pronto. - Divertíos.
Y no os preocupéis.
Todo irá como la seda con Manny y Brandy.
Ha estado fuera de lugar. Perdón.
¡Qué fuerte!
Bienvenidos.
¿Qué es todo esto?
Los informes más recientes
de los proveedores y divisiones de Van Aston Enterprises.
Que te sea leve.
Pues a empezar.
Hola, Johnny.
- Soy Rogelio. - Eso, Rogelio.
Ya decía yo. Lo sabía.
Así.
¿Demasiado calor?
Yo creo…
que hemos empezado con buen pie.
- ¿El qué? - Pues… lo de dirigir juntos la granja.
Han pasado dos horas.
¿Solo dos? Pues qué dos horas más buenas.
- ¿Necesitas algo? - ¿Necesitas tú algo? Eh, no.
Lo mío está bajo control. ¿Tú necesitas algo?
No, todo lo mío también está bajo control.
Bueno, pues por si necesitas algo, ya vendré a echar un vistazo.
- Pues nada. - Pues nada.
- Luego hablamos, compi.
- Vale. - Vale.
Por aquí. No os preocupéis por las maletas. Estarán en la habitación.
Será todo un placer.
GRAN HOTEL VAN ASTON
- ¡Derrica! - Hola, chicos. Bienvenidos.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Genial. ¿Un expreso?
- Gracias. - ¿Todo listo para esta noche?
Sí, señor. Y enhorabuena.
Gracias. ¿Qué pasa esta noche?
Bueno…
- Perdón. - Lo limpio.
No pasa nada.
- Disculpa. - Ya te ayudo yo. No es nada.
Lo siento mucho.
¡Joey!
- ¡Madre mía! - ¡Esos glúteos son inconfundibles!
¡Hola!
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde andabas? - Queríamos verte.
- Estás guapísimo. - Joseph Van Aston en persona.
Preciosa.
Bueno, Callie. Esta es Tiffany.
- Gina y… Lily. - Gina.
Antiguas amigas.
¿Amigas? Conque así nos llamas ahora.
Pues echamos de menos esa amistad, Joey.
Igual podemos ser todas amigas.
- Me encantaría. - Mal rollo, ¿no?
- ¡Ay, madre! ¿Qué es esto? - ¡Venga ya!
- No me imaginé que pasaría. - Flipante. ¿Es verdadero?
- Te pareces a mí. - Muy guapa.
- Es como si todas… - Joseph.
Nos vemos luego.
- Vale. - Llámame.
Adiós, bonita. Eres muy mona.
Me alegro de verte.
Victoria.
¿Sin pelusilla?
Guapísimo.
Y tú debes de ser la futura señora Van Aston.
- Callie. - Cariño, sé quién eres.
Ya me han hablado de ti.
Encantada de conocerte.
Jo, eres preciosa.
Es guapísima. Cuéntame, ¿cómo lo llevas?
Pillar el salón Roosevelt para celebrar una boda ya no suele pasar.
Estarás en una nube.
Considérame tu hermana mayor. Escríbeme si necesitas algo aquí.
Diviértete esta noche.
Tenemos asuntos que discutir, Jay.
Ya hemos llegado.
- ¿Más sorpresas? - Puede que una o dos.
La suite es un símbolo de la ciudad.
Tiene muchísima historia.
Muchos presidentes se alojaron aquí.
Y por fin lo que estaba deseando enseñarte.
Bienvenida a San Francisco.
- Siento no haberte contado… - ¿Lo del lugar de la boda?
Solo está reservado.
¿Desde cuándo?
Desde que le dije a mi madre que me iba a declarar.
Una especie de regalo de boda. Pero no es tan mala idea.
El lugar es precioso. Está justo aquí abajo.
¿Y la fecha?
Joseph.
Nochebuena.
¿Nochebuena de este año?
Ya sé que parece una locura, pero tú escucha.
Está a una hora. Tu familia y amigos vienen por la tarde.
Hemos reservado todas las habitaciones del hotel.
Nosotros solo tenemos que aparecer. Y es Nochebuena.
No se me ocurre mejor regalo de Navidad
que despertarme con mi mujer al lado.
- Me lo pensaré. - Genial.
Es lo único que te pido.
Además, quiero presentarte a unos amigos, así que saldremos esta noche.
Y de paso presumiré de ti.
Este sitio es una pasada.
Cuéntame, ¿dónde vamos esta noche?
Primero, quítate todo eso
y ponte eso.
- Pero ¿cómo…? - Dale las gracias a Victoria.
Qué fuerte.
Vale, tienes que meter el brazo hasta llegar al hombro.
Sí. Hasta el final. Eso es.
Tranquila.
Vale. Deberías estar tocando el feto.
Igual notas la cabeza o las patas.
¡Brandy!
Estaba pensando que ya es tarde,
que podría acercarme a comprar comida y cenamos fuera.
Genial, yo quiero un Sloppy Joe.
Vale. Bocata de carne picada. Eso quieres.
- Extra de salsa ranchera. - Extra.
Vale, guay. Te pillo uno con extra de salsa.
¿Se pondrá bien este?
Seguramente no.
¿No se supone que a los granjeros no les da asco esto?
¿Quién es granjero?
- Perdón, administrador. - Gracias.
Nunca aprendes.
¿Y qué dijo ella?
Pues, a ver…
Que sí, claro.
Que quiere un Sloppy Joe con salsa…
A mí eso me suena a cita, Romeo.
Es que es una cita.
Jo, el sitio es una maravilla. Lo…
Lo han reservado para esta Nochebuena.
Cay, ¿estás de coña? Es dentro de tres semanas.
¿Se ha vuelto loco?
Perdona, Joseph.
No está. Se fue a la sala de conferencias, pero…
Sí, está loco perdido.
Aunque, ¿por qué no?
Ya planeé con Liam una boda que nunca ocurrió.
Mentiría si dijera que volver a pasar por todo eso no me asusta.
Pues la verdad, una boda en Nochebuena tiene su magia.
¿A que sí?
- Entonces… - Entonces…
- ¿Me lanzo? - ¡Te lanzas!
¡Pues me lanzo!
Decidido. Te casas dentro de tres semanas.
A otra cosa. A ver ese vestido.
Voy.
Ay, no.
Vale. ¿Te acuerdas de nuestro baile de fin de curso?
Estás…
Ni que no me hubieras visto con un vestido.
- ¿Te he visto? - Anda, calla.
Joseph, a por todas.
Nos casamos en Nochebuena.
¿En serio?
- ¿Seguro que no es precipitado? - Seguro.
Como tú dijiste: "¿Por qué esperar?".
Sinceramente, no se me ocurre un regalo de Navidad mejor
que obsequiarnos…
el uno al otro.
Ay, madre, lo que has hecho con el vestido.
Sí, es que era demasiado, así que…
Qué pena de 2200 dólares.
Pero si ha quedado genial.
Espera a verla vestida de novia.
Parece que tengo que reservar el día.
¡Eh, señor Van Aston!
- ¿Por qué eres famoso? - Acostúmbrate, niña.
Es por el apellido.
Salud.
Creía que íbamos a ver solo a algunos amigos.
Estos son solo algunos amigos.
¡Joseph! Por fin nos honras con tu presencia.
- Kane, te veo genial. - Déjalo.
Es por el Versace.
Tú debes de ser Callie.
Encantada.
Siempre pensé que acabaríamos juntos.
Puede que en otra vida.
Victoria.
¿Sabes chino mandarín?
Claro.
Quiero presentarte a una amiga.
¿Y bien?
¡Gump!
¡Qué pasa!
¡Cuánto tiempo, tío! ¿Qué te cuentas?
¿Gump?
Una coñita nuestra. Va, colega.
Aquí tenemos a Forrest Gump.
Corriendo sin parar entre miles de chicas.
Qué tío, ni el conejito de las pilas.
- Es que no para. - Tío.
¿Qué?
Hasta ahora, obviamente.
Este es Kirk. Compartimos piso en la universidad.
Y esta es…
Ah, sí, esta es Leslie.
¡Que me llamo Lindsey!
- ¿En serio? - Lindsey.
Oye, ¿preparado para pagar tus deudas?
No sé yo.
Hace años, algunos de la fraternidad apostamos.
El primer pringado que pasara por el aro, le pagaría 3000 al resto.
Lo curioso es que nadie hubiera imaginado
que Gumpy perdería la soltería el primero.
Choca esa, colega.
¡Pillado!
Ya te enviaré la solicitud de pasta.
Gump.
- Lo siento. - Voy a tomarme algo.
- Voy contigo. - No. Tú ponte al día.
¿He dicho algo? ¡Oye! Encantado, Kaylee.
- Se llama Callie. - ¡Chao, Kells!
- Qué fuerte sacar lo de Gump. - Va, tío.
Era broma, tranqui. Vamos a por unos chupitos.
¿Te encargas de las dos últimas tomas?
Pero ¿qué hace ese?
Necesita tiempo a solas.
Ya te digo.
Recuerda, la primera tarea es dentro de una hora.
¿Callie?
Owen.
¿Qué haces aquí? ¿Eres amiga de la prometida de Joseph?
Yo soy… la prometida.
¿Cómo os conocisteis?
Es una historia muy larga.
Parece ayer cuando Liam y tú presumíais de anillo.
Sí.
No he estado nada acertado. Perdóname.
He pensado mucho en llamarte.
Sé que hace siglos del funeral de Liam y solo…
Tranquila. Aquí he estado liadísimo.
- Y también podía haber llamado yo. - Aquí estás.
- ¡Eh, tío! - Hola.
Qué curioso. Callie y yo crecimos juntos.
Owen era…
Bueno, es el hermano mayor de Liam.
Ay, lo siento. No lo sabía.
No, tranqui, al curro no me traigo las penas.
Me alegro mucho por los dos.
Owen lleva años ocupándose de los eventos de Van Aston.
¿Aún haces ese supermojito de menta?
Cuando tengo tiempo.
- Lo siento, ya le… - O sea, nunca.
Dame un toque y quedamos antes de que te vayas.
- El mundo es un pañuelo. - Ya ves.
¿Cómo estás?
Muy bien. Este sitio es precioso.
Y… tus amigos son muy majos.
Ven conmigo.
¡Toma ya, peque!
Si tu nombre de jugador es niñodeteta79,
jugarás como un niño de teta. Venga, pequeñín.
¿Te ha dolido? Lo siento, pero es un videojuego.
No pasa nada.
Tíos, ni que estuvierais jugando con una Sega. ¡Dadle caña!
A tu izquierda.
- ¡Toma! - ¿Es el nuevo Unchained?
Chicos, dejo el chat. Presencia femenina en mi caravana.
Pues sí. Ese mismo.
No me fastidies, ¡me chifla! ¿Cómo lo conseguiste?
- Los pedidos tardan nueve meses. - Nueve meses.
¿Te gustaría…?
¿Quieres jugar?
Vale. Solo una partida.
- ¿Solo una? Bueno, vale. - Sí, solo una.
Empezamos.
No me suelen matar tan rápido.
Es que estoy canino. Aún no he comido, pero me pongo las pilas.
Ayuda solicitada. Vuelta al origen.
De acuerdo.
- ¿Adónde vas? Concéntrate. - Estoy detrás de ti. Me concentro.
Buen tiro, por cierto.
Gracias.
Se te veía en tu salsa ahí arriba.
- Nunca te había visto así. - ¿Cómo?
No sé qué me esperaba de tu vida en la ciudad,
pero nunca imaginé que sería tan…
intensa.
Lo que viste ahí arriba
es solo una pequeñísima parte de mi vida anterior.
Lo que tengo contigo
es mi vida de verdad.
Eso me ha encantado.
Pues es la verdad.
Al grano. A ver,
este es el salón Roosevelt.
Si lo reservamos… Sin presión, ¿vale?
Justo aquí es donde sería nuestro primer baile como marido y mujer.
Es precioso.
Señora Van Aston.
¿Me concede este baile?
Aunque debo advertirle…
que fui un niño prodigio de los bailes de salón.
¿Antes o después de que te enseñara el pasodoble?
Pues mira, antes.
Sí.
Ay, madre, perdona.
- No es nada. - Estoy algo oxidado.
Último asalto. A luchar.
¡Eh!
- ¡Toma! - Apaleado.
¡En toda tu cara!
¡En toda la tuya!
Tienes una…
en el pelo.
Debería irme ya.
¿Sí? Ah, sí, claro.
¿Nos vemos mañana?
Nos vemos mañana,
compi.
Jugador uno derrotado.
BIENVENIDO A LA CIUDAD, COLEGA.
¡GRACIAS, TÍO! ¡ESTOY ENCANTADO!
¿Te gusta alguien del cole?
Qué va. Para nada.
¿Y cuál es tu asignatura favorita?
La verdad, mates.
Brandy.
Hola.
Solo quería decirte que lo de anoche fue…
Hasta luego, Brandy.
Disfruté mucho de tu compañía.
Sí, fue muy divertido.
Me moría por tener ese juego en mis manos, así que…
Pues cuando quieras. De verdad.
- Ya. - Ya.
En realidad, Manny,
- quería decirte una cosa. - Dime.
¿Otro? Venga.
CONECTANDO…
Qué fotos más bonitas.
¿Cómo ¿Qué pone aquí?
"Nochebuena de boda en el Gran hotel Van Aston".
Pero ¿cómo lo saben? Si lo decidí justo anoche.
Esto parece una boda real.
¡Ostras, necesitas un vestido!
Ya tengo el de mi madre, pero ¿será suficiente para una boda real?
Pues…
Esto…
Ya te llamo luego.
Vale, llámame.
Chao.
Vale.
- Hola. - Hola.
- ¿Estaba rico? - Sí.
Mi boca sabe a limpiacristales, así que…
- La mía a sándwich, así que… - Menuda combinación.
¿Y si nos piramos?
Justo estaba pensando en usar mi arma de combate.
Bueno, antes tendrás que encontrar mi ubicación crítica.
Dios de mi vida…
COMEDOR SOCIAL SAINT HARRIETTE
Eh, pequeñina.
Hola.
No estás muy bien, ¿verdad?
No me extraña.
Callie.
- Owen. - Me alegro de verte. Otra vez.
Hola.
¡Harry! Buenos días.
- No esperaba… - Ahórratelo.
Aquí tienes el porcentaje de riesgo de los acuerdos sin firmar.
Si esto no cambia, las pérdidas serán descomunales.
Espero una alternativa ya. Mi vuelo sale a las 9:00.
Sí, claro, gracias por pasarte por aquí.
- Si tu madre estuviera… - No está.
Feliz vuelo, Harry.
Dime por qué voló desde Nueva York el director financiero
para entregarme un contrato que ni habías abierto
y desatendiste durante meses.
Se lo enviaron a tu madre.
Ya, pero asumir su cargo
es asumir sus responsabilidades, Victoria.
Anda, déjalo.
Lo importante es la gala. En eso debo centrarme,
no en papeleos chorras.
¿Y quién hará esto?
Para eso has venido tú, ¿no?
A ver, no solo se trata de impuestos y facturas.
Estamos perdiendo proveedores.
Volverán cuando reciban nuestro detallito anual.
Sobre todo ahora que el discurso anual lo dará el famoso Joseph Van Aston.
No me recuerdes el discurso.
Son vacaciones.
Todo volverá a su sitio.
El futuro de la empresa depende del éxito de la gala.
Este año más que ningún otro.
¿Eso crees?
Eso sé.
No se puede dar un atracón de esto.
Qué fuerte, no tenía ni idea.
Por suerte, los burros son muy fuertes.
Pasarse con la alfalfa no es para tanto. Solo se siente hinchada y nerviosa.
Por eso hace tanto ruido.
Es como si nosotros cenáramos cupcakes.
Pues esperamos 15 minutos. ¿Crees que tienes más dentro?
- Gracias. - De nada.
No habría caído. Según Liam, tenías mano con las vacas.
Y veo que también con los burros.
No sé yo si tanto.
¿Es tuya?
No. La recogí un un albergue. Pero es mi responsabilidad
durante las vacaciones.
Entonces, ¿esto lo has montado tú?
Sí, ya llevo cuatro años.
Es genial para la comunidad.
Les da un sentido a las vacaciones de esta gente.
Aunque…
nos hemos quedado sin financiación y…
Parece que este será el último año.
Cuánto lo siento.
Sé que no parece gran cosa, pero…
tardamos un año en conseguir el catering y la colecta de alimentos.
El año pasado tuvimos el tercer árbol de Navidad más grande
de San Francisco.
El año pasado.
Tuvimos suerte. No cabía en ningún hotel Van Aston.
- Gracias a Joseph. - Owen.
Hola.
- ¿Te quedas a vernos? - ¿Por qué no?
Pero aplaude al final, que si no…
Me tengo que cambiar. Vuelvo… Un segundo.
Que el espíritu navideño no nos abandone
en ningún momento de nuestra vida.
Gracias. A todos.
- Gracias. - De nada.
- Gracias por la donación. - De nada. Hasta la próxima.
Quién lo diría. Menudo actorazo.
No soy tan bueno.
- Me ha encantado verte. - Y a mí también.
Es Joseph. Me voy ya.
Sí. Traete a Joseph la próxima vez.
- Chao. - Chao.
Hola.
Perdón por haberte pedido venir, pero…
necesito que me aconsejes con…
- ¿Por qué hueles a…? - ¿Establo?
Vengo del comedor social de Owen.
Estaba paseando, vi una burra y…
Bueno, es una larga historia, pero me ha hecho ilusión
encontrarme con él ahí.
Espera. Tienes todo el día libre en la ciudad
¿y acabas entre vacas?
Entre burros.
Otra ronda.
Por Dios, qué pestazo.
Lo siento. Vengo del comedor social.
Ay, pobrecilla.
Aquí damos comida a las dos.
Qué bien.
Para la próxima.
Callie y yo dirigimos dos negocios
el año pasado. Una granja lechera y una bodega,
así que nos aconsejará.
Te dije que después de la gala…
A ver, no es tan sencillo, Victoria.
Mi madre era la cara. Se relacionaba con todos.
Sin el contacto directo, los proveedores caen como moscas.
Vale, pues lo arreglaremos.
Deberíamos aprovecharnos del espíritu navideño
y contactar con los proveedores. Un trato de pueblo en la ciudad.
Mi familia subsistió tantísimos años
no porque a todos les obsesionara nuestra bollería o nuestros quesos,
sino porque los clientes eran como familia y creían en nosotros.
Yo digo que a cada proveedor le demos
una felicitación navideña oral, por así decirlo.
Los llamamos, les agradecemos su colaboración durante estos años,
les decimos que estamos deseando verlos en la gala
y les felicitamos la Navidad.
Me encanta.
No pienso llamar a todos nuestros contactos.
Pues vale.
Ya lo hacemos nosotros.
Te quiero.
Lo sé.
Pues igual que tu abuela.
Me encanta.
Te enviaré la confirmación en breve.
Mira, entiendo la decepción, Tim,
pero créeme, si te quedas con nosotros, te…
Te… Si te quedas con nosotros, te…
Escucha, cerramos el contrato antes de las fiestas, te despejas
y pasas tiempo con los niños.
SÍ
CALLIE SIN RESPUESTA
¿Qué tal los puntos?
No coge el teléfono.
Ya, pero anímate.
Ha sido un día complicado. ¿Un chocolate calentito?
¿Sí?
Mira, te va a llamar
y ya luego le cuentas lo de tu accidente sobre cuatro ruedas.
¿Con cuántas nubecitas lo quieres?
¿Hace falta preguntarlo?
Ya están todos.
Pues sí que tienen ganas de gala navideña.
- Ni me lo recuerdes. - ¿Por?
Porque es la única vez al año que tenemos que pedir dinero.
Y eso mientras demuestras lo muchísimo que tienes.
El mundo al revés, ¿verdad?
Ya ves.
Jo, tres llamadas perdidas de Hannah.
No la llames ahora, estará dormida.
- Eso deberíamos estar haciendo. - Espera.
Nos lo hemos ganado.
Un nuevo vino de las bodegas Ber…
Ber… ¿Bernat? ¿Bernet? No sé bien cómo es. Algo como…
Ber… Dicen que está buenísimo.
Arándanos.
Y… ¿manzanilla?
¡Eso es!
Ay, perdona. Es que lo has hecho genial.
¿Estás bien?
Sí. No es por nada tuyo.
Es que estoy… un pelín distraída.
Callie lleva varios días sin responder y…
Espero que esté bien.
Oye…
Estará estresada.
La histeria típica al casarse
cuando se va acercando el día.
A ver, que hablamos de Callie.
Pues por eso.
Hablamos de Callie.
Y ya es mayorcita.
¡TENGO QUE CONTARTE!
Sí, ya.
Va, ¿adónde me llevas?
Creía que íbamos a picar algo rápido.
Cuidado con el escalón.
De acuerdo.
Ven aquí.
Callie, te presento a Susan.
Susan, esta es Callie.
¿Quién es Susan?
Le puse el nombre de mi abuela.
¿A qué viene este detalle?
Es mi forma de darte las gracias.
Es que tú solita conseguiste retener al 80 % de los proveedores.
Y eso te sienta genial.
Pues de nada.
Y muchas gracias.
Gracias a Victoria, me volveré con el armario totalmente renovado.
Oye, y hablando de Victoria,
qué raro que nunca la mencionaras.
¿En serio? Sí que es raro.
Salud.
Por fin nos centraremos en lo que hace falta.
Creía que las llamadas lo arreglaron todo.
Qué va, para nada. A ver, hicimos mucho, pero aún nos queda un montón.
Bueno, aquí estoy para ayudar.
Oye, ¿qué te parece la ciudad?
Pensé que jamás lo diría, pero me encanta.
Lo de relacionarme con mamíferos de dos patas
y lo de tomarme un café en un sitio diferente cada día.
No sé.
Igual no es tan mala idea que pasemos tiempo aquí.
- Es curioso porque… - Por cierto, hemos estado muy liados.
No, aún no lo he firmado. Me lo enviaste ayer.
Es una decisión importante. Necesito tiempo.
Bueno, te imprimí una copia por si acaso.
- ¿No se lo has dicho? - No.
¿Y anoche?
El mejor hasta ahora.
Bueno, pues tenemos el local.
Tenemos el traje. Tenemos el vestido.
¿Hice bien comprándomelo?
Siempre pensé que me casaría con el de mi madre.
Flaco favor le harías al mundo si no te pusieras esa preciosidad.
Tu madre lo entendería. A veces hay que cambiar de jugada.
¿Cambiar de jugada?
Soy muy forofo. De los Niners.
Hola, tortolitos.
Leo.
Quiero agradecerte el trabajo de esta semana.
Eres como nuestro regalito navideño, ¿no crees?
Gracias. Me gusta ayudar.
Le dije a tu novio que te ofreciera un puesto cuando os instaléis.
¿Cuando nos instalemos?
Os enseñaré cuatro pisos preciosos de unos 300 metros cuadrados,
vistas increíbles y perfectos para ampliar la familia en unos años.
Bueno, parejita, ya me avisáis cuando queráis verlos.
¿Qué pisos?
Creo que esto es por mi culpa.
Les conté la noticia justo ayer…
A ver, ¿qué noticia?
Mi madre… renuncia definitivamente
a su puesto en Van Aston Enterprises.
La empresa pasará a mí en cuanto firme el papeleo.
- Creí que ya no me ocultabas nada. - No está decidido.
- Te lo iba a decir anoche… - Pues dímelo ahora.
¿Y nuestra vida en Petaluma?
Me encanta la vida que teníamos.
Pero tú bien sabes que es la empresa de mi padre.
O firmo o perdemos todo por lo que tanto luchó.
No puedes mantenerme al margen.
Ni que quisieras librarte de mí.
- No, Callie, lo aclararemos juntos. - Primero aclárate tú.
No puedo casarme con los dos.
¿Y eso qué significa?
Necesito tomar el aire.
Hola.
¿Qué te ha hecho eso?
Ya no lo quiero. Ya nada es igual.
Los cambios están bien.
Si no, tú seguirías usando pañales.
Ni sabe que me han dado puntos.
Ha sido irse y pasar de todo. Es que ni se acuerda de nosotros.
Y es el último domingo antes de Navidad. Cuando decoramos el árbol.
Se le habrá olvidado también.
Oye.
Tu hermana está liada preparando su boda soñada.
Se casa en Nochebuena.
Va a ser superdivertido.
No seas dura con ella.
¿Sabes qué? Cuando vuelva, ya la castigaremos
y le daremos el trabajo sucio que nos deja siempre.
- Vale. - Vale.
Vamos a decorar ese árbol tantísimo
que hasta lo van a ver desde San Francisco.
¿Vale?
¿QUÉ TE PASÓ?
ME DIERON PUNTOS. YA NO DUELE.
¡Venid a nuestro espectáculo de Navidad!
Todas las entradas se donarán.
¡Lo recaudado será para los indigentes!
Servimos comidas calientes en estas fechas.
ACTUACIÓN EN DIRECTO SOBRE LA NATIVIDAD
Cuánta gente ha venido hoy.
Los que vienen el fin de semana suelen trabajar.
Como no ganes una fortuna, esta ciudad te arruina.
Sobre todo si tienes hijos.
Cuesta creerlo.
Parece que en esta ciudad el dinero crece de los árboles.
Solo para los que son tan ricos como para plantarlos.
Como los Van Aston.
Pues sí.
Por cierto, me parece raro que Joseph no siguiera con los donativos,
después saber que nos conocíamos.
¿Los Van Aston pagan este comedor social?
Sí. ¿No lo sabías?
No.
- La empresa no va… - No tienes que darme explicaciones.
Suerte que nos ayudaron durante todo este tiempo.
¡Hombre, Ainsley!
¿Nos ayudas antes de la función?
Pues no.
Ainsley, esta es Callie, una amiga.
Contratamos a Ainsley para que haga de Virgen María.
Ah, por cierto, hoy no puedo actuar.
He conseguido curro y…
Es dentro de 20 minutos.
No es mi problema.
¿Cómo voy a encontrar en 20 minutos a alguien que haga de Virgen María?
Me dejé el móvil.
Mucha suerte.
¿Seguro que puedes?
Son dos funciones. Te tirarás aquí el día…
Tengo que cambiarme.
¿A qué viene esta ropa?
Por si necesitabas una excusa.
Aquí tienes.
Más de lo que ganas al mes.
No hay de qué.
Lo que tú digas.
Todos aportan lo que pronto será
el regalo más preciado que el mundo recibiría.
El Dios del universo vino a nosotros en forma de un pequeño y humilde bebé.
Mantengamos el espíritu navideño en nuestros corazones
todos los días de nuestra vida.
Gracias. ¡Gracias a todos! Eso es todo.
Si queréis, quedaos para la siguiente representación.
Nuestra mascota es preciosa.
Hola. Has llamado a Callie Bernet.
Deja tu mensaje.
Has estado increíble.
Toda una virgencita.
Porfa, no vuelvas a decir eso.
Seré egoísta, pero me encanta que estés aquí.
Te he echado de menos.
Parece que fue ayer
cuando Liam y tú me suplicabais que os llevara al cine.
Qué vida más despreocupada teníamos.
No te acuerdas, ¿verdad?
¿De qué?
De cómo Liam y tú os peleabais por el futuro.
Quería que fueras
a la Universidad de California y tú querías ir a la de San Luis
a estudiar Economía social y agrícola como tu padre.
Te juro que cada semana queríais una cosa.
Y al final ninguno pudo elegir ninguna.
Lo habrías arreglado porque os queríais.
Ya.
Las relaciones se basan en sacrificios.
Ni puedes obligar a Joseph
a irse de la ciudad ni él puede obligarte a irte de la granja.
Joseph y tú lo arreglaréis.
¿Adónde vas?
Al hotel. Está a una manzana. Iré dando un paseo.
Tonterías.
Té chai de vainilla, ¿no?
Gracias.
Cuéntame, ¿cómo lo llevas?
Sinceramente, me está superando todo.
Ay, cariño.
Si te supera ahora, espera a que llegue el gran día. No pegarás ojo.
Me tiré 36 horas despierta antes de mi boda.
¿Cuánto llevas casada?
Al final no nos casamos. Cancelamos la boda.
Mejor dicho, él la canceló.
Lo siento muchísimo.
Aunque reconozco que te queda mucho mejor que a mí.
Siempre pensé que mis manos eran muy estilizadas para una esmeralda.
Queda mejor en manos más bastas.
¿Ves cómo la forma te alarga la muñeca?
Sin ofender, claro. Es una maravilla.
¿No te dijo que estuvimos prometidos?
Ay, madre.
Siempre lo suelto todo antes de tiempo.
- Callie, ¿qué haces? - El comedor se queda sin financiación.
¿Ese es el problema?
Tuvimos que hacer recortes para dejarlo.
Le dije que volveríamos si los proveedores volvían, pero…
La empresa puede permitirse una gala que cuesta más que un sueldo anual,
pero ¿no ayudar a gente que daría
lo que fuera por una comida caliente en Navidad?
El lugar de la boda. ¿Cuánto cuesta?
Podríamos casarnos en la bodega gratis.
Eso es lo que imaginé para nosotros.
Solos tú y yo, unos pocos invitados y la tierra de mi familia.
Pero no lo sabías, ¿verdad? Porque ni me preguntaste.
Y no entiendo cómo puedes quedarte ahí
y seguir ocultándome secretos, después de todo lo que he sufrido.
Para regalarme un anillo de segundo mano,
haberme pedido el de Liam.
Me queda mejor con mis dedos rechonchos, según Victoria.
¿Victoria? Callie, ¿de qué hablas?
Me alegro de que hayamos venido.
Me he dado cuenta de que este es tu sitio.
Pero no el mío.
Venga, escúpelo.
- ¿El vino? - ¡No! ¡El vino no!
Dijiste que querías charla y paseo,
hemos caminado y charlado, y aquí estamos.
Me duelen los gemelos y sé que algo te ronda en la cabeza.
No tienes que tener miedo porque me…
estoy enamorando de ti.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Que me…
estoy enamorando de ti.
Lo siento.
No. Es que… no me esperaba.
- No, si lo entiendo, es igual. - Por eso iba a…
Lo siento.
Yo creo que yo también.
Vamos, que lo sé.
Que me estoy enamorando de ti.
¿Ah, sí?
¿En serio?
En serio.
Vale, pero a ver…
Es que, jo, haces muchísimo por Callie,
por su familia
y por estas tierras.
Y me…
Quiero saber qué quieres tú.
¿Dónde te ves
dentro de unos cinco o diez años?
¡Joseph!
Pues nada…
Tienes lo que querías.
¿De qué estás hablando?
La alejaste
porque no superas que lo nuestro no funcionara.
Joseph,
no me culpes por tu falta de sinceridad.
Sabes lo mucho que la quiero.
Yo no he hecho nada malo.
Aquí el único culpable eres tú.
Aunque bueno,
parece que los dos salís ganando.
¿Cómo?
Debería anular lo del local.
La tienes en el correo.
- ¿Quieres hablarlo ahora o luego? - ¡Nunca!
Tenía yo razón. Lo retuve en la granja para evitar lo inevitable.
¿Con un anillo de una exprometida de la que no sabía nada?
- ¡Dios! - Igual hay una razón.
Me da igual. ¿Cómo pensó que olvidaría mi vida
y lo dejaría todo atrás?
¿Y esa cara?
¿No es lo que hizo él por ti el año pasado?
¡No!
Bueno, sí, pero no es lo mismo.
Vale.
Bueno, al menos la granja sigue en pie, ¿eh?
¡No la hemos destrozado!
¿Cómo está Manny?
¡Muy bien!
Superbién.
Sé que la he cagado, pero bien.
- Otra vez. - Otra vez.
Pero ¿Owen y Callie?
No me parece bien. Es el hermano de su prometido muerto.
¡Qué fuerte!
Las cosas no siempre son lo que parecen. Déjalo estar.
Ya te llamará.
Mañana tienes la gala. Céntrate en eso ahora.
- Vendrá antes de la boda. - ¿Qué boda?
Disculpa.
Ya lo guardo yo.
- ¿Tienes los papeles? - Claro.
Con lo de Callie así, solo tengo el legado de mi padre.
Y tengo la sensación de que no volverá.
Creo que tienes razón.
Por lo que publica en redes, anda por una…
isla.
Pero ¿qué te pasa? ¡Me refería a Callie!
Aunque gracias, no olvidaré esa imagen.
¿Tú qué es lo que quieres?
Casarme con Callie.
Pues lo mismo quiere ella.
No puede casarse con los dos.
¿Y quién de los dos eres tú realmente?
Allá vamos.
Mucha suerte.
HABITACIÓN DE HANNAH ¡NO PASAR!
- ¿Han? - No tengo hambre.
De acuerdo.
¡He visto el árbol!
Buen trabajo. ¿Cómo conseguiste meter tantas luces?
Manny me ayudó porque tú no estabas.
Me pusieron puntos.
Según el médico, fuiste la mejor paciente.
- No lloré. - No lo dudaba.
¿Dónde está Joseph?
Aún no ha vuelto.
Madre mía.
Permítame, señora.
Gracias.
¿Hannah no viene?
No hasta que aparezca Joseph.
- ¿Qué? - Díselo.
¿El qué? ¿Quieres que le…? No pienso decírselo.
Paso de contárselo esta noche. No va a…
¿Qué tramáis vosotros dos?
- Íbamos a contártelo… - La semana pasada…
- Estabas liadísima… - Lo supe en ese momento…
A ver, esperad, un momento. ¿Cómo? ¿Estáis…?
Vosotros…
Pasó cuando me fui, ¿no?
¡Ostras! A ver… ¡me alegro mogollón por vosotros!
Gracias.
Jo, ¿qué más pasó cuando me fui?
- ¡No! - ¿Qué?
Que no, que esto está delicioso. ¡Gracias!
- En serio, buenísimo. - Ya ves.
- ¿No se lo vas a decir? - No.
¿Se lo digo yo?
- ¡Vale! - ¿Va todo bien?
Allá voy.
Hace diez años,
cuando me mudé a California, no tenía muchas expectativas.
Un lugar donde vivir gratis
y ganar lo suficiente como para comprarme videojuegos.
Pero de lo que no me había dado cuenta hasta que empecé a trabajar aquí
es que lo que en realidad buscaba era una familia.
Llevo mucho tiempo solo
y esta es la primera vez en mi vida
que siento que estoy en mi lugar.
Contigo, con Hannah y en estas tierras.
Sois mi familia.
Y…
os quiero y lo daría todo por vosotras.
Ya he llorado bastante en las últimas 24 horas.
- Como no pares… - Vale, iré al grano.
Algún día me gustaría formar mi propia familia.
Proporcionarles la misma felicidad, apoyo y aceptación
que tú me diste a mí, pero no podré a menos
que tenga un pedazo de tierra para mí.
Yo he…
He revisado las cuentas y Manny puede seguir trabajando aquí,
pero en lugar de cobrarlo todo al mes,
un 15 % puede ser para comprarte una parcela de cinco hectáreas de tus 80.
Dentro de cinco años, tendría esa tierra a un precio justo.
Y ahí hay un árbol que da una sombra flipante por las tardes,
que me encantaría tener.
- ¡Sí! - ¿Qué?
¡No sé por qué no se me ocurrió antes!
¿En serio? ¿Me venderás una parte?
Feliz Navidad.
- ¡Yupi! - Gracias, estoy flipando.
Manny, ¿va todo bien?
- ¿Está Callie? - ¡Sí, aquí está!
¿Me la pasas?
Dice que si… Ay, es que ahora está liada.
Pero escucha, que tengo un notición.
He pensado en mi futuro y hablé con Callie.
Me va a vender una parte de sus tierras. ¡Es alucinante!
Lo siento, cariño.
Debería haber pagado para conservarlo como es debido.
Es precioso.
Tú sí que eres preciosa.
- Bueno, ¿qué te parece? - Pues no sé.
- ¡Pruébatelo! - ¿Puedo?
- ¡Claro! - Vale.
¡Madre mía!
Cariño, estás impresionante.
- Me chifla. - ¿De verdad?
Genial.
Solo…
espero que mi matrimonio sea como el vuestro.
¿Te he contado el cuento de la mochila invisible?
- No. - No.
Bueno, pues cuando nacemos,
todos traemos una mochila invisible
para ir guardando las experiencias y los recuerdos.
La mochila de algunos apenas pesa pocos kilos.
Ni te das cuenta de que la llevan.
Pero la de otros pesa como si llevaran el mundo a cuestas,
sobre sus hombros.
Y a veces no descubres el interior de la mochila de tu compañero
hasta que ya estáis casados.
Pero no pasa nada.
Todos traemos equipaje, ¿vale?
Una parte de nosotros que escondemos
y ocultamos incluso a los que más queremos.
Hay que aceptar todo lo que lleve la mochila del compañero,
incluso antes de saber de qué se trata,
O si no, el camino será duro y complicado.
Hay que asumir las cargas del otro.
Ya, mamá, pero yo lo sé todo sobre Liam.
Ya lo sé, cariño, pero…
igual llega el día en el que descubras algo
que tenía miedo de mostrarte.
Aunque tú conoces bien su corazón.
¡Y el perdón es un superpoder!
- "Setenta veces siete". - Ya.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¡Anda!
- Hola. - Perdóname.
No, peque, perdóname tú a mí, ¿vale?
He estado a tope, liadísima, pero debería haberte hecho mucho más caso.
¿Aún piensas casarte con Joseph?
A ver, tú y yo somos un equipo, ¿de acuerdo?
Prometo no volver a estar ocupada para mi hermanita, ¿vale?
- Vale. - ¿Me perdonas?
- Sí. - ¡A ver que vea esa cicatriz tan molona!
¡Ay! ¿Te dolió?
Arriba ese ánimo.
Te quiero, chaval.
Hola.
Hola, tío. ¿Qué tal?
¿Hay algo que quieras contarme?
Tranquilo. Callie me dijo que tenéis problemillas.
Esas cosas pasan.
¿Cómo que pasan?
Que pasen cosas no significa que puedas aprovecharte…
Aprovecharme…
Pero ¿de qué hablas, tío?
De lo tuyo con Callie. ¿De qué voy a hablar?
Yo hablaba del comedor social.
Callie y yo solo somos amigos.
Mi hermano y ella eran novios durante el instituto.
Jamás… saldría con ella.
¿Seguro?
¿Y cómo me explicas esto?
Hicieron la foto durante la actuación.
Mira, el mismo disfraz.
¿Actuación?
Nuestra Virgen María nos falló un día y Callie la sustituyó.
¿No te lo contó?
No, creo que… se le olvidó mencionarlo.
Le debo una. Los chavales se tiran el día en autobús
solo para venir a ver la actuación
y ver a la burra.
¿Sabes qué?
No recojáis demasiado.
Mejor recortamos en otras cosas.
Gracias. Te lo agradezco, colega. ¡Quédate a ver la actuación!
¿Mamá?
Escucha, iré al grano porque aquí hay poquísima cobertura.
Dice Victoria que la boda se cancela. ¿Por?
Pensé que podríamos con todo.
Deberías haberla visto. Ella sola cerró tratos imposibles con proveedores.
No me sorprende.
Y yo lo estropeé todo.
Tampoco me sorprende.
¿Cómo me dejaste tomar esta decisión?
¡Porque sabía que lo harías bien!
¿Cómo?
Antes de que tu padre montara el negocio, lo planeamos en nuestro pisito minúsculo.
Aunque ganamos dinero, ese nunca fue el objetivo.
Si tu padre estuviera aquí,
te diría que no trabajó ni un día.
Cuando murió, me sentí totalmente perdida.
Con la ciudad, con el dinero…
Tú y Callie me enseñasteis que el corazón manda.
¡Y eso es lo que me trajo aquí!
Nunca podré agradecértelo.
¿Y eso qué tiene que ver?
Haz bien las cosas, Joseph.
Lo hiciste una vez y puedes volver a hacerlo.
NUESTRO ÁNGEL DE LA GUARDA NOS ACOMPAÑA
Hola, mamá.
¡Jo! Cuánto te echo de menos.
No está siendo fácil.
¿Setenta veces siete?
Parece que son demasiados errores.
Pero tienes razón.
Conozco bien su corazón.
Lo quiero.
Lo perdonaría mil veces más si hiciera falta.
¿Estoy loca?
Ojalá estuvieras aquí.
El Dios del universo vino a nosotros en forma de un pequeño y humilde bebé.
Nada de alfombras rojas ni limusinas.
Sin paparazzi ni comunicados de prensa.
Y sin hacer ruido.
En el silencio de la noche.
En esta época del año,
intentamos frenar el ajetreo
de nuestras vidas ocupadas.
Y por una vez, nos preocupamos más por las personas que por las cosas.
Las mejores cosas del mundo
no son las materiales.
Mantengamos el espíritu navideño en nuestros corazones.
Pues nada,
así es como mejor puedo ir sin los atuendos de Victoria.
Oye, que estás guapísima.
¿Quién necesita marcas caras teniendo ese cuerpazo?
Allá vamos.
Vamos.
GALA NAVIDEÑA CANCELADA
Gracias.
¡Joseph, no puedes hacer esto!
- Pues lo he hecho. - ¡Esto es un suicidio!
¿Qué les digo a los de la junta? Los invitados llegan ya.
Yo qué sé. Que pasen el finde en uno de nuestros hoteles.
Mejor aún. Que cojan sus jets privados y se vayan a casa de vacaciones.
Demasiado tarde.
¡Harry!
Señores,
créanme, yo me encargo de todo.
Joseph no es consciente de la importancia.
Feliz Navidad, Harry.
¿Cómo están tu mujer y tus hijos?
Muy bien.
¿Cuántos años tiene el pequeño?
Tendrá ya nueve, ¿o diez?
Ocho.
¿A qué viene esto? No tenemos tiempo.
Hoy vi un niño.
Sin zapatos, de la edad de tu hijo.
Cogió cuatro autobuses solo por un plato se sopa caliente.
Descalzo.
Y nosotros aquí intentando reunir millones de dólares.
Y sinceramente, ¿para qué?
Cuando mi padre te ofreció el puesto de director,
¿por qué lo aceptaste?
Por mi familia. Por mis hijos.
Y aquí estás ahora.
Lejos de tu familia, pocos días antes de Navidad
y pensando solo en trabajo.
En la granja Bernet aprendí que lo mejor es lo más simple.
Que tener menos a veces significa tener más.
Asumiré la dirección general
de Van Aston Enterprises desde ya mismo.
Habrá un cambio en la empresa,
pasaremos de mirar por los accionistas a mirar por la comunidad.
No sé qué te parecerá, pero un 10 % de los beneficios
se destinará a obras de caridad en la ciudad.
¿Qué beneficios?
Os considero miembros de la familia, en serio,
y espero que nuestra relación laboral no cambie.
Pero si cambia,
qué se le va a hacer.
Y si tenéis hambre, dicen que el comedor social
tiene mucha variedad.
Yo sí comeré.
COMIDA NAVIDEÑA JUSTO AL LADO
Menudo discurso les soltaste.
Lo decía en serio.
Sé que una disculpa no es suficiente por todo lo que te oculté.
Te perdono.
- ¿Y ya está? - Ya está.
¿Ese discurso que diste?
Ese es el Joseph que conozco desde hace un año
y ese es el Joseph con el que me encantaría casarme.
¿Aún quieres casarte?
Porque haré lo que sea.
De verdad. Y me da igual la ciudad.
No quiero que renuncies a tu vida.
Ya se nos ocurrirá algo.
Además, tienes mucho trabajo.
¿Organizaciones benéficas?
Eso no se puede hacer desde Pentaluma, ¿verdad?
- En cuanto a la boda… - Eso quería deciros.
No hay local.
Tengo otra idea.
Victoria, ¿puedo hablar contigo?
Recuerdo con cariño nuestros años juntos.
Eres supertrabajadora y muy ambiciosa.
Justo la persona con la que todos esperaban
que Joseph Van Aston se casara.
Sé que llego muy tarde, pero…
lo siento muchísimo,
y espero que me perdones.
Menuda excusa me diste.
"El matrimonio no es para mí, V".
Siempre pensé que yo domesticaría al león.
Ver a Callie pasearse con ese pedrusco en el dedo fue…
¿Por eso le dijiste que tú lo llevaste?
- Joseph. - No intento pelear, pero…
si mal no recuerdo, te quedaste el anillo.
Lo convertí en unos pendientes de medio diamante.
¡A ver si son de tu talla!
¿Por ahora? Después de tantos años…
Supongo que me doy cuenta de que reprimir los sentimientos
puede hacer daño a la gente.
Perfectas. ¡Feliz Navidad!
Puede que hayas cambiado, Joseph.
Eso intento demostrar.
A ti, a…
todo el mundo.
- Joseph, esa foto la… - Ya lo sé.
No pasa nada.
Bueno, pásalo bien esta noche, ¿vale?
Hola. Joseph aún no nos ha presentado.
Soy Owen.
CAMPAÑA BENÉFICA Y OFERTA PÚBLICA DE VAN ASTON ENTERPRISES
EL HOGAR ES DONDE ESTÁ EL CORAZÓN
NUEVE MESES DESPUÉS…
¡Joseph!
Acabo de…
- ¿Qué? - ¡Ya está aquí!
- ¿Quién? - ¡El bebé! ¡Date prisa!
- ¡Mi camioneta! - ¡No da tiempo!
- Voy a ser padre. - Sí, ¡vas a ser padre!
¡Joseph!
Subtítulos: Tatiana López