1
00:00:17,643 --> 00:00:20,521
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:00:40,917 --> 00:00:42,418
Lust auf eine Geschichte?

3
00:00:46,422 --> 00:00:48,674
Mal sehen. Wo soll ich anfangen?

4
00:00:49,842 --> 00:00:54,430
Letztes Jahr eröffnete unser Milchhof
offiziell die Bernet Farm Vineyards.

5
00:01:07,985 --> 00:01:11,864
Wir müssen die Trauben
heutzutage zwar nicht mehr stampfen,

6
00:01:12,657 --> 00:01:17,370
aber ich habe meine Schwester überzeugt,
dass es einen Riesenspaß macht.

7
00:01:19,956 --> 00:01:22,792
Meine Mom hat es geliebt.

8
00:01:39,267 --> 00:01:42,645
An den Wochenenden lernte ich
alles über Milchviehhaltung,

9
00:01:42,728 --> 00:01:45,189
um noch besser mithelfen zu können.

10
00:01:45,273 --> 00:01:46,732
Ich hatte die besten Lehrer.

11
00:01:48,151 --> 00:01:50,194
Na ja, einen Lehrer.

12
00:01:55,366 --> 00:01:58,327
Meine Schwester Callie
leitet nach wie vor den Hof.

13
00:01:58,911 --> 00:02:01,247
Und mit dem Geld aus dem Weinverkauf

14
00:02:01,747 --> 00:02:04,709
konnten wir endlich
mehr Arbeiter einstellen.

15
00:02:05,334 --> 00:02:08,546
Callie ist sich trotzdem
nie zu schade mit anzupacken,

16
00:02:08,629 --> 00:02:11,424
aber ich habe sie
noch nie so glücklich gesehen.

17
00:02:18,389 --> 00:02:19,390
Ok.

18
00:02:20,308 --> 00:02:21,434
Hier entlang.

19
00:02:21,517 --> 00:02:23,728
Niemand hat Staub abbekommen,  oder?

20
00:02:23,811 --> 00:02:26,731
Manny ist nicht nur unser Verwalter,

21
00:02:26,814 --> 00:02:29,859
sondern auch
unser geschätzter Winzer und Sommelier.

22
00:02:32,028 --> 00:02:34,238
-Also, Manny?
-Ja.

23
00:02:34,322 --> 00:02:36,824
Hast du diese Flasche schon probiert?

24
00:02:36,908 --> 00:02:40,453
Ich kenne dich nicht
und habe diesen Wein noch nie probiert.

25
00:02:40,536 --> 00:02:41,370
Ok.

26
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Genießen Sie es.

27
00:02:47,960 --> 00:02:49,128
Birkensaft.

28
00:02:50,713 --> 00:02:51,881
Geißblatt.

29
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
Schokolade.

30
00:02:56,010 --> 00:02:58,346
-Und gemahlener Koriander.
-Er hat eine Gabe.

31
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
Ach, ich habe viel geübt.

32
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
Aber jeder weiß,
dass Mütter die besten Schutzengel sind.

33
00:03:04,393 --> 00:03:07,021
Ich weiß, dass sie jeden Tag bei uns ist.

34
00:03:07,563 --> 00:03:08,814
Besonders heute.

35
00:03:08,898 --> 00:03:11,192
Hey, Hannah. Bist du bereit?

36
00:03:11,275 --> 00:03:12,235
Ja.

37
00:03:12,318 --> 00:03:13,152
Gehen wir.

38
00:03:19,951 --> 00:03:21,953
-Hey, alles ok?
-Ja, alles gut.

39
00:03:22,036 --> 00:03:23,579
-Lass uns üben.
-Was?

40
00:03:29,377 --> 00:03:30,419
Ich kriege sie.

41
00:03:30,503 --> 00:03:35,216
Und heute ist ein ganz besonderer Tag,
denn heute feiern wir

42
00:03:35,299 --> 00:03:38,386
die Erfindung der historischen…

43
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
Der…

44
00:03:46,769 --> 00:03:50,022
Einer sehr historischen Erfindung und…

45
00:03:50,106 --> 00:03:53,818
Unter Einbeziehung
neuer Innovationen der Weinproduktion

46
00:03:53,901 --> 00:03:55,695
aus den vergangenen Jahren.

47
00:03:55,778 --> 00:03:56,612
Du sagst es.

48
00:03:56,696 --> 00:04:00,491
Apropos Innovationen,
Sie verkosten unsere neueste Kreation.

49
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
-Soll er noch mal?
-Nein!

50
00:04:02,660 --> 00:04:06,289
Das ist zu gefährlich,
Sie sollten nicht zu viel trinken.

51
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
Und der Syrah?
Du solltest ihnen zeigen, wie…

52
00:04:10,167 --> 00:04:11,335
-Joseph!
-Hey!

53
00:04:12,169 --> 00:04:14,255
Wie geht's, Leute? Alles gut?

54
00:04:14,338 --> 00:04:17,550
Gestatten, das ist Joseph Van Aston,
mein Freund.

55
00:04:18,384 --> 00:04:19,218
Ok.

56
00:04:20,177 --> 00:04:22,555
Machst du eine Weinpause, Schatz?

57
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
Ja, das tue ich.

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,559
Er liebt den Wein.

59
00:04:27,643 --> 00:04:31,314
Es ist genau ein Jahr her,
dass ich auf dieses Anwesen kam

60
00:04:31,397 --> 00:04:33,733
und Farmhelfer wurde.

61
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
Damals wusste ich es nicht,

62
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
aber es war ein echter Glücksfall.

63
00:04:42,867 --> 00:04:45,703
Callie, ich weiß,
wie das Leben ohne dich ist.

64
00:04:46,704 --> 00:04:48,956
Und ich weiß, wie es mit dir ist.

65
00:04:50,207 --> 00:04:53,002
Und es wäre mir
eine Ehre und ein Privileg…

66
00:04:55,004 --> 00:04:57,256
…den Rest davon mit dir zu verbringen.

67
00:04:57,757 --> 00:05:01,218
Also, Callie Bernet…

68
00:05:04,055 --> 00:05:05,473
Willst du mich heiraten?

69
00:05:06,557 --> 00:05:10,353
Ja!

70
00:05:11,437 --> 00:05:13,230
Bravo! Ja!

71
00:05:48,808 --> 00:05:50,101
Geht nach oben.

72
00:05:52,353 --> 00:05:54,230
-Ich gehe ins Bett.
-Ok.

73
00:05:54,313 --> 00:05:55,523
Gute Nacht.

74
00:05:56,232 --> 00:05:59,110
Es bedeutet mir viel,
dass ihr extra die Tour unterbrochen habt.

75
00:05:59,193 --> 00:06:00,653
Gratuliere, Cal.

76
00:06:01,946 --> 00:06:02,780
-Danke.
-Ja.

77
00:06:02,863 --> 00:06:05,908
Ich muss auch los. Ich habe ein Date.

78
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
-Mit mir.
-Ach ja?

79
00:06:07,701 --> 00:06:10,621
Jemand hat
"Deep Down Under VR" runtergeladen

80
00:06:10,704 --> 00:06:13,332
und geht mit dir
Haischwimmen in Südafrika.

81
00:06:13,416 --> 00:06:17,670
-Wir schwimmen, leben, sterben…
-Sterben, ja! Ich gehe schon mal vor.

82
00:06:17,753 --> 00:06:20,714
Aber nicht zu lange,
morgen früh ist Lieferung.

83
00:06:20,798 --> 00:06:22,049
Ja, Sir. Ma'am.

84
00:06:22,133 --> 00:06:25,719
-Und, bleiben Sie ein paar Tage?
-Nein, nur heute Abend.

85
00:06:25,803 --> 00:06:28,973
Die jährliche Gala steht bevor,
es gibt viel zu tun.

86
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Gala? Klingt schick.

87
00:06:31,684 --> 00:06:34,353
Eher übertrieben und extravagant.

88
00:06:34,937 --> 00:06:37,106
Das höre ich zum ersten Mal.

89
00:06:37,898 --> 00:06:39,400
Das ist nicht mehr meins.

90
00:06:40,234 --> 00:06:42,278
Ich bin viel lieber hier bei dir.

91
00:06:43,612 --> 00:06:46,782
Es wäre aber schön, wenn Sie kommen.
Sie beide.

92
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
Wir passen.

93
00:06:48,117 --> 00:06:50,202
Callie, kannst du mal kommen?

94
00:06:50,286 --> 00:06:52,830
Ich brauche deinen Rat.

95
00:06:53,998 --> 00:06:56,000
Klar. Ich bin gleich wieder da.

96
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
Es ist über ein Jahr her.
Die Stadt vermisst Sie.

97
00:07:05,676 --> 00:07:06,510
Ist das so?

98
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
-Nun, ich schon.
-Partner?

99
00:07:09,805 --> 00:07:11,432
Kommen Sie oder nicht?

100
00:07:17,104 --> 00:07:18,898
Was gibt's, Casanova?

101
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Hör doch auf. Wir sind nur Freunde.

102
00:07:22,276 --> 00:07:24,195
Sie brauchte einen Tourmanager.

103
00:07:24,278 --> 00:07:27,114
Und ich einen Tapetenwechsel.
Du weißt schon.

104
00:07:27,865 --> 00:07:30,618
Freunde reisen nicht
in einem Mini-Wohnwagen durchs Land.

105
00:07:30,701 --> 00:07:32,286
Fotozeit!

106
00:07:33,245 --> 00:07:34,622
Gib her, ich mache das.

107
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
-Der Ring.
-Ok.

108
00:07:44,590 --> 00:07:48,469
Ok, los geht's.
Direkt auf die Kniescheiben!

109
00:07:54,725 --> 00:07:56,769
Ein Hai! Holen Sie mich raus!

110
00:08:03,484 --> 00:08:06,445
Bleiben Sie mir vom Leib, Leo.

111
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
WAFFE - ZIEL

112
00:08:13,494 --> 00:08:17,623
-Ja!
-Ja!

113
00:08:20,209 --> 00:08:22,169
Das muss toll gewesen sein.

114
00:08:22,253 --> 00:08:25,506
Oh, Gott.
Tut mir leid, worüber wolltest du reden?

115
00:08:31,637 --> 00:08:34,014
Nicht so wichtig. Wir müssen los.

116
00:08:37,059 --> 00:08:38,561
-Bis dann.
-Bis dann, Cal.

117
00:08:38,644 --> 00:08:41,105
Oh, sieh mal nach Joseph. Er ist oben.

118
00:08:41,188 --> 00:08:42,982
-Wie bitte?
-Viel Spaß!

119
00:09:56,221 --> 00:09:57,097
Kaffee?

120
00:09:57,806 --> 00:09:59,183
Oh, danke.

121
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Hey.

122
00:10:00,851 --> 00:10:03,103
Darauf warte ich schon den ganzen Tag.

123
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
Das war meiner.

124
00:10:07,024 --> 00:10:08,275
Gute Neuigkeiten.

125
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Eine Riesenbestellung.

126
00:10:11,028 --> 00:10:16,742
Dreißig Kisten vom Cabernet Blend,
30 Kisten vom Syrah und 25 vom Noir.

127
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Was?

128
00:10:17,910 --> 00:10:19,536
Wer kauft denn so viel?

129
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
Van Aston Enterprises.

130
00:10:22,206 --> 00:10:23,582
Für die Weihnachtsgala.

131
00:10:23,666 --> 00:10:25,834
Die übertriebene Extravaganz?

132
00:10:25,918 --> 00:10:28,754
Ja, aber es wäre tolle Werbung
fürs Weingut.

133
00:10:28,837 --> 00:10:33,342
Letztes Jahr hatten wir
50 Kisten Jensen's, das Glas für 21 $.

134
00:10:33,425 --> 00:10:36,637
-Joseph, das ist unglaublich.
-Das ist mein Junge!

135
00:10:37,137 --> 00:10:40,349
Kommen Sie nicht näher.
Ich will nichts hören.

136
00:10:40,933 --> 00:10:43,894
-Ein schlechter Verlierer.
-Meine KD ist höher.

137
00:10:43,977 --> 00:10:46,730
Schon gut. Joseph, haben Sie einen Moment?

138
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
Ja. Sicher.

139
00:10:54,822 --> 00:10:58,242
-Ich dachte, Sie wären schon weg.
-Ich habe verschlafen.

140
00:10:59,118 --> 00:11:01,537
-Ich muss Ihnen etwas sagen.
-Was?

141
00:11:02,037 --> 00:11:05,541
Erinnern Sie sich an den Wellness-Trip
Ihrer Mutter mit dem Vorstand?

142
00:11:05,624 --> 00:11:08,168
Ja. Sie haben sich auf einer Insel
Weizengras in den…

143
00:11:08,252 --> 00:11:09,712
Keine Details, bitte.

144
00:11:10,504 --> 00:11:12,506
Tja, wie sage ich es?

145
00:11:14,007 --> 00:11:18,637
Sie vergnügt sich mit dem Shavasana-Mann
auf Tahiti und kommt nicht zurück.

146
00:11:19,304 --> 00:11:22,433
Kurz gesagt:
Sie ist mit dem Yogalehrer durchgebrannt.

147
00:11:22,516 --> 00:11:26,687
-Und hat Ihnen die Firma hinterlassen.
-Was? Warum erfahre ich das erst jetzt?

148
00:11:26,770 --> 00:11:29,565
Weil ich Ihnen
nicht den Tag verderben wollte.

149
00:11:30,149 --> 00:11:33,068
Aber keine Sorge.
Victoria ist vor Ort. Sie…

150
00:11:33,152 --> 00:11:35,237
Victoria hat das Sagen?

151
00:11:35,320 --> 00:11:37,990
Der Vorstand hat sie
zum Interims-CEO gewählt.

152
00:11:38,490 --> 00:11:41,869
-Sie fressen ihr aus der Hand.
-Die Firma ist ihr egal.

153
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
Sie war die rechte Hand Ihrer Mutter.

154
00:11:45,497 --> 00:11:46,999
Aber es läuft nicht gut.

155
00:11:47,082 --> 00:11:49,126
Die Lieferanten brechen weg.

156
00:11:50,169 --> 00:11:53,881
Ja, Sie brauchten eine Pause.
Und ich freue mich für Sie.

157
00:11:54,506 --> 00:11:56,675
Aber es ist die Firma Ihres Vaters.

158
00:11:58,010 --> 00:12:00,220
Er dreht sich bestimmt im Grab herum.

159
00:12:01,764 --> 00:12:04,266
Warum gibt meine Mutter einfach alles auf?

160
00:12:05,934 --> 00:12:07,311
Wegen Ihnen und Callie.

161
00:12:07,895 --> 00:12:08,771
Ihrer Liebe.

162
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
Das wollte sie auch für sich.

163
00:12:15,319 --> 00:12:16,153
Ok.

164
00:12:16,820 --> 00:12:17,654
Ich komme.

165
00:12:17,738 --> 00:12:20,741
Um den Schaden zu begrenzen,
aber nur vorübergehend.

166
00:12:22,367 --> 00:12:24,870
-Ich sollte Mom wohl anrufen.
-Nicht nötig.

167
00:12:24,953 --> 00:12:27,831
Handyempfang gibt es auf der Insel nicht.

168
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Machen Sie Pause,
dann setze ich Sie ins Bild.

169
00:12:31,752 --> 00:12:35,506
Pumpe sieben ist wieder kaputt.
Ich habe alles versucht, aber…

170
00:12:35,589 --> 00:12:39,718
-Ok. Bitte den Hersteller um Ersatz.
-Wir sollten das Ventil ersetzen.

171
00:12:39,802 --> 00:12:42,221
Ich checke mal die Produktionsmengen.

172
00:12:42,304 --> 00:12:43,138
Ok, danke.

173
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
Hallo!

174
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
Hi!

175
00:12:49,228 --> 00:12:50,354
Überraschung!

176
00:12:50,437 --> 00:12:53,106
-Oh, mein Gott!
-Oh, mein Gott!

177
00:12:53,190 --> 00:12:57,277
Ein Jammer, dass ich es verpasst habe.
Ich hatte Anatomieprüfung.

178
00:12:57,361 --> 00:13:01,824
-Ach was, du bist doch trotzdem zu früh.
-Ja, ich konnte nicht mehr warten.

179
00:13:01,907 --> 00:13:04,827
Und, wo ist er?
Ich will ihn endlich kennenlernen!

180
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
Ok, alles gleichmäßig.

181
00:13:06,328 --> 00:13:08,247
-Gratuliere!
-Was?

182
00:13:09,957 --> 00:13:12,793
Ich bin Brandy.
Beste Freundin, Trauzeugin usw.

183
00:13:12,876 --> 00:13:15,379
Und jetzt auch deine beste Freundin.

184
00:13:15,462 --> 00:13:16,338
Alles klar!

185
00:13:17,422 --> 00:13:19,675
-Komm schon!
-Ok.

186
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
Das ist der beste Tag meines Lebens.

187
00:13:21,552 --> 00:13:24,388
-Ich liebe es!
-Hey. Was habe ich verpasst?

188
00:13:24,471 --> 00:13:27,391
Brandy, das ist Joseph, mein Verlobter.

189
00:13:28,350 --> 00:13:29,184
Hey.

190
00:13:29,810 --> 00:13:32,104
Hey.

191
00:13:33,355 --> 00:13:34,523
Was treibt ihr?

192
00:13:34,606 --> 00:13:38,026
Und das ist Manny. Unser Verwalter.

193
00:13:38,110 --> 00:13:40,612
-Und dein neuer bester Freund.
-Ihr seid jetzt Kollegen.

194
00:13:40,696 --> 00:13:41,613
-Kollegen?
-Ja.

195
00:13:41,697 --> 00:13:44,366
Brandy studiert Tiermedizin

196
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
und braucht Punkte für ihr Praktikum.

197
00:13:47,160 --> 00:13:49,872
Und darum ziehe ich
für ein paar Monate ein!

198
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
Juhu!

199
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
Fiesta, fiesta!

200
00:13:54,751 --> 00:13:56,336
-Juhu!
-Hey!

201
00:13:56,420 --> 00:14:01,633
Also, erzähl mir von dieser Gala,
die unseren Wintervorrat aufgekauft hat.

202
00:14:02,217 --> 00:14:04,386
Na ja, eigentlich ist es

203
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
die Van Aston Enterprises
City Holiday Alliance Gala.

204
00:14:10,642 --> 00:14:12,019
Das ist mal ein Name.

205
00:14:12,102 --> 00:14:15,188
Wir beeindrucken
Aktionäre und potenzielle Investoren

206
00:14:15,272 --> 00:14:18,191
mit aufwendiger Deko
und einem feinen Menü,

207
00:14:18,275 --> 00:14:23,780
und dann kommen alle Lieferanten
und plaudern mit ihnen und dem Vorstand…

208
00:14:23,864 --> 00:14:25,782
Wirklich total faszinierend.

209
00:14:28,827 --> 00:14:29,661
Callie.

210
00:14:32,789 --> 00:14:36,710
Du weißt, dass ich dich liebe, oder?
Und unser Leben hier.

211
00:14:37,878 --> 00:14:39,004
Was ist los?

212
00:14:40,756 --> 00:14:42,716
Ich muss eine Weile in die Stadt.

213
00:14:42,799 --> 00:14:44,676
-Wie lange?
-Keine Ahnung.

214
00:14:45,427 --> 00:14:49,514
Aber ich hatte gehofft,
dass du mit mir nach San Francisco kommst.

215
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
Wir hätten endlich Zeit für uns,

216
00:14:51,767 --> 00:14:53,101
könnten feiern,

217
00:14:54,269 --> 00:14:55,604
die Hochzeit planen…

218
00:14:55,687 --> 00:14:59,358
Es gibt einen Grund,
warum wir keinen Tag frei hatten, Joseph.

219
00:14:59,441 --> 00:15:02,069
Der Hof läuft doch auf Autopilot.

220
00:15:02,152 --> 00:15:05,739
Und ich will dir San Francisco
schon länger zeigen.

221
00:15:05,822 --> 00:15:07,240
Wir heuern Aushilfen an.

222
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Manny managt die Farm und das Weingut
und Brandy behält Hannah im Auge.

223
00:15:13,288 --> 00:15:14,289
Wow.

224
00:15:15,082 --> 00:15:17,668
Du hast schon alles durchgeplant, oder?

225
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Und jetzt fühle ich mich schuldig.

226
00:15:22,673 --> 00:15:23,757
Wie meinst du das?

227
00:15:24,967 --> 00:15:30,097
Ich habe ihn wohl extra auf Trab gehalten,
damit für die Stadt keine Zeit bleibt.

228
00:15:30,180 --> 00:15:31,014
Cal…

229
00:15:31,098 --> 00:15:34,101
Ich habe Angst,
dass er sein altes Leben vermisst.

230
00:15:34,184 --> 00:15:36,603
Ich will nicht, dass sich etwas ändert.

231
00:15:36,687 --> 00:15:40,148
Cal, du heiratest.
Veränderung ist unvermeidlich.

232
00:15:40,232 --> 00:15:44,528
Und vielleicht gefällt dir seine Welt
ja so wie ihm deine.

233
00:15:44,611 --> 00:15:46,113
Du hast es verdient.

234
00:15:46,196 --> 00:15:48,281
Lass ruhig mal etwas Licht rein.

235
00:15:48,365 --> 00:15:49,950
Ok.

236
00:15:50,033 --> 00:15:51,493
Was würde deine Mom sagen?

237
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
Ich kann sie hier spüren, weißt du?

238
00:15:55,872 --> 00:15:57,207
Ich auch.

239
00:16:04,131 --> 00:16:06,383
Hannah? Wann fährt morgens dein Bus?

240
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
-Um 7:50 Uhr.
-Also jetzt! Warte.

241
00:16:09,386 --> 00:16:11,346
Komm her. Du wirst mir fehlen.

242
00:16:11,430 --> 00:16:13,765
Du hörst auf Manny und Brandy, ok?

243
00:16:13,849 --> 00:16:16,184
Und mach deine Hausaufgaben,
ohne Aufforderung.

244
00:16:16,268 --> 00:16:18,812
Hausaufgaben?
Morgen sind Weihnachtsferien.

245
00:16:18,895 --> 00:16:22,190
-Schon?
-Gut. Ich brauche sowieso Hilfe.

246
00:16:25,068 --> 00:16:28,321
Der Tierarzt kommt
drei Tage pro Woche auf die Farm.

247
00:16:28,405 --> 00:16:32,200
-Manny, an diesen Tagen bist du allein.
-Kein Problem.

248
00:16:32,284 --> 00:16:36,288
Und wenn ihr Hilfe braucht,
die Arbeiter der Drews hätten noch Zeit.

249
00:16:36,371 --> 00:16:38,373
-Hier sind ihre Nummern.
-Ok.

250
00:16:38,457 --> 00:16:40,417
Und denkt daran,
sonntags ab 15 Uhr gibt's…

251
00:16:40,500 --> 00:16:44,588
Zwei Flaschen zum Preis von einer.
Ich schaffe das schon, Callie.

252
00:16:44,671 --> 00:16:47,716
-Ok.
-Alles klar, unser Chauffeur ist fast da.

253
00:16:48,300 --> 00:16:50,594
Einen Moment. Ich…

254
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
-Wir schaffen das.
-Ok.

255
00:16:52,262 --> 00:16:53,346
Los jetzt!

256
00:16:55,390 --> 00:16:56,349
Wow.

257
00:16:57,350 --> 00:16:58,477
Was?

258
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
Meine Sachen stehen dir gut.

259
00:17:01,688 --> 00:17:03,565
Ok. Wir müssen wirklich los.

260
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
-Ok. Bis dann.
-Viel Spaß.

261
00:17:05,609 --> 00:17:06,818
Und keine Sorge.

262
00:17:06,902 --> 00:17:09,946
Der alte Manny und Brandy.
Wir schaffen das.

263
00:17:10,030 --> 00:17:12,324
Das war unangemessen. Verzeihung.

264
00:17:33,053 --> 00:17:34,096
Oh, mein Gott!

265
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Willkommen.

266
00:17:54,741 --> 00:17:56,034
Was ist das alles?

267
00:17:56,118 --> 00:18:01,248
Eine aktuelle Liste aller Lieferanten
und Abteilungen von Van Aston Enterprises.

268
00:18:02,040 --> 00:18:03,625
Viel Vergnügen.

269
00:18:05,001 --> 00:18:06,419
Es geht also los.

270
00:18:21,810 --> 00:18:22,727
Hey, Johnny.

271
00:18:22,811 --> 00:18:24,479
-Rogelio.
-Rogelio.

272
00:18:24,563 --> 00:18:26,898
Das wusste ich natürlich.

273
00:18:34,447 --> 00:18:35,323
Ok.

274
00:18:37,868 --> 00:18:39,202
Heiß genug für dich?

275
00:18:41,204 --> 00:18:42,038
Ich bin's.

276
00:18:43,415 --> 00:18:45,292
Läuft doch ganz gut mit uns.

277
00:18:46,168 --> 00:18:49,963
-Was meinst du?
-Na ja, wie wir uns um die Ranch kümmern.

278
00:18:50,714 --> 00:18:54,759
-Wir sind erst zwei Stunden allein.
-Aber zwei echt tolle Stunden.

279
00:18:55,886 --> 00:18:59,014
-Kann ich dir irgendwie helfen?
-Kann ich dir… Nein.

280
00:18:59,973 --> 00:19:04,895
Ich habe hier alles im Griff.
Kann ich dir irgendwie helfen?

281
00:19:04,978 --> 00:19:07,772
Nein. Ich habe hier alles im Griff.

282
00:19:08,273 --> 00:19:13,195
Falls du etwas brauchst,
ich komme nachher noch mal vorbei.

283
00:19:14,321 --> 00:19:15,739
-Ok.
-Ok.

284
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Wir sehen uns, Partner.

285
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
-Ok.
-Ok.

286
00:19:23,371 --> 00:19:24,414
Hier entlang.

287
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
Keine Sorge,
Ihr Gepäck wird aufs Zimmer gebracht.

288
00:19:36,384 --> 00:19:37,802
Das übernehme ich.

289
00:21:15,233 --> 00:21:18,069
-Derrica.
-Hi, willkommen.

290
00:21:18,153 --> 00:21:19,821
-Hi.
-Wie geht's Ihnen?

291
00:21:19,904 --> 00:21:21,531
Sehr gut. Espresso?

292
00:21:21,614 --> 00:21:24,200
-Oh, danke.
-Alles bereit für heute Abend?

293
00:21:24,284 --> 00:21:27,162
Jawohl, Sir. Und meinen Glückwunsch.

294
00:21:27,245 --> 00:21:29,914
Danke. Was ist heute Abend?

295
00:21:30,623 --> 00:21:32,167
-Na ja…
-Heiß!

296
00:21:32,250 --> 00:21:34,044
-Oh.
-Tut mir leid.

297
00:21:34,127 --> 00:21:35,420
Schon gut.

298
00:21:35,503 --> 00:21:37,922
-Tut mir leid.
-Moment, ich helfe Ihnen.

299
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
Entschuldigung.

300
00:21:40,342 --> 00:21:41,426
Joey!

301
00:21:41,509 --> 00:21:44,012
-Oh!
-Diesen Hintern erkenne ich überall.

302
00:21:44,095 --> 00:21:44,929
Hi!

303
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
-Hi.
-Hi.

304
00:21:46,598 --> 00:21:48,308
-Wo warst du?
-Du hast uns gefehlt.

305
00:21:48,391 --> 00:21:51,853
Du siehst gut aus.
Joseph Van Aston, in Fleisch und Blut.

306
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
Süß.

307
00:21:55,899 --> 00:21:59,944
Ok. Callie? Das sind Tiffany…

308
00:22:01,529 --> 00:22:02,405
-…Gina…
-Gina.

309
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
…und Lily.

310
00:22:04,407 --> 00:22:06,284
Wir waren früher Freunde.

311
00:22:06,368 --> 00:22:09,204
Freunde? So nennst du das?

312
00:22:09,287 --> 00:22:12,248
Ja, unsere Freundschaft
hat uns echt gefehlt, Joey.

313
00:22:12,332 --> 00:22:14,042
Wir könnten ja alle Freunde sein.

314
00:22:14,125 --> 00:22:16,711
-Ja. Das gefällt mir.
-Böse, oder?

315
00:22:19,381 --> 00:22:22,384
-Oh, mein Gott! Was ist das?
-Nein!

316
00:22:22,467 --> 00:22:25,345
-Dass ich das noch erlebe.
-Krass. Ist der echt?

317
00:22:25,428 --> 00:22:27,263
Du siehst auch aus wie ich.

318
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
-Fast so, als wären wir…
-Joseph.

319
00:22:31,851 --> 00:22:32,852
Wir sehen uns.

320
00:22:32,936 --> 00:22:34,145
-Ja.
-Ruf mich an.

321
00:22:34,229 --> 00:22:36,106
Bis dann, du bist echt süß.

322
00:22:38,900 --> 00:22:40,193
Schön, dich zu sehen.

323
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
Victoria.

324
00:22:43,363 --> 00:22:44,406
Kein Bart?

325
00:22:45,365 --> 00:22:46,199
Süß.

326
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
Und du bist die zukünftige Mrs. Van Aston?

327
00:22:50,537 --> 00:22:53,039
-Callie.
-Ach, Süße. Das weiß ich doch.

328
00:22:53,123 --> 00:22:54,582
Ich habe schon so viel gehört.

329
00:22:56,418 --> 00:22:57,794
Freut mich.

330
00:22:57,877 --> 00:22:59,087
Gott, wie hübsch.

331
00:22:59,170 --> 00:23:02,090
Sie ist so hübsch.
Sag, wie fühlst du dich?

332
00:23:02,173 --> 00:23:06,386
Der Roosevelt Room als Hochzeitslocation?
Das ist heutzutage einmalig.

333
00:23:06,469 --> 00:23:07,887
Du musst überglücklich sein.

334
00:23:10,306 --> 00:23:15,103
Betrachte mich als deine ältere Schwester.
Schreib, wenn du etwas brauchst. Ok?

335
00:23:16,187 --> 00:23:17,564
Viel Spaß heute Abend.

336
00:23:19,441 --> 00:23:21,443
Wir haben viel zu erledigen, Jay.

337
00:23:30,118 --> 00:23:31,202
Da wären wir.

338
00:23:31,286 --> 00:23:34,914
-Gibt's noch mehr Überraschungen?
-Vielleicht eine oder zwei.

339
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
Diese Suite
hat große Bedeutung für die Stadt.

340
00:23:49,679 --> 00:23:53,808
Sie hat eine tolle Geschichte.
Viele Präsidenten haben hier residiert.

341
00:24:00,064 --> 00:24:02,734
Und das wollte ich dir unbedingt zeigen.

342
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
Willkommen in San Francisco.

343
00:24:13,536 --> 00:24:16,498
-Callie, es tut mir leid wegen der…
-Der Location?

344
00:24:16,998 --> 00:24:19,751
-Sie ist nur reserviert, ok?
-Seit wann?

345
00:24:19,834 --> 00:24:22,670
Mom hat sie gebucht, als sie davon erfuhr.

346
00:24:22,754 --> 00:24:26,508
Quasi als Hochzeitsgeschenk.
Aber so falsch ist die Idee nicht.

347
00:24:26,591 --> 00:24:29,719
Der Raum ist wunderschön.
Er ist gleich unten.

348
00:24:31,387 --> 00:24:32,430
Und wann?

349
00:24:35,808 --> 00:24:36,643
Joseph?

350
00:24:37,894 --> 00:24:38,937
Heiligabend.

351
00:24:40,688 --> 00:24:42,398
Heiligabend dieses Jahr?

352
00:24:42,482 --> 00:24:45,276
Ich weiß, das klingt verrückt,
aber hör mir zu.

353
00:24:45,360 --> 00:24:48,905
Petaluma ist nicht weit,
deine Leute könnten kommen.

354
00:24:48,988 --> 00:24:51,783
Wir blocken Hotelzimmer,
das ganze Programm.

355
00:24:52,534 --> 00:24:56,412
Wir müssen nur da sein.
Und es ist Heiligabend.

356
00:24:57,705 --> 00:25:03,795
Für mich gäbe es kein schöneres Geschenk,
als mit dir als meiner Frau aufzuwachen.

357
00:25:05,088 --> 00:25:07,298
-Ich denke darüber nach.
-Ja!

358
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Mehr verlange ich nicht.

359
00:25:09,759 --> 00:25:12,053
Ach, und ein paar Freunde
wollen dich kennenlernen.

360
00:25:12,136 --> 00:25:15,848
Also führe ich dich heute aus.
Und gebe ein bisschen mit dir an.

361
00:25:23,147 --> 00:25:24,941
Das ist so krass hier.

362
00:25:27,443 --> 00:25:29,571
Also, wohin gehen wir heute Abend?

363
00:25:29,654 --> 00:25:33,491
Tja, zuerst musst du aus dem hier raus
und in das hier rein.

364
00:25:33,575 --> 00:25:36,160
-Wie hast du…
-Bedank dich bei Victoria.

365
00:25:36,244 --> 00:25:37,245
Mein Gott.

366
00:26:41,643 --> 00:26:45,605
Ok, Sie müssen ganz rein,
bis zur Schulter.

367
00:26:46,814 --> 00:26:49,025
Ja, ganz rein. Gut so.

368
00:26:50,943 --> 00:26:52,362
Alles gut.

369
00:26:52,445 --> 00:26:54,822
Gut. Jetzt sollten Sie den Fötus spüren.

370
00:26:55,448 --> 00:26:56,824
Einen Kopf oder Beine.

371
00:26:57,325 --> 00:26:58,242
Brandy?

372
00:27:00,495 --> 00:27:04,624
Ich dachte, da bald Essenszeit ist,
könnte ich ja zum Deli runter

373
00:27:04,707 --> 00:27:08,044
und, na ja, wir könnten draußen essen.

374
00:27:11,172 --> 00:27:13,257
Ja, ich nehme ein Hacksandwich.

375
00:27:13,841 --> 00:27:16,761
Ein Hacksandwich? Das willst du?
Ausgerechnet ein…

376
00:27:16,844 --> 00:27:19,847
-Mit extra Ranchdressing.
-Extra Ranch…

377
00:27:19,931 --> 00:27:22,725
Ok. Alles klar. Kriegst du.
Extra Ranchdressing.

378
00:27:23,434 --> 00:27:24,894
Geht's ihm gut?

379
00:27:24,977 --> 00:27:26,437
Wahrscheinlich nicht.

380
00:27:28,147 --> 00:27:31,609
Sollten Rancharbeiter
so etwas nicht aushalten können?

381
00:27:31,693 --> 00:27:32,944
Rancharbeiter?

382
00:27:33,027 --> 00:27:34,821
-Sorry, Verwalter.
-Danke.

383
00:27:35,988 --> 00:27:39,033
-Der wird wohl nie alt.
-Also, was hat sie gesagt?

384
00:27:39,117 --> 00:27:40,284
Oh, naja…

385
00:27:40,868 --> 00:27:41,828
Sie ist dabei.

386
00:27:42,787 --> 00:27:46,374
Sie will ein Hacksandwich mit Ran…

387
00:27:47,667 --> 00:27:50,586
Klingt für mich nach einem Date, Romeo.

388
00:27:56,217 --> 00:27:57,260
Es ist ein Date.

389
00:27:58,970 --> 00:28:00,972
Und der Raum ist toll. Aber…

390
00:28:01,055 --> 00:28:04,016
Aber er ist
für kommenden Heiligabend reserviert.

391
00:28:05,351 --> 00:28:08,062
Was? Im Ernst? Das ist in drei Wochen.

392
00:28:08,146 --> 00:28:09,188
Ist er verrückt?

393
00:28:10,815 --> 00:28:12,150
Sorry, Joseph.

394
00:28:12,233 --> 00:28:14,652
Keine Sorge, er ist im Konferenzraum.

395
00:28:14,736 --> 00:28:17,655
Aber ja, es ist verrückt.

396
00:28:17,739 --> 00:28:18,823
Aber warum nicht?

397
00:28:18,906 --> 00:28:22,785
Ich habe schon mal eine Hochzeit geplant,
aus der nie etwas wurde.

398
00:28:23,369 --> 00:28:27,206
Und natürlich ist mir
beim Gedanken daran ganz anders geworden.

399
00:28:27,290 --> 00:28:31,502
Und eine Hochzeit an Heiligabend
ist tatsächlich ziemlich besonders.

400
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
Ja, oder?

401
00:28:34,797 --> 00:28:35,673
Also…

402
00:28:35,757 --> 00:28:36,883
Also…

403
00:28:37,550 --> 00:28:39,177
-Tun wir's?
-Tun wir's.

404
00:28:39,260 --> 00:28:40,219
Tun wirs!

405
00:28:41,596 --> 00:28:44,223
Ok, abgemacht,
du heiratest in drei Wochen.

406
00:28:44,307 --> 00:28:46,893
Weiter im Text. Zieh das Kleid an.

407
00:28:46,976 --> 00:28:47,852
Ok.

408
00:29:03,826 --> 00:29:05,036
Oh, nein.

409
00:29:05,787 --> 00:29:08,873
Erinnerst du dich
an unseren Tanz in der 9. Klasse?

410
00:29:21,385 --> 00:29:22,428
Wow.

411
00:29:22,512 --> 00:29:24,639
Du siehst… Wow.

412
00:29:24,722 --> 00:29:27,266
Hast du mich noch nie
in einem Kleid gesehen?

413
00:29:28,267 --> 00:29:30,228
-Habe ich?
-Klappe.

414
00:29:32,605 --> 00:29:33,856
Lass es uns tun.

415
00:29:34,482 --> 00:29:36,192
Lass uns an Heiligabend heiraten.

416
00:29:36,275 --> 00:29:37,568
Wirklich?

417
00:29:37,652 --> 00:29:41,072
-Sicher? Ist es dir nicht zu früh?
-Nein, du hattest recht.

418
00:29:41,781 --> 00:29:42,907
Warum warten?

419
00:29:44,075 --> 00:29:48,579
Und ich kann mir kein besseres Geschenk
für uns beide vorstellen, als…

420
00:29:48,663 --> 00:29:49,580
Na ja…

421
00:29:50,540 --> 00:29:51,791
Uns beide.

422
00:30:07,890 --> 00:30:10,852
Mein Gott, das Kleid.
Was hast du damit gemacht?

423
00:30:11,477 --> 00:30:13,855
Na ja, es war ein bisschen viel, also…

424
00:30:15,606 --> 00:30:18,776
-2200 $.
-Es sieht doch toll aus.

425
00:30:18,860 --> 00:30:21,445
Warte,
bis du sie im Hochzeitskleid siehst.

426
00:30:21,529 --> 00:30:24,240
Klingt so,
als müsste ich die Location buchen.

427
00:30:33,165 --> 00:30:34,917
Hey! Mr. Van Aston!

428
00:30:35,585 --> 00:30:38,838
-Wofür bist du noch mal so berühmt?
-Gewöhn dich daran.

429
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
Das ist der Nachname.

430
00:30:52,810 --> 00:30:53,686
Zum Wohl.

431
00:31:02,778 --> 00:31:07,116
-Du sagtest doch "ein paar Freunde."
-Das sind ein paar meiner Freunde.

432
00:31:09,368 --> 00:31:12,788
Joseph! Endlich beehrst du uns
mit deiner Anwesenheit.

433
00:31:12,872 --> 00:31:16,167
-Kane, du siehst toll aus.
-Hör auf. Das ist der Versace.

434
00:31:16,250 --> 00:31:17,627
Du musst Callie sein.

435
00:31:17,710 --> 00:31:18,878
Freut mich.

436
00:31:18,961 --> 00:31:21,255
Ich dachte immer, wir heiraten mal.

437
00:31:21,339 --> 00:31:23,132
Vielleicht im nächsten Leben.

438
00:31:26,510 --> 00:31:27,511
Victoria.

439
00:31:28,262 --> 00:31:29,513
Du sprichst Mandarin?

440
00:31:30,598 --> 00:31:31,432
Klar.

441
00:31:31,933 --> 00:31:33,851
Oh, ich will dir jemand vorstellen.

442
00:32:31,826 --> 00:32:32,910
Und?

443
00:32:32,994 --> 00:32:33,995
Gump!

444
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Yo!

445
00:32:36,163 --> 00:32:38,624
Du hast mir gefehlt, Bruder! Was geht?

446
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
Gump?

447
00:32:39,959 --> 00:32:42,086
Das ist ein alter Witz. Komm schon.

448
00:32:43,754 --> 00:32:45,798
Ja, er ist unser Forrest Gump!

449
00:32:45,881 --> 00:32:48,426
Er läuft und läuft allen Frauen nach.

450
00:32:49,427 --> 00:32:52,680
-Wie der Duracell-Hase. Er hört nicht auf.
-Alter…

451
00:32:53,597 --> 00:32:56,767
Was? Bis jetzt natürlich.

452
00:32:57,601 --> 00:33:00,604
Callie, Kirk.
Wir waren Zimmergenossen am College.

453
00:33:00,688 --> 00:33:02,148
Oh, und das ist…

454
00:33:02,815 --> 00:33:04,358
Oh, das ist Leslie.

455
00:33:05,276 --> 00:33:06,861
Ich heiße Lindsey.

456
00:33:07,611 --> 00:33:09,530
-Wirklich?
-Lindsey.

457
00:33:09,613 --> 00:33:12,450
Hey. Bekomme ich jetzt meine Kohle?

458
00:33:13,534 --> 00:33:16,370
Vor Jahren
gab's bei Sigma Chi diese Wette.

459
00:33:16,454 --> 00:33:20,499
Ok? Wer als Erstes vom Markt ist,
zahlt dem Rest je drei Riesen.

460
00:33:20,583 --> 00:33:23,002
Das Witzige ist,
niemand hätte je gedacht,

461
00:33:23,085 --> 00:33:25,838
dass Gumpy zuerst
unter der Haube landen würde.

462
00:33:26,922 --> 00:33:28,382
Schlag ein, Broski.

463
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
Erwischt!

464
00:33:31,886 --> 00:33:33,971
Ich schicke dir eine Venmo-Anfrage.

465
00:33:34,638 --> 00:33:35,473
Gump?

466
00:33:36,223 --> 00:33:39,185
-Es tut mir so leid.
-Ich hole mir mal einen Drink.

467
00:33:39,268 --> 00:33:41,187
-Ich komme mit.
-Nein, schon gut.

468
00:33:41,270 --> 00:33:44,482
Habe ich etwas…
Hey, hat mich gefreut, Kaylee!

469
00:33:44,565 --> 00:33:46,650
Sie heißt Callie. Callie.

470
00:33:46,734 --> 00:33:49,111
-Musste das mit Gump sein?
-Komm schon!

471
00:33:49,195 --> 00:33:52,073
Das war ein Scherz.
Komm, trinken wir etwas.

472
00:34:09,590 --> 00:34:12,134
Kriegst du
die letzten zwei Fütterungen hin?

473
00:34:18,015 --> 00:34:19,475
Was treibt er da?

474
00:34:27,024 --> 00:34:29,527
Er braucht etwas Zeit für sich.

475
00:34:29,610 --> 00:34:30,945
Eindeutig.

476
00:34:31,028 --> 00:34:33,948
Denk daran,
erste Schicht ist in einer Stunde.

477
00:34:37,201 --> 00:34:38,452
Sieh mal, der spinnt.

478
00:34:50,464 --> 00:34:51,298
Callie?

479
00:34:54,552 --> 00:34:55,719
Owen.

480
00:34:58,430 --> 00:35:01,725
Was machst du hier?
Kennst du Josephs Verlobte?

481
00:35:03,894 --> 00:35:06,772
Ich bin seine Verlobte.

482
00:35:09,567 --> 00:35:12,361
Wie habt ihr euch kennengelernt?

483
00:35:12,444 --> 00:35:14,947
Das ist eine lange Geschichte.

484
00:35:15,030 --> 00:35:18,033
Das mit Liam fühlt sich an,
als wäre es gestern gewesen.

485
00:35:18,742 --> 00:35:19,618
Ja.

486
00:35:20,995 --> 00:35:23,956
Das war falsch. Tut mir leid.

487
00:35:24,039 --> 00:35:25,791
Hör zu, ich wollte anrufen.

488
00:35:25,875 --> 00:35:28,919
Ich weiß,
Liams Beerdigung ist ewig her und ich…

489
00:35:29,003 --> 00:35:31,422
Keine Sorge. Ich war sehr beschäftigt.

490
00:35:31,505 --> 00:35:35,009
-Und zu einem Gespräch gehören zwei.
-Callie. Hier bist du.

491
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
-Hey, Mann.
-Hey.

492
00:35:36,927 --> 00:35:39,138
Die Welt ist klein.
Ich kenne Callie schon ewig.

493
00:35:39,221 --> 00:35:40,639
Owen war…

494
00:35:41,265 --> 00:35:43,976
…na ja, ist Liams älterer Bruder.

495
00:35:44,643 --> 00:35:49,064
-Wow, tut mir leid. Ich wusste nicht…
-Keine Sorge, ich mache kein Fass auf.

496
00:35:49,982 --> 00:35:51,650
Ich freue mich für euch.

497
00:35:51,734 --> 00:35:55,070
Owen kümmert sich seit Jahren
um Van Astons Events.

498
00:35:55,154 --> 00:35:57,907
Machst du immer noch
diesen krassen Mojito?

499
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Wenn ich Zeit habe.

500
00:35:59,825 --> 00:36:02,328
-Verzeihung, ich hole gleich…
-Also nie.

501
00:36:03,162 --> 00:36:06,207
-Ruf mich an, ich würde mich freuen.
-Ok.

502
00:36:08,292 --> 00:36:09,460
Wow.

503
00:36:09,543 --> 00:36:11,670
-Was für eine kleine Welt.
-Ich weiß.

504
00:36:13,339 --> 00:36:14,298
Wie geht's dir?

505
00:36:14,882 --> 00:36:17,218
Gut. Es ist großartig hier.

506
00:36:17,301 --> 00:36:20,054
Und deine Freunde sind nett.

507
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
Komm mit.

508
00:36:28,562 --> 00:36:30,064
Bumm, Baby!

509
00:36:30,648 --> 00:36:33,192
Yo, wer sich Busenbubi79 nennt,

510
00:36:33,275 --> 00:36:36,153
spielt auch wie ein kleiner Busenbubi.
Na los!

511
00:36:36,237 --> 00:36:39,782
Oh, hat das wehgetan?
Tut mir leid, ist nur ein Videospiel.

512
00:36:39,865 --> 00:36:40,824
Keine Sorge.

513
00:36:43,661 --> 00:36:46,997
Ihr spielt wie auf einem Sega oder so.
Kommt schon!

514
00:36:48,415 --> 00:36:51,377
Linke Seite, linke Seite!

515
00:36:52,044 --> 00:36:54,255
-Ja!
-Ist das das neue Unchained?

516
00:36:56,882 --> 00:37:01,387
Leute, ich muss den Chat verlassen.
In meinem Wohnwagen ist eine Frau.

517
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
Ja, ist es.

518
00:37:04,265 --> 00:37:07,393
Nicht wahr, ich liebe dieses Spiel!
Woher hast du das?

519
00:37:07,476 --> 00:37:10,062
-Es ist seit neun Monaten vergriffen.
-Seit Neun Monaten.

520
00:37:14,149 --> 00:37:17,987
Möchtest du vielleicht gerne…

521
00:37:20,614 --> 00:37:21,824
Möchtest du spielen?

522
00:37:26,287 --> 00:37:27,955
Ok, nur ein Spiel.

523
00:37:28,038 --> 00:37:30,332
-Nur eins? Ok, cool.
-Ja. Nur eins.

524
00:37:34,670 --> 00:37:35,629
Und los.

525
00:37:37,715 --> 00:37:38,841
Oh, ich…

526
00:37:39,341 --> 00:37:42,553
Ich sterbe sonst nicht so schnell.
Ich habe nur Hunger.

527
00:37:42,636 --> 00:37:45,139
Ich hatte kein Mittagessen.
Aber alles gut.

528
00:37:45,222 --> 00:37:47,099
Hilfe am Spawnpunkt benötigt.

529
00:37:47,182 --> 00:37:48,017
Ok.

530
00:37:50,602 --> 00:37:54,565
-Was machst du? Konzentrier dich.
-Ich bin hinter dir. Ja, ist gut.

531
00:37:54,648 --> 00:37:56,567
Guter Schuss übrigens.

532
00:37:59,069 --> 00:37:59,945
Danke.

533
00:38:04,074 --> 00:38:06,493
Du scheinst dich da oben
sehr wohl gefühlt zu haben.

534
00:38:07,244 --> 00:38:10,080
-So kenne ich dich gar nicht.
-Was meinst du?

535
00:38:10,164 --> 00:38:13,083
Ich hatte keine Vorstellung
von deinem Stadtleben,

536
00:38:13,167 --> 00:38:15,502
aber ich hätte nie gedacht, dass es so

537
00:38:16,503 --> 00:38:17,421
viel ist.

538
00:38:17,921 --> 00:38:19,381
Was du gesehen hast,

539
00:38:20,049 --> 00:38:23,886
war nur ein unbedeutender Teil
meines alten Lebens.

540
00:38:25,387 --> 00:38:26,638
Hier bei dir,

541
00:38:27,514 --> 00:38:29,266
da gehöre ich jetzt hin.

542
00:38:30,392 --> 00:38:31,643
Das war gut.

543
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
Es ist die Wahrheit.

544
00:38:34,480 --> 00:38:35,689
Ok, also,

545
00:38:35,773 --> 00:38:38,233
das ist der Roosevelt Room.

546
00:38:38,317 --> 00:38:40,944
Falls wir uns
für diese Location entscheiden,

547
00:38:41,779 --> 00:38:46,241
hätten wir hier
unseren ersten Tanz als Mann und Frau.

548
00:38:50,245 --> 00:38:51,330
Er ist schön.

549
00:38:52,915 --> 00:38:54,124
Mrs. Van Aston.

550
00:38:55,501 --> 00:38:56,835
Darf ich bitten?

551
00:38:58,379 --> 00:38:59,755
Sei gewarnt.

552
00:39:00,714 --> 00:39:03,634
Ich war ein Turniertanz-Wunderkind.

553
00:39:05,135 --> 00:39:08,097
Vor oder nachdem ich dir
den Two Step gezeigt habe?

554
00:39:09,223 --> 00:39:10,307
Davor.

555
00:39:11,934 --> 00:39:12,768
Ja.

556
00:39:18,065 --> 00:39:19,733
Mein Gott, tut mir leid.

557
00:39:22,319 --> 00:39:24,780
-Alles gut.
-Ich bin etwas eingerostet.

558
00:40:11,952 --> 00:40:14,163
Letzte Runde. Kämpft!

559
00:40:15,372 --> 00:40:16,248
Hey!

560
00:40:19,751 --> 00:40:21,920
-Ja!
-Nein!

561
00:40:23,714 --> 00:40:24,840
Da guckst du, was?

562
00:40:25,924 --> 00:40:27,342
Da guckst du.

563
00:40:32,514 --> 00:40:33,807
Du hast da…

564
00:40:37,269 --> 00:40:38,228
In den Haaren.

565
00:40:40,606 --> 00:40:43,066
Ich sollte jetzt gehen.

566
00:40:43,150 --> 00:40:45,194
Ja? Ja, ok.

567
00:40:46,195 --> 00:40:47,279
Bis morgen?

568
00:40:47,362 --> 00:40:50,365
Bis morgen, Partner.

569
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
Spieler eins, besiegt.

570
00:41:04,671 --> 00:41:07,174
WILLKOMMEN ZURÜCK IN DER STADT, BRO!

571
00:41:09,927 --> 00:41:14,223
DANKE, MANN!
SCHÖN, WIEDER DA ZU SEIN!

572
00:42:01,687 --> 00:42:03,939
Bist du in jemanden verknallt?

573
00:42:04,690 --> 00:42:06,692
Nein. Nicht wirklich.

574
00:42:08,944 --> 00:42:11,154
Ok. Und was ist dein Lieblingsfach?

575
00:42:11,697 --> 00:42:13,073
Mathe eigentlich.

576
00:42:14,116 --> 00:42:14,950
Brandy.

577
00:42:16,785 --> 00:42:17,619
Hey.

578
00:42:19,121 --> 00:42:19,997
Hey.

579
00:42:20,747 --> 00:42:23,417
Ich wollte nur sagen, dass gestern Abend…

580
00:42:28,213 --> 00:42:29,881
Wir sehen uns, Brandy.

581
00:42:30,424 --> 00:42:34,511
Ich hatte echt Spaß mit dir.

582
00:42:35,137 --> 00:42:36,513
Ja, es war lustig.

583
00:42:36,597 --> 00:42:40,267
Ich warte schon ewig auf das Spiel, also…

584
00:42:41,310 --> 00:42:43,103
Jederzeit. Wirklich.

585
00:42:47,524 --> 00:42:48,483
-Ja.
-Ja.

586
00:42:49,651 --> 00:42:51,194
Weißt du, Manny…

587
00:42:51,778 --> 00:42:54,406
-Es gibt da etwas, dass ich dir…
-Ja?

588
00:43:09,087 --> 00:43:10,547
Noch einen? Ok.

589
00:43:20,599 --> 00:43:22,267
VERBINDE…

590
00:43:22,934 --> 00:43:25,562
Die Fotos sind wunderschön.

591
00:43:25,646 --> 00:43:27,397
Moment, was steht da?

592
00:43:27,481 --> 00:43:31,151
"Eine Hochzeit an Heiligabend
im Van Aston Standard Hotel."

593
00:43:31,652 --> 00:43:34,988
Woher wissen die das?
Ich habe erst gestern Ja gesagt.

594
00:43:35,072 --> 00:43:37,908
Ich spüre königliche Hochzeitsstimmung.

595
00:43:37,991 --> 00:43:40,369
Du brauchst ein Kleid. Oh, mein Gott!

596
00:43:40,869 --> 00:43:42,913
Ich habe Moms Kleid.

597
00:43:42,996 --> 00:43:45,332
Aber reicht das
für eine königliche Hochzeit?

598
00:43:45,415 --> 00:43:46,500
Ich…

599
00:43:51,922 --> 00:43:52,964
Ich…

600
00:43:58,929 --> 00:44:01,431
Ich muss jetzt weg.

601
00:44:02,933 --> 00:44:04,226
Ok? Ruf mich an.

602
00:44:04,768 --> 00:44:05,602
Bis dann.

603
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
Ok.

604
00:44:11,274 --> 00:44:12,651
-Hi.
-Hi.

605
00:44:13,527 --> 00:44:15,070
-Hat's geschmeckt?
-Ja.

606
00:44:15,153 --> 00:44:17,739
Mein Mund
schmeckt nach Glasreiniger, also…

607
00:44:17,823 --> 00:44:21,034
-Meiner schmeckt nach Sandwich,
-Eine himmlische Kombi.

608
00:44:21,952 --> 00:44:23,286
Willst du mitkommen?

609
00:44:23,370 --> 00:44:27,124
Ich dachte,
ich zeige dir mal meine Spezialwaffe.

610
00:44:27,874 --> 00:44:31,628
Erst muss du herausfinden,
wo meine kritische Trefferstelle ist.

611
00:44:31,712 --> 00:44:33,672
Meine Güte.

612
00:44:48,395 --> 00:44:52,774
MISSION ST. HARRIETTE

613
00:45:12,669 --> 00:45:14,129
Hi, mein Mädchen.

614
00:45:14,755 --> 00:45:15,589
Hi.

615
00:45:15,672 --> 00:45:17,591
Du siehst aber nicht gut aus.

616
00:45:23,889 --> 00:45:25,015
Kein Wunder.

617
00:45:29,144 --> 00:45:30,145
Callie.

618
00:45:31,897 --> 00:45:34,399
-Owen.
-Schön, dich zu sehen. Schon wieder.

619
00:45:34,483 --> 00:45:35,317
Hi.

620
00:45:45,619 --> 00:45:47,037
Harry. Guten Morgen.

621
00:45:47,120 --> 00:45:48,955
-Sie hier?
-Sparen Sie sich das.

622
00:45:49,539 --> 00:45:53,502
Das sind die Risikoquoten
aller nicht unterzeichneten Deals.

623
00:45:53,585 --> 00:45:57,297
Wenn sich nichts ändert,
wird das ein horrender Verlust.

624
00:45:57,380 --> 00:46:00,383
Ich erwarte morgen einen Plan.
Ich fliege um 9 Uhr.

625
00:46:01,468 --> 00:46:02,302
Ja.

626
00:46:02,385 --> 00:46:04,930
Ja, natürlich. Danke fürs Vorbeikommen.

627
00:46:05,639 --> 00:46:07,808
-Wäre Ihre Mutter hier…
-Ist sie aber nicht.

628
00:46:10,185 --> 00:46:11,520
Guten Flug, Harry.

629
00:46:18,902 --> 00:46:21,738
Erklär mir,
warum der CFO aus New York einfliegt,

630
00:46:21,822 --> 00:46:26,701
um mir Korrespondenz zu überreichen,
die du monatelang ignoriert hast.

631
00:46:26,785 --> 00:46:28,537
Sie war für deine Mutter.

632
00:46:28,620 --> 00:46:32,958
Mit ihrer Rolle hast du auch
ihre Verantwortung übernommen, Victoria.

633
00:46:33,041 --> 00:46:34,084
Hör doch auf.

634
00:46:35,085 --> 00:46:39,381
Die Gala steht bevor.
Das ist wichtig, nicht dieser Papierkram.

635
00:46:39,464 --> 00:46:42,509
-Wer macht ihn dann?
-Darum bist du doch hier, oder?

636
00:46:44,553 --> 00:46:48,014
Hör zu, es geht nicht nur
um Steuern und Rechnungen.

637
00:46:48,098 --> 00:46:49,933
Wir verlieren Lieferanten.

638
00:46:50,016 --> 00:46:53,520
Die kommen zurück,
wenn sie unser jährliches Geschenk sehen.

639
00:46:54,354 --> 00:46:59,025
Vor allem, da die Rede in diesem Jahr
der berühmte Joseph Van Aston halten wird.

640
00:46:59,651 --> 00:47:01,236
Erinnere mich nicht daran.

641
00:47:01,319 --> 00:47:02,445
Es ist Weihnachten.

642
00:47:02,529 --> 00:47:04,155
Das Blatt wird sich wenden.

643
00:47:04,698 --> 00:47:07,784
Das Schicksal der Firma
hängt von dieser Gala ab.

644
00:47:07,868 --> 00:47:09,744
Mehr als in jedem Jahr zuvor.

645
00:47:10,537 --> 00:47:11,371
Denkst du?

646
00:47:12,038 --> 00:47:12,956
Ich weiß es.

647
00:47:14,583 --> 00:47:17,627
Sie darf davon
nicht zu viel auf einmal bekommen.

648
00:47:18,795 --> 00:47:20,589
Dass ich das nicht wusste…

649
00:47:21,214 --> 00:47:23,550
Esel sind zum Glück ziemlich robust.

650
00:47:23,633 --> 00:47:25,927
Alfalfa schadet ihr nicht unbedingt.

651
00:47:26,011 --> 00:47:28,221
Sie wird nur nervös
und bekommt Blähungen.

652
00:47:28,305 --> 00:47:29,890
Deshalb ist sie so laut.

653
00:47:29,973 --> 00:47:32,225
Als würden wir
Cupcakes zu Abend essen.

654
00:47:33,685 --> 00:47:37,397
Wir sind in 15 Minuten dran, Süße.
Kriegst du das noch mal hin?

655
00:47:38,440 --> 00:47:39,983
-Danke.
-Ja.

656
00:47:40,066 --> 00:47:43,111
Sieh an.
Liam sagte, du wärst eine Kuhflüsterin.

657
00:47:43,904 --> 00:47:45,947
Aber das gilt wohl auch für Esel.

658
00:47:46,031 --> 00:47:47,532
Ich weiß nicht.

659
00:47:48,533 --> 00:47:49,451
Gehört sie dir?

660
00:47:49,534 --> 00:47:51,870
Nein, nur geliehen vom Tierheim.

661
00:47:51,953 --> 00:47:54,748
Aber über die Feiertage
kümmere ich mich um sie.

662
00:47:55,582 --> 00:47:57,834
Das alles hier machst also du?

663
00:47:58,418 --> 00:48:01,504
Ja, seit vier Jahren.

664
00:48:02,339 --> 00:48:04,007
Es hilft der Stadt sehr.

665
00:48:04,090 --> 00:48:07,469
Und die Obdachlosen
können sich auf die Feiertage freuen.

666
00:48:07,552 --> 00:48:08,428
Aber…

667
00:48:09,596 --> 00:48:12,098
Vor Kurzem wurde die Förderung gestrichen.

668
00:48:12,182 --> 00:48:14,517
Es ist wohl das letzte Jahr.

669
00:48:15,602 --> 00:48:16,853
Das tut mir leid.

670
00:48:17,395 --> 00:48:21,107
Es sieht zwar nicht so aus,
aber wir brauchen das ganze Jahr,

671
00:48:21,191 --> 00:48:24,903
um Catering-Förderung
und Lebensmittelsammlung vorzubereiten.

672
00:48:24,986 --> 00:48:28,823
Letztes Jahr hatten wir
den drittgrößten Weihnachtsbaum

673
00:48:28,907 --> 00:48:30,075
in San Francisco.

674
00:48:32,911 --> 00:48:34,120
Letztes Jahr.

675
00:48:35,080 --> 00:48:38,124
Reines Glück,
er passte nicht ins Van-Aston-Hotel.

676
00:48:38,208 --> 00:48:39,793
-Er kam von Joseph.
-Owen?

677
00:48:39,876 --> 00:48:40,877
Hallo?

678
00:48:43,546 --> 00:48:45,882
-Bleibst du für die Show?
-Warum nicht?

679
00:48:46,466 --> 00:48:49,052
Und klatsch bitte am Ende. Sonst muss ich…

680
00:48:49,135 --> 00:48:51,638
Ich muss mich umziehen. Ich… Sekunde.

681
00:48:58,561 --> 00:49:01,231
Drum lasst uns den Geist der Weihnacht
im Herzen tragen,

682
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
für den Rest unseres Lebens.

683
00:49:12,158 --> 00:49:13,618
Danke. Vielen Dank.

684
00:49:13,702 --> 00:49:14,995
-Danke.
-Ja.

685
00:49:15,078 --> 00:49:18,248
-Danke für die Spende.
-Ja. Bis zum nächsten Mal.

686
00:49:18,915 --> 00:49:22,919
-Du bist ja ein richtiger Schauspieler.
-So gut bin ich nicht.

687
00:49:23,003 --> 00:49:25,714
-War schön, dich zu sehen.
-Ja, finde ich auch.

688
00:49:27,757 --> 00:49:29,467
Das ist Joseph. Ich muss los.

689
00:49:29,551 --> 00:49:31,553
Klar. Bring ihn nächstes Mal mit.

690
00:49:31,636 --> 00:49:32,470
-Tschüss.
-Tschüss.

691
00:49:34,055 --> 00:49:34,889
Hey.

692
00:49:46,901 --> 00:49:47,902
Hey.

693
00:49:48,903 --> 00:49:49,863
Hey.

694
00:49:50,780 --> 00:49:55,243
Tut mir leid, dass ich hergerufen habe,
aber ich brauche deinen Rat bei…

695
00:49:57,328 --> 00:49:59,330
-Warum riechst du nach…
-Stall?

696
00:50:01,124 --> 00:50:03,001
Ich war in Owens Suppenküche.

697
00:50:03,084 --> 00:50:07,005
Ich ging spazieren, sah einen Esel
und… na ja, lange Geschichte.

698
00:50:07,088 --> 00:50:09,883
Aber was er da macht, ist toll.

699
00:50:09,966 --> 00:50:13,470
Du warst also den ganzen Tag in der Stadt

700
00:50:13,553 --> 00:50:15,638
und bist trotzdem
in einem Kuhstall gelandet?

701
00:50:16,473 --> 00:50:17,307
Eselstall.

702
00:50:17,390 --> 00:50:18,475
Frischer Kaffee.

703
00:50:20,185 --> 00:50:21,686
Mein Gott, dieser Geruch.

704
00:50:21,770 --> 00:50:25,231
Tut mir leid. Ich war in der Suppenküche.

705
00:50:25,315 --> 00:50:26,775
Du armes Ding.

706
00:50:26,858 --> 00:50:29,152
Hier gibt's jeden Tag Mittagessen.

707
00:50:29,903 --> 00:50:30,737
Klasse.

708
00:50:30,820 --> 00:50:32,197
Nächstes Mal gern.

709
00:50:32,280 --> 00:50:37,452
Wir waren letztes Jahr sehr erfolgreich
mit der Milchfarm und dem Weingut.

710
00:50:37,535 --> 00:50:38,953
Sie hat sicher gute Ideen.

711
00:50:39,621 --> 00:50:43,792
-Wie gesagt, nach der Gala werden…
-So einfach ist das nicht, Victoria.

712
00:50:43,875 --> 00:50:46,503
Meine Mutter war das Gesicht der Firma.

713
00:50:46,586 --> 00:50:50,173
Ohne ihre Kontakte
verlieren wir einen Deal nach dem anderen.

714
00:50:50,256 --> 00:50:52,300
Ok, dann regeln wir das.

715
00:50:52,383 --> 00:50:55,678
Wir sollten die Weihnachtsstimmung nutzen

716
00:50:55,762 --> 00:50:57,889
und sie persönlich kennenlernen.

717
00:50:57,972 --> 00:51:00,391
Etwas Kleinstadtflair
in der großen Stadt.

718
00:51:00,892 --> 00:51:04,437
Meine Familie hat nicht deshalb
all die Jahre überstanden,

719
00:51:04,521 --> 00:51:07,524
weil die Leute besessen
von unserem Gebäck oder Käse waren.

720
00:51:07,607 --> 00:51:09,984
Sondern weil sie sich zugehörig fühlten.

721
00:51:10,068 --> 00:51:11,528
Sie glaubten an uns.

722
00:51:12,320 --> 00:51:15,240
Ich schlage vor,
wir überbringen allen Partnern

723
00:51:15,323 --> 00:51:19,244
mündliche Weihnachtskarten,
wenn man so möchte.

724
00:51:20,870 --> 00:51:22,205
Wir rufen sie an,

725
00:51:22,288 --> 00:51:24,791
bedanken uns für ihr Vertrauen,

726
00:51:24,874 --> 00:51:29,796
sagen ihnen, dass wir uns auf sie freuen,
und wünschen ihnen frohe Weihnachten.

727
00:51:31,464 --> 00:51:32,298
Das ist toll.

728
00:51:34,175 --> 00:51:37,428
Ich rufe doch nicht
jeden einzelnen Geschäftspartner an.

729
00:51:37,971 --> 00:51:38,805
Ok.

730
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
Dann machen wir das.

731
00:51:52,610 --> 00:51:53,528
Ich liebe dich.

732
00:51:54,445 --> 00:51:55,280
Ich weiß.

733
00:51:57,699 --> 00:51:59,868
Ihre Großmutter macht dasselbe?

734
00:51:59,951 --> 00:52:00,994
Großartig.

735
00:52:01,077 --> 00:52:03,246
Die Bestätigung kommt in Kürze.

736
00:52:03,913 --> 00:52:08,668
Ich verstehe Ihre Enttäuschung, Tim.
Aber wenn Sie bei uns bleiben, werden Sie…

737
00:52:09,586 --> 00:52:12,213
Sie werden…
Wenn Sie bei uns bleiben…

738
00:52:14,799 --> 00:52:15,758
Wissen Sie was?

739
00:52:15,842 --> 00:52:20,138
Wenn wir das vor den Feiertagen eintüten,
haben Sie Zeit für Ihre Kinder.

740
00:53:03,431 --> 00:53:05,225
NEIN

741
00:53:25,870 --> 00:53:28,414
JA

742
00:53:58,987 --> 00:54:02,865
JA

743
00:54:06,786 --> 00:54:08,538
CALLIE
KEINE ANTWORT

744
00:54:10,790 --> 00:54:12,959
Was macht die Naht?

745
00:54:13,042 --> 00:54:14,294
Sie geht nicht ran.

746
00:54:14,377 --> 00:54:15,962
Ja. Weißt du was?

747
00:54:16,045 --> 00:54:19,590
Du hattest einen langen Tag.
Wie wär's mit heißer Schokolade?

748
00:54:21,592 --> 00:54:22,510
Ja?

749
00:54:23,011 --> 00:54:24,512
Sie ruft bald zurück, ok?

750
00:54:24,595 --> 00:54:28,474
Und dann kannst du ihr
von deinem Unfall erzählen.

751
00:54:36,274 --> 00:54:39,402
-Wie viele Marshmallows?
-Ist die Frage ernst gemeint?

752
00:54:48,411 --> 00:54:49,579
Das waren alle.

753
00:54:52,957 --> 00:54:55,501
Sie freuen sich wirklich auf diese Gala.

754
00:54:56,878 --> 00:54:59,255
-Erinnere mich nicht daran.
-Warum?

755
00:54:59,339 --> 00:55:02,759
Weil es das eine Mal,
wenn wir um Geld bitten müssen.

756
00:55:04,552 --> 00:55:07,472
Während ihr zeigt,
wie viel davon ihr schon habt.

757
00:55:08,348 --> 00:55:10,350
Sie verstehen es nicht, oder?

758
00:55:11,225 --> 00:55:12,101
Richtig.

759
00:55:14,562 --> 00:55:16,856
Oh, Hannah hat dreimal angerufen.

760
00:55:16,939 --> 00:55:19,233
Lass es, sie schläft sicher schon.

761
00:55:20,193 --> 00:55:21,736
Was wir auch tun sollten.

762
00:55:21,819 --> 00:55:22,653
Warte.

763
00:55:24,155 --> 00:55:25,531
Das haben wir verdient.

764
00:55:27,325 --> 00:55:29,744
Das ist ein neuer Wein vom Ber…

765
00:55:30,328 --> 00:55:33,873
Bernat? Bernet?
Keine Ahnung, wie man es ausspricht, es…

766
00:55:33,956 --> 00:55:36,459
Bern… Ich hörte, er sei gut.

767
00:55:44,717 --> 00:55:46,094
Blaubeeren.

768
00:55:50,765 --> 00:55:53,476
Und Kamille?

769
00:55:53,559 --> 00:55:54,435
Ja!

770
00:55:55,019 --> 00:55:58,856
Tut mir leid. Das war wirklich gut.

771
00:56:00,274 --> 00:56:01,150
Alles ok?

772
00:56:02,360 --> 00:56:04,612
Ja, es hat nichts mit dir zu tun.

773
00:56:04,695 --> 00:56:07,240
Ich bin nur etwas abgelenkt.

774
00:56:08,074 --> 00:56:11,452
Callie ist seit Tagen
nicht erreichbar und…

775
00:56:12,328 --> 00:56:14,664
-Ich hoffe, es geht ihr gut.
-Hey.

776
00:56:16,833 --> 00:56:18,167
Sie ist nur im Stress.

777
00:56:18,709 --> 00:56:22,797
Jeder wird vor seiner Hochzeit
hin und wieder zu Bridezilla.

778
00:56:23,381 --> 00:56:25,800
Wir reden hier von Callie.

779
00:56:25,883 --> 00:56:26,884
Eben.

780
00:56:27,927 --> 00:56:29,804
Wir reden von Callie.

781
00:56:30,847 --> 00:56:31,931
Sie ist erwachsen.

782
00:56:42,984 --> 00:56:44,360
ICH MUSS DIR WAS SAGEN!

783
00:56:45,528 --> 00:56:46,612
Ja, klar.

784
00:56:52,827 --> 00:56:54,454
Ok, wohin bringst du mich?

785
00:56:54,537 --> 00:56:57,165
Ich dachte, zu einem Mitternachtssnack.

786
00:56:59,292 --> 00:57:00,626
Ok. Vorsicht Stufe.

787
00:57:01,210 --> 00:57:02,086
Ja.

788
00:57:03,129 --> 00:57:04,046
Komm her.

789
00:57:05,548 --> 00:57:07,717
Callie, das ist Susan.

790
00:57:07,800 --> 00:57:10,553
Susan, das ist Callie.

791
00:57:11,554 --> 00:57:12,555
Wer ist Susan?

792
00:57:14,056 --> 00:57:15,558
So hieß meine Großmutter.

793
00:57:23,983 --> 00:57:25,485
Warum dieser Aufwand?

794
00:57:25,568 --> 00:57:28,070
Das ist eben meine Art, mich zu bedanken.

795
00:57:28,154 --> 00:57:31,741
Du hast im Alleingang
80 % unserer Lieferanten überzeugt.

796
00:57:32,533 --> 00:57:34,535
Und du siehst toll dabei aus.

797
00:57:35,328 --> 00:57:36,621
Gern geschehen.

798
00:57:37,121 --> 00:57:38,247
Und danke.

799
00:57:38,915 --> 00:57:42,627
Dank Victoria komme ich
mit einer neuen Garderobe nach Hause.

800
00:57:43,419 --> 00:57:46,130
Apropos Victoria…

801
00:57:47,215 --> 00:57:49,467
Komisch, dass du sie nie erwähnt hast.

802
00:57:50,134 --> 00:57:51,761
Wirklich? Das ist seltsam.

803
00:57:51,844 --> 00:57:52,845
Zum Wohl.

804
00:57:54,722 --> 00:57:55,640
Zum Wohl.

805
00:57:56,933 --> 00:57:59,685
Jetzt können wir den Rest klären.

806
00:58:00,269 --> 00:58:02,855
Ich dachte,
die Anrufe hätten alles geklärt.

807
00:58:02,939 --> 00:58:03,856
Oh, nein.

808
00:58:03,940 --> 00:58:07,902
Klar, sie waren wichtig.
Aber es gibt noch so viel mehr zu tun.

809
00:58:07,985 --> 00:58:09,779
Tja, ich helfe gern.

810
00:58:16,244 --> 00:58:18,079
Wie gefällt es dir hier bisher?

811
00:58:19,956 --> 00:58:22,959
Ich hätte das nie gedacht,
aber ich liebe es.

812
00:58:23,042 --> 00:58:25,670
Ich lerne Zweibeiner
statt Vierbeiner kennen

813
00:58:25,753 --> 00:58:29,507
und bekomme jeden Tag
einen neuen Latte aus einem neuen Café.

814
00:58:30,675 --> 00:58:31,509
Keine Ahnung.

815
00:58:32,051 --> 00:58:35,096
Vielleicht wäre es ok,
mehr Zeit hier zu verbringen.

816
00:58:36,472 --> 00:58:40,059
-Lustig, dass du sagst…
-Apropos, wir waren so beschäftigt.

817
00:59:09,880 --> 00:59:12,592
Nein, ich habe noch nicht unterschrieben.

818
00:59:12,675 --> 00:59:15,219
Ich entscheide so etwas nicht über Nacht.

819
00:59:15,303 --> 00:59:18,139
Hier ist eine Kopie, nur für den Fall.

820
00:59:21,976 --> 00:59:23,686
-Sie weiß es nicht?
-Nein.

821
00:59:23,769 --> 00:59:24,645
-Und gestern…
-Psst.

822
00:59:24,729 --> 00:59:26,772
Der Beste bisher.

823
00:59:26,856 --> 00:59:28,983
Ok. Wir haben also die Location,

824
00:59:29,066 --> 00:59:31,068
den Anzug, das Kleid…

825
00:59:32,028 --> 00:59:33,487
War das eine gute Idee?

826
00:59:33,571 --> 00:59:36,449
Ich dachte immer,
ich würde Moms Kleid tragen.

827
00:59:36,532 --> 00:59:40,328
Die Welt wäre enttäuscht,
wenn Sie das Kleid nicht tragen würden.

828
00:59:40,411 --> 00:59:44,248
Ihre Mutter wird es verstehen.
Manchmal muss man Spielzüge ändern.

829
00:59:45,249 --> 00:59:46,584
Spielzüge ändern?

830
00:59:46,667 --> 00:59:48,961
Ich bin Sportfan. Vorwärts, Niners.

831
00:59:49,045 --> 00:59:50,463
Hallo, ihr Turteltauben.

832
00:59:50,546 --> 00:59:51,797
Leo.

833
00:59:52,423 --> 00:59:55,384
Ich möchte dir persönlich
für deine Hilfe danken.

834
00:59:55,468 --> 00:59:59,013
Du bist unser perfektes
kleines Weihnachtsgeschenk, oder?

835
00:59:59,764 --> 01:00:01,390
Danke, war mir eine Freude.

836
01:00:01,474 --> 01:00:05,227
Joseph sollte dich einstellen,
wenn ihr euch eingelebt habt.

837
01:00:05,895 --> 01:00:07,521
Eingelebt?

838
01:00:07,605 --> 01:00:12,401
Ich habe vier Top-Wohnungen für euch,
alle mit über 280 qm² und toller Aussicht.

839
01:00:12,485 --> 01:00:15,404
Perfekt, um die Familie
später zu vergrößern.

840
01:00:15,488 --> 01:00:19,158
Sagt mir Bescheid,
wenn ihr bereit seid, sie euch anzusehen.

841
01:00:22,870 --> 01:00:23,704
Wohnungen?

842
01:00:24,830 --> 01:00:26,624
Das ist wohl meine Schuld.

843
01:00:26,707 --> 01:00:30,544
Ich habe es gestern ausgeplaudert.

844
01:00:30,628 --> 01:00:32,046
Ok, was ausgeplaudert?

845
01:00:37,802 --> 01:00:43,140
Meine Mutter gibt ihren Posten
bei Van Aston Enterprises endgültig auf.

846
01:00:43,224 --> 01:00:46,268
Die Firma gehört offiziell mir,
wenn ich zustimme.

847
01:00:46,352 --> 01:00:49,438
-Du hast immer noch Geheimnisse?
-Noch ist nichts entschieden.

848
01:00:49,522 --> 01:00:52,191
-Ich wollte es dir gestern…
-Dann tu es jetzt.

849
01:00:52,942 --> 01:00:57,571
-Was wird aus unserem Leben in Petaluma?
-Oh, ich liebe unser Leben dort.

850
01:00:57,655 --> 01:01:00,616
Aber du weißt doch,
es ist die Firma meines Vaters.

851
01:01:00,700 --> 01:01:03,828
Wenn ich nicht unterschreibe,
verlieren wir alles.

852
01:01:04,578 --> 01:01:06,831
Wieso ignorierst du mich dabei so?

853
01:01:07,581 --> 01:01:09,500
Als wolltest du mich loswerden.

854
01:01:09,583 --> 01:01:12,795
-Callie, wir finden eine Lösung.
-Finde erst mal dich.

855
01:01:14,171 --> 01:01:15,923
Ich kann nicht zwei Josephs heiraten.

856
01:01:17,466 --> 01:01:18,926
Was soll das heißen?

857
01:01:19,677 --> 01:01:21,011
Ich muss an die Luft.

858
01:01:49,957 --> 01:01:52,835
Hey. Was hat dir das Blatt getan?

859
01:01:52,918 --> 01:01:55,337
Ich will es nicht. Nichts ist wie vorher.

860
01:02:04,430 --> 01:02:06,015
Dinge müssen sich ändern.

861
01:02:06,098 --> 01:02:08,476
Sonst hättest du immer noch Windeln an.

862
01:02:08,559 --> 01:02:12,897
Sie wusste nicht mal von meinem Unfall.
Und es ist ihr immer noch egal.

863
01:02:12,980 --> 01:02:14,899
Als hätte sie uns vergessen.

864
01:02:14,982 --> 01:02:18,986
Und es ist der Sonntag vor Weihnachten.
Da schmücken wir den Baum.

865
01:02:19,069 --> 01:02:21,197
Das hat sie wohl auch vergessen.

866
01:02:21,280 --> 01:02:22,615
Hey, hey.

867
01:02:23,365 --> 01:02:26,285
Deine Schwester
plant die Hochzeit ihrer Träume.

868
01:02:26,368 --> 01:02:28,370
Sie heiratet an Heiligabend.

869
01:02:28,871 --> 01:02:30,414
Das ist doch cool.

870
01:02:34,210 --> 01:02:35,503
Hab etwas Nachsicht.

871
01:02:38,380 --> 01:02:39,548
Und weißt du was?

872
01:02:39,632 --> 01:02:44,136
Wenn sie zurück ist, kriegt sie
all die Kackjobs, die sie sonst uns gibt.

873
01:02:44,720 --> 01:02:46,180
-Ok.
-Ok.

874
01:02:46,722 --> 01:02:49,725
Und jetzt schmücken wir so krass den Baum,

875
01:02:49,809 --> 01:02:52,436
dass sie ihn
in San Francisco sehen können.

876
01:02:53,395 --> 01:02:54,271
Ok?

877
01:03:15,501 --> 01:03:16,752
WAS IST PASSIERT?

878
01:03:16,836 --> 01:03:18,254
ICH WURDE GENÄHT.

879
01:03:45,072 --> 01:03:49,577
Besuchen Sie unsere Weihnachtsshow!
Sie bezahlen, so viel Sie möchten.

880
01:03:49,660 --> 01:03:55,124
Die Erlöse kommen Obdachlosen zugute.
Warme Mahlzeiten, das ganze Jahr über.

881
01:04:06,969 --> 01:04:09,847
LIVE-KRIPPENSPIEL

882
01:04:17,104 --> 01:04:18,606
Ziemlich viel los heute.

883
01:04:19,565 --> 01:04:22,067
Die meisten Gäste am Wochenende
haben Jobs.

884
01:04:22,860 --> 01:04:25,654
Wer kein Vermögen verdient,
kann sich die Stadt nicht leisten.

885
01:04:26,363 --> 01:04:28,574
Vor allem, wenn man Familie hat.

886
01:04:30,534 --> 01:04:32,202
Kaum zu glauben.

887
01:04:32,912 --> 01:04:36,206
Das Geld scheint hier doch
auf Bäumen zu wachsen.

888
01:04:36,707 --> 01:04:40,127
Nur für die, die reich genug sind,
welche anzupflanzen.

889
01:04:40,210 --> 01:04:42,087
Wie die Van Astons.

890
01:04:42,171 --> 01:04:43,088
Oh, ja.

891
01:04:43,714 --> 01:04:47,801
Übrigens, ich war überrascht,
dass Joseph die Spenden eingestellt hat.

892
01:04:47,885 --> 01:04:49,887
Vor allem, da wir uns ja so gut kennen.

893
01:04:49,970 --> 01:04:52,806
Die Van Astons
finanzieren diese Suppenküche?

894
01:04:52,890 --> 01:04:54,975
Ja. Wusstest das das nicht?

895
01:04:55,059 --> 01:04:55,976
Nein.

896
01:04:57,895 --> 01:05:01,273
-Die Firma hat Probleme und…
-Du musst nichts erklären.

897
01:05:01,357 --> 01:05:05,027
Wir hatten Glück,
dass wir so lange unterstützt wurden.

898
01:05:07,446 --> 01:05:08,447
Hey, Ainsley.

899
01:05:08,530 --> 01:05:10,741
Hilfst du vor der Show ein wenig mit?

900
01:05:12,159 --> 01:05:13,118
Nein.

901
01:05:15,829 --> 01:05:18,123
Ainsley, das ist Callie,
eine Freundin von früher.

902
01:05:18,207 --> 01:05:21,043
Ainsley spielt
in diesem Jahr unsere Maria.

903
01:05:21,126 --> 01:05:24,004
Ja, was das betrifft,
ich kann heute nicht.

904
01:05:24,088 --> 01:05:25,631
Ich habe einen Job, also…

905
01:05:26,298 --> 01:05:27,841
Es geht in 20 Minuten los.

906
01:05:29,009 --> 01:05:30,177
Nicht mein Problem.

907
01:05:35,599 --> 01:05:39,395
Wie soll ich in 20 Minuten
eine neue Maria finden?

908
01:05:50,489 --> 01:05:51,573
Mein Handy.

909
01:05:54,493 --> 01:05:55,411
Viel Glück.

910
01:05:58,163 --> 01:05:59,498
Ist das auch ok?

911
01:05:59,581 --> 01:06:01,917
Es sind zwei Vorstellungen.
Du wirst den ganzen Tag…

912
01:06:04,878 --> 01:06:06,255
Ich muss mich umziehen.

913
01:06:10,384 --> 01:06:14,179
-Warum dieses Outfit?
-Ich dachte, Sie brauchen eine Ausrede.

914
01:06:15,597 --> 01:06:16,557
Bitte.

915
01:06:17,850 --> 01:06:19,560
Mehr als ein Monatsgehalt.

916
01:06:21,186 --> 01:06:22,187
Gern geschehen.

917
01:06:22,688 --> 01:06:23,856
Wie auch immer.

918
01:06:35,701 --> 01:06:39,371
Sie verkünden, was bald
als größtes Geschenk bekannt sein wird,

919
01:06:39,455 --> 01:06:41,331
das die Welt je erhalten hat.

920
01:06:42,291 --> 01:06:47,629
Gott erschien uns in Gestalt
eines kleinen, unbedeutenden Kindleins.

921
01:06:48,630 --> 01:06:52,009
Drum lasst uns den Geist der Weihnacht
im Herzen tragen,

922
01:06:52,092 --> 01:06:54,845
für den Rest unseres Lebens.

923
01:07:05,272 --> 01:07:07,566
Danke. Vielen Dank. Das war's.

924
01:07:07,649 --> 01:07:10,569
Bleiben Sie für die nächste Aufführung,
wenn Sie möchten.

925
01:07:11,236 --> 01:07:13,947
Pet Hopey. Sie ist sehr, sehr nett.

926
01:07:28,045 --> 01:07:31,673
Hey, hier ist Callie Bernet.
Bitte hinterlasst eine Nachricht.

927
01:07:32,174 --> 01:07:33,550
Du warst großartig.

928
01:07:34,176 --> 01:07:36,178
Du bist eine geborene Jungfrau.

929
01:07:38,138 --> 01:07:40,140
Bitte sag das nie wieder.

930
01:07:41,934 --> 01:07:45,896
Es mag egoistisch sein,
aber ich fänd's toll, wenn du herziehst.

931
01:07:47,106 --> 01:07:48,315
Du hast mir gefehlt.

932
01:07:49,024 --> 01:07:50,984
Es fühlt sich wirklich an wie gestern.

933
01:07:51,068 --> 01:07:54,488
Wie du du und Liam mich anflehten,
euch ins Kino zu fahren.

934
01:07:56,073 --> 01:07:58,408
Das Leben war damals so einfach.

935
01:08:00,536 --> 01:08:02,329
Du erinnerst dich nicht, oder?

936
01:08:03,497 --> 01:08:04,665
Woran?

937
01:08:04,748 --> 01:08:08,168
Wie du und Liam euch
über die Zukunft gestritten habt.

938
01:08:08,961 --> 01:08:13,507
Er wollte dich auf die UC Davis locken,
aber du wolltest nach St. Louis

939
01:08:13,590 --> 01:08:16,844
und wie Dad Sozialökonomie
und Landwirtschaft studieren.

940
01:08:17,427 --> 01:08:19,805
Ihr hattet jede Woche neue Pläne.

941
01:08:22,766 --> 01:08:25,769
Aber wir bekamen nie die Chance,
einen zu wählen.

942
01:08:29,106 --> 01:08:32,609
Ihr hättet das hingekriegt.
Weil ihr euch geliebt habt.

943
01:08:32,693 --> 01:08:33,527
Ja.

944
01:08:35,195 --> 01:08:37,698
In Beziehungen geht's um Kompromisse.

945
01:08:38,282 --> 01:08:40,659
Du kannst Joseph nicht zwingen,
die Stadt aufzugeben,

946
01:08:40,742 --> 01:08:43,245
und er dich nicht zwingen,
die Farm zu verlassen.

947
01:08:45,747 --> 01:08:47,499
Ihr kriegt das hin.

948
01:08:58,427 --> 01:08:59,678
Wohin des Wegs?

949
01:09:00,929 --> 01:09:03,891
Nur ins Hotel.
Es ist um die Ecke, ich kann laufen.

950
01:09:03,974 --> 01:09:05,017
Unsinn.

951
01:09:06,435 --> 01:09:07,728
Vanilla Chai, oder?

952
01:09:16,236 --> 01:09:17,446
Danke.

953
01:09:18,780 --> 01:09:21,325
Wie geht's dir so mit all dem, Liebes?

954
01:09:24,203 --> 01:09:26,538
Ich bin ehrlich gesagt etwas müde.

955
01:09:26,622 --> 01:09:27,706
Oh, Süße.

956
01:09:28,832 --> 01:09:32,878
Wart's ab, bis der große Tag näher kommt.
Du wirst nicht schlafen.

957
01:09:32,961 --> 01:09:35,881
Ich war vor meiner Hochzeit
ganze 36 Stunden wach.

958
01:09:38,008 --> 01:09:39,426
Du bist verheiratet?

959
01:09:40,219 --> 01:09:42,888
Es kam nie dazu. Wir haben es abgeblasen.

960
01:09:44,848 --> 01:09:46,892
Na ja, er hat es abgeblasen.

961
01:09:48,060 --> 01:09:49,436
Das tut mir leid.

962
01:09:50,187 --> 01:09:53,273
Aber er steht dir
sowieso viel besser als mir.

963
01:09:54,149 --> 01:09:58,195
Ich fand meine Hände immer etwas zu lang
für einen Smaragdschliff.

964
01:09:58,278 --> 01:10:00,405
Er passt eher zu dickeren Fingern.

965
01:10:00,906 --> 01:10:03,659
Siehst du,
wie er das Handgelenk verlängert?

966
01:10:04,493 --> 01:10:07,913
Aber nichts für ungut.
er ist wirklich wunderschön.

967
01:10:10,457 --> 01:10:12,251
Du weißt nicht, dass wir verlobt waren?

968
01:10:13,752 --> 01:10:14,670
Ach Gott.

969
01:10:16,213 --> 01:10:18,674
Irgendwie verplappere ich mich immer.

970
01:10:26,181 --> 01:10:27,140
Callie, was soll das?

971
01:10:27,224 --> 01:10:29,643
Owens Suppenküche muss dichtmachen.

972
01:10:30,185 --> 01:10:31,979
Darum geht's hier?

973
01:10:32,771 --> 01:10:34,940
Einsparungen waren nötig, Cal.

974
01:10:35,023 --> 01:10:39,236
Er weiß, dass wir weitermachen,
sobald die Lieferverträge stehen, aber…

975
01:10:39,319 --> 01:10:43,365
Die Gala kostet mehr,
als die meisten Leute pro Jahr verdienen,

976
01:10:43,448 --> 01:10:45,575
Aber ihr habt kein Geld,
um Menschen zu helfen,

977
01:10:45,659 --> 01:10:48,662
die alles für eine warme Mahlzeit
tun würden?

978
01:10:50,122 --> 01:10:52,666
Die Hochzeitslocation,
wie viel kostet die?

979
01:10:54,001 --> 01:10:56,420
Auf dem Weingut würden wir nichts zahlen.

980
01:10:56,503 --> 01:10:58,505
Das war mein Traum für uns.

981
01:10:59,339 --> 01:11:03,385
Du und ich, ein paar ausgewählte Gäste,
auf dem Land meiner Familie.

982
01:11:05,262 --> 01:11:08,181
Aber das weißt du nicht.
Weil du nie gefragt hast.

983
01:11:09,766 --> 01:11:11,184
Und ich verstehe nicht,

984
01:11:11,268 --> 01:11:14,813
wie du hier stehen
und immer noch Geheimnisse haben kannst,

985
01:11:14,896 --> 01:11:17,232
nach allem, was wir durchgemacht haben.

986
01:11:21,028 --> 01:11:25,282
Für einen Second-Hand-Ring
hättest du mich um Liams bitten können.

987
01:11:26,491 --> 01:11:30,078
Es passt besser zu dicken Fingern,
sagt Victoria.

988
01:11:30,162 --> 01:11:31,913
Victoria? Callie, wovon…

989
01:11:31,997 --> 01:11:34,374
Ich bin froh, dass wir hergekommen sind.

990
01:11:35,542 --> 01:11:38,503
Jetzt weiß ich,
dass du hierhergehörst, Joseph.

991
01:11:41,298 --> 01:11:42,299
Aber ich nicht.

992
01:11:50,474 --> 01:11:52,559
Ok. Spuck's aus.

993
01:11:53,769 --> 01:11:55,687
-Den Wein?
-Nein, nicht den Wein!

994
01:11:55,771 --> 01:11:58,607
Nein, du wolltest doch
spazierengehen und reden.

995
01:11:58,690 --> 01:12:00,776
Das haben wir getan, bis hier oben.

996
01:12:00,859 --> 01:12:04,446
Jetzt tun mir die Beine weh,
aber ich weiß, das war's noch nicht.

997
01:12:05,113 --> 01:12:07,324
Du musst keine Angst haben, weil ich…

998
01:12:09,326 --> 01:12:10,869
…mich in dich verliebe.

999
01:12:11,745 --> 01:12:12,788
-Was?
-Was?

1000
01:12:13,497 --> 01:12:14,414
Ich…

1001
01:12:17,459 --> 01:12:18,960
…verliebe mich in dich.

1002
01:12:23,590 --> 01:12:25,092
-Wow.
-Tut mir leid.

1003
01:12:25,175 --> 01:12:27,511
Nein, ich habe nur nicht erwartet…

1004
01:12:27,594 --> 01:12:30,472
-Nein, schon klar. Alles gut.
-Darum wollte ich…

1005
01:12:31,765 --> 01:12:33,392
-Wow.
-Tut mir leid.

1006
01:12:36,436 --> 01:12:38,355
Ich glaube, mir geht's ähnlich.

1007
01:12:39,523 --> 01:12:41,149
Ich meine, ich weiß es.

1008
01:12:44,528 --> 01:12:46,113
Ich verliebe mich in dich.

1009
01:12:46,696 --> 01:12:47,531
Im Ernst?

1010
01:12:48,448 --> 01:12:49,533
Wirklich?

1011
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
Ja.

1012
01:12:54,704 --> 01:12:56,957
Ok, aber…

1013
01:13:00,210 --> 01:13:03,797
Ok, du tust so viel für Callie

1014
01:13:03,880 --> 01:13:05,215
und ihre Familie

1015
01:13:06,174 --> 01:13:07,592
und dieses Land…

1016
01:13:09,719 --> 01:13:13,223
Ich will einfach wissen, was du willst.

1017
01:13:14,182 --> 01:13:16,476
Wo siehst du dich selbst

1018
01:13:16,560 --> 01:13:19,646
in fünf oder zehn Jahren?

1019
01:13:37,914 --> 01:13:38,832
Joseph?

1020
01:13:39,666 --> 01:13:40,667
Joseph!

1021
01:13:41,418 --> 01:13:42,294
Ja?

1022
01:13:43,962 --> 01:13:45,255
Du hast es geschafft.

1023
01:13:46,256 --> 01:13:47,549
Wovon redest du?

1024
01:13:47,632 --> 01:13:49,009
Du hast sie vertrieben.

1025
01:13:49,092 --> 01:13:51,678
Weil du noch nicht über uns hinweg bist.

1026
01:13:51,761 --> 01:13:52,804
Joseph…

1027
01:13:52,888 --> 01:13:55,348
Gib mir nicht die Schuld
für deine Unaufrichtigkeit.

1028
01:13:55,432 --> 01:13:57,309
Du weißt, was sie mir bedeutet.

1029
01:13:58,393 --> 01:14:00,270
Ich habe nichts falsch gemacht.

1030
01:14:00,353 --> 01:14:02,314
Du bist selbst schuld.

1031
01:14:03,273 --> 01:14:04,483
Außerdem

1032
01:14:05,525 --> 01:14:08,111
ist es wohl besser für euch beide.

1033
01:14:09,654 --> 01:14:10,489
Wie bitte?

1034
01:14:11,448 --> 01:14:13,450
Ich storniere die Location besser.

1035
01:14:18,830 --> 01:14:20,290
Ich hab's dir gemailt.

1036
01:14:35,222 --> 01:14:38,350
-Willst du jetzt reden oder…
-Nein!

1037
01:14:41,394 --> 01:14:42,562
Ich hatte recht.

1038
01:14:42,646 --> 01:14:45,315
Ich hielt ihn fest,
um das Unvermeidliche zu umgehen.

1039
01:14:45,941 --> 01:14:49,277
Und ein alter Ring
von einer heimlichen Ex-Verlobten?

1040
01:14:49,903 --> 01:14:52,656
-Vielleicht steckt ja mehr dahinter.
-Egal.

1041
01:14:52,739 --> 01:14:56,993
Dachte er wirklich,
ich gebe für ihn mein altes Leben auf?

1042
01:14:57,911 --> 01:14:58,912
Was guckst du so?

1043
01:14:59,955 --> 01:15:03,208
Ist das nicht das,
was er für dich getan hat?

1044
01:15:03,291 --> 01:15:04,292
Nein!

1045
01:15:05,919 --> 01:15:08,213
Ja. Aber das ist nicht dasselbe.

1046
01:15:08,964 --> 01:15:09,881
Ok.

1047
01:15:12,467 --> 01:15:16,263
Wenigstens steht die Farm noch, was?

1048
01:15:16,346 --> 01:15:18,265
Wir haben sie nicht abgefackelt.

1049
01:15:19,307 --> 01:15:20,350
Wie geht's Manny?

1050
01:15:22,435 --> 01:15:23,603
Gut.

1051
01:15:24,896 --> 01:15:26,356
Sehr gut.

1052
01:15:30,652 --> 01:15:32,571
Ich weiß, ich hab's vermasselt.

1053
01:15:32,654 --> 01:15:34,573
-Mal wieder.
-Mal wieder.

1054
01:15:35,323 --> 01:15:36,825
Aber Owen und Callie?

1055
01:15:38,577 --> 01:15:42,414
Das passt einfach nicht.
Es ist der Bruder ihres toten Verlobten.

1056
01:15:42,497 --> 01:15:43,373
Hallo?

1057
01:15:44,541 --> 01:15:46,209
Der Schein trügt oft.

1058
01:15:46,293 --> 01:15:49,379
Warten Sie eine Weile ab.
Und dann rufen Sie sie an.

1059
01:15:49,462 --> 01:15:52,257
Morgen Abend ist die Gala
Konzentrieren Sie sich darauf.

1060
01:15:52,340 --> 01:15:54,759
-Sie kommt vor der Hochzeit zurück.
-Welche Hochzeit?

1061
01:15:56,219 --> 01:15:57,220
Verzeihung.

1062
01:15:57,804 --> 01:15:58,847
Den nehme ich.

1063
01:16:03,393 --> 01:16:05,520
-Haben Sie die Papiere noch?
-Sicher.

1064
01:16:05,604 --> 01:16:08,857
Jetzt, da Callie weg ist,
bleibt mir nur noch Dads Erbe.

1065
01:16:09,357 --> 01:16:11,693
Ich glaube nicht, dass sie zurückkommt.

1066
01:16:12,193 --> 01:16:13,445
Sie haben wohl recht.

1067
01:16:14,070 --> 01:16:17,240
Ihren Social-Media-Posts zufolge
bleibt sie

1068
01:16:18,366 --> 01:16:19,367
auf der Insel.

1069
01:16:20,368 --> 01:16:23,163
Was soll das? Ich meinte Callie!

1070
01:16:23,246 --> 01:16:25,457
Aber danke, das hat sich eingebrannt.

1071
01:16:29,711 --> 01:16:31,379
Was wollen Sie wirklich?

1072
01:16:31,963 --> 01:16:33,548
Ich will Callie heiraten.

1073
01:16:34,507 --> 01:16:36,134
Sie will Sie auch heiraten.

1074
01:16:37,969 --> 01:16:39,804
Nur nicht zwei von mir.

1075
01:16:39,888 --> 01:16:42,182
Tja, und wer sind Sie wirklich?

1076
01:16:48,480 --> 01:16:49,522
Oje.

1077
01:16:49,606 --> 01:16:50,982
Viel Glück.

1078
01:16:58,782 --> 01:17:03,203
HANNAHS ZIMMER
DRAUSSENBLEIBEN!

1079
01:17:03,286 --> 01:17:05,246
-Han?
-Keinen Hunger.

1080
01:17:06,039 --> 01:17:06,998
Ok.

1081
01:17:09,668 --> 01:17:14,506
Ich habe den Baum gesehen.
Sieht toll aus, wie habt ihr das gemacht?

1082
01:17:14,589 --> 01:17:17,008
Manny hat geholfen, du warst ja nicht da.

1083
01:17:23,181 --> 01:17:24,641
Ich wurde genäht.

1084
01:17:25,266 --> 01:17:28,728
Du warst angeblich
die tapferste Patientin aller Zeiten.

1085
01:17:29,396 --> 01:17:31,773
-Ich habe nicht geweint.
-Das glaube ich.

1086
01:17:32,982 --> 01:17:34,275
Wo ist Joseph?

1087
01:17:35,944 --> 01:17:37,862
Noch nicht zurück.

1088
01:17:41,700 --> 01:17:42,701
Herrje.

1089
01:17:43,326 --> 01:17:45,203
Wenn Sie gestatten, Madame.

1090
01:17:45,286 --> 01:17:46,371
Danke.

1091
01:17:47,747 --> 01:17:49,040
Hannah kommt nicht?

1092
01:17:50,417 --> 01:17:52,252
Nicht, bevor Joseph auftaucht.

1093
01:17:55,755 --> 01:17:56,923
-Was?
-Sag's ihr.

1094
01:17:57,006 --> 01:18:00,093
Was? Ich soll…
Nein, ich sage es ihr nicht.

1095
01:18:00,176 --> 01:18:02,429
Nicht heute Abend. Das wird nicht…

1096
01:18:04,639 --> 01:18:06,266
Was geht da zwischen euch?

1097
01:18:08,351 --> 01:18:11,521
Ok, letzte Woche
machte sie so etwas mit ihren Lippen,

1098
01:18:11,604 --> 01:18:14,607
und in dem Moment wusste ich,
dass sie es wollte.

1099
01:18:14,691 --> 01:18:18,236
Ok, Moment, wartet mal.
Wie bitte? Ihr zwei seid…

1100
01:18:19,904 --> 01:18:20,989
Ihr zwei…

1101
01:18:22,157 --> 01:18:25,076
Als ich weg war, verstehe ich das richtig?

1102
01:18:26,703 --> 01:18:30,331
Wow, ich meine…
Ich freue mich total für euch!

1103
01:18:30,415 --> 01:18:31,624
Danke.

1104
01:18:32,208 --> 01:18:34,377
Gott, was ist noch alles passiert?

1105
01:18:34,961 --> 01:18:36,796
-Nein!
-Was?

1106
01:18:36,880 --> 01:18:40,759
Nein, das ist wirklich köstlich. Danke.

1107
01:18:41,968 --> 01:18:44,053
-Echt, es ist so gut.
-Total lecker.

1108
01:18:44,846 --> 01:18:46,890
-Du sagst es ihr also nicht?
-Nein.

1109
01:18:46,973 --> 01:18:47,891
Darf ich?

1110
01:18:56,107 --> 01:18:57,984
-Na schön.
-Ist alles ok?

1111
01:19:01,529 --> 01:19:02,447
Ok.

1112
01:19:04,199 --> 01:19:05,158
Vor zehn Jahren,

1113
01:19:05,241 --> 01:19:08,828
als ich nach Kalifornien zog,
hatte ich nur wenige Ziele.

1114
01:19:09,454 --> 01:19:11,456
Eine kostenlose Bleibe,

1115
01:19:11,539 --> 01:19:15,084
genug Geld für ein paar Videospiele…

1116
01:19:15,168 --> 01:19:19,380
Aber was ich nicht wusste,
bevor ich hier anfing,

1117
01:19:19,464 --> 01:19:23,176
war, dass ich die schon ganze Zeit
nach einer Familie suchte.

1118
01:19:28,014 --> 01:19:31,559
Ich bin schon eine ganze Weile allein,

1119
01:19:31,643 --> 01:19:34,395
und das ist das erste Mal in meinem Leben,

1120
01:19:34,479 --> 01:19:37,023
dass ich das Gefühl habe, dazuzugehören.

1121
01:19:38,233 --> 01:19:41,110
Zu dir, Hannah, diesem Land…

1122
01:19:41,903 --> 01:19:43,279
Ihr seid meine Familie.

1123
01:19:44,239 --> 01:19:45,573
Und…

1124
01:19:45,657 --> 01:19:48,201
Ich liebe euch
und würde alles für euch tun.

1125
01:19:48,284 --> 01:19:51,120
Ich habe in den letzten 24 Stunden
genug geheult.

1126
01:19:51,204 --> 01:19:54,666
-Wenn du nicht aufhörst…
-Ok, ich mach's kurz.

1127
01:19:56,292 --> 01:19:59,546
Ich will selbst mal eine Familie haben.
Irgendwann.

1128
01:20:00,129 --> 01:20:04,509
Und ihr dieselbe Freude, Unterstützung
und Akzeptanz schenken wie ihr mir.

1129
01:20:04,592 --> 01:20:06,719
Aber das kann ich nur, wenn ich

1130
01:20:07,345 --> 01:20:09,514
ein Stück Land besitze.

1131
01:20:10,223 --> 01:20:11,182
Ich…

1132
01:20:13,184 --> 01:20:15,728
Ich habe das mal überschlagen.

1133
01:20:15,812 --> 01:20:18,773
Manny könnte weiterarbeiten wie bisher.

1134
01:20:18,857 --> 01:20:22,193
Aber anstatt ihn jeden Monat
voll zu bezahlen

1135
01:20:22,277 --> 01:20:27,448
würden 15 % in den Kauf
von 12 deiner 200 Hektar Grund fließen.

1136
01:20:27,532 --> 01:20:31,953
Dann hätte er das Land in fünf Jahren
zu einem fairen Preis erworben.

1137
01:20:32,036 --> 01:20:35,915
Und da ist dieser Baum,
der diesen krass tollen Schatten wirft.

1138
01:20:35,999 --> 01:20:37,959
-Das wäre wirklich toll.
-Ja!

1139
01:20:38,042 --> 01:20:39,043
Was?

1140
01:20:40,253 --> 01:20:42,505
Warum ist mir das nicht eingefallen?

1141
01:20:42,589 --> 01:20:44,632
Wirklich? Du verkaufst mir Land?

1142
01:20:44,716 --> 01:20:46,050
Frohe Weihnachten.

1143
01:20:47,010 --> 01:20:49,012
-Juhu!
-Danke, das ist toll!

1144
01:20:54,684 --> 01:20:56,311
Manny, ist alles ok?

1145
01:20:56,394 --> 01:20:58,605
-Ist Callie da?
-Ist sie!

1146
01:20:59,188 --> 01:21:00,231
Gibst du sie mir?

1147
01:21:01,024 --> 01:21:02,191
Er will…

1148
01:21:02,275 --> 01:21:04,319
Ich glaube, sie kann gerade nicht.

1149
01:21:04,402 --> 01:21:06,821
Aber ich muss dir etwas erzählen, ok?

1150
01:21:06,905 --> 01:21:09,407
Ich habe Zukunftspläne gemacht
und mit Callie geredet.

1151
01:21:09,490 --> 01:21:13,077
Sie verkauft mir Land.
Ist das nicht toll? Das ist so genial!

1152
01:21:28,718 --> 01:21:30,136
Tut mir leid, Kleines.

1153
01:21:30,762 --> 01:21:33,640
Ich hätte es besser aufbewahren sollen.

1154
01:21:35,266 --> 01:21:36,935
Es ist so schön.

1155
01:21:39,354 --> 01:21:40,438
Du bist schön.

1156
01:21:42,982 --> 01:21:45,818
-Und? Was denkst du?
-Keine Ahnung.

1157
01:21:47,779 --> 01:21:49,405
-Probier es an!
-Darf ich?

1158
01:21:49,489 --> 01:21:50,657
-Ja!
-Ok.

1159
01:21:58,957 --> 01:22:00,041
Du meine Güte!

1160
01:22:01,209 --> 01:22:03,127
Oh, Schatz. Es ist umwerfend.

1161
01:22:03,211 --> 01:22:05,213
-Es gefällt mir sehr.
-Ja?

1162
01:22:05,296 --> 01:22:06,130
Ok.

1163
01:22:06,214 --> 01:22:07,298
Ich…

1164
01:22:07,799 --> 01:22:10,635
Ich hoffe nur,
dass meine Ehe so wird wie eure.

1165
01:22:12,345 --> 01:22:15,682
Habe ich dir schon mal
vom unsichtbaren Rucksack erzählt?

1166
01:22:15,765 --> 01:22:17,141
-Nein.
-Nein.

1167
01:22:17,225 --> 01:22:19,811
Nun, wenn wir auf die Welt kommen,

1168
01:22:19,894 --> 01:22:22,814
bekommen wir alle
einen "unsichtbaren Rucksack".

1169
01:22:22,897 --> 01:22:27,819
Für unsere Erlebnisse und Erinnerungen.

1170
01:22:28,736 --> 01:22:32,991
Bei manchen Leuten
wiegt dieser Rucksack nur ein paar Pfund.

1171
01:22:33,074 --> 01:22:35,284
Sie merken kaum, dass er da ist.

1172
01:22:36,119 --> 01:22:37,620
Aber für andere ist es,

1173
01:22:37,704 --> 01:22:41,791
als würde die ganze Welt
auf ihren Schultern lasten.

1174
01:22:43,960 --> 01:22:47,672
Und manchmal erfährt man erst,
was im Rucksack des Partners ist,

1175
01:22:48,297 --> 01:22:50,383
wenn man längst verheiratet ist.

1176
01:22:51,009 --> 01:22:52,010
Was ok ist.

1177
01:22:53,469 --> 01:22:55,763
Wir alle tragen unser Päckchen.

1178
01:22:56,389 --> 01:23:00,143
Teile von uns,
die wir lieber versteckt halten.

1179
01:23:01,936 --> 01:23:04,689
Selbst vor denen,
die wir am meisten lieben.

1180
01:23:05,940 --> 01:23:09,736
Man muss akzeptieren,
was im Rucksack des Partners steckt,

1181
01:23:09,819 --> 01:23:12,155
bevor man erfährt, was drinsteckt.

1182
01:23:14,115 --> 01:23:17,076
Sonst hat man
einen langen, steinigen Weg vor sich.

1183
01:23:17,160 --> 01:23:19,662
Man muss die Last des anderen tragen.

1184
01:23:21,080 --> 01:23:25,460
Aber Mama, ich denke, ich weiß alles,
was es über Liam zu wissen gibt.

1185
01:23:25,543 --> 01:23:27,962
Ich weiß, dass du das tust, Schatz, aber…

1186
01:23:28,046 --> 01:23:31,924
Vielleicht wirst du eines Tages
einen Teil von ihm sehen,

1187
01:23:32,008 --> 01:23:35,803
den er dir bis dahin nicht zeigen wollte.

1188
01:23:37,096 --> 01:23:39,849
Aber du kennst ihn, oder?

1189
01:23:39,932 --> 01:23:41,934
Vergebung ist eine Superkraft.

1190
01:23:42,643 --> 01:23:44,771
- "Siebzigmal siebenmal."
-Ja.

1191
01:23:50,860 --> 01:23:52,820
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.

1192
01:23:53,529 --> 01:23:54,572
Hey.

1193
01:23:54,655 --> 01:23:56,616
-Hey!
-Es tut mir leid.

1194
01:23:57,658 --> 01:23:59,911
Nein, Schatz, mir tut es leid, ok?

1195
01:24:00,453 --> 01:24:04,582
Ich war so überwältigt und beschäftigt.
Ich hätte öfter anrufen sollen.

1196
01:24:05,083 --> 01:24:07,001
Heiraten du und Joseph noch?

1197
01:24:08,544 --> 01:24:12,465
Hey, du und ich, wir sind ein Team, ok?

1198
01:24:14,300 --> 01:24:18,346
Ich verspreche, nie wieder
zu beschäftigt für dich zu sein, ok?

1199
01:24:18,429 --> 01:24:19,806
-Ok.
-Verzeihst du mir?

1200
01:24:19,889 --> 01:24:23,017
-Ja.
-Lass mich die coole Narbe sehen!

1201
01:24:23,101 --> 01:24:26,020
Autsch. Hat das wehgetan?

1202
01:24:42,829 --> 01:24:43,913
Kopf hoch.

1203
01:24:45,206 --> 01:24:46,332
Ich bin für Sie da.

1204
01:25:09,856 --> 01:25:10,690
Hey.

1205
01:25:11,315 --> 01:25:13,067
Hey, Mann! Hi.

1206
01:25:13,151 --> 01:25:15,111
Hast du mir etwas zu sagen?

1207
01:25:16,904 --> 01:25:20,867
Ist schon in Ordnung.
Callie sagte, dass ihr Probleme hättet.

1208
01:25:20,950 --> 01:25:22,201
So etwas passiert.

1209
01:25:22,285 --> 01:25:23,411
So etwas passiert?

1210
01:25:24,036 --> 01:25:27,540
Ja, in jeder Beziehung.
Kein Grund, vorzupreschen und…

1211
01:25:27,623 --> 01:25:28,624
Vorzupreschen?

1212
01:25:28,708 --> 01:25:30,877
Wovon redest du, Mann?

1213
01:25:31,669 --> 01:25:34,213
Von dir und Callie. Wovon sonst?

1214
01:25:35,173 --> 01:25:37,466
Ich rede von der Suppenküche.

1215
01:25:38,259 --> 01:25:40,219
Callie und ich sind nur Freunde.

1216
01:25:40,303 --> 01:25:43,389
Sie und mein Bruder waren zusammen,
bevor er starb.

1217
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
So etwas würde ich nie tun.

1218
01:25:47,393 --> 01:25:48,227
Ja?

1219
01:25:48,895 --> 01:25:50,438
Und was ist das hier?

1220
01:25:51,230 --> 01:25:53,524
Das ist von der letzten Aufführung.

1221
01:25:53,608 --> 01:25:55,568
Da, das gleiche Kostüm.

1222
01:25:58,529 --> 01:25:59,572
Aufführung?

1223
01:26:01,199 --> 01:26:04,869
Unsere Maria konnte nicht,
da ist Callie für sie eingesprungen.

1224
01:26:04,952 --> 01:26:07,038
Hat sie dir nichts erzählt?

1225
01:26:09,916 --> 01:26:13,586
Nein, das hat sie vergessen zu erwähnen.

1226
01:26:14,295 --> 01:26:17,215
Ich schulde ihr etwas.
Diese Kinder sitzen den ganzen Tag im Bus,

1227
01:26:17,298 --> 01:26:19,926
nur um die Aufführung sehen zu können.

1228
01:26:20,009 --> 01:26:21,177
Und den Esel.

1229
01:26:22,803 --> 01:26:23,846
Weißt du was?

1230
01:26:25,264 --> 01:26:26,682
Packt nicht zu viel.

1231
01:26:28,017 --> 01:26:30,061
Wir können auch woanders spare.

1232
01:26:33,940 --> 01:26:38,611
Danke. Danke, Mann.
Bleib und sieh dir die Aufführung an.

1233
01:26:44,992 --> 01:26:45,952
Mom?

1234
01:26:46,035 --> 01:26:49,622
Ich komme gleich zur Sache,
der Empfang hier ist schrecklich.

1235
01:26:50,289 --> 01:26:52,833
Victoria hat angerufen, was ist passiert?

1236
01:26:52,917 --> 01:26:56,295
Ich dachte, wir könnten schon alles.
Aber du hättest sie sehen sollen.

1237
01:26:56,379 --> 01:26:59,882
Sie hat Verträge eingetütet,
die wir nie bekommen hätten.

1238
01:26:59,966 --> 01:27:01,509
Das überrascht mich nicht.

1239
01:27:01,592 --> 01:27:03,761
Und ich hab's total verkackt.

1240
01:27:05,096 --> 01:27:06,222
Das auch nicht.

1241
01:27:08,307 --> 01:27:10,476
Warum hast du mir
diese Entscheidung überlassen?

1242
01:27:10,559 --> 01:27:12,853
Weil ich wusste,
dass du das Richtige tun würdest.

1243
01:27:13,604 --> 01:27:14,438
Wie?

1244
01:27:16,107 --> 01:27:18,776
Als dein Vater anfing,
war alles nur eine Idee

1245
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
in unserer Zweizimmerwohnung.

1246
01:27:21,028 --> 01:27:24,490
Und auch als er Geld verdiente,
ging es ihm nie darum.

1247
01:27:24,573 --> 01:27:26,534
Wenn dein Vater hier wäre,

1248
01:27:27,285 --> 01:27:29,453
würde er dir sagen,
dass er nie gearbeitet hat.

1249
01:27:29,537 --> 01:27:33,207
Und als er starb,
verlor ich mich in allem.

1250
01:27:34,625 --> 01:27:37,128
Der Stadt, dem Geld…

1251
01:27:37,211 --> 01:27:40,881
Aber du und Callie habt mich gelehrt,
meinem Herzen zu folgen.

1252
01:27:40,965 --> 01:27:42,800
Und zwar hierher.

1253
01:27:44,176 --> 01:27:46,262
Ich werde euch nie genug danken können.

1254
01:27:47,888 --> 01:27:49,307
Was heißt das für mich?

1255
01:27:50,182 --> 01:27:51,851
Tu das Richtige, Joseph.

1256
01:27:51,934 --> 01:27:54,312
Du hast es schon mal getan,
tu es wieder.

1257
01:28:04,613 --> 01:28:07,241
UNSER SCHUTZENGEL
FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN

1258
01:28:28,471 --> 01:28:29,638
Hi, Mom.

1259
01:28:32,725 --> 01:28:35,519
Mein Gott, ich vermisse dich.

1260
01:28:39,899 --> 01:28:41,150
Das ist nicht leicht.

1261
01:28:44,195 --> 01:28:45,905
Siebzigmal siebenmal?

1262
01:28:50,284 --> 01:28:52,411
Das ist ein Fehler zu viel.

1263
01:29:00,002 --> 01:29:01,337
Aber du hattest recht.

1264
01:29:02,922 --> 01:29:04,256
Ich kenne ihn.

1265
01:29:05,841 --> 01:29:06,884
Ich liebe ihn.

1266
01:29:12,306 --> 01:29:15,226
Ich würde ihm noch tausendmal vergeben.

1267
01:29:20,106 --> 01:29:21,273
Ist das verrückt?

1268
01:29:30,741 --> 01:29:32,535
Ich wünschte, du wärst hier.

1269
01:29:52,596 --> 01:29:58,227
Gott erschien uns in Gestalt
eines kleinen, unbedeutenden Kindleins.

1270
01:30:00,229 --> 01:30:03,524
Nicht mit roten Teppichen, Limousinen,

1271
01:30:05,067 --> 01:30:08,571
Paparazzi und Pressemitteilungen,

1272
01:30:08,654 --> 01:30:10,197
sondern unbemerkt,

1273
01:30:11,574 --> 01:30:13,117
in der Stille der Nacht.

1274
01:30:17,538 --> 01:30:19,123
Zu dieser Jahreszeit

1275
01:30:20,249 --> 01:30:23,377
neigen wir dazu,
auf das geschäftige Treiben

1276
01:30:23,461 --> 01:30:25,421
dieser hektischen Welt zu blicken

1277
01:30:26,130 --> 01:30:30,968
und interessieren uns ausnahmsweise
mehr für Menschen als für Dinge.

1278
01:30:32,261 --> 01:30:34,555
Die besten Dinge im Leben

1279
01:30:34,638 --> 01:30:37,308
sind gar keine Dinge.

1280
01:30:41,020 --> 01:30:45,900
Drum lasst uns den Geist der Weihnacht
im Herzen tragen.

1281
01:31:00,414 --> 01:31:01,415
Tja…

1282
01:31:02,166 --> 01:31:05,920
Besser wird's nicht
ohne Victorias Nobel-Garderobe.

1283
01:31:06,003 --> 01:31:07,671
Hey, du bist perfekt!

1284
01:31:08,172 --> 01:31:10,883
Wer braucht Designerklamotten,
wenn man so einen Körper hat?

1285
01:31:14,303 --> 01:31:15,554
Dann mal los.

1286
01:31:16,096 --> 01:31:17,348
Ja.

1287
01:31:18,182 --> 01:31:20,309
GALA ABGESAGT

1288
01:31:30,361 --> 01:31:31,278
Danke.

1289
01:31:31,946 --> 01:31:33,906
Joseph, das kannst du nicht tun!

1290
01:31:34,949 --> 01:31:37,868
-Das habe ich bereits.
-Aber das ist Selbstmord!

1291
01:31:37,952 --> 01:31:41,455
Was sage ich dem Vorstand?
Die Gäste kommen in 20 Minuten.

1292
01:31:41,539 --> 01:31:45,042
Keine Ahnung.
Bring sie in einem unserer Hotels unter.

1293
01:31:45,125 --> 01:31:49,547
Oder sag, sie sollen ihre Jets umdrehen
und Weihnachten zu Hause verbringen.

1294
01:31:49,630 --> 01:31:50,965
Zu spät.

1295
01:31:51,048 --> 01:31:52,091
Harry.

1296
01:31:55,469 --> 01:31:56,428
Meine Herren.

1297
01:31:57,304 --> 01:32:00,432
Glauben Sie mir, ich kläre das alles.

1298
01:32:00,516 --> 01:32:02,977
Joseph weiß nicht,
wie wichtig dieser Abend ist.

1299
01:32:03,602 --> 01:32:05,104
Frohe Weihnachten, Harry.

1300
01:32:05,187 --> 01:32:07,231
Wie geht's Frau und Kindern?

1301
01:32:08,274 --> 01:32:09,525
Gut.

1302
01:32:09,608 --> 01:32:11,735
Wie alt ist Ihr Jüngster?

1303
01:32:11,819 --> 01:32:14,029
Neun? Zehn?

1304
01:32:14,613 --> 01:32:15,447
Acht.

1305
01:32:16,240 --> 01:32:18,701
Was soll das, Joseph? Die Zeit drängt.

1306
01:32:18,784 --> 01:32:20,703
Ich habe heute ein Kind gesehen.

1307
01:32:21,287 --> 01:32:23,664
Ohne Schuhe, so alt wie Ihr  Sohn.

1308
01:32:24,331 --> 01:32:27,710
Er ist viermal umgestiegen,
für einen Teller heiße Suppe.

1309
01:32:28,335 --> 01:32:29,378
Barfuß.

1310
01:32:29,461 --> 01:32:33,424
Und wir hier sind drauf und dran,
Millionen von Dollar einzusammeln.

1311
01:32:33,507 --> 01:32:35,050
Aber mal ehrlich, wofür?

1312
01:32:36,343 --> 01:32:39,096
Als mein Dad Ihnen
die Stelle des CFOs anbot,

1313
01:32:39,722 --> 01:32:41,098
warum sagten Sie Ja?

1314
01:32:44,184 --> 01:32:47,855
-Wegen meiner Familie. Meinen Kindern.
-Und doch sind Sie hier.

1315
01:32:48,522 --> 01:32:51,900
Fernab Ihrer Familie,
wenige Tage vor Weihnachten,

1316
01:32:51,984 --> 01:32:53,736
im Kopf nur die Arbeit.

1317
01:33:01,076 --> 01:33:04,747
Die Bernet Farm hat mir gezeigt,
dass einfach besser sein kann.

1318
01:33:04,830 --> 01:33:07,958
Dass weniger zu haben
manchmal mehr bedeuten kann.

1319
01:33:08,500 --> 01:33:10,419
Ich übernehme ab sofort

1320
01:33:10,502 --> 01:33:13,213
die Geschäftsführung
von Van Aston Enterprises.

1321
01:33:13,297 --> 01:33:15,090
Wir ändern unsere Philosophie

1322
01:33:15,174 --> 01:33:18,927
und denken nicht mehr nur an Aktionäre,
sondern auch an die Gemeinschaft.

1323
01:33:19,511 --> 01:33:22,723
Sie hören das sicher nicht gern,
aber 10 % des Gewinns

1324
01:33:22,806 --> 01:33:25,517
gehen ab sofort
an diverse Hilfsorganisationen.

1325
01:33:26,393 --> 01:33:27,811
Welcher Gewinn?

1326
01:33:27,895 --> 01:33:30,773
Ich betrachte Sie alle als Familie.
Wirklich.

1327
01:33:30,856 --> 01:33:33,567
Und ich hoffe,
dass sich daran nichts ändert.

1328
01:33:34,902 --> 01:33:35,944
Aber wenn doch…

1329
01:33:37,946 --> 01:33:39,490
…ist das vielleicht ok.

1330
01:33:45,954 --> 01:33:50,709
Oh, und wenn Sie hungrig sind,
die Suppenküche veranstaltet ein Festmahl.

1331
01:33:55,089 --> 01:33:56,090
Ich kann essen.

1332
01:34:02,471 --> 01:34:04,932
FESTTAGSESSEN NEBENAN!

1333
01:34:08,894 --> 01:34:11,105
Das war eine ziemlich tolle Rede.

1334
01:34:11,188 --> 01:34:12,940
Jedes Wort war ernst gemeint.

1335
01:34:13,440 --> 01:34:17,861
Eine Entschuldigung ändert nichts daran,
dass ich dir etwas verheimlicht habe…

1336
01:34:17,945 --> 01:34:19,238
Ich verzeihe dir.

1337
01:34:21,657 --> 01:34:24,034
-Das war's?
-Das war's.

1338
01:34:24,118 --> 01:34:25,786
Diese Rede vorhin?

1339
01:34:25,869 --> 01:34:28,789
Das ist der Joseph,
den ich seit einem Jahr kenne.

1340
01:34:29,540 --> 01:34:33,919
Und das ist der Joseph,
den ich heiraten möchte.

1341
01:34:38,382 --> 01:34:39,883
Du willst noch heiraten?

1342
01:34:41,593 --> 01:34:43,512
Denn ich würde alles dafür tun.

1343
01:34:43,595 --> 01:34:46,098
Im Ernst,
ich brauche die Stadt nicht, ich…

1344
01:34:46,181 --> 01:34:48,308
Du musst das hier nicht aufgeben.

1345
01:34:49,601 --> 01:34:51,228
Wir finden eine Lösung.

1346
01:34:51,311 --> 01:34:53,480
Und außerdem hast du viel zu tun.

1347
01:34:53,564 --> 01:34:55,399
Diverse Hilfsorganisationen?

1348
01:34:55,482 --> 01:34:58,402
Das geht nicht alles
von Petaluma aus, oder?

1349
01:34:59,820 --> 01:35:02,364
-Und wegen der Hochzeit…
-Ja.

1350
01:35:02,448 --> 01:35:03,782
Die Location ist weg.

1351
01:35:05,701 --> 01:35:07,411
Ich habe eine andere Idee.

1352
01:35:14,877 --> 01:35:17,296
Victoria, kann ich dich kurz sprechen?

1353
01:35:22,676 --> 01:35:25,095
Du weißt, ich denke gern
an unsere gemeinsamen Jahre.

1354
01:35:25,179 --> 01:35:27,389
Du bist fleißig und ehrgeizig.

1355
01:35:27,473 --> 01:35:30,392
Genau die Art von Frau, die sich die Leute

1356
01:35:31,101 --> 01:35:33,437
für Joseph Van Aston vorgestellt haben.

1357
01:35:36,565 --> 01:35:38,984
Ich weiß, es ist längst überfällig, aber…

1358
01:35:40,152 --> 01:35:41,445
Es tut mir leid.

1359
01:35:42,738 --> 01:35:44,948
Und ich hoffe, du vergibst mir.

1360
01:35:48,827 --> 01:35:50,537
Wie war das noch mal?

1361
01:35:51,413 --> 01:35:53,415
"Heiraten ist nichts für mich, V."

1362
01:35:55,584 --> 01:35:58,212
Ich dachte immer,
ich würde den Löwen zähmen.

1363
01:36:00,255 --> 01:36:03,467
Callie mit dem Stein am Finger zu sehen,
war einfach…

1364
01:36:03,550 --> 01:36:06,261
Der Stein, der mal an deinem Finger war?

1365
01:36:07,012 --> 01:36:09,473
-Joseph…
-Ich will nicht streiten, aber…

1366
01:36:09,556 --> 01:36:13,352
Wenn ich mich recht erinnere,
hast du den Ring behalten.

1367
01:36:16,438 --> 01:36:19,149
Ich habe hübsche Ohrringe
daraus machen lassen.

1368
01:36:25,280 --> 01:36:26,990
Mal sehen, ob sie passen.

1369
01:36:30,202 --> 01:36:33,413
Warum jetzt? Nach so vielen Jahren?

1370
01:36:34,081 --> 01:36:37,793
Nun, mir wird wohl langsam klar,
dass Dinge für mich zu behalten

1371
01:36:39,127 --> 01:36:40,838
jemanden sehr verletzt hat.

1372
01:36:57,771 --> 01:36:59,982
Ja. Frohe Weihnachten!

1373
01:37:01,400 --> 01:37:03,527
Vielleicht hast du dich
wirklich verändert.

1374
01:37:04,653 --> 01:37:06,488
Ich will es beweisen.

1375
01:37:06,572 --> 01:37:07,739
Dir und…

1376
01:37:08,532 --> 01:37:09,616
Allen.

1377
01:37:11,076 --> 01:37:13,328
-Joseph, das Foto war…
-Ich weiß.

1378
01:37:15,289 --> 01:37:16,164
Schon gut.

1379
01:37:21,211 --> 01:37:23,839
Gut, viel Spaß heute Abend, ok?

1380
01:37:38,770 --> 01:37:41,565
Hey, wir wurden einander
noch nicht vorgestellt.

1381
01:37:42,482 --> 01:37:43,525
Ich bin Owen.

1382
01:40:16,136 --> 01:40:19,765
VAN ASTON ENTERPRISES
PLANT CHARITY-KAMPAGNE ZUM BÖRSENGANG

1383
01:40:42,621 --> 01:40:49,419
ZUHAUSE IST, WO DAS HERZ IST

1384
01:40:51,421 --> 01:40:53,423
NEUN MONATE SPÄTER…

1385
01:40:59,638 --> 01:41:01,139
Joseph!

1386
01:41:01,223 --> 01:41:03,266
Ich war gerade…

1387
01:41:03,934 --> 01:41:06,228
-Was?
-Es ist so weit!

1388
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
-Was?
-Das Baby kommt! Schnell!

1389
01:41:08,897 --> 01:41:10,941
-Ich hole den Truck!
-Keine Zeit!

1390
01:41:12,400 --> 01:41:15,487
-Ich werde Vater.
-Ja, du wirst Vater!

1391
01:41:15,987 --> 01:41:17,489
Joseph!

1392
01:44:48,992 --> 01:44:53,997
Untertitel von: Matthias Ott