NETFLIX PRÄSENTIERT
Lust auf eine Geschichte?
Mal sehen. Wo soll ich anfangen?
Letztes Jahr eröffnete unser Milchhof offiziell die Bernet Farm Vineyards.
Wir müssen die Trauben heutzutage zwar nicht mehr stampfen,
aber ich habe meine Schwester überzeugt, dass es einen Riesenspaß macht.
Meine Mom hat es geliebt.
An den Wochenenden lernte ich alles über Milchviehhaltung,
um noch besser mithelfen zu können.
Ich hatte die besten Lehrer.
Na ja, einen Lehrer.
Meine Schwester Callie leitet nach wie vor den Hof.
Und mit dem Geld aus dem Weinverkauf
konnten wir endlich mehr Arbeiter einstellen.
Callie ist sich trotzdem nie zu schade mit anzupacken,
aber ich habe sie noch nie so glücklich gesehen.
Ok.
Hier entlang.
Niemand hat Staub abbekommen, oder?
Manny ist nicht nur unser Verwalter,
sondern auch unser geschätzter Winzer und Sommelier.
-Also, Manny? -Ja.
Hast du diese Flasche schon probiert?
Ich kenne dich nicht und habe diesen Wein noch nie probiert.
Ok.
Genießen Sie es.
Birkensaft.
Geißblatt.
Schokolade.
-Und gemahlener Koriander. -Er hat eine Gabe.
Ach, ich habe viel geübt.
Aber jeder weiß, dass Mütter die besten Schutzengel sind.
Ich weiß, dass sie jeden Tag bei uns ist.
Besonders heute.
Hey, Hannah. Bist du bereit?
Ja.
Gehen wir.
-Hey, alles ok? -Ja, alles gut.
-Lass uns üben. -Was?
Ich kriege sie.
Und heute ist ein ganz besonderer Tag, denn heute feiern wir
die Erfindung der historischen…
Der…
Einer sehr historischen Erfindung und…
Unter Einbeziehung neuer Innovationen der Weinproduktion
aus den vergangenen Jahren.
Du sagst es.
Apropos Innovationen, Sie verkosten unsere neueste Kreation.
-Soll er noch mal? -Nein!
Das ist zu gefährlich, Sie sollten nicht zu viel trinken.
Und der Syrah? Du solltest ihnen zeigen, wie…
-Joseph! -Hey!
Wie geht's, Leute? Alles gut?
Gestatten, das ist Joseph Van Aston, mein Freund.
Ok.
Machst du eine Weinpause, Schatz?
Ja, das tue ich.
Er liebt den Wein.
Es ist genau ein Jahr her, dass ich auf dieses Anwesen kam
und Farmhelfer wurde.
Damals wusste ich es nicht,
aber es war ein echter Glücksfall.
Callie, ich weiß, wie das Leben ohne dich ist.
Und ich weiß, wie es mit dir ist.
Und es wäre mir eine Ehre und ein Privileg…
…den Rest davon mit dir zu verbringen.
Also, Callie Bernet…
Willst du mich heiraten?
Ja!
Bravo! Ja!
Geht nach oben.
-Ich gehe ins Bett. -Ok.
Gute Nacht.
Es bedeutet mir viel, dass ihr extra die Tour unterbrochen habt.
Gratuliere, Cal.
-Danke. -Ja.
Ich muss auch los. Ich habe ein Date.
-Mit mir. -Ach ja?
Jemand hat "Deep Down Under VR" runtergeladen
und geht mit dir Haischwimmen in Südafrika.
-Wir schwimmen, leben, sterben… -Sterben, ja! Ich gehe schon mal vor.
Aber nicht zu lange, morgen früh ist Lieferung.
Ja, Sir. Ma'am.
-Und, bleiben Sie ein paar Tage? -Nein, nur heute Abend.
Die jährliche Gala steht bevor, es gibt viel zu tun.
Gala? Klingt schick.
Eher übertrieben und extravagant.
Das höre ich zum ersten Mal.
Das ist nicht mehr meins.
Ich bin viel lieber hier bei dir.
Es wäre aber schön, wenn Sie kommen. Sie beide.
Wir passen.
Callie, kannst du mal kommen?
Ich brauche deinen Rat.
Klar. Ich bin gleich wieder da.
Es ist über ein Jahr her. Die Stadt vermisst Sie.
Ist das so?
-Nun, ich schon. -Partner?
Kommen Sie oder nicht?
Was gibt's, Casanova?
Hör doch auf. Wir sind nur Freunde.
Sie brauchte einen Tourmanager.
Und ich einen Tapetenwechsel. Du weißt schon.
Freunde reisen nicht in einem Mini-Wohnwagen durchs Land.
Fotozeit!
Gib her, ich mache das.
-Der Ring. -Ok.
Ok, los geht's. Direkt auf die Kniescheiben!
Ein Hai! Holen Sie mich raus!
Bleiben Sie mir vom Leib, Leo.
WAFFE - ZIEL
-Ja! -Ja!
Das muss toll gewesen sein.
Oh, Gott. Tut mir leid, worüber wolltest du reden?
Nicht so wichtig. Wir müssen los.
-Bis dann. -Bis dann, Cal.
Oh, sieh mal nach Joseph. Er ist oben.
-Wie bitte? -Viel Spaß!
Kaffee?
Oh, danke.
Hey.
Darauf warte ich schon den ganzen Tag.
Das war meiner.
Gute Neuigkeiten.
Eine Riesenbestellung.
Dreißig Kisten vom Cabernet Blend, 30 Kisten vom Syrah und 25 vom Noir.
Was?
Wer kauft denn so viel?
Van Aston Enterprises.
Für die Weihnachtsgala.
Die übertriebene Extravaganz?
Ja, aber es wäre tolle Werbung fürs Weingut.
Letztes Jahr hatten wir 50 Kisten Jensen's, das Glas für 21 $.
-Joseph, das ist unglaublich. -Das ist mein Junge!
Kommen Sie nicht näher. Ich will nichts hören.
-Ein schlechter Verlierer. -Meine KD ist höher.
Schon gut. Joseph, haben Sie einen Moment?
Ja. Sicher.
-Ich dachte, Sie wären schon weg. -Ich habe verschlafen.
-Ich muss Ihnen etwas sagen. -Was?
Erinnern Sie sich an den Wellness-Trip Ihrer Mutter mit dem Vorstand?
Ja. Sie haben sich auf einer Insel Weizengras in den…
Keine Details, bitte.
Tja, wie sage ich es?
Sie vergnügt sich mit dem Shavasana-Mann auf Tahiti und kommt nicht zurück.
Kurz gesagt: Sie ist mit dem Yogalehrer durchgebrannt.
-Und hat Ihnen die Firma hinterlassen. -Was? Warum erfahre ich das erst jetzt?
Weil ich Ihnen nicht den Tag verderben wollte.
Aber keine Sorge. Victoria ist vor Ort. Sie…
Victoria hat das Sagen?
Der Vorstand hat sie zum Interims-CEO gewählt.
-Sie fressen ihr aus der Hand. -Die Firma ist ihr egal.
Sie war die rechte Hand Ihrer Mutter.
Aber es läuft nicht gut.
Die Lieferanten brechen weg.
Ja, Sie brauchten eine Pause. Und ich freue mich für Sie.
Aber es ist die Firma Ihres Vaters.
Er dreht sich bestimmt im Grab herum.
Warum gibt meine Mutter einfach alles auf?
Wegen Ihnen und Callie.
Ihrer Liebe.
Das wollte sie auch für sich.
Ok.
Ich komme.
Um den Schaden zu begrenzen, aber nur vorübergehend.
-Ich sollte Mom wohl anrufen. -Nicht nötig.
Handyempfang gibt es auf der Insel nicht.
Machen Sie Pause, dann setze ich Sie ins Bild.
Pumpe sieben ist wieder kaputt. Ich habe alles versucht, aber…
-Ok. Bitte den Hersteller um Ersatz. -Wir sollten das Ventil ersetzen.
Ich checke mal die Produktionsmengen.
Ok, danke.
Hallo!
Hi!
Überraschung!
-Oh, mein Gott! -Oh, mein Gott!
Ein Jammer, dass ich es verpasst habe. Ich hatte Anatomieprüfung.
-Ach was, du bist doch trotzdem zu früh. -Ja, ich konnte nicht mehr warten.
Und, wo ist er? Ich will ihn endlich kennenlernen!
Ok, alles gleichmäßig.
-Gratuliere! -Was?
Ich bin Brandy. Beste Freundin, Trauzeugin usw.
Und jetzt auch deine beste Freundin.
Alles klar!
-Komm schon! -Ok.
Das ist der beste Tag meines Lebens.
-Ich liebe es! -Hey. Was habe ich verpasst?
Brandy, das ist Joseph, mein Verlobter.
Hey.
Was treibt ihr?
Und das ist Manny. Unser Verwalter.
-Und dein neuer bester Freund. -Ihr seid jetzt Kollegen.
-Kollegen? -Ja.
Brandy studiert Tiermedizin
und braucht Punkte für ihr Praktikum.
Und darum ziehe ich für ein paar Monate ein!
Juhu!
Fiesta, fiesta!
-Juhu! -Hey!
Also, erzähl mir von dieser Gala, die unseren Wintervorrat aufgekauft hat.
Na ja, eigentlich ist es
die Van Aston Enterprises City Holiday Alliance Gala.
Das ist mal ein Name.
Wir beeindrucken Aktionäre und potenzielle Investoren
mit aufwendiger Deko und einem feinen Menü,
und dann kommen alle Lieferanten und plaudern mit ihnen und dem Vorstand…
Wirklich total faszinierend.
Callie.
Du weißt, dass ich dich liebe, oder? Und unser Leben hier.
Was ist los?
Ich muss eine Weile in die Stadt.
-Wie lange? -Keine Ahnung.
Aber ich hatte gehofft, dass du mit mir nach San Francisco kommst.
Wir hätten endlich Zeit für uns,
könnten feiern,
die Hochzeit planen…
Es gibt einen Grund, warum wir keinen Tag frei hatten, Joseph.
Der Hof läuft doch auf Autopilot.
Und ich will dir San Francisco schon länger zeigen.
Wir heuern Aushilfen an.
Manny managt die Farm und das Weingut und Brandy behält Hannah im Auge.
Wow.
Du hast schon alles durchgeplant, oder?
Und jetzt fühle ich mich schuldig.
Wie meinst du das?
Ich habe ihn wohl extra auf Trab gehalten, damit für die Stadt keine Zeit bleibt.
Cal…
Ich habe Angst, dass er sein altes Leben vermisst.
Ich will nicht, dass sich etwas ändert.
Cal, du heiratest. Veränderung ist unvermeidlich.
Und vielleicht gefällt dir seine Welt ja so wie ihm deine.
Du hast es verdient.
Lass ruhig mal etwas Licht rein.
Ok.
Was würde deine Mom sagen?
Ich kann sie hier spüren, weißt du?
Ich auch.
Hannah? Wann fährt morgens dein Bus?
-Um 7:50 Uhr. -Also jetzt! Warte.
Komm her. Du wirst mir fehlen.
Du hörst auf Manny und Brandy, ok?
Und mach deine Hausaufgaben, ohne Aufforderung.
Hausaufgaben? Morgen sind Weihnachtsferien.
-Schon? -Gut. Ich brauche sowieso Hilfe.
Der Tierarzt kommt drei Tage pro Woche auf die Farm.
-Manny, an diesen Tagen bist du allein. -Kein Problem.
Und wenn ihr Hilfe braucht, die Arbeiter der Drews hätten noch Zeit.
-Hier sind ihre Nummern. -Ok.
Und denkt daran, sonntags ab 15 Uhr gibt's…
Zwei Flaschen zum Preis von einer. Ich schaffe das schon, Callie.
-Ok. -Alles klar, unser Chauffeur ist fast da.
Einen Moment. Ich…
-Wir schaffen das. -Ok.
Los jetzt!
Wow.
Was?
Meine Sachen stehen dir gut.
Ok. Wir müssen wirklich los.
-Ok. Bis dann. -Viel Spaß.
Und keine Sorge.
Der alte Manny und Brandy. Wir schaffen das.
Das war unangemessen. Verzeihung.
Oh, mein Gott!
Willkommen.
Was ist das alles?
Eine aktuelle Liste aller Lieferanten und Abteilungen von Van Aston Enterprises.
Viel Vergnügen.
Es geht also los.
Hey, Johnny.
-Rogelio. -Rogelio.
Das wusste ich natürlich.
Ok.
Heiß genug für dich?
Ich bin's.
Läuft doch ganz gut mit uns.
-Was meinst du? -Na ja, wie wir uns um die Ranch kümmern.
-Wir sind erst zwei Stunden allein. -Aber zwei echt tolle Stunden.
-Kann ich dir irgendwie helfen? -Kann ich dir… Nein.
Ich habe hier alles im Griff. Kann ich dir irgendwie helfen?
Nein. Ich habe hier alles im Griff.
Falls du etwas brauchst, ich komme nachher noch mal vorbei.
-Ok. -Ok.
Wir sehen uns, Partner.
-Ok. -Ok.
Hier entlang.
Keine Sorge, Ihr Gepäck wird aufs Zimmer gebracht.
Das übernehme ich.
-Derrica. -Hi, willkommen.
-Hi. -Wie geht's Ihnen?
Sehr gut. Espresso?
-Oh, danke. -Alles bereit für heute Abend?
Jawohl, Sir. Und meinen Glückwunsch.
Danke. Was ist heute Abend?
-Na ja… -Heiß!
-Oh. -Tut mir leid.
Schon gut.
-Tut mir leid. -Moment, ich helfe Ihnen.
Entschuldigung.
Joey!
-Oh! -Diesen Hintern erkenne ich überall.
Hi!
-Hi. -Hi.
-Wo warst du? -Du hast uns gefehlt.
Du siehst gut aus. Joseph Van Aston, in Fleisch und Blut.
Süß.
Ok. Callie? Das sind Tiffany…
-…Gina… -Gina.
…und Lily.
Wir waren früher Freunde.
Freunde? So nennst du das?
Ja, unsere Freundschaft hat uns echt gefehlt, Joey.
Wir könnten ja alle Freunde sein.
-Ja. Das gefällt mir. -Böse, oder?
-Oh, mein Gott! Was ist das? -Nein!
-Dass ich das noch erlebe. -Krass. Ist der echt?
Du siehst auch aus wie ich.
-Fast so, als wären wir… -Joseph.
Wir sehen uns.
-Ja. -Ruf mich an.
Bis dann, du bist echt süß.
Schön, dich zu sehen.
Victoria.
Kein Bart?
Süß.
Und du bist die zukünftige Mrs. Van Aston?
-Callie. -Ach, Süße. Das weiß ich doch.
Ich habe schon so viel gehört.
Freut mich.
Gott, wie hübsch.
Sie ist so hübsch. Sag, wie fühlst du dich?
Der Roosevelt Room als Hochzeitslocation? Das ist heutzutage einmalig.
Du musst überglücklich sein.
Betrachte mich als deine ältere Schwester. Schreib, wenn du etwas brauchst. Ok?
Viel Spaß heute Abend.
Wir haben viel zu erledigen, Jay.
Da wären wir.
-Gibt's noch mehr Überraschungen? -Vielleicht eine oder zwei.
Diese Suite hat große Bedeutung für die Stadt.
Sie hat eine tolle Geschichte. Viele Präsidenten haben hier residiert.
Und das wollte ich dir unbedingt zeigen.
Willkommen in San Francisco.
-Callie, es tut mir leid wegen der… -Der Location?
-Sie ist nur reserviert, ok? -Seit wann?
Mom hat sie gebucht, als sie davon erfuhr.
Quasi als Hochzeitsgeschenk. Aber so falsch ist die Idee nicht.
Der Raum ist wunderschön. Er ist gleich unten.
Und wann?
Joseph?
Heiligabend.
Heiligabend dieses Jahr?
Ich weiß, das klingt verrückt, aber hör mir zu.
Petaluma ist nicht weit, deine Leute könnten kommen.
Wir blocken Hotelzimmer, das ganze Programm.
Wir müssen nur da sein. Und es ist Heiligabend.
Für mich gäbe es kein schöneres Geschenk, als mit dir als meiner Frau aufzuwachen.
-Ich denke darüber nach. -Ja!
Mehr verlange ich nicht.
Ach, und ein paar Freunde wollen dich kennenlernen.
Also führe ich dich heute aus. Und gebe ein bisschen mit dir an.
Das ist so krass hier.
Also, wohin gehen wir heute Abend?
Tja, zuerst musst du aus dem hier raus und in das hier rein.
-Wie hast du… -Bedank dich bei Victoria.
Mein Gott.
Ok, Sie müssen ganz rein, bis zur Schulter.
Ja, ganz rein. Gut so.
Alles gut.
Gut. Jetzt sollten Sie den Fötus spüren.
Einen Kopf oder Beine.
Brandy?
Ich dachte, da bald Essenszeit ist, könnte ich ja zum Deli runter
und, na ja, wir könnten draußen essen.
Ja, ich nehme ein Hacksandwich.
Ein Hacksandwich? Das willst du? Ausgerechnet ein…
-Mit extra Ranchdressing. -Extra Ranch…
Ok. Alles klar. Kriegst du. Extra Ranchdressing.
Geht's ihm gut?
Wahrscheinlich nicht.
Sollten Rancharbeiter so etwas nicht aushalten können?
Rancharbeiter?
-Sorry, Verwalter. -Danke.
-Der wird wohl nie alt. -Also, was hat sie gesagt?
Oh, naja…
Sie ist dabei.
Sie will ein Hacksandwich mit Ran…
Klingt für mich nach einem Date, Romeo.
Es ist ein Date.
Und der Raum ist toll. Aber…
Aber er ist für kommenden Heiligabend reserviert.
Was? Im Ernst? Das ist in drei Wochen.
Ist er verrückt?
Sorry, Joseph.
Keine Sorge, er ist im Konferenzraum.
Aber ja, es ist verrückt.
Aber warum nicht?
Ich habe schon mal eine Hochzeit geplant, aus der nie etwas wurde.
Und natürlich ist mir beim Gedanken daran ganz anders geworden.
Und eine Hochzeit an Heiligabend ist tatsächlich ziemlich besonders.
Ja, oder?
Also…
-Tun wir's? -Tun wir's.
Tun wirs!
Ok, abgemacht, du heiratest in drei Wochen.
Weiter im Text. Zieh das Kleid an.
Ok.
Oh, nein.
Erinnerst du dich an unseren Tanz in der 9. Klasse?
Wow.
Du siehst… Wow.
Hast du mich noch nie in einem Kleid gesehen?
-Habe ich? -Klappe.
Lass es uns tun.
Lass uns an Heiligabend heiraten.
Wirklich?
-Sicher? Ist es dir nicht zu früh? -Nein, du hattest recht.
Warum warten?
Und ich kann mir kein besseres Geschenk für uns beide vorstellen, als…
Na ja…
Uns beide.
Mein Gott, das Kleid. Was hast du damit gemacht?
Na ja, es war ein bisschen viel, also…
-2200 $. -Es sieht doch toll aus.
Warte, bis du sie im Hochzeitskleid siehst.
Klingt so, als müsste ich die Location buchen.
Hey! Mr. Van Aston!
-Wofür bist du noch mal so berühmt? -Gewöhn dich daran.
Das ist der Nachname.
Zum Wohl.
-Du sagtest doch "ein paar Freunde." -Das sind ein paar meiner Freunde.
Joseph! Endlich beehrst du uns mit deiner Anwesenheit.
-Kane, du siehst toll aus. -Hör auf. Das ist der Versace.
Du musst Callie sein.
Freut mich.
Ich dachte immer, wir heiraten mal.
Vielleicht im nächsten Leben.
Victoria.
Du sprichst Mandarin?
Klar.
Oh, ich will dir jemand vorstellen.
Und?
Gump!
Yo!
Du hast mir gefehlt, Bruder! Was geht?
Gump?
Das ist ein alter Witz. Komm schon.
Ja, er ist unser Forrest Gump!
Er läuft und läuft allen Frauen nach.
-Wie der Duracell-Hase. Er hört nicht auf. -Alter…
Was? Bis jetzt natürlich.
Callie, Kirk. Wir waren Zimmergenossen am College.
Oh, und das ist…
Oh, das ist Leslie.
Ich heiße Lindsey.
-Wirklich? -Lindsey.
Hey. Bekomme ich jetzt meine Kohle?
Vor Jahren gab's bei Sigma Chi diese Wette.
Ok? Wer als Erstes vom Markt ist, zahlt dem Rest je drei Riesen.
Das Witzige ist, niemand hätte je gedacht,
dass Gumpy zuerst unter der Haube landen würde.
Schlag ein, Broski.
Erwischt!
Ich schicke dir eine Venmo-Anfrage.
Gump?
-Es tut mir so leid. -Ich hole mir mal einen Drink.
-Ich komme mit. -Nein, schon gut.
Habe ich etwas… Hey, hat mich gefreut, Kaylee!
Sie heißt Callie. Callie.
-Musste das mit Gump sein? -Komm schon!
Das war ein Scherz. Komm, trinken wir etwas.
Kriegst du die letzten zwei Fütterungen hin?
Was treibt er da?
Er braucht etwas Zeit für sich.
Eindeutig.
Denk daran, erste Schicht ist in einer Stunde.
Sieh mal, der spinnt.
Callie?
Owen.
Was machst du hier? Kennst du Josephs Verlobte?
Ich bin seine Verlobte.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Das ist eine lange Geschichte.
Das mit Liam fühlt sich an, als wäre es gestern gewesen.
Ja.
Das war falsch. Tut mir leid.
Hör zu, ich wollte anrufen.
Ich weiß, Liams Beerdigung ist ewig her und ich…
Keine Sorge. Ich war sehr beschäftigt.
-Und zu einem Gespräch gehören zwei. -Callie. Hier bist du.
-Hey, Mann. -Hey.
Die Welt ist klein. Ich kenne Callie schon ewig.
Owen war…
…na ja, ist Liams älterer Bruder.
-Wow, tut mir leid. Ich wusste nicht… -Keine Sorge, ich mache kein Fass auf.
Ich freue mich für euch.
Owen kümmert sich seit Jahren um Van Astons Events.
Machst du immer noch diesen krassen Mojito?
Wenn ich Zeit habe.
-Verzeihung, ich hole gleich… -Also nie.
-Ruf mich an, ich würde mich freuen. -Ok.
Wow.
-Was für eine kleine Welt. -Ich weiß.
Wie geht's dir?
Gut. Es ist großartig hier.
Und deine Freunde sind nett.
Komm mit.
Bumm, Baby!
Yo, wer sich Busenbubi79 nennt,
spielt auch wie ein kleiner Busenbubi. Na los!
Oh, hat das wehgetan? Tut mir leid, ist nur ein Videospiel.
Keine Sorge.
Ihr spielt wie auf einem Sega oder so. Kommt schon!
Linke Seite, linke Seite!
-Ja! -Ist das das neue Unchained?
Leute, ich muss den Chat verlassen. In meinem Wohnwagen ist eine Frau.
Ja, ist es.
Nicht wahr, ich liebe dieses Spiel! Woher hast du das?
-Es ist seit neun Monaten vergriffen. -Seit Neun Monaten.
Möchtest du vielleicht gerne…
Möchtest du spielen?
Ok, nur ein Spiel.
-Nur eins? Ok, cool. -Ja. Nur eins.
Und los.
Oh, ich…
Ich sterbe sonst nicht so schnell. Ich habe nur Hunger.
Ich hatte kein Mittagessen. Aber alles gut.
Hilfe am Spawnpunkt benötigt.
Ok.
-Was machst du? Konzentrier dich. -Ich bin hinter dir. Ja, ist gut.
Guter Schuss übrigens.
Danke.
Du scheinst dich da oben sehr wohl gefühlt zu haben.
-So kenne ich dich gar nicht. -Was meinst du?
Ich hatte keine Vorstellung von deinem Stadtleben,
aber ich hätte nie gedacht, dass es so
viel ist.
Was du gesehen hast,
war nur ein unbedeutender Teil meines alten Lebens.
Hier bei dir,
da gehöre ich jetzt hin.
Das war gut.
Es ist die Wahrheit.
Ok, also,
das ist der Roosevelt Room.
Falls wir uns für diese Location entscheiden,
hätten wir hier unseren ersten Tanz als Mann und Frau.
Er ist schön.
Mrs. Van Aston.
Darf ich bitten?
Sei gewarnt.
Ich war ein Turniertanz-Wunderkind.
Vor oder nachdem ich dir den Two Step gezeigt habe?
Davor.
Ja.
Mein Gott, tut mir leid.
-Alles gut. -Ich bin etwas eingerostet.
Letzte Runde. Kämpft!
Hey!
-Ja! -Nein!
Da guckst du, was?
Da guckst du.
Du hast da…
In den Haaren.
Ich sollte jetzt gehen.
Ja? Ja, ok.
Bis morgen?
Bis morgen, Partner.
Spieler eins, besiegt.
WILLKOMMEN ZURÜCK IN DER STADT, BRO!
DANKE, MANN! SCHÖN, WIEDER DA ZU SEIN!
Bist du in jemanden verknallt?
Nein. Nicht wirklich.
Ok. Und was ist dein Lieblingsfach?
Mathe eigentlich.
Brandy.
Hey.
Ich wollte nur sagen, dass gestern Abend…
Wir sehen uns, Brandy.
Ich hatte echt Spaß mit dir.
Ja, es war lustig.
Ich warte schon ewig auf das Spiel, also…
Jederzeit. Wirklich.
-Ja. -Ja.
Weißt du, Manny…
-Es gibt da etwas, dass ich dir… -Ja?
Noch einen? Ok.
VERBINDE…
Die Fotos sind wunderschön.
Moment, was steht da?
"Eine Hochzeit an Heiligabend im Van Aston Standard Hotel."
Woher wissen die das? Ich habe erst gestern Ja gesagt.
Ich spüre königliche Hochzeitsstimmung.
Du brauchst ein Kleid. Oh, mein Gott!
Ich habe Moms Kleid.
Aber reicht das für eine königliche Hochzeit?
Ich…
Ich muss jetzt weg.
Ok? Ruf mich an.
Bis dann.
Ok.
-Hi. -Hi.
-Hat's geschmeckt? -Ja.
Mein Mund schmeckt nach Glasreiniger, also…
-Meiner schmeckt nach Sandwich, -Eine himmlische Kombi.
Willst du mitkommen?
Ich dachte, ich zeige dir mal meine Spezialwaffe.
Erst muss du herausfinden, wo meine kritische Trefferstelle ist.
Meine Güte.
MISSION ST. HARRIETTE
Hi, mein Mädchen.
Hi.
Du siehst aber nicht gut aus.
Kein Wunder.
Callie.
-Owen. -Schön, dich zu sehen. Schon wieder.
Hi.
Harry. Guten Morgen.
-Sie hier? -Sparen Sie sich das.
Das sind die Risikoquoten aller nicht unterzeichneten Deals.
Wenn sich nichts ändert, wird das ein horrender Verlust.
Ich erwarte morgen einen Plan. Ich fliege um 9 Uhr.
Ja.
Ja, natürlich. Danke fürs Vorbeikommen.
-Wäre Ihre Mutter hier… -Ist sie aber nicht.
Guten Flug, Harry.
Erklär mir, warum der CFO aus New York einfliegt,
um mir Korrespondenz zu überreichen, die du monatelang ignoriert hast.
Sie war für deine Mutter.
Mit ihrer Rolle hast du auch ihre Verantwortung übernommen, Victoria.
Hör doch auf.
Die Gala steht bevor. Das ist wichtig, nicht dieser Papierkram.
-Wer macht ihn dann? -Darum bist du doch hier, oder?
Hör zu, es geht nicht nur um Steuern und Rechnungen.
Wir verlieren Lieferanten.
Die kommen zurück, wenn sie unser jährliches Geschenk sehen.
Vor allem, da die Rede in diesem Jahr der berühmte Joseph Van Aston halten wird.
Erinnere mich nicht daran.
Es ist Weihnachten.
Das Blatt wird sich wenden.
Das Schicksal der Firma hängt von dieser Gala ab.
Mehr als in jedem Jahr zuvor.
Denkst du?
Ich weiß es.
Sie darf davon nicht zu viel auf einmal bekommen.
Dass ich das nicht wusste…
Esel sind zum Glück ziemlich robust.
Alfalfa schadet ihr nicht unbedingt.
Sie wird nur nervös und bekommt Blähungen.
Deshalb ist sie so laut.
Als würden wir Cupcakes zu Abend essen.
Wir sind in 15 Minuten dran, Süße. Kriegst du das noch mal hin?
-Danke. -Ja.
Sieh an. Liam sagte, du wärst eine Kuhflüsterin.
Aber das gilt wohl auch für Esel.
Ich weiß nicht.
Gehört sie dir?
Nein, nur geliehen vom Tierheim.
Aber über die Feiertage kümmere ich mich um sie.
Das alles hier machst also du?
Ja, seit vier Jahren.
Es hilft der Stadt sehr.
Und die Obdachlosen können sich auf die Feiertage freuen.
Aber…
Vor Kurzem wurde die Förderung gestrichen.
Es ist wohl das letzte Jahr.
Das tut mir leid.
Es sieht zwar nicht so aus, aber wir brauchen das ganze Jahr,
um Catering-Förderung und Lebensmittelsammlung vorzubereiten.
Letztes Jahr hatten wir den drittgrößten Weihnachtsbaum
in San Francisco.
Letztes Jahr.
Reines Glück, er passte nicht ins Van-Aston-Hotel.
-Er kam von Joseph. -Owen?
Hallo?
-Bleibst du für die Show? -Warum nicht?
Und klatsch bitte am Ende. Sonst muss ich…
Ich muss mich umziehen. Ich… Sekunde.
Drum lasst uns den Geist der Weihnacht im Herzen tragen,
für den Rest unseres Lebens.
Danke. Vielen Dank.
-Danke. -Ja.
-Danke für die Spende. -Ja. Bis zum nächsten Mal.
-Du bist ja ein richtiger Schauspieler. -So gut bin ich nicht.
-War schön, dich zu sehen. -Ja, finde ich auch.
Das ist Joseph. Ich muss los.
Klar. Bring ihn nächstes Mal mit.
-Tschüss. -Tschüss.
Hey.
Tut mir leid, dass ich hergerufen habe, aber ich brauche deinen Rat bei…
-Warum riechst du nach… -Stall?
Ich war in Owens Suppenküche.
Ich ging spazieren, sah einen Esel und… na ja, lange Geschichte.
Aber was er da macht, ist toll.
Du warst also den ganzen Tag in der Stadt
und bist trotzdem in einem Kuhstall gelandet?
Eselstall.
Frischer Kaffee.
Mein Gott, dieser Geruch.
Tut mir leid. Ich war in der Suppenküche.
Du armes Ding.
Hier gibt's jeden Tag Mittagessen.
Klasse.
Nächstes Mal gern.
Wir waren letztes Jahr sehr erfolgreich mit der Milchfarm und dem Weingut.
Sie hat sicher gute Ideen.
-Wie gesagt, nach der Gala werden… -So einfach ist das nicht, Victoria.
Meine Mutter war das Gesicht der Firma.
Ohne ihre Kontakte verlieren wir einen Deal nach dem anderen.
Ok, dann regeln wir das.
Wir sollten die Weihnachtsstimmung nutzen
und sie persönlich kennenlernen.
Etwas Kleinstadtflair in der großen Stadt.
Meine Familie hat nicht deshalb all die Jahre überstanden,
weil die Leute besessen von unserem Gebäck oder Käse waren.
Sondern weil sie sich zugehörig fühlten.
Sie glaubten an uns.
Ich schlage vor, wir überbringen allen Partnern
mündliche Weihnachtskarten, wenn man so möchte.
Wir rufen sie an,
bedanken uns für ihr Vertrauen,
sagen ihnen, dass wir uns auf sie freuen, und wünschen ihnen frohe Weihnachten.
Das ist toll.
Ich rufe doch nicht jeden einzelnen Geschäftspartner an.
Ok.
Dann machen wir das.
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Ihre Großmutter macht dasselbe?
Großartig.
Die Bestätigung kommt in Kürze.
Ich verstehe Ihre Enttäuschung, Tim. Aber wenn Sie bei uns bleiben, werden Sie…
Sie werden… Wenn Sie bei uns bleiben…
Wissen Sie was?
Wenn wir das vor den Feiertagen eintüten, haben Sie Zeit für Ihre Kinder.
NEIN
JA
CALLIE KEINE ANTWORT
Was macht die Naht?
Sie geht nicht ran.
Ja. Weißt du was?
Du hattest einen langen Tag. Wie wär's mit heißer Schokolade?
Ja?
Sie ruft bald zurück, ok?
Und dann kannst du ihr von deinem Unfall erzählen.
-Wie viele Marshmallows? -Ist die Frage ernst gemeint?
Das waren alle.
Sie freuen sich wirklich auf diese Gala.
-Erinnere mich nicht daran. -Warum?
Weil es das eine Mal, wenn wir um Geld bitten müssen.
Während ihr zeigt, wie viel davon ihr schon habt.
Sie verstehen es nicht, oder?
Richtig.
Oh, Hannah hat dreimal angerufen.
Lass es, sie schläft sicher schon.
Was wir auch tun sollten.
Warte.
Das haben wir verdient.
Das ist ein neuer Wein vom Ber…
Bernat? Bernet? Keine Ahnung, wie man es ausspricht, es…
Bern… Ich hörte, er sei gut.
Blaubeeren.
Und Kamille?
Ja!
Tut mir leid. Das war wirklich gut.
Alles ok?
Ja, es hat nichts mit dir zu tun.
Ich bin nur etwas abgelenkt.
Callie ist seit Tagen nicht erreichbar und…
-Ich hoffe, es geht ihr gut. -Hey.
Sie ist nur im Stress.
Jeder wird vor seiner Hochzeit hin und wieder zu Bridezilla.
Wir reden hier von Callie.
Eben.
Wir reden von Callie.
Sie ist erwachsen.
ICH MUSS DIR WAS SAGEN!
Ja, klar.
Ok, wohin bringst du mich?
Ich dachte, zu einem Mitternachtssnack.
Ok. Vorsicht Stufe.
Ja.
Komm her.
Callie, das ist Susan.
Susan, das ist Callie.
Wer ist Susan?
So hieß meine Großmutter.
Warum dieser Aufwand?
Das ist eben meine Art, mich zu bedanken.
Du hast im Alleingang 80 % unserer Lieferanten überzeugt.
Und du siehst toll dabei aus.
Gern geschehen.
Und danke.
Dank Victoria komme ich mit einer neuen Garderobe nach Hause.
Apropos Victoria…
Komisch, dass du sie nie erwähnt hast.
Wirklich? Das ist seltsam.
Zum Wohl.
Jetzt können wir den Rest klären.
Ich dachte, die Anrufe hätten alles geklärt.
Oh, nein.
Klar, sie waren wichtig. Aber es gibt noch so viel mehr zu tun.
Tja, ich helfe gern.
Wie gefällt es dir hier bisher?
Ich hätte das nie gedacht, aber ich liebe es.
Ich lerne Zweibeiner statt Vierbeiner kennen
und bekomme jeden Tag einen neuen Latte aus einem neuen Café.
Keine Ahnung.
Vielleicht wäre es ok, mehr Zeit hier zu verbringen.
-Lustig, dass du sagst… -Apropos, wir waren so beschäftigt.
Nein, ich habe noch nicht unterschrieben.
Ich entscheide so etwas nicht über Nacht.
Hier ist eine Kopie, nur für den Fall.
-Sie weiß es nicht? -Nein.
-Und gestern… -Psst.
Der Beste bisher.
Ok. Wir haben also die Location,
den Anzug, das Kleid…
War das eine gute Idee?
Ich dachte immer, ich würde Moms Kleid tragen.
Die Welt wäre enttäuscht, wenn Sie das Kleid nicht tragen würden.
Ihre Mutter wird es verstehen. Manchmal muss man Spielzüge ändern.
Spielzüge ändern?
Ich bin Sportfan. Vorwärts, Niners.
Hallo, ihr Turteltauben.
Leo.
Ich möchte dir persönlich für deine Hilfe danken.
Du bist unser perfektes kleines Weihnachtsgeschenk, oder?
Danke, war mir eine Freude.
Joseph sollte dich einstellen, wenn ihr euch eingelebt habt.
Eingelebt?
Ich habe vier Top-Wohnungen für euch, alle mit über 280 qm² und toller Aussicht.
Perfekt, um die Familie später zu vergrößern.
Sagt mir Bescheid, wenn ihr bereit seid, sie euch anzusehen.
Wohnungen?
Das ist wohl meine Schuld.
Ich habe es gestern ausgeplaudert.
Ok, was ausgeplaudert?
Meine Mutter gibt ihren Posten bei Van Aston Enterprises endgültig auf.
Die Firma gehört offiziell mir, wenn ich zustimme.
-Du hast immer noch Geheimnisse? -Noch ist nichts entschieden.
-Ich wollte es dir gestern… -Dann tu es jetzt.
-Was wird aus unserem Leben in Petaluma? -Oh, ich liebe unser Leben dort.
Aber du weißt doch, es ist die Firma meines Vaters.
Wenn ich nicht unterschreibe, verlieren wir alles.
Wieso ignorierst du mich dabei so?
Als wolltest du mich loswerden.
-Callie, wir finden eine Lösung. -Finde erst mal dich.
Ich kann nicht zwei Josephs heiraten.
Was soll das heißen?
Ich muss an die Luft.
Hey. Was hat dir das Blatt getan?
Ich will es nicht. Nichts ist wie vorher.
Dinge müssen sich ändern.
Sonst hättest du immer noch Windeln an.
Sie wusste nicht mal von meinem Unfall. Und es ist ihr immer noch egal.
Als hätte sie uns vergessen.
Und es ist der Sonntag vor Weihnachten. Da schmücken wir den Baum.
Das hat sie wohl auch vergessen.
Hey, hey.
Deine Schwester plant die Hochzeit ihrer Träume.
Sie heiratet an Heiligabend.
Das ist doch cool.
Hab etwas Nachsicht.
Und weißt du was?
Wenn sie zurück ist, kriegt sie all die Kackjobs, die sie sonst uns gibt.
-Ok. -Ok.
Und jetzt schmücken wir so krass den Baum,
dass sie ihn in San Francisco sehen können.
Ok?
WAS IST PASSIERT?
ICH WURDE GENÄHT.
Besuchen Sie unsere Weihnachtsshow! Sie bezahlen, so viel Sie möchten.
Die Erlöse kommen Obdachlosen zugute. Warme Mahlzeiten, das ganze Jahr über.
LIVE-KRIPPENSPIEL
Ziemlich viel los heute.
Die meisten Gäste am Wochenende haben Jobs.
Wer kein Vermögen verdient, kann sich die Stadt nicht leisten.
Vor allem, wenn man Familie hat.
Kaum zu glauben.
Das Geld scheint hier doch auf Bäumen zu wachsen.
Nur für die, die reich genug sind, welche anzupflanzen.
Wie die Van Astons.
Oh, ja.
Übrigens, ich war überrascht, dass Joseph die Spenden eingestellt hat.
Vor allem, da wir uns ja so gut kennen.
Die Van Astons finanzieren diese Suppenküche?
Ja. Wusstest das das nicht?
Nein.
-Die Firma hat Probleme und… -Du musst nichts erklären.
Wir hatten Glück, dass wir so lange unterstützt wurden.
Hey, Ainsley.
Hilfst du vor der Show ein wenig mit?
Nein.
Ainsley, das ist Callie, eine Freundin von früher.
Ainsley spielt in diesem Jahr unsere Maria.
Ja, was das betrifft, ich kann heute nicht.
Ich habe einen Job, also…
Es geht in 20 Minuten los.
Nicht mein Problem.
Wie soll ich in 20 Minuten eine neue Maria finden?
Mein Handy.
Viel Glück.
Ist das auch ok?
Es sind zwei Vorstellungen. Du wirst den ganzen Tag…
Ich muss mich umziehen.
-Warum dieses Outfit? -Ich dachte, Sie brauchen eine Ausrede.
Bitte.
Mehr als ein Monatsgehalt.
Gern geschehen.
Wie auch immer.
Sie verkünden, was bald als größtes Geschenk bekannt sein wird,
das die Welt je erhalten hat.
Gott erschien uns in Gestalt eines kleinen, unbedeutenden Kindleins.
Drum lasst uns den Geist der Weihnacht im Herzen tragen,
für den Rest unseres Lebens.
Danke. Vielen Dank. Das war's.
Bleiben Sie für die nächste Aufführung, wenn Sie möchten.
Pet Hopey. Sie ist sehr, sehr nett.
Hey, hier ist Callie Bernet. Bitte hinterlasst eine Nachricht.
Du warst großartig.
Du bist eine geborene Jungfrau.
Bitte sag das nie wieder.
Es mag egoistisch sein, aber ich fänd's toll, wenn du herziehst.
Du hast mir gefehlt.
Es fühlt sich wirklich an wie gestern.
Wie du du und Liam mich anflehten, euch ins Kino zu fahren.
Das Leben war damals so einfach.
Du erinnerst dich nicht, oder?
Woran?
Wie du und Liam euch über die Zukunft gestritten habt.
Er wollte dich auf die UC Davis locken, aber du wolltest nach St. Louis
und wie Dad Sozialökonomie und Landwirtschaft studieren.
Ihr hattet jede Woche neue Pläne.
Aber wir bekamen nie die Chance, einen zu wählen.
Ihr hättet das hingekriegt. Weil ihr euch geliebt habt.
Ja.
In Beziehungen geht's um Kompromisse.
Du kannst Joseph nicht zwingen, die Stadt aufzugeben,
und er dich nicht zwingen, die Farm zu verlassen.
Ihr kriegt das hin.
Wohin des Wegs?
Nur ins Hotel. Es ist um die Ecke, ich kann laufen.
Unsinn.
Vanilla Chai, oder?
Danke.
Wie geht's dir so mit all dem, Liebes?
Ich bin ehrlich gesagt etwas müde.
Oh, Süße.
Wart's ab, bis der große Tag näher kommt. Du wirst nicht schlafen.
Ich war vor meiner Hochzeit ganze 36 Stunden wach.
Du bist verheiratet?
Es kam nie dazu. Wir haben es abgeblasen.
Na ja, er hat es abgeblasen.
Das tut mir leid.
Aber er steht dir sowieso viel besser als mir.
Ich fand meine Hände immer etwas zu lang für einen Smaragdschliff.
Er passt eher zu dickeren Fingern.
Siehst du, wie er das Handgelenk verlängert?
Aber nichts für ungut. er ist wirklich wunderschön.
Du weißt nicht, dass wir verlobt waren?
Ach Gott.
Irgendwie verplappere ich mich immer.
Callie, was soll das?
Owens Suppenküche muss dichtmachen.
Darum geht's hier?
Einsparungen waren nötig, Cal.
Er weiß, dass wir weitermachen, sobald die Lieferverträge stehen, aber…
Die Gala kostet mehr, als die meisten Leute pro Jahr verdienen,
Aber ihr habt kein Geld, um Menschen zu helfen,
die alles für eine warme Mahlzeit tun würden?
Die Hochzeitslocation, wie viel kostet die?
Auf dem Weingut würden wir nichts zahlen.
Das war mein Traum für uns.
Du und ich, ein paar ausgewählte Gäste, auf dem Land meiner Familie.
Aber das weißt du nicht. Weil du nie gefragt hast.
Und ich verstehe nicht,
wie du hier stehen und immer noch Geheimnisse haben kannst,
nach allem, was wir durchgemacht haben.
Für einen Second-Hand-Ring hättest du mich um Liams bitten können.
Es passt besser zu dicken Fingern, sagt Victoria.
Victoria? Callie, wovon…
Ich bin froh, dass wir hergekommen sind.
Jetzt weiß ich, dass du hierhergehörst, Joseph.
Aber ich nicht.
Ok. Spuck's aus.
-Den Wein? -Nein, nicht den Wein!
Nein, du wolltest doch spazierengehen und reden.
Das haben wir getan, bis hier oben.
Jetzt tun mir die Beine weh, aber ich weiß, das war's noch nicht.
Du musst keine Angst haben, weil ich…
…mich in dich verliebe.
-Was? -Was?
Ich…
…verliebe mich in dich.
-Wow. -Tut mir leid.
Nein, ich habe nur nicht erwartet…
-Nein, schon klar. Alles gut. -Darum wollte ich…
-Wow. -Tut mir leid.
Ich glaube, mir geht's ähnlich.
Ich meine, ich weiß es.
Ich verliebe mich in dich.
Im Ernst?
Wirklich?
Ja.
Ok, aber…
Ok, du tust so viel für Callie
und ihre Familie
und dieses Land…
Ich will einfach wissen, was du willst.
Wo siehst du dich selbst
in fünf oder zehn Jahren?
Joseph?
Joseph!
Ja?
Du hast es geschafft.
Wovon redest du?
Du hast sie vertrieben.
Weil du noch nicht über uns hinweg bist.
Joseph…
Gib mir nicht die Schuld für deine Unaufrichtigkeit.
Du weißt, was sie mir bedeutet.
Ich habe nichts falsch gemacht.
Du bist selbst schuld.
Außerdem
ist es wohl besser für euch beide.
Wie bitte?
Ich storniere die Location besser.
Ich hab's dir gemailt.
-Willst du jetzt reden oder… -Nein!
Ich hatte recht.
Ich hielt ihn fest, um das Unvermeidliche zu umgehen.
Und ein alter Ring von einer heimlichen Ex-Verlobten?
-Vielleicht steckt ja mehr dahinter. -Egal.
Dachte er wirklich, ich gebe für ihn mein altes Leben auf?
Was guckst du so?
Ist das nicht das, was er für dich getan hat?
Nein!
Ja. Aber das ist nicht dasselbe.
Ok.
Wenigstens steht die Farm noch, was?
Wir haben sie nicht abgefackelt.
Wie geht's Manny?
Gut.
Sehr gut.
Ich weiß, ich hab's vermasselt.
-Mal wieder. -Mal wieder.
Aber Owen und Callie?
Das passt einfach nicht. Es ist der Bruder ihres toten Verlobten.
Hallo?
Der Schein trügt oft.
Warten Sie eine Weile ab. Und dann rufen Sie sie an.
Morgen Abend ist die Gala Konzentrieren Sie sich darauf.
-Sie kommt vor der Hochzeit zurück. -Welche Hochzeit?
Verzeihung.
Den nehme ich.
-Haben Sie die Papiere noch? -Sicher.
Jetzt, da Callie weg ist, bleibt mir nur noch Dads Erbe.
Ich glaube nicht, dass sie zurückkommt.
Sie haben wohl recht.
Ihren Social-Media-Posts zufolge bleibt sie
auf der Insel.
Was soll das? Ich meinte Callie!
Aber danke, das hat sich eingebrannt.
Was wollen Sie wirklich?
Ich will Callie heiraten.
Sie will Sie auch heiraten.
Nur nicht zwei von mir.
Tja, und wer sind Sie wirklich?
Oje.
Viel Glück.
HANNAHS ZIMMER DRAUSSENBLEIBEN!
-Han? -Keinen Hunger.
Ok.
Ich habe den Baum gesehen. Sieht toll aus, wie habt ihr das gemacht?
Manny hat geholfen, du warst ja nicht da.
Ich wurde genäht.
Du warst angeblich die tapferste Patientin aller Zeiten.
-Ich habe nicht geweint. -Das glaube ich.
Wo ist Joseph?
Noch nicht zurück.
Herrje.
Wenn Sie gestatten, Madame.
Danke.
Hannah kommt nicht?
Nicht, bevor Joseph auftaucht.
-Was? -Sag's ihr.
Was? Ich soll… Nein, ich sage es ihr nicht.
Nicht heute Abend. Das wird nicht…
Was geht da zwischen euch?
Ok, letzte Woche machte sie so etwas mit ihren Lippen,
und in dem Moment wusste ich, dass sie es wollte.
Ok, Moment, wartet mal. Wie bitte? Ihr zwei seid…
Ihr zwei…
Als ich weg war, verstehe ich das richtig?
Wow, ich meine… Ich freue mich total für euch!
Danke.
Gott, was ist noch alles passiert?
-Nein! -Was?
Nein, das ist wirklich köstlich. Danke.
-Echt, es ist so gut. -Total lecker.
-Du sagst es ihr also nicht? -Nein.
Darf ich?
-Na schön. -Ist alles ok?
Ok.
Vor zehn Jahren,
als ich nach Kalifornien zog, hatte ich nur wenige Ziele.
Eine kostenlose Bleibe,
genug Geld für ein paar Videospiele…
Aber was ich nicht wusste, bevor ich hier anfing,
war, dass ich die schon ganze Zeit nach einer Familie suchte.
Ich bin schon eine ganze Weile allein,
und das ist das erste Mal in meinem Leben,
dass ich das Gefühl habe, dazuzugehören.
Zu dir, Hannah, diesem Land…
Ihr seid meine Familie.
Und…
Ich liebe euch und würde alles für euch tun.
Ich habe in den letzten 24 Stunden genug geheult.
-Wenn du nicht aufhörst… -Ok, ich mach's kurz.
Ich will selbst mal eine Familie haben. Irgendwann.
Und ihr dieselbe Freude, Unterstützung und Akzeptanz schenken wie ihr mir.
Aber das kann ich nur, wenn ich
ein Stück Land besitze.
Ich…
Ich habe das mal überschlagen.
Manny könnte weiterarbeiten wie bisher.
Aber anstatt ihn jeden Monat voll zu bezahlen
würden 15 % in den Kauf von 12 deiner 200 Hektar Grund fließen.
Dann hätte er das Land in fünf Jahren zu einem fairen Preis erworben.
Und da ist dieser Baum, der diesen krass tollen Schatten wirft.
-Das wäre wirklich toll. -Ja!
Was?
Warum ist mir das nicht eingefallen?
Wirklich? Du verkaufst mir Land?
Frohe Weihnachten.
-Juhu! -Danke, das ist toll!
Manny, ist alles ok?
-Ist Callie da? -Ist sie!
Gibst du sie mir?
Er will…
Ich glaube, sie kann gerade nicht.
Aber ich muss dir etwas erzählen, ok?
Ich habe Zukunftspläne gemacht und mit Callie geredet.
Sie verkauft mir Land. Ist das nicht toll? Das ist so genial!
Tut mir leid, Kleines.
Ich hätte es besser aufbewahren sollen.
Es ist so schön.
Du bist schön.
-Und? Was denkst du? -Keine Ahnung.
-Probier es an! -Darf ich?
-Ja! -Ok.
Du meine Güte!
Oh, Schatz. Es ist umwerfend.
-Es gefällt mir sehr. -Ja?
Ok.
Ich…
Ich hoffe nur, dass meine Ehe so wird wie eure.
Habe ich dir schon mal vom unsichtbaren Rucksack erzählt?
-Nein. -Nein.
Nun, wenn wir auf die Welt kommen,
bekommen wir alle einen "unsichtbaren Rucksack".
Für unsere Erlebnisse und Erinnerungen.
Bei manchen Leuten wiegt dieser Rucksack nur ein paar Pfund.
Sie merken kaum, dass er da ist.
Aber für andere ist es,
als würde die ganze Welt auf ihren Schultern lasten.
Und manchmal erfährt man erst, was im Rucksack des Partners ist,
wenn man längst verheiratet ist.
Was ok ist.
Wir alle tragen unser Päckchen.
Teile von uns, die wir lieber versteckt halten.
Selbst vor denen, die wir am meisten lieben.
Man muss akzeptieren, was im Rucksack des Partners steckt,
bevor man erfährt, was drinsteckt.
Sonst hat man einen langen, steinigen Weg vor sich.
Man muss die Last des anderen tragen.
Aber Mama, ich denke, ich weiß alles, was es über Liam zu wissen gibt.
Ich weiß, dass du das tust, Schatz, aber…
Vielleicht wirst du eines Tages einen Teil von ihm sehen,
den er dir bis dahin nicht zeigen wollte.
Aber du kennst ihn, oder?
Vergebung ist eine Superkraft.
- "Siebzigmal siebenmal." -Ja.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Hey.
-Hey! -Es tut mir leid.
Nein, Schatz, mir tut es leid, ok?
Ich war so überwältigt und beschäftigt. Ich hätte öfter anrufen sollen.
Heiraten du und Joseph noch?
Hey, du und ich, wir sind ein Team, ok?
Ich verspreche, nie wieder zu beschäftigt für dich zu sein, ok?
-Ok. -Verzeihst du mir?
-Ja. -Lass mich die coole Narbe sehen!
Autsch. Hat das wehgetan?
Kopf hoch.
Ich bin für Sie da.
Hey.
Hey, Mann! Hi.
Hast du mir etwas zu sagen?
Ist schon in Ordnung. Callie sagte, dass ihr Probleme hättet.
So etwas passiert.
So etwas passiert?
Ja, in jeder Beziehung. Kein Grund, vorzupreschen und…
Vorzupreschen?
Wovon redest du, Mann?
Von dir und Callie. Wovon sonst?
Ich rede von der Suppenküche.
Callie und ich sind nur Freunde.
Sie und mein Bruder waren zusammen, bevor er starb.
So etwas würde ich nie tun.
Ja?
Und was ist das hier?
Das ist von der letzten Aufführung.
Da, das gleiche Kostüm.
Aufführung?
Unsere Maria konnte nicht, da ist Callie für sie eingesprungen.
Hat sie dir nichts erzählt?
Nein, das hat sie vergessen zu erwähnen.
Ich schulde ihr etwas. Diese Kinder sitzen den ganzen Tag im Bus,
nur um die Aufführung sehen zu können.
Und den Esel.
Weißt du was?
Packt nicht zu viel.
Wir können auch woanders spare.
Danke. Danke, Mann. Bleib und sieh dir die Aufführung an.
Mom?
Ich komme gleich zur Sache, der Empfang hier ist schrecklich.
Victoria hat angerufen, was ist passiert?
Ich dachte, wir könnten schon alles. Aber du hättest sie sehen sollen.
Sie hat Verträge eingetütet, die wir nie bekommen hätten.
Das überrascht mich nicht.
Und ich hab's total verkackt.
Das auch nicht.
Warum hast du mir diese Entscheidung überlassen?
Weil ich wusste, dass du das Richtige tun würdest.
Wie?
Als dein Vater anfing, war alles nur eine Idee
in unserer Zweizimmerwohnung.
Und auch als er Geld verdiente, ging es ihm nie darum.
Wenn dein Vater hier wäre,
würde er dir sagen, dass er nie gearbeitet hat.
Und als er starb, verlor ich mich in allem.
Der Stadt, dem Geld…
Aber du und Callie habt mich gelehrt, meinem Herzen zu folgen.
Und zwar hierher.
Ich werde euch nie genug danken können.
Was heißt das für mich?
Tu das Richtige, Joseph.
Du hast es schon mal getan, tu es wieder.
UNSER SCHUTZENGEL FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN
Hi, Mom.
Mein Gott, ich vermisse dich.
Das ist nicht leicht.
Siebzigmal siebenmal?
Das ist ein Fehler zu viel.
Aber du hattest recht.
Ich kenne ihn.
Ich liebe ihn.
Ich würde ihm noch tausendmal vergeben.
Ist das verrückt?
Ich wünschte, du wärst hier.
Gott erschien uns in Gestalt eines kleinen, unbedeutenden Kindleins.
Nicht mit roten Teppichen, Limousinen,
Paparazzi und Pressemitteilungen,
sondern unbemerkt,
in der Stille der Nacht.
Zu dieser Jahreszeit
neigen wir dazu, auf das geschäftige Treiben
dieser hektischen Welt zu blicken
und interessieren uns ausnahmsweise mehr für Menschen als für Dinge.
Die besten Dinge im Leben
sind gar keine Dinge.
Drum lasst uns den Geist der Weihnacht im Herzen tragen.
Tja…
Besser wird's nicht ohne Victorias Nobel-Garderobe.
Hey, du bist perfekt!
Wer braucht Designerklamotten, wenn man so einen Körper hat?
Dann mal los.
Ja.
GALA ABGESAGT
Danke.
Joseph, das kannst du nicht tun!
-Das habe ich bereits. -Aber das ist Selbstmord!
Was sage ich dem Vorstand? Die Gäste kommen in 20 Minuten.
Keine Ahnung. Bring sie in einem unserer Hotels unter.
Oder sag, sie sollen ihre Jets umdrehen und Weihnachten zu Hause verbringen.
Zu spät.
Harry.
Meine Herren.
Glauben Sie mir, ich kläre das alles.
Joseph weiß nicht, wie wichtig dieser Abend ist.
Frohe Weihnachten, Harry.
Wie geht's Frau und Kindern?
Gut.
Wie alt ist Ihr Jüngster?
Neun? Zehn?
Acht.
Was soll das, Joseph? Die Zeit drängt.
Ich habe heute ein Kind gesehen.
Ohne Schuhe, so alt wie Ihr Sohn.
Er ist viermal umgestiegen, für einen Teller heiße Suppe.
Barfuß.
Und wir hier sind drauf und dran, Millionen von Dollar einzusammeln.
Aber mal ehrlich, wofür?
Als mein Dad Ihnen die Stelle des CFOs anbot,
warum sagten Sie Ja?
-Wegen meiner Familie. Meinen Kindern. -Und doch sind Sie hier.
Fernab Ihrer Familie, wenige Tage vor Weihnachten,
im Kopf nur die Arbeit.
Die Bernet Farm hat mir gezeigt, dass einfach besser sein kann.
Dass weniger zu haben manchmal mehr bedeuten kann.
Ich übernehme ab sofort
die Geschäftsführung von Van Aston Enterprises.
Wir ändern unsere Philosophie
und denken nicht mehr nur an Aktionäre, sondern auch an die Gemeinschaft.
Sie hören das sicher nicht gern, aber 10 % des Gewinns
gehen ab sofort an diverse Hilfsorganisationen.
Welcher Gewinn?
Ich betrachte Sie alle als Familie. Wirklich.
Und ich hoffe, dass sich daran nichts ändert.
Aber wenn doch…
…ist das vielleicht ok.
Oh, und wenn Sie hungrig sind, die Suppenküche veranstaltet ein Festmahl.
Ich kann essen.
FESTTAGSESSEN NEBENAN!
Das war eine ziemlich tolle Rede.
Jedes Wort war ernst gemeint.
Eine Entschuldigung ändert nichts daran, dass ich dir etwas verheimlicht habe…
Ich verzeihe dir.
-Das war's? -Das war's.
Diese Rede vorhin?
Das ist der Joseph, den ich seit einem Jahr kenne.
Und das ist der Joseph, den ich heiraten möchte.
Du willst noch heiraten?
Denn ich würde alles dafür tun.
Im Ernst, ich brauche die Stadt nicht, ich…
Du musst das hier nicht aufgeben.
Wir finden eine Lösung.
Und außerdem hast du viel zu tun.
Diverse Hilfsorganisationen?
Das geht nicht alles von Petaluma aus, oder?
-Und wegen der Hochzeit… -Ja.
Die Location ist weg.
Ich habe eine andere Idee.
Victoria, kann ich dich kurz sprechen?
Du weißt, ich denke gern an unsere gemeinsamen Jahre.
Du bist fleißig und ehrgeizig.
Genau die Art von Frau, die sich die Leute
für Joseph Van Aston vorgestellt haben.
Ich weiß, es ist längst überfällig, aber…
Es tut mir leid.
Und ich hoffe, du vergibst mir.
Wie war das noch mal?
"Heiraten ist nichts für mich, V."
Ich dachte immer, ich würde den Löwen zähmen.
Callie mit dem Stein am Finger zu sehen, war einfach…
Der Stein, der mal an deinem Finger war?
-Joseph… -Ich will nicht streiten, aber…
Wenn ich mich recht erinnere, hast du den Ring behalten.
Ich habe hübsche Ohrringe daraus machen lassen.
Mal sehen, ob sie passen.
Warum jetzt? Nach so vielen Jahren?
Nun, mir wird wohl langsam klar, dass Dinge für mich zu behalten
jemanden sehr verletzt hat.
Ja. Frohe Weihnachten!
Vielleicht hast du dich wirklich verändert.
Ich will es beweisen.
Dir und…
Allen.
-Joseph, das Foto war… -Ich weiß.
Schon gut.
Gut, viel Spaß heute Abend, ok?
Hey, wir wurden einander noch nicht vorgestellt.
Ich bin Owen.
VAN ASTON ENTERPRISES PLANT CHARITY-KAMPAGNE ZUM BÖRSENGANG
ZUHAUSE IST, WO DAS HERZ IST
NEUN MONATE SPÄTER…
Joseph!
Ich war gerade…
-Was? -Es ist so weit!
-Was? -Das Baby kommt! Schnell!
-Ich hole den Truck! -Keine Zeit!
-Ich werde Vater. -Ja, du wirst Vater!
Joseph!
Untertitel von: Matthias Ott