TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Να σου πω μια ιστορία;
Για να δούμε. Από πού να ξεκινήσω;
Πέρυσι, η φάρμα μας εγκαινίασε και τους Αμπελώνες Μπερνέ.
Παρόλο που δεν χρειάζεται να πατάμε σταφύλια για να κάνουμε κρασί,
έπεισα την αδερφή μου ότι ο κόσμος χαίρεται να νιώθει τα σταφύλια στα πόδια.
Άρεσε και στη μαμά μου.
Τα Σαββατοκύριακα τα περνούσα μαθαίνοντας
για τη γαλακτοπαραγωγή, για να βοηθάω ακόμα περισσότερο.
Είχα τέλειους δασκάλους.
Μάλλον, δάσκαλο.
Η αδερφή μου, η Κάλι, είναι ακόμα το αφεντικό.
Με τα επιπλέον χρήματα απ' το κρασί,
μπορέσαμε επιτέλους να προσλάβουμε μερικούς εργάτες.
Ωστόσο, η Κάλι δεν έχει σταματήσει να ασχολείται,
αλλά δεν την έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη.
Εντάξει.
Από εδώ.
Δεν μπήκε χώμα στα μάτια σας, έτσι;
Ο Μάνι δεν είναι απλώς ο υπεύθυνος του κτήματος,
αλλά και ο αξιότιμος οινοποιός μας και σομελιέ.
-Λοιπόν, Μάνι. -Ναι.
Έχεις δοκιμάσει αυτήν τη φιάλη;
Δεν ξέρω ούτε εσένα ούτε έχω δοκιμάσει αυτήν τη φιάλη.
Εντάξει.
Δώστε προσοχή.
Χυμός σημύδας.
Αγιόκλημα.
Σοκολάτα.
-Τριμμένο κόλιαντρο! -Είναι χάρισμα.
Μπα, έχω εξασκηθεί πολύ. Ναι.
Η μαμά είναι η καλύτερη φύλακας άγγελος.
Ξέρω ότι είναι εδώ μαζί μας κάθε μέρα,
ειδικά σήμερα.
Πού 'σαι, Χάνα. Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Πάμε.
-Είσαι καλά; -Ναι. Μια χαρά.
-Έλα να εξασκηθούμε. -Τι;
Θα το πιάσω!
Βρίσκεστε εδώ σε μια ξεχωριστή μέρα
γιατί σήμερα θα αποτίσουμε φόρο τιμής
στην καινοτομία μιας ιστορικής…
Μιας…
Μια ιστορικής σημασίας καινοτομία και…
Που συμπεριλαμβάνει τις νέες καινοτομίες της οινοποιίας
των τελευταίων χρόνων.
Αυτό ήταν.
Μιλώντας για καινοτομίες, εσείς δοκιμάζετε τη νέα προσθήκη.
-Θέλετε να δοκιμάσει κι άλλο; -Όχι!
Πρέπει να μείνετε ασφαλείς. Δεν μπορείτε να πίνετε τόσο.
Μα έχουμε και Syrah, λέω να τους δείξεις πώς…
-Τζόζεφ! -Γεια!
Πώς είστε σήμερα; Καλά;
Από δω ο Τζόζεφ βαν Άστον, ο σύντροφός μου.
Εντάξει.
Κάνεις διάλειμμα για κρασί, μωρό μου;
Ναι, αυτό κάνω.
Του αρέσει το κρασί.
Ακριβώς πριν έναν χρόνο βρέθηκα τυχαία σ' αυτό το κτήμα
κι άρχισα να δουλεύω ως εργάτης εδώ.
Και δεν το ήξερα τότε…
Ήταν ό,τι καλύτερο μου 'χει συμβεί.
Κάλι, ξέρω πώς είναι η ζωή χωρίς εσένα.
Και ξέρω πώς είναι η ζωή μαζί σου.
Και θα το θεωρούσα τιμή μου και προνόμιο…
να περάσω την υπόλοιπη ζωή μαζί σου.
Οπότε, Κάλι Μπερνέ…
θα με παντρευτείς;
Ναι!
Αυτό είναι! Ναι!
Κολλήσαμε απ' τα μέλια.
-Πάω για ύπνο. -Εντάξει.
Γεια.
Το εκτιμώ πολύ που αφήσατε την περιοδεία και ήρθατε.
Συγχαρητήρια, Καλ.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Κι εγώ πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβού.
-Μ' εμένα. -Όντως;
Ίσως έχουμε νέο παιχνίδι εικονικής πραγματικότητας
σε δεξαμενή με καρχαρίες στη Νότια Αφρική,
όπου κολυμπάς, ζεις ή πεθαίνεις.
Πεθαίνεις! Ναι! Θα το βάλω τώρα.
Μην ξενυχτήσεις πολύ. Έχεις μεγάλη παράδοση.
Μάλιστα, κύριε. Κυρία.
-Θα μείνεις μερικές μέρες; -Όχι, μόνο για απόψε.
Πλησιάζει το ετήσιο γκαλά κι έχουμε πολλά να κάνουμε.
Γκαλά; Ακούγεται φαντεζί.
Μάλλον υπερβολικό και εξεζητημένο.
Δεν είχες παραπονεθεί στο παρελθόν.
Δεν μου ταιριάζει πια.
Προτιμώ να είμαι εδώ μαζί σου.
Αλλά θα θέλαμε να έρθετε, κύριε. Και οι δυο σας.
Θα πάμε πάσο.
Κάλι, να σε απασχολήσω για λίγο;
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
Ναι, βέβαια. Επιστρέφω αμέσως.
Πέρασε ένας χρόνος, κύριε. Η πόλη σάς πεθύμησε.
Όντως;
-Εγώ σας πεθύμησα. -Συμπαίκτη!
Θα έρθεις ή όχι;
Λοιπόν, τι τρέχει, ερωτύλε;
Εντάξει, κόφ' το. Είμαστε μόνο φίλοι.
Ήθελε έναν υπεύθυνο περιοδείας.
Εγώ ήθελα ν' αλλάξω παραστάσεις. Ξέρεις πώς πάει.
Οι φίλοι δεν ταξιδεύουν μαζί σε μικρό τροχόσπιτο.
Ώρα για φωτογραφία!
Φέρε. Θα βγάλω εγώ.
-Το δαχτυλίδι. -Εντάξει.
Ωραία. Έτσι μπράβο. Ωραία. Κατευθείαν στα γόνατα!
Καρχαρίας! Έλα! Βγάλτε με από δω!
Πάρε τον χαρακτήρα σου από το αφτί μου, Λίο!
ΟΠΛΟ - ΣΤΟΧΟΣ
-Ναι! -Ναι!
Πρέπει να ήταν καταπληκτικό.
Θεέ μου. Συγγνώμη. Τι ήθελες να μου πεις;
Δεν έχει σημασία. Πρέπει να φύγουμε.
-Αντίο. -Αντίο, Καλ.
Πήγαινε να δεις τον Τζόζεφ. Πάνω.
-Τι; -Καλά να περάσετε!
Έφερα καφέ.
Ευχαριστούμε.
Γεια.
Τον περίμενα όλο το πρωί.
Αυτός ήταν δικός μου.
Έχω καλά νέα.
Πήρα τρελή παραγγελία το πρωί.
Για 30 κιβώτια απ' το μπλεντ με Cabernet,
30 κιβώτια απ' το Syrah και 25 κιβώτια απ' το Noir.
Τι πράγμα;
Ποιος να είναι ο πελάτης;
Επιχειρήσεις βαν Άστον.
Για το γκαλά τους.
Το υπερβολικά εξεζητημένο;
Ναι, μα θα 'ναι καλό μάρκετινγκ για το οινοποιείο.
Πέρυσι πήραμε 50 κιβώτια Jensen, που μας πήγε 21 δολάρια το ποτό.
-Τζόζεφ, είναι καταπληκτικό. -Μπράβο το αγόρι μου!
Μην πλησιάζεις. Άσε… Ξέρεις κάτι; Μη με αγγίζεις, φίλε.
-Δεν ξέρεις να χάνεις. -Σκότωσα πιο πολλούς από σένα.
Ό,τι πεις. Τζόζεφ, μπορώ να σου πω λίγο;
Ναι. Βεβαίως.
-Νόμιζα ότι θα γύριζες πίσω. -Με πήρε ο ύπνος.
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Τι;
Θυμάσαι την εκδρομή που πήγε η μητέρα σου τα στελέχη τον Οκτώβριο;
Πήγαν σε ένα νησί για να βάλουν σιταρόχορτο στον…
Άσε τις λεπτομέρειες.
Δεν μπορώ να το πω αλλιώς.
Κάνει τη στάση "κάτω σκύλος" με τον σέξι γιόγκι
στην Ταϊτή και δεν θα γυρίσει.
Με λίγα λόγια, το έσκασε με τον δάσκαλο της γιόγκα.
-Και άφησε την εταιρεία στο όνομά σου. -Τι; Γιατί μου το λες τώρα;
Γιατί δεν ήθελα να σας τη χαλάσω χτες με τα νέα.
Μην ανησυχείς. Είναι εκεί η Βικτόρια. Προσπαθεί…
Λες ότι κάνει η Βικτόρια κουμάντο.
Την ψήφισαν προσωρινή διευθύνουσα σύμβουλο.
-Τους κάνει ό,τι θέλει. -Δεν τη νοιάζει η εταιρεία.
Ήταν το δεξί χέρι της μαμάς σου.
Μα τα πράγματα καταρρέουν.
Οι προμηθευτές πέφτουν σαν τις μύγες.
Ξέρω ότι ήθελες διάλειμμα. Και σέβομαι εσένα και την Κάλι.
Μα είναι η εταιρεία του πατέρα σου.
Θα τρίζουν τα κόκαλά του.
Γιατί τα άφησε όλα πίσω η μητέρα μου;
Εσύ και η Κάλι το κάνατε.
Η αγάπη σας.
Την ενέπνευσε να βρει κι εκείνη κάποιον.
Καλά.
Θα έρθω.
Να περιορίσω τις ζημιές, αλλά μόνο για λίγο.
-Θα πάρω τη μαμά μου. -Μην μπεις στον κόπο.
Η κάλυψη είναι ανύπαρκτη στο νησί.
Κάνε διάλειμμα. Θα σε ενημερώσω.
Η αντλία νούμερο επτά χάλασε πάλι. Προσπάθησα να τη φτιάξω, αλλά…
Πάρε τον κατασκευαστή και πες να μας στείλουν νέα.
Θέλει αντικατάσταση η βαλβίδα. Θα δω και τη στάθμη λειτουργίας.
Ευχαριστώ.
Γεια σου!
Γεια!
Έκπληξη!
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
Κρίμα που έχασα τον αρραβώνα. Έπρεπε να δώσω εξετάσεις ανατομίας.
Δεν πειράζει. Θα ερχόσουν αργότερα.
Το ξέρω. Δεν μπορούσα να περιμένω.
Πού είναι; Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Η στάθμη είν' εντάξει.
-Συγχαρητήρια! -Τι;
Είμαι η Μπράντι. Κολλητή, κουμπάρα, και τέτοια,
τώρα θα 'μαστε κι εμείς κολλητοί, φυσικά.
Εντάξει!
-Έλα κι εσύ εδώ. -Εντάξει.
-Τέλεια μέρα. -Πόσο χαίρομαι!
-Γεια. Έχασα κάτι; -Τι ωραία!
Μπράντι, ο Τζόζεφ, ο μνηστήρας μου.
Γεια.
Γεια. Ναι.
Τι συμβαίνει;
Κι αυτός είναι ο Μάνι. Ο υπεύθυνος του κτήματος.
-Κι ο νέος κολλητός σου. -Είστε συνάδελφοι.
-Συνάδελφοι; -Ναι.
Η Μπράντι σπουδάζει κτηνιατρική για ζώα εκτροφής
και θέλει μονάδες για την πρακτική της.
Οπότε, θα μετακομίσω εδώ για λίγους μήνες!
Ναι!
Φιέστα!
-Ναι! -Γεια!
Πες μου για αυτό το γκαλά που μας άδειασε το απόθεμα του χειμώνα.
Βασικά, είναι
το εορταστικό γκαλά συνεργασιών των Επιχειρήσεων βαν Άστον.
Μεγάλος τίτλος.
Γοητεύουμε τους μετόχους και τους πιθανούς επενδυτές
με περίτεχνα στολίδια κι ένα πλουσιοπάροχο γεύμα,
και έρχονται οι προμηθευτές
και σαλιαρίζουν μαζί τους και το διοικητικό συμβούλιο…
Είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Κάλι.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι; Και τη ζωή μας εδώ.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάω στην πόλη για λίγο.
-Για πόσο; -Δεν ξέρω.
Μα ήλπιζα ότι
θα έρθεις μαζί στο Σαν Φρανσίσκο.
Να περάσουμε λίγο χρόνο οι δυο μας.
Να το γιορτάσουμε.
Να σχεδιάσουμε τον γάμο.
Υπάρχει λόγος που δεν πήραμε ένα ρεπό όλο τον χρόνο, Τζόζεφ.
Το μέρος πηγαίνει στον αυτόματο πιλότο.
Και θέλω να σε πάω στο Σαν Φρανσίσκο εδώ και καιρό.
Να προσλάβουμε εργάτες.
Ο Μάνι θα ΄χει τη φάρμα και το οινοποιείο. Και η Μπράντι θα προσέχει τη Χάνα.
Το έχεις σχεδιάσει, έτσι;
Και τώρα νιώθω πολλές τύψεις.
Τι εννοείς;
Μάλλον κατά βάθος τον κρατούσε απασχολημένο
για να μην έχουμε χρόνο να πάμε στην πόλη.
Καλ.
Φοβάμαι μην πάμε, και του λείψει η παλιά του ζωή.
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα.
Καλ, παντρεύεσαι. Η αλλαγή είναι αναπόφευκτη.
Και ίσως να ερωτευτείς τον κόσμο του,
όπως αυτός ερωτεύτηκε τον δικό σου.
Σου αξίζει αυτό.
Άφησε να μπει λίγο φως.
Εντάξει.
Τι θα έλεγε η μαμά σου;
Τη νιώθω εδώ, ξέρεις.
Κι εγώ.
Χάνα. Τι ώρα περνάει το λεωφορείο;
-Στις 7:50. -Άρα, τώρα! Περίμενε.
Έλα εδώ. Θα μου λείψεις.
Ν' ακούς τον Μάνι και την Μπράντι.
Και κάνε τα μαθήματά σου χωρίς να σου λένε.
Μαθήματα; Έχουμε διακοπές Χριστουγέννων.
-Από τώρα; -Ωραία. Χρειάζομαι κι άλλα χέρια!
Ο κτηνίατρος έρχεται τρεις μέρες τη βδομάδα.
Μάνι, θα 'σαι μόνος σου τότε.
-Η Μπράντι θα 'ναι με τον κτηνίατρο. -Καλά.
Αν χρειαστείς βοήθεια, οι εργάτες στη φάρμα Ντρου
θέλουν μεροκάματα.
-Τα τηλέφωνά τους. -Έγινε.
Και Κυριακές, μετά τις 3:00 μ.μ.
είναι "αγοράστε μια φιάλη και παίρνετε μία στην ξενάγηση".
Το 'χω, Κάλι.
-Εντάξει. -Ωραία, έρχονται να μας πάρουν.
Για μισό λεπτό. Εγώ…
-Το 'χουμε. Πηγαίνετε! -Εντάξει.
Τι;
Σου πάνε τα ρούχα μου.
Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε.
-Καλά. Τα λέμε. -Καλά να περάσετε.
Μην ανησυχείς.
Ο γερο-Μάνι και η Μπράντι. Το έχουμε.
Αυτό είναι ανάρμοστο. Συγγνώμη.
Θεέ μου!
Καλώς ορίσατε.
Τι είναι όλα αυτά;
Επικαιροποιημένες αναφορές
για όλους τους προμηθευτές και τα τμήματα της βαν Άστον.
Με τις υγείες σου.
Και έτσι, ξεκινάει.
Γεια, Τζόνι.
-Ροχέλιο με λένε. -Ροχέλιο.
Το ήξερα αυτό.
Εντάξει.
Ζεστάθηκες αρκετά;
Για μένα…
Νομίζω ότι αρχίσαμε καλά.
-Με τι; -Να φροντίζουμε οι δυο μας το ράντσο.
Πέρασαν δύο ώρες.
Δύο ώρες; Ήταν δύο υπέροχες ώρες.
-Θέλεις κάτι; -Αν θέλω κάτι; Όχι.
Είναι όλα τακτοποιημένα εδώ. Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ με κάτι;
Όχι. Τα έχω όλα τακτοποιημένα.
Αν χρειαστείς κάτι, θα γυρίσω πίσω να δω πώς τα πας.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Τα λέμε, συνάδελφε. -Αντίο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Από δω.
Οι αποσκευές σας θα 'ναι στο δωμάτιό σας.
Δεν σε πειράζει, έτσι;
ΒΑΝ ΑΣΤΟΝ ΓΚΡΑΝΤ
-Ντέρικα. -Γεια σας, παιδιά. Καλώς ήρθατε.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Τέλεια. Εσπρέσο;
-Ευχαριστώ. -Είναι όλα έτοιμα για απόψε;
Μάλιστα, κύριε. Και συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε. Τι θα γίνει απόψε;
Να…
-Συγγνώμη. -Άσ' το.
Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Άσε να σε βοηθήσω. Όχι.
Χίλια συγγνώμη.
Τζόι!
-Θεέ μου! -Τα ξέρω αυτά τα οπίσθια!
Γεια!
-Γεια. -Γεια.
-Πού ήσουν; -Μας έλειψες, Τζέι.
-Μια χαρά φαίνεσαι. -Ο Τζόζεφ βαν Άστον αυτοπροσώπως.
Χαριτωμένη.
Λοιπόν, Κάλι. Από δω η Τίφανι.
-Η Τζίνα και η Λίλι. -Τζίνα.
Ήμασταν φίλοι τον παλιό καιρό.
Φίλοι; Έτσι το λες.
Ναι. Μας λείπει η φιλία μας, Τζόι.
Μήπως να γίνουμε όλοι φίλοι.
-Ναι. Μ 'αρέσει αυτό. -Είναι πρόστυχο, έτσι;
-Θεέ μου! Τι είναι αυτό; -Όχι!
-Δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε. -Φοβερό. Είναι αληθινό;
-Μου μοιάζεις. -Είσαι όμορφη.
-Είναι σαν να είμαστε… -Τζόζεφ.
Τα λέμε μετά.
-Ναι. -Τηλεφώνησέ μου.
Αντίο. Είσαι μια γλύκα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Βικτόρια.
Δεν έχεις γένια;
Χαριτωμένο.
Κι εσύ θα είσαι η μελλοντική κα βαν Άστον.
-Η Κάλι. -Γλυκιά μου, ξέρω ποια είσαι.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είσαι πανέμορφη.
Είναι πανέμορφη. Πες μου, πώς νιώθεις;
Εκδήλωση για γάμο στην αίθουσα Ρούζβελτ είναι ανήκουστο στις μέρες μας.
Θα πετάς από χαρά.
Να με θεωρείς μεγάλη αδερφή.
Στείλε μήνυμα αν χρειαστείς οτιδήποτε. Εντάξει;
Καλή διασκέδαση απόψε.
Έχουμε πολλές δουλειές, Τζέι.
Να μαστε.
-Έχει άλλες εκπλήξεις; -Μια δυο ακόμη.
Αυτή η σουίτα είναι πολύ σημαντική.
Έχει καταπληκτική ιστορία.
Έχουν μείνει πολλοί πρόεδροι εδώ.
Αυτό ήθελα να σου δείξω σαν τρελός.
Καλώς ήρθες στο Σαν Φρανσίσκο.
-Συγγνώμη που δεν σου είπα για… -Την αίθουσα;
Είναι απλώς κρατημένη.
Από πότε;
Την έκλεισε η μαμά μου όταν της είπα ότι θα έκανα πρόταση.
Ως γαμήλιο δώρο. Αλλά δεν είναι και κακή ιδέα.
Ο χώρος είναι πανέμορφος. Είναι κάτω.
Και η ημερομηνία;
Τζόζεφ.
Παραμονή Χριστουγέννων.
Παραμονή Χριστουγέννων φέτος;
Το ξέρω. Ακούγεται τρελό, αλλά άκουσέ με.
Η Πεταλούμα είναι μόνο μία ώρα. Φίλοι και οικογένεια μπορούν να έρθουν.
Έχουμε κλείσει τα δωμάτια. Όλο το πακέτο.
Μένει μόνο να εμφανιστούμε. Και είναι παραμονή Χριστουγέννων!
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο
από το να 'σαι η γυναίκα μου.
-Θα το σκεφτώ. -Ναι!
Αυτό ζητάω μόνο.
Επίσης, θέλουν να σε γνωρίσουν μερικοί φίλοι,
οπότε θα σε βγάλω απόψε.
Να σε κάνω επίδειξη.
Αυτό το μέρος είναι τρελό.
Οπότε, πού θα πάμε απόψε;
Πρώτα πρέπει να σε βγάλεις αυτό
και να βάλεις αυτό.
-Μα πώς το… -Τη Βικτόρια να ευχαριστήσεις.
Θεέ μου.
Εντάξει, θες να μπεις μέχρι τον ώμο.
Ναι. Μέχρι μέσα. Αυτό είναι.
Είσαι εντάξει.
Ωραία. Πρέπει να νιώσεις το έμβρυο.
Νιώθεις το κεφάλι ή τα πόδια του;
Μπράντι.
Σκεφτόμουν, είναι ώρα για βραδινό,
μπορώ να πάω στο μαγαζί και ίσως μπορούμε να φάμε έξω.
Ναι, θα 'θελα σάντουιτς με μοσχάρι.
Μοσχάρι. Αυτό θέλεις. Από όλα που υπάρχουν…
-Με έξτρα σάλτσα, παρακαλώ. -Έξτρα σάλτσα.
Καλά. Εντάξει. Έγινε. Με έξτρα σάλτσα.
Θα 'ναι εντάξει;
Μάλλον όχι.
Οι εργάτες σε ράντσο δεν πρέπει να μην αηδιάζουν με τέτοια;
Ποιος είναι ο εργάτης;
-Συγγνώμη. Υπεύθυνος. -Ευχαριστώ.
Δεν το βαριέσαι.
Τι είπε, λοιπόν;
Λοιπόν.
Είναι μέσα.
Θέλει ένα σάντουιτς με μοσχάρι και σάλ…
Μου ακούγεται σαν ραντεβού, Ρομέο.
Είναι ραντεβού.
Κι ο χώρος είναι υπέροχος. Απλώς…
Είναι για τη φετινή παραμονή των Χριστουγέννων.
Κέι, αστειεύεσαι; Αυτό είναι σε τρεις βδομάδες.
Έχει τρελαθεί;
Συγγνώμη, Τζόζεφ.
Δεν είναι εδώ. Είναι στην αίθουσα συσκέψεων.
Αλλά, ναι, είναι τρελό.
Αλλά γιατί όχι;
Σχεδίασα ήδη έναν γάμο με τον Λίαμ που δεν έγινε ποτέ.
Και μόνο η σκέψη ότι θα το ξαναπεράσω με ανατριχιάζει.
Κι ένας γάμος την παραμονή των Χριστουγέννων είναι μαγικός.
Δεν είναι;
-Οπότε… -Οπότε…
-Φύγαμε; -Φύγαμε.
Φύγαμε!
Τελείωσε. Παντρεύεσαι σε τρεις εβδομάδες.
Πάμε παρακάτω. Βάλε το φόρεμα.
Εντάξει.
Όχι.
Εντάξει. Θυμάσαι τον χορό της τρίτης γυμνασίου;
Είσαι…
Κάνεις σαν να μη με έχεις ξαναδεί με φόρεμα.
-Σ' έχω δει; -Σιωπή.
Τζόζεφ, ας το κάνουμε.
Ας παντρευτούμε την παραμονή.
Αλήθεια;
-Σίγουρα; Δεν είναι νωρίς; -Όχι. Το εννοώ.
Όπως είπες "Γιατί να περιμένουμε;"
Και δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο
που μπορούμε να κάνουμε
ο ένας στον άλλον.
Θεέ μου, το φόρεμα. Κοίτα τι του έκανες.
Ναι. Ήταν λίγο βαρύ, οπότε το…
Έκανε 2.200 δολάρια.
Φοβερό δεν είναι έτσι;
Περίμενε να τη δεις με νυφικό.
Μάλλον πρέπει να κλείσω οριστικά τον χώρο.
Εδώ. Κύριε βαν Άστον!
-Γιατί είσαι τόσο διάσημος, πάλι; -Συνήθισέ το.
Είναι το επίθετο.
Γεια μας!
Νόμιζα ότι θα συναντούσαμε λίγους φίλους σου.
Αυτοί είναι λίγοι φίλοι μου.
Τζόζεφ! Επιτέλους, μας τιμάς με την παρουσία σου.
-Κέιν, στις ομορφιές ου. -Σταμάτα.
Είναι το Versace.
Πρέπει να είσαι η Κάλι.
Χαίρω πολύ.
Πάντα πίστευα ότι θα καταλήγαμε μαζί.
Ίσως σε μια άλλη ζωή.
Βικτόρια.
Μιλάς μανδαρινικά;
Βεβαίως.
Να σε συστήσω στον φίλο μου.
Λοιπόν;
Γκαμπ!
Γεια!
Μου έλειψες, αδερφέ! Τι τρέχει, φίλε;
Γκαμπ;
-Είναι παλιό αστείο. -Έλα, φίλε.
Ναι, είναι ο Φόρεστ Γκαμπ.
Γιατί τρέχει μέσα απ' όλες τις κυρίες.
Σαν το κουνελάκι με τις μπαταρίες.
-Δεν σταματάει. -Φίλε.
Τι; Μέχρι τώρα, φυσικά.
Κάλι, ο Κερκ. Ήμασταν συγκάτοικοι στο κολέγιο.
Κι από δω η…
Ναι. Από δω η Λέσλι.
Λίντσεϊ με λένε.
-Αλήθεια; -Λίντσεϊ.
Πού 'σαι. Είσαι έτοιμος να πέσει το χρήμα;
Δεν ξέρω.
Πριν από χρόνια στην αδελφότητα, βάλαμε στοίχημα.
Ο πρώτος που πάει για κρεμάλα δίνει τρία χιλιάρικα στον καθένα.
Το περίεργο είναι ότι κανείς δεν πίστευε
ότι ο Γκάμπι θα άφηνε πρώτος την εργένικη ζωή.
Εδώ πάνω, αδερφέ.
Σ' έπιασα!
Θα σου στείλω αίτημα στο Venmo.
Γκαμπ.
-Σου ζητώ συγγνώμη. -Πάω να πάρω ένα ποτό.
-Έρχομαι κι εγώ. -Όχι. Πείτε τα.
Είπα κάτι; Χάρηκα που σε γνώρισα, Κέιλι.
-Τη λένε Κάλι. Κάλι. -Αντίο, Κελς.
-Να αναφέρεις τον Γκαμπ. -Έλα, ρε φίλε!
Ένα αστείο ήταν. Χαλάρωσε. Ας πιούμε σφηνάκια.
Μπορείς να κάνεις τα τελευταία ταΐσματα;
Μα τι κάνει;
Χρειάζεται λίγο χρόνο μόνος του.
Προφανώς.
Μην ξεχάσεις. Η πρώτη δουλειά είναι σε μία ώρα.
Κοίτα, είναι τρελός.
Κάλι;
Όουεν.
Τι κάνεις εδώ; Είσαι φίλη της μνηστής του Τζόζεφ;
Εγώ είμαι η μνηστή.
Πώς γνωριστήκατε;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Μοιάζει σαν χτες που δείχνατε το δαχτυλίδι με τον Λίαμ.
Ναι.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Συγγνώμη.
Είχα σκοπό να σε πάρω.
Ξέρω ότι πάει καιρός από την κηδεία του Λίαμ και…
Μην ανησυχείς. Είχα πολλή δουλειά εδώ.
-Και χρειάζονται δύο για μια συζήτηση. -Κάλι. Εδώ είσαι.
-Γεια, φίλε. -Γεια.
Μικρός ο κόσμος. Μεγαλώσαμε μαζί με την Κάλι.
Ο Όουεν ήταν…
Δηλαδή, είναι ο μεγάλος αδερφός του Λίαμ.
Λυπάμαι πολύ. Δεν το ήξερα.
Μην ανησυχείς. Δεν τα κουβαλάω στη δουλειά.
Χαίρομαι πολύ για σας.
Ο Όουεν οργανώνει τις εκδηλώσεις των βαν Άστον χρόνια.
Ακόμα φτιάχνεις αυτό το φοβερό μοχίτο;
Όταν έχω χρόνο.
-Λυπάμαι πολύ. Θα φέρω… -Δηλαδή, ποτέ.
Πάρε με. Θα ήθελα να σε δω όσο είσαι ακόμα εδώ.
-Τι μικρός που 'ναι ο κόσμος. -Ναι.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά. Το μέρος είναι υπέροχο.
Και οι φίλοι σου είναι καλοί.
Έλα μαζί μου.
Μπαμ, μωρό μου!
Αν το όνομά σου είναι "αγόρι με στήθος79",
θα παίζεις και σαν αγόρι με στήθος. Έλα, μωρό μου.
Πόνεσε αυτό; Λυπάμαι, αλλά είναι βιντεοπαιχνίδι.
Δεν πειράζει.
Ούτε Sega να 'χατε. Ελάτε!
Στα αριστερά.
-Ναι! -Είναι το νέο Αχαλίνωτος;
Παιδιά, πρέπει να φύγω από το τσατ. Υπάρχει μια γυναίκα στο τροχόσπιτο.
Ναι. Είναι.
Μη μου πεις. Το λατρεύω! Πού το βρήκες εσύ;
-Έχει αναμονή εννιά μήνες. -Εννιά μήνες.
Θέλεις να…
Θέλεις να παίξεις;
Εντάξει, ένα μόνο.
-Μόνο ένα; Εντάξει. Ωραία. -Ναι. Μόνο ένα.
Και ξεκινάμε.
Συνήθως δεν πεθαίνω τόσο γρήγορα.
Απλώς πεινάω.
Δεν έχω φάει σήμερα, αλλά θα βελτιωθώ.
Βοήθεια. Γύρνα στο σημείο ανάνηψης.
Εντάξει.
-Πού πας; Συγκεντρώσου. -Είμαι πίσω σου. Ναι.
Πολύ καλή βολή, παρεμπιπτόντως.
Ευχαριστώ.
Φαινόσουν πολύ άνετος εκεί πάνω.
-Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. -Τι εννοείς;
Δεν ξέρω πώς ήταν η ζωή σου στην πόλη,
αλλά δεν περίμενα να είναι τόσο
έντονη.
Αυτό που είδες επάνω
ήταν ένα μικρό κομμάτι της παλιάς μου ζωής.
Εδώ μαζί σου,
εδώ ανήκω.
Αυτό ήταν καλό.
Είναι η αλήθεια.
Εντάξει, λοιπόν,
αυτή είναι η αίθουσα Ρούζβελτ.
Αν κλείσουμε τον χώρο, καμία πίεση,
εδώ θα χορέψουμε πρώτη φορά ως σύζυγοι.
Είναι πανέμορφη.
Κυρία βαν Άστον.
Μου κάνετε την τιμή;
Και θα σε προειδοποιήσω.
Ήμουν παιδί θαύμα στον χορό σάλας.
Ήταν πριν ή αφού σου έμαθα να χορεύεις κάντρι;
Ήταν πριν.
Ναι.
Θεέ μου, συγγνώμη.
-Καλά είμαι. -Έχω σκουριάσει λίγο.
Τελικός γύρος. Παλέψτε.
Έλα!
-Ναι! -Σε τεμάχισε.
Πάρ' τα!
Έχεις ένα…
στα μαλλιά σου.
Πρέπει να πηγαίνω.
Ναι; Ναι. Εντάξει.
Τα λέμε αύριο;
Τα λέμε αύριο,
συμπαίκτρια.
Ο πρώτος παίκτης ηττήθηκε.
ΚΑΪΛ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ, ΑΔΕΡΦΕ!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΦΙΛΕ! ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΓΥΡΙΣΑ!
Σου αρέσει κάποιος στο σχολείο;
Όχι. Δεν θα το έλεγα.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου μάθημα;
Τα μαθηματικά.
Μπράντι.
Γεια.
Ήθελα να πω ότι χθες το βράδυ ήταν…
Τα λέμε αργότερα, Μπράντι.
Μου άρεσε πολύ η συντροφιά σου.
Ναι. Ωραία ήταν.
Ήθελα πολύ να παίξω αυτό το παιχνίδι, οπότε…
Όποτε θες. Αλήθεια.
-Ναι. -Ναι.
Βασικά, Μάνι.
-Θέλω να σου πω κάτι. -Ναι;
Άλλο ένα; Εντάξει.
ΣΥΝΔΕΣΗ…
Οι φωτογραφίες είναι υπέροχες.
Μια στιγμή. Τι λέει εδώ;
"Ένας γάμος παραμονή Χριστουγέννων στο ξενοδοχείο βαν Άστον".
Πώς το ξέρουν ήδη; Μόλις χθες βράδυ συμφώνησα.
Νιώθω ατμόσφαιρα βασιλικού γάμου.
Χρειάζεσαι νυφικό. Θεέ μου!
Έχω το νυφικό της μαμάς μου, αλλά θα κάνει για βασιλικό γάμο;
Θα…
Θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει. Πάρε με.
Αντίο.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
-Ήταν νόστιμο; -Ναι.
Το στόμα μου έχει γεύση καθαριστικού, οπότε…
-Το δικό μου έχει γεύση σάντουιτς. -Τέλειος συνδυασμός.
Θες να την κάνουμε;
Γιατί σκεφτόμουν να χρησιμοποιήσω το όπλο μου.
Όχι μέχρι να βρεις το κρίσιμο σημείο κρούσης.
Έλα Χριστέ και Παναγιά.
ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕΝΤ ΧΑΡΙΕΤ
Γεια σου, κορίτσι μου.
Γεια.
Δεν μου φαίνεσαι πολύ καλά.
Δικαιολογημένα.
Κάλι.
-Όουεν. -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Και πάλι.
Γεια.
Χάρι. Καλημέρα.
-Δεν περίμενα… -Άσ' τα αυτά.
Επισυνάπτω το ποσοστό κινδύνου κάθε μη υπογεγραμμένης συμφωνίας.
Αν δεν αλλάξει κάτι, οι απώλειες είναι τρομακτικές.
Περιμένω κάποιο σχέδιο το πρωί. Πετάω στις 9:00.
Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ που ήρθες.
-Αν ήταν εδώ η μητέρα σου… -Δεν είναι.
Καλή πτήση, Χάρι.
Πες μου γιατί ήρθε ο οικονομικός διευθυντής απ' τη Νέα Υόρκη
για να μου δώσει τις ανοιχτές διαπραγματεύσεις
που παραμελούσες επί μήνες.
Είχαν παραλήπτη τη μητέρα σου.
Μα ανέλαβες τον ρόλο της,
άρα και τις ευθύνες της, Βικτόρια.
Σταμάτα.
Πρέπει να επικεντρωθώ στο γκαλά,
όχι στη χαζοχαρτούρα.
Ποιος θα το κάνει;
Γι' αυτό δεν είσαι εσύ εδώ;
Κοίτα. Δεν αφορά μόνο τους φόρους και τους λογαριασμούς.
Χάνουμε προμηθευτές από παντού.
Οι προμηθευτές θα επιστρέψουν μόλις λάβουν το ετήσιο δώρο.
Ειδικά μετά τον λόγο που θα βγάλει
ο ξακουστός Τζόζεφ βαν Άστον φέτος.
Μη μου θυμίζεις τον λόγο.
Είναι γιορτές.
Θα αλλάξουν τα πράγματα.
Η μοίρα της εταιρείας βασίζεται στην επιτυχία του γκαλά.
Πιο πολύ από κάθε άλλη χρονιά.
Έτσι λες;
Το γνωρίζω.
Οπότε, δεν μπορεί να τρώει πολλά τέτοια με τη μία.
Δεν το πιστεύω ότι δεν το ήξερα.
Ευτυχώς, τα γαϊδούρια είναι πολύ ανθεκτικά.
Το παραπάνω αλφάλφα δεν τη βλάπτει.
Της προκαλεί δυσφορία και φούσκωμα.
Γι' αυτό κάνει φασαρία.
Σαν να τρώμε εμείς καπκέικ για δείπνο.
Βγαίνουμε σε 15 λεπτά. Αντέχεις άλλη μία;
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Δεν το ήξερα. Ο Λίαμ έλεγε ότι μαγεύεις αγελάδες.
Μάλλον ισχύει και για τα γαϊδούρια.
Δεν είμαι πολύ σίγουρη.
Είναι δική σου;
Όχι. Τη δανείζομαι από ένα κέντρο διάσωσης.
Αλλά είναι δική μου ευθύνη στις γιορτές.
Οπότε εσύ τα κάνεις όλα αυτά.
Ναι, τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
Ήταν καλό για την κοινότητα.
Οι φιλοξενούμενοι έχουν κάτι να περιμένουν στις γιορτές.
Όμως…
μόλις χάσαμε τη χρηματοδότησή μας, οπότε…
Μάλλον θα είναι η τελευταία μας χρονιά.
Λυπάμαι.
Δεν φαίνεται σπουδαίο,
αλλά παίρνει όλο τον χρόνο να στηθεί, οι χορηγίες σίτισης, η συλλογή τροφών.
Πέρυσι είχαμε το τρίτο μεγαλύτερο χριστουγεννιάτικο δέντρο
στο Σαν Φρανσίσκο.
Είπα "Πέρυσι".
Ήμασταν τυχεροί. Από λόμπι ξενοδοχείο βαν Άστον.
-Ο Τζόζεφ μάς το βρήκε. -Όουεν.
Συγγνώμη.
-Θα μείνεις για το σόου; -Γιατί όχι;
Χειροκρότησε στο τέλος. Ειδάλλως θα στέ…
Πάω να αλλάξω. Ένα λεπτό…
Ας κρατήσουμε το πνεύμα των Χριστουγέννων
όλες τις μέρες της ζωής μας.
Σας ευχαριστούμε όλους.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Ευχαριστούμε για τη δωρεά. -Ναι. Τα λέμε την επόμενη φορά.
Ποιος το περίμενε πως είσαι ηθοποιός;
Δεν είμαι τόσο καλός.
-Χάρηκα που σε ξαναείδα. -Κι εγώ χάρηκα.
Ο Τζόζεφ είναι. Φεύγω.
Χάρηκα πολύ. Φέρε και τον Τζόζεφ.
-Αντίο. -Αντίο.
Έλα.
Γεια.
Συγγνώμη που σου ζήτησα να 'ρθεις εδώ, μα…
χρειάζομαι τη συμβουλή σου για…
-Γιατί μυρίζεις σαν… -Στάβλος;
Ήμουν στο συσσίτιο του Όουεν.
Όπως περπατούσα, είδα ένα γαϊδούρι
και… Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά είναι πολύ γλυκό
αυτό που κάνει εκεί πέρα.
Κάτσε. Άρα, λες ότι είχες όλη τη μέρα στην πόλη
και κατάφερες να βρεις αγελάδες;
Γαϊδούρι.
Έφερα κι άλλο καφέ.
Θεέ μου, αυτή η μυρωδιά.
Συγγνώμη. Ήμουν στο συσσίτιο.
Καημενούλα μου.
Σερβίρουμε μεσημεριανό στις 2:00 μ.μ.
Τέλεια.
Την επόμενη φορά.
Με την Κάλι έχουμε δύο επιτυχημένες επιχειρήσεις,
την γαλακτοπαραγωγική φάρμα και το οινοποιείο.
Μπορεί να φέρει ιδέες.
Σου είπα. Μετά το γκαλά, οι προμη…
Δεν είναι τόσο απλό, Βικτόρια.
Η μητέρα μου ήταν το πρόσωπο της εταιρείας.
Χωρίς αυτές τις προσωπικές σχέσεις, πέφτουν σαν τις μύγες.
Εντάξει, τότε θα το διορθώσουμε.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε το χριστουγεννιάτικο πνεύμα
να μιλήσουμε με τους προμηθευτές.
Σαν να 'ναι μικρή πόλη στη μεγάλη πόλη.
Ο λόγος που η οικογένειά μου άντεξε τόσα χρόνια
δεν ήταν ότι ο κόσμος είχε εμμονή με τα αρτοσκευάσματα ή τα τυριά.
Αλλά επειδή οι πελάτες ήταν σαν οικογένεια και πίστευαν σ' εμάς.
Λέω να δώσουμε σε κάθε συνεργάτη
μια προφορική χριστουγεννιάτικη κάρτα βαν Άστον, αν θέλετε.
Θα τους πάρουμε όλους.
Θα τους ευχαριστήσουμε για τη συνεργασία.
Θα πούμε ότι ανυπομονούμε να τους δούμε στο γκαλά
και τους ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα.
Τέλειο.
Αποκλείεται να πάρω τηλέφωνο όλους τους συνεργάτες μας.
Πολύ καλά.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Το ίδιο κάνει και η γιαγιά σου;
Τέλειο.
Θα στείλω την επιβεβαίωση σύντομα.
Καταλαβαίνω την απογοήτευση, Τιμ,
αλλά πίστεψέ με, αν μείνεις μαζί μας, θα…
Θα… Αν μείνεις μαζί μας, θα…
Άκου. Αν κλείσουμε τη συμφωνία πριν τις γιορτές, θα ηρεμήσεις
για να 'σαι με τα παιδιά σου.
ΟΧΙ
ΝΑΙ
ΚΑΛΙ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Πώς νιώθεις τα ράμματα;
Δεν απάντησε.
Ναι. Έλα τώρα.
Είχες δύσκολη μέρα. Θες λίγη ζεστή σοκολάτα;
Ναι;
Κοίτα, θα τηλεφωνήσει
και θα της πεις τα πάντα για το ατύχημα που είχες.
Πόσα ζαχαρωτά θέλεις;
Ερώτηση είναι αυτή;
Αυτοί ήταν όλοι.
Ναι, ανυπομονούν για το εορταστικό γκαλά.
-Μη μου το θυμίζεις. -Γιατί;
Γιατί είναι η μόνη φορά μέσα στον χρόνο που ζητάμε λεφτά.
Ενώ ταυτόχρονα δείχνετε πόσα πολλά έχετε.
Το έχουν καταλάβει λάθος, έτσι;
Ναι.
Θεέ μου. Είχα τρεις κλήσεις από τη Χάνα.
Μην την πάρεις τώρα. Θα κοιμάται.
Κι εμείς θα έπρεπε.
Περίμενε.
Μας αξίζει αυτό.
Είναι ένα νέο κρασί που βρήκα από το Μπερ…
Μπερν… Μπερνά; Μπερνέ; Δεν ξέρω πώς προφέρεται.
Είναι Μπερν… Άκουσα πως είναι ωραίο.
Μύρτιλα.
Και χαμομήλι;
Ναι!
Συγγνώμη. Αυτό ήταν πάρα πολύ καλό.
Καλά είσαι;
Ναι. Δεν φταις εσύ.
Έχω αλλού το μυαλό μου.
Δεν έχω επικοινωνήσει με την Κάλι τις τελευταίες μέρες, και
ελπίζω να είναι καλά.
Άκου.
Απλώς αγχώνεται.
Όλοι γίνονται τέρατα
πριν από τον γάμο τους.
Για την Κάλι μιλάμε, όμως.
Ακριβώς.
Για την Κάλι μιλάμε.
Είναι μεγάλο κορίτσι.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ!
Ναι, καλά.
Πού με πηγαίνεις;
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για μεταμεσονύκτιο σνακ.
Πρόσεχε πού πατάς.
Μάλιστα.
Σε κρατάω.
Κάλι, θέλω να γνωρίσεις τη Σούζαν.
Σούζαν, από δω η Κάλι.
Ποια είναι η Σούζαν;
Της έδωσα το όνομα της γιαγιάς.
Προς τι η μεγάλη χειρονομία;
Είναι το δικό μου ευχαριστώ.
Εσύ κατάφερες να κρατήσουμε το 80% των προμηθευτών μας.
Και το έκανες με στιλ.
Παρακαλώ.
Και ευχαριστώ.
Χάρη στη Βικτόρια, θα γυρίσω σπίτι με νέα γκαρνταρόμπα.
Και μια που είπα για τη Βικτόρια,
περίεργο που δεν την έχεις αναφέρει.
Αλήθεια; Πολύ περίεργο.
Γεια μας!
Τώρα μπορούμε να επικεντρωθούμε σε όλα τα άλλα.
Νόμιζα ότι τα διορθώσαμε όλα με τα τηλεφωνήματα.
Θεέ μου, όχι. Ναι, ήταν πολύ σημαντικό, αλλά έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Πώς σου φαίνεται η πόλη;
Δεν περίμενα πως θα το πω, μα τη λατρεύω.
Συναντήσεις με δίποδα θηλαστικά αντί για τετράποδα
και άλλον λάτε από διαφορετικό καφέ κάθε μέρα της εβδομάδας.
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν είναι κακή ιδέα να κάτσουμε λίγο εδώ.
-Περίεργο που το λες, γιατί… -Μια που το 'παμε, είχαμε πολλή δουλειά.
Δεν το υπέγραψα ακόμα. Χθες μου το έστειλες.
Είναι μεγάλη απόφαση. Δεν γίνεται εν μία νυκτί.
Έφερα ένα αντίγραφο για σένα για παν ενδεχόμενο.
-Δεν της το είπες ακόμα; -Όχι.
Και χθες βράδυ;
Ο καλύτερος μέχρι τώρα.
Εντάξει. Οπότε, έχουμε τον χώρο.
Έχουμε το κοστούμι. Έχουμε το φόρεμα.
Καλά έκανα και το αγόρασα;
Πάντα πίστευα ότι θα φορούσα το φόρεμα της μαμάς μου.
Θα ήταν αδικία για τον κόσμο αν δεν φορούσες το πανέμορφο φόρεμα.
Η μητέρα σου θα καταλάβει. Καμιά φορά πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε.
Να αυτοσχεδιάζουμε;
Βλέπω αθλητικά. Ζήτω, Νάινερς.
Γεια σας, πιτσουνάκια.
Λίο.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω προσωπικά για τον κόπο σου.
Είσαι το τέλειο χριστουγεννιάτικο δώρο, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που βοήθησα.
Είπα στον μνηστήρα σου
να σου προσφέρει θέση μόλις τακτοποιηθείτε.
Να τακτοποιηθούμε;
Έχω τέσσερα υπέροχα διαμερίσματα να σας δείξω, γύρω στα 300 τετραγωνικά,
καταπληκτική θέα, τέλειο για να κάνετε οικογένεια σε κάνα χρόνο.
Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι να τους ρίξετε μια ματιά.
Διαμερίσματα;
Ίσως φταίω εγώ γι' αυτό.
Τους είπα τα νέα μόλις χτες…
Ποια νέα;
Η μητέρα μου… παραιτείται
από τη θέση της στις Επιχειρήσεις βαν Άστον.
Η εταιρεία θα γίνει δική μου αν υπογράψω τα έγγραφα.
-Νόμιζα ότι δεν κρύβεις πράγματα. -Δεν έχει αποφασιστεί.
-Θα σου το έλεγα χθες το βράδυ… -Πες μου τώρα.
Και η ζωή μας στην Πεταλούμα;
Λατρεύω τη ζωή που δημιουργήσαμε.
Μα πρέπει να καταλάβεις ότι είναι εταιρεία του μπαμπά μου.
Ή θα υπογράψω τα χαρτιά ή θα χάσουμε ό,τι δημιούργησε.
Μη με βγάζεις απ' έξω.
Είναι σαν να θες να με ξεφορτωθείς.
-Θεέ μου, όχι. Κάλι, θα το βρούμε. -Βρες τον εαυτό σου.
Δεν μπορώ να παντρευτώ δύο άτομα.
Τι θα πει αυτό;
Θέλω λίγο αέρα.
Για πες.
Τι σου έκανε αυτό;
Δεν το θέλω. Τίποτα δεν είναι το ίδιο.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Αν δεν άλλαζαν, θα φορούσες ακόμα πάνες.
Δεν έμαθε καν για τα ράμματα.
Τώρα τα έβγαλα, και πάλι δεν τη νοιάζει. Είναι σαν να μας ξέχασε.
Και είναι η Κυριακή πριν τα Χριστούγεννα.
Πρέπει να στολίσουμε το δέντρο.
Μάλλον το ξέχασε κι αυτό.
Έλα.
Η αδερφή σου σχεδιάζει τον γάμο των ονείρων της.
Παντρεύεται παραμονή Χριστουγέννων.
Δεν θα έχει πλάκα;
Ας της κάνουμε τη χάρη.
Ξέρεις κάτι; Όταν επιστρέψει, θα την τιμωρήσουμε
και θα της δώσουμε τις δουλειές που δίνει σ' εμάς.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πάμε να στολίσουμε το δέντρο τόσο πολύ
που θα το βλέπουν μέχρι το Σαν Φρανσίσκο.
Εντάξει;
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;
ΕΚΑΝΑ ΡΑΜΜΑΤΑ. ΔΕΝ ΠΟΝΑΕΙ ΠΙΑ.
ΚΑΛΙ
Ελάτε να δείτε την παράστασή μας!
Τα εισιτήρια είναι σαν δωρεές.
Τα κέρδη στηρίζουν τους άστεγους της πόλης!
Μοιράζουμε ζεστά γεύματα όλες τις γιορτές.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
Έχει πολύ κόσμο σήμερα.
Τα Σαββατοκύριακα έρχονται όσοι δουλεύουν.
Αν δεν βγάζεις μια περιουσία, η πόλη σε καταπίνει.
Ειδικά αν πρέπει να ταΐσεις οικογένεια.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Φαίνεται σαν τα λεφτά να μεγαλώνουν σε δέντρα στην πόλη.
Μόνο για τους πλούσιους που μπορούν να τα φυτέψουν.
Σαν τους βαν Άστον.
Ναι.
Μιλώντας για αυτό, ξαφνιάστηκα που ο Τζόζεφ δεν συνέχισε τις δωρεές,
ειδικά αφού ήξερε ότι μεγαλώσαμε μαζί.
Οι βαν Άστον πληρώνουν για το συσσίτιο;
Ναι. Δεν το ήξερες;
Όχι.
-Η εταιρεία δυσκολεύεται… -Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Είμαστε τυχεροί που μας στήριζαν τόσο καιρό.
Γεια, Έινσλι.
Θα βοηθήσεις λίγο πριν την παράσταση;
Όχι.
Έινσλι, η Κάλι, η φίλη μου από παλιά.
Η Έινσλι θα κάνει την Παναγία φέτος.
Ναι, σχετικά μ' αυτό. Δεν μπορώ να έρθω απόψε.
Έχω κλείσει δουλειά, οπότε…
Βγαίνουμε σε 20 λεπτά.
Δεν με αφορά.
Ποια μπορώ να βρω
να παίξει την Παναγία στα επόμενα 20 λεπτά;
Ξέχασα το κινητό μου.
Καλή τύχη.
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Έχουμε δύο παραστάσεις. Θα 'σαι εδώ όλη μέρα.
Πάω ν' αλλάξω.
Τι παίζει με τη στολή;
Δεν χρειαζόσουν δικαιολογία;
Ορίστε.
Δεν βγάζεις τόσα ούτε σε μήνα.
Παρακαλώ.
Ό,τι πεις.
Φέρνουν αυτό που σύντομα θα γίνει γνωστό
ως το πιο πολύτιμο δώρο που έλαβε ποτέ ο κόσμος.
Ο Θεός του σύμπαντος ήρθε σε εμάς με τη μορφή ενός μικρού φτωχού μωρού.
Ας κρατήσουμε το πνεύμα των Χριστουγέννων στις καρδιές μας
για όλες τις μέρες της ζωής μας.
Σας ευχαριστούμε όλους. Τελειώσαμε.
Μείνετε για την επόμενη παράσταση, αν θέλετε.
Χαϊδέψτε τη Χόουπι. Είναι πάρα πολύ καλή.
Φίλοι μου. Καλέσατε την Κάλι Μπερνέ.
Αφήστε μήνυμα.
Έσκισες σήμερα.
Είσαι γεννημένη Παρθένος.
Σε παρακαλώ, μην το ξαναπείς αυτό.
Μπορεί να είναι εγωιστικό, αλλά θα ήθελα πολύ να είσαι στην πόλη.
Μου λείπεις.
Νιώθω σαν να ήταν χτες.
Εσύ κι ο Λίαμ να με παρακαλάτε να σας πάω κινηματογράφο.
Η ζωή ήταν τόσο απλή τότε.
Δεν θυμάσαι, έτσι;
Τι να θυμάμαι;
Πώς μαλώνατε με τον Λίαμ σαν τα σκυλιά για το μέλλον σας.
Ήθελε να πας μαζί του στο Ντέιβις.
Δεν θα πήγαινες. Έπρεπε να πας στο Σεντ Λούις
να σπουδάσεις οικονομικά και γεωργία σαν τον μπαμπά σου.
Είχατε διαφορετικό σχέδιο κάθε βδομάδα.
Και δεν μας δόθηκε ποτέ η ευκαιρία να διαλέξουμε ένα.
Θα βρίσκατε τη λύση γιατί αγαπιόσασταν.
Ναι.
Οι σχέσεις είναι θέμα συμβιβασμού.
Δεν θα πάρεις τον Τζόζεφ απ' την πόλη,
όπως κι εκείνος δεν θα σε πάρει απ' τη φάρμα.
Εσύ κι ο Τζόζεφ θα το λύσετε.
Πού πηγαίνεις;
Στο ξενοδοχείο. Είναι στο άλλο τετράγωνο. Θα περπατήσω.
Βλακείες.
Τσάι βανίλια, σωστά;
Ευχαριστώ.
Πες μου, πώς νιώθεις για όλα, αγαπητή μου;
Με κούρασαν, για να είμαι ειλικρινής.
Γλυκιά μου.
Αν σε κούρασαν ήδη, πού να πλησιάσει η μεγάλη μέρα. Δεν θα κοιμηθείς.
Ήμουν ξύπνια 36 ώρες πριν τον γάμο μου.
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένη;
Ο γάμος δεν έγινε ποτέ. Τον ακυρώσαμε.
Μάλλον εκείνος τον ακύρωσε.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ομολογώ πως φαίνεται πιο ωραίο στο δικό σου χέρι.
Πάντα πίστευα ότι τα χέρια μου ήταν πολύ μακριά για μονόπετρο.
Πάει καλύτερα σε πιο χοντρά χέρια.
Βλέπεις πώς το σχήμα επιμηκύνει τον καρπό;
Χωρίς παρεξήγηση, φυσικά. Είναι πανέμορφο.
Δεν σου είπε για τον αρραβώνα;
Θεέ μου.
Αποκαλύπτω πολλά και πολύ νωρίς.
-Κάλι, τι κάνεις; -Το συσσίτιο του Όουεν δεν έχει λεφτά.
Περί αυτού πρόκειται;
Καλ, έπρεπε να κάνουμε περικοπές.
Του είπα ότι θα το ξανακάνουμε, αν οι προμηθευτές επιβεβαίωναν, μα…
Η εταιρεία μπορεί να κάνει γκαλά
που κοστίζει πιο πολύ από έναν ετήσιο μισθό,
και δεν μπορείτε να βοηθήσετε
να έχουν οι άνθρωποι ένα ζεστό γεύμα τις γιορτές;
Πόσο κοστίζει η αίθουσα του γάμου;
Μπορούμε να παντρευτούμε στο οινοποιείο.
Αυτό φανταζόμουν ότι θα κάναμε.
Εσύ κι εγώ, μερικοί καλεσμένοι, στη γη της οικογένειάς μου.
Αλλά δεν το ξέρεις, έτσι; Γιατί δεν με ρώτησες ποτέ.
Και δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να στέκεσαι
και να συνεχίζεις να κρατάς μυστικά μετά από όσα περάσαμε!
Αν ήθελες να μου δώσεις μεταχειρισμένο δαχτυλίδι,
ας μου ζητούσες του Λίαμ.
Είναι καλύτερο για τα χοντρά μου δάχτυλα, σύμφωνα με τη Βικτόρια.
Η Βικτόρια; Κάλι, μα τι λες;
Χαίρομαι που ήρθαμε εδώ
για να καταλάβω ότι εσύ ανήκεις εδώ, Τζόζεφ.
Εγώ όχι.
Εντάξει. Ξέρασέ το.
-Το κρασί; -Όχι! Όχι το κρασί!
Είπες να περπατήσουμε και να μιλήσουμε,
και περπατήσαμε και μιλήσαμε ως εδώ.
Πονάνε οι γάμπες μου και ξέρω ότι σκέφτεσαι διάφορα.
Δεν πρέπει να φοβάσαι γιατί…
σε ερωτεύομαι.
-Τι; -Τι;
Εγώ…
σε ερωτεύομαι.
Συγγνώμη.
Όχι. Απλώς δεν περίμενα…
-Καταλαβαίνω. Δεν πειράζει. -Γι' αυτό θα…
Συγγνώμη.
Νομίζω πως κι εγώ σε ερωτεύομαι.
Θέλω να πω, όντως.
Σε ερωτεύομαι.
Σοβαρά;
Όντως;
Όντως.
Εντάξει, απλώς…
Να, κάνεις τόσα πολλά για την Κάλι
και την οικογένειά της,
και αυτήν τη γη.
Απλώς θέλω…
Θέλω να ξέρω τι θες εσύ.
Πού βλέπεις τον εαυτό σου
σου σε πέντε, δέκα χρόνια;
Τζόζεφ!
Λοιπόν.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Μα τι λες;
Την έδιωξες,
επειδή δεν έχεις ξεπεράσει ότι δεν τα καταφέραμε.
Τζόζεφ,
μη με κατηγορείς για την έλλειψη ειλικρίνειας.
Ξέρεις τι σημαίνει για μένα.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Εσύ φταις μόνο.
Εξάλλου,
φαίνεται ότι και οι δύο φτηνά τη γλιτώσατε.
Τι;
Μάλλον να ακυρώσω την αίθουσα.
Σου την έχω στείλει.
-Θες να το συζητήσουμε τώρα ή αργότερα; -Όχι!
Είχα δίκιο, τελικά.
Τον κράτησα στη φάρμα για να αποφύγω το αναπόφευκτο.
Ανακυκλωμένο δαχτυλίδι από μια πρώην μνηστή που δεν ήξερα;
-Θεέ μου! -Ίσως υπάρχει κάτι άλλο.
Δεν έχει σημασία. Και μόνο που σκέφτηκε ότι θα ξεριζωθώ
και θα τα αφήσω όλα πίσω;
Προς τι το ύφος;
Δεν το έκανε εκείνος αυτό για σένα πέρυσι;
Όχι!
Ναι! Αλλά δεν είναι το ίδιο.
Καλά.
Λοιπόν, τουλάχιστον η φάρμα εξακολουθεί να υπάρχει.
Δεν την κάψαμε!
Πώς είναι ο Μάνι;
Είναι καλά.
Πολύ καλά.
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα.
-Και πάλι. -Και πάλι.
Αλλά ο Όουεν και η Κάλι;
Δεν μου κάθεται. Ο αδερφός του νεκρού αρραβωνιαστικού της.
Πώς γίνεται;
Τα φαινόμενα συχνά απατούν. Άσε να κάτσει η σκόνη.
Πάρ' τη σε λίγες μέρες.
Έχεις το γκαλά αύριο το βράδυ. Επικεντρώσου σ' αυτό.
-Θ' αλλάξει γνώμη πριν τον γάμο. -Ποιο γάμο;
Με συγχωρείς.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
-Έχεις ακόμα τα χαρτιά; -Φυσικά.
Αφού έφυγε η Κάλι έχω μόνο τη κληρονομιά του μπαμπά.
Και νιώθω ότι δεν θα επιστρέψει.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Σύμφωνα με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, είναι στο
νησί.
Μα τι έχεις πάθει; Μιλούσα για την Κάλι!
Ευχαριστώ, δεν θα το ξεχάσω τώρα.
Τι θέλεις πραγματικά;
Να παντρευτώ την Κάλι.
Κι αυτή το θέλει.
Δεν μπορεί παντρευτεί δύο άτομα.
Ποιος είσαι ο αληθινός σου εαυτός;
Εδώ είμαστε.
Καλή τύχη.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ ΧΑΝΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ!
-Χαν; -Δεν πεινάω.
Καλά.
Είδα το δέντρο!
Κάνατε εξαιρετική δουλειά. Πώς χωρέσατε τόσα φώτα;
Ο Μάνι βοήθησε επειδή δεν ήσουν εδώ.
Έκανα ράμματα.
Ήσουν, λέει, η καλύτερη ασθενής με ράμματα που είχε ο γιατρός.
-Δεν έκλαψα. -Δεν είχα αμφιβολία.
Πού είναι ο Τζόζεφ;
Δεν γύρισε ακόμα.
Αμάν.
Επιτρέψτε μου, κυρία.
Ευχαριστώ.
Δεν θα έρθει η Χάνα;
Όχι μέχρι να εμφανιστεί ο Τζόζεφ.
-Τι; -Πες της.
Τι να της πω; Θέλεις εγώ να… Όχι, δεν θα της το πω.
Δεν θα της το πω απόψε. Δεν πρόκειται να…
Τι τρέχει μεταξύ σας;
Την περασμένη βδομάδα την είδα να κάνει κάτι με τα χείλη της
και κατάλαβα ότι ήθελε το εμπόρευμα!
Καλά, μισό. Καθίστε ΤΙ πράγμα; Εσείς είστε…
Εσείς…
Όσο έλειπα. Καλά το κατάλαβα;
Χαίρομαι πάρα πολύ για σας, παιδιά!
Ευχαριστούμε.
Έλεος, τι άλλο συνέβη όσο έλειπα;
-Όχι! -Τι;
Όχι, σοβαρά τώρα, αυτό είναι πεντανόστιμο. Ευχαριστούμε!
-Σοβαρά, είναι πολύ καλό. -Πολύ καλό.
-Δεν θα της το πεις; -Δεν νομίζω.
Να το πω εγώ;
-Καλά! -Όλα εντάξει;
Λοιπόν.
Πριν δέκα χρόνια
που ήρθα στην Καλιφόρνια, είχα ελάχιστους στόχους.
Έψαχνα μέρος για να μείνω δωρεάν
και να βγάζω αρκετά λεφτά για να αγοράζω βιντεοπαιχνίδια,
αλλά αυτό που δεν είχα καταλάβει μέχρι που άρχισα να δουλεύω εδώ
ήταν ότι όλο αυτό το διάστημα έψαχνα για μια οικογένεια.
Είμαι μόνος μου εδώ και καιρό,
και είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
που νιώθω ότι ανήκω κάπου.
Εσύ, η Χάνα, αυτή η γη.
Είστε η οικογένειά μου.
Και…
Σας αγαπώ. Θα έκανα τα πάντα για εσάς.
Εντάξει, έκλαψα αρκετά τις τελευταίες 24 ώρες.
-Αν δεν σταματήσεις… -Καλά, θα μπω στο ψητό.
Σκοπεύω να φτιάξω τη δική μου οικογένεια κάποτε.
Να τους δώσω την ίδια χαρά και στήριξη και αποδοχή
που έδωσες εσύ σ' εμένα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω
χωρίς το δικό μου κομμάτι γης.
Εγώ…
Κοίταξα μερικά νούμερα και ο Μάνι μπορεί να συνεχίσει να δουλεύει εδώ όπως είναι,
αλλά αντί να πληρώνεται πλήρως κάθε μήνα,
το 15% θα πηγαίνει έναντι της αγοράς μιας έκτασης 50 στρεμμάτων απ' τα 800 σας.
Σε πέντε χρόνια, μπορεί να έχει την ιδιοκτησία της γης σε λογική τιμή.
Και υπάρχει ένα δέντρο που κάνει μια τρομερή σκιά το μεσημέρι
και νομίζω ότι θα 'ναι τέλειο.
-Ναι! -Τι;
Γιατί δεν το σκέφτηκα πιο νωρίς;
Αλήθεια; Θα μου πουλήσεις τη γη;
Καλά Χριστούγεννα.
-Ναι! -Ευχαριστούμε. Είναι τέλειο!
Μάνι, όλα καλά;
-Είναι εκεί η Κάλι; -Είναι!
Να της μιλήσω;
Ρωτάει αν… Νομίζω πως είναι απασχολημένη.
Αλλά άκου, έχω πολλά να σου πω.
Σκεφτόμουν το μέλλον μου και μίλησα με την Κάλι.
Θα αγοράσω ένα κομμάτι γης. Δεν είναι φοβερό; Είναι τέλειο!
Λυπάμαι, μωρό μου.
Έπρεπε να πληρώσω για να το φυλάξουν σωστά.
Είναι πολύ όμορφο.
Εσύ είσαι όμορφη.
-Πώς σου φαίνεται, λοιπόν; -Δεν ξέρω.
-Δοκίμασέ το! -Μπορώ;
-Ναι! -Εντάξει.
Θεούλη μου!
Γλυκιά μου, είναι εκπληκτικό.
-Μ' αρέσει πολύ. -Αλήθεια;
Εντάξει.
Απλώς…
ελπίζω ο γάμος μου να 'ναι όπως ο δικός σας.
Σου έχω πει ποτέ την ιστορία του αόρατου σακιδίου;
-Όχι. -Όχι.
Λοιπόν, όταν γεννιόμαστε,
όλοι κουβαλάμε αυτό το "αόρατο σακίδιο",
για να βάλουμε τις εμπειρίες μας και τις αναμνήσεις μας.
Για κάποιους, το σακίδιο αυτό ζυγίζει μόνο λίγα κιλά.
Δεν το βλέπεις καν.
Αλλά άλλοι, κουβαλούν όλο το βάρος του κόσμου
στους ώμους τους.
Και μερικές φορές, δεν ξέρεις τι έχει το σακίδιο του συντρόφου σου
μέχρι να τον παντρευτείς.
Δεν πειράζει.
Όλοι έχουμε το φορτίο μας.
Κάποια κομμάτια του εαυτού μας που κρατάμε κρυφά…
κρυμμένα ακόμα και από αυτούς που αγαπάμε πιο πολύ.
Πρέπει να δεχτείς ό,τι έχει το σακίδιο του συντρόφου σου
πριν αποκαλυφθούν τα περιεχόμενα…
αλλιώς ο δρόμος σας θα 'ναι μακρύς και δύσκολος.
Πρέπει να κουβαλάει ο ένας τα βάρη του άλλου.
Μα, μαμά, νομίζω ότι ξέρω τα πάντα για τον Λίαμ.
Το ξέρω, μωρό μου, αλλά
μπορεί να έρθει μια μέρα που θα δεις κάτι
που εκείνος φοβόταν να σου δείξει.
Αλλά ξέρεις την καρδιά του, έτσι;
Η συγχώρεση είναι υπερδύναμη!
-"Εβδομήντα φορές το επτά". -Ναι.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια.
-Γεια! -Συγγνώμη.
Όχι, γλυκιά μου, εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Ήμουν πελαγωμένη κι απασχολημένη. Έπρεπε να επικοινωνώ μαζί σου.
Θα παντρευτείτε με τον Τζόζεφ;
Εσύ κι εγώ είμαστε ομάδα, εντάξει;
Υπόσχομαι να μην είμαι ποτέ πολύ απασχολημένη για την αδερφή μου.
-Εντάξει. -Με συγχωρείς;
-Ναι. -Για να δω το τέλειο σημάδι!
Πόνεσε;
Ψηλά το κεφάλι.
Σ' αγαπώ, μικρέ.
Πού σαι.
Όπα, Φίλε! Γεια.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Μη στεναχωριέσαι. Η Κάλι είπε ότι δυσκολευτήκατε λίγο.
Συμβαίνουν αυτά.
Συμβαίνουν αυτά;
Συμβαίνουν σε κάθε σχέση, αυτό δεν σημαίνει ότι θα μπεις…
Θα μπεις σε…
Για τι πράγμα μιλάς, φίλε;
Για σένα και την Κάλι. Για ποιον άλλον;
Εγώ μιλάω για το συσσίτιο.
Η Κάλι κι εγώ είμαστε μόνο φίλοι.
Ήταν με τον αδερφό μου απ' το σχολείο πριν πεθάνει.
Δεν θα το πήγαινα εκεί μαζί της.
Ναι;
Τότε, πώς εξηγείς αυτό;
Την έβαλε κάποιος στην τελευταία παράσταση.
Κοίτα, ίδια στολή.
Παράσταση;
Η Παναγία μάς παράτησε μια μέρα και πήρε τη θέση της η Κάλι.
Δεν σου το είπε;
Όχι, νομίζω ότι ξέχασε να το αναφέρει.
Της χρωστάω. Τα παιδιά είναι όλη μέρα στο λεωφορείο
για να έρθουν να δουν το σόου,
να δουν το γαϊδούρι.
Να σου πω κάτι;
Μη μαζέψεις τα πράγματα.
Ίσως κάνουμε αλλού περικοπές.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, φίλε. Μείνε για την παράσταση!
Μαμά;
Άκου, θα μπω στο ψητό, γιατί έχω χάλια σήμα εδώ!
Η Βικτόρια είπε ότι ο γάμος ακυρώθηκε. Τι συνέβη;
Νόμιζα ότι θα τα κάναμε όλα.
Έπρεπε να τη δεις. Χωρίς καμία βοήθεια
έκλεινε προμηθευτές που εμείς δεν είχαμε.
Δεν με εκπλήσσει αυτό.
Κι εγώ το κατέστρεψα τελείως.
Ούτε αυτό.
Πώς και άφησες πάνω μου την απόφαση;
Γιατί ήξερα ότι θα έπαιρνες τη σωστή!
Πώς;
Πριν ξεκινήσει την επιχείρηση ο πατέρας σου, ήταν μια ιδέα
στο διαμερισματάκι μας.
Αν και τα λεφτά ήρθαν, δεν έγινε ποτέ γι' αυτό.
Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ,
θα σου έλεγε ότι δεν δούλευε ούτε μια μέρα.
Όταν πέθανε ο πατέρας σου, χάθηκα μέσα σ' όλο αυτό.
Η πόλη, τα λεφτά.
Εσύ κι η Κάλι μού δείξατε τι θα πει ακολουθώ τη καρδιά μου.
Με οδήγησε εδώ!
Δεν μπορώ να σ' ευχαριστήσω αρκετά.
Κι εγώ τι κάνω, λοιπόν;
Κάνε το σωστό, Τζόζεφ.
Το έκανες μια φορά. Μπορείς ξανά.
ΓΟΥΕΝΤΙ ΜΠΕΡΝΕ "Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΜΑΣ"
Γεια σου, μαμά.
Θεέ μου! Μου λείπεις.
Δεν είναι εύκολο.
Εβδομήντα φορές το επτά;
Σαν να παραείναι πολλά τα λάθη.
Αλλά έχεις δίκιο.
Ξέρω την καρδιά του.
Τον αγαπάω.
Θα τον συγχωρούσα χίλιες φορές ακόμα αν χρειαζόταν.
Είμαι τρελή;
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Ο Θεός του σύμπαντος ήρθε σε εμάς με τη μορφή ενός μικρού φτωχού μωρού.
Όχι με κόκκινα χαλιά, λιμουζίνες,
παπαράτσι, δελτία τύπου,
αλλά σιωπηλά,
στην ηρεμία της νύχτας.
Αυτήν την εποχή…
δίνουμε προσοχή στη βαβούρα
στη ζωή του κόσμου,
και ενδιαφερόμαστε περισσότερο για τους ανθρώπους παρά για τα πράγματα.
Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή
δεν είναι καν πράγματα.
Ας κρατήσουμε το πνεύμα των Χριστουγέννων στις καρδιές μας.
Λοιπόν,
αυτό είναι ό,τι καλύτερο χωρίς την γκαρνταρόμπα της Βικτόρια.
Άκου, είσαι τέλεια!
Ποιος χρειάζεται ρούχα σχεδιαστών με τέτοιο σώμα;
Πάμε να το κάνουμε.
Πάμε.
ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΟ ΓΚΑΛΑ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Ευχαριστώ.
Τζόζεφ, δεν μπορείς να το κάνεις!
-Μπορώ και το έκανα ήδη. -Μα είναι αυτοκτονία!
Τι θα πω στο συμβούλιο; Οι καλεσμένοι φτάνουν σε 20 λεπτά.
Δεν ξέρω. Βάλ' τους σε κάποιο ξενοδοχείο μας για Σαββατοκύριακο.
Ή μάλλον, ας πάρουν τα τζετ τους
και να κάνουν γιορτές στο σπίτι τους.
Πολύ αργά πια.
Χάρι.
Κύριοι,
πιστέψτε με, θα τα φροντίσω εγώ όλα.
Ο Τζόζεφ δεν συνειδητοποιεί τη σημασία της βραδιάς.
Καλά Χριστούγεννα, Χάρι.
Πώς είναι η σύζυγος; Τα παιδιά;
Μια χαρά είναι.
Πόσων χρονών είναι ο μικρός σου;
Ήταν εννιά; Δέκα;
Οχτώ.
Πού το πας; Δεν έχουμε χρόνο.
Είδα ένα παιδί σήμερα.
Χωρίς παπούτσια, στην ηλικία του γιου σου.
Ναι, πήρε τέσσερα λεωφορεία για να φάει λίγη καυτή σούπα.
Ξυπόλυτος.
Τώρα, εδώ πρόκειται να μαζέψουμε εκατομμύρια δολάρια
για ποιον λόγο, ειλικρινά;
Όταν ο πατέρας μου σου πρόσφερε τη θέση,
γιατί πήρες τη δουλειά;
Για την οικογένειά μου. Τα παιδιά μου.
Όμως είσαι εδώ,
μακριά από την οικογένειά σου, λίγο πριν τα Χριστούγεννα,
με το μυαλό στη δουλειά.
Στις Φάρμες Μπερνέ έμαθα ότι το απλό ίσως είναι καλύτερο.
Το να έχεις λιγότερα μπορεί να σημαίνει περισσότερα.
Παρεμβαίνω ως διευθύνων σύμβουλος
των Επιχειρήσεων βαν Άστον με άμεση ισχύ.
Θα υπάρξει στροφή στην εταιρεία,
από το καλό των μετόχων στο καλό της κοινότητας.
Και ίσως να μη σας αρέσει αυτό, αλλά 10% των ετήσιων κερδών
θα πηγαίνουν σε φιλανθρωπικές οργανώσεις.
Ποια κέρδη;
Σας θεωρώ όλους οικογένεια, αλήθεια,
κι ελπίζω να μην αλλάξει η σχέση μας.
Αλλά αν αλλάξει,
ίσως δεν πειράζει.
Κι αν πεινάτε, το συσσίτιο δίπλα
έχει όλο το πακέτο.
Εγώ θα έτρωγα.
ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΟ ΓΕΥΜΑ ΠΑΡΑΔΙΠΛΑ!
Ήταν εντυπωσιακός ο λόγος σου.
Εννοούσα κάθε λέξη.
Η συγγνώμη δεν αλλάζει το γεγονός ότι σου έκρυψα κάτι.
Σε συγχωρώ.
-Αυτό ήταν; -Αυτό ήταν.
Ο λόγος που έβγαλες πριν;
Αυτός είναι ο Τζόζεφ που ξέρω έναν χρόνο τώρα,
κι αυτός είναι ο Τζόζεφ που θα ήθελα να παντρευτώ.
Θες ακόμα να με παντρευτείς;
Γιατί θα έκανα τα πάντα.
Τα πάντα. Δεν χρειάζομαι την πόλη. Το ξέρω…
Δεν θα σε κάνω ν' αφήσεις τη ζωή σου.
Θα βρούμε μια λύση.
Εξάλλου, έχεις πολλή δουλειά.
Με φιλανθρωπικές οργανώσεις;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό από την Πεταλούμα;
-Και για τον γάμο. -Ναι, σχετικά μ' αυτό.
Χάσαμε τον χώρο.
Έχω μια άλλη ιδέα.
Βικτόρια, να σου πω λιγάκι;
Σκέφτομαι με τρυφερότητα τη σχέση μας.
Είσαι εργατική και φιλόδοξη.
Είσαι ακριβώς το άτομο που ο κόσμος περίμενε
να παντρευτεί ο Τζόζεφ βαν Άστον.
Ξέρω ότι έχει καθυστερήσει πολύ, μα…
λυπάμαι πολύ,
κι ελπίζω να με συγχωρήσεις.
Ποια ήταν η δικαιολογία σου;
"Ο γάμος δεν είναι για μένα, Βι".
Πίστευα πως εγώ θα εξημέρωνα το θηρίο.
Βλέποντας την Κάλι να περιφέρεται με την πέτρα ήταν…
Την πέτρα που είπες ότι είχες εσύ;
-Τζόζεφ. -Δεν θέλω να μαλώσουμε. Απλώς…
αν θυμάμαι καλά, εσύ κράτησες το δαχτυλίδι που σου έδωσα.
Το έκανα δυο διαμαντένια σκουλαρίκια.
Για να δούμε αν σου κάνουν!
Γιατί τώρα; Μετά από τόσα χρόνια;
Μάλλον αρχίζω να καταλαβαίνω ότι με το να τα κρατάω μέσα μου
πλήγωσα κάποιον.
Ναι. Καλά Χριστούγεννα!
Ίσως και να 'χεις αλλάξει, Τζόζεφ.
Προσπαθώ να το αποδείξω.
Σ' εσένα, σε…
Σε όλους.
-Τζόζεφ, η φωτογραφία ήταν… -Το ξέρω.
Δεν πειράζει.
Κοίτα να διασκεδάσεις απόψε, εντάξει;
Ο Τζόζεφ δεν μας έχει συστήσει ακόμα.
Είμαι ο Όουεν.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΒΑΝ ΑΣΤΟΝ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΚΑΜΠΑΝΙΑ
ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ
ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…
Τζόζεφ!
Μόλις είδα…
-Τι; -Είναι ώρα!
-Για τι πράγμα; -Το μωρό! Βιάσου!
-Φέρνω το φορτηγάκι! -Δεν προλαβαίνεις!
-Θα γίνω μπαμπάς. -Ναι, θα γίνεις μπαμπάς!
Τζόζεφ!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου