1
00:00:17,643 --> 00:00:20,521
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:40,917 --> 00:00:42,335
Ti racconto una storia?

3
00:00:45,338 --> 00:00:46,339
IO E CALLIE

4
00:00:46,422 --> 00:00:48,674
Vediamo, da dove comincio?

5
00:00:49,675 --> 00:00:52,220
L'anno scorso, abbiamo inaugurato

6
00:00:52,303 --> 00:00:54,388
i Vigneti della Tenuta Bernet.

7
00:01:07,860 --> 00:01:11,989
Anche se oggi non c'è più bisogno
di calpestare l'uva per fare il vino,

8
00:01:12,657 --> 00:01:17,370
ho convinto mia sorella
che sentirla tra le dita ti rende felice.

9
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
Mia mamma lo adorava.

10
00:01:39,183 --> 00:01:42,687
Ho passato quasi tutti i weekend
a studiare il caseificio,

11
00:01:42,770 --> 00:01:45,106
così posso dare una mano ancora di più.

12
00:01:45,189 --> 00:01:46,732
Con i migliori insegnanti.

13
00:01:48,151 --> 00:01:49,944
Anzi, uno solo.

14
00:01:55,283 --> 00:01:58,327
Mia sorella Callie gestisce ancora tutto.

15
00:01:58,911 --> 00:02:01,247
Con i guadagni aggiuntivi del vino,

16
00:02:01,747 --> 00:02:04,792
siamo riusciti ad assumere
altri braccianti.

17
00:02:05,334 --> 00:02:08,546
Eppure, Callie non smette mai
di sporcarsi le mani.

18
00:02:08,629 --> 00:02:11,174
Ma non l'ho mai vista così felice.

19
00:02:18,389 --> 00:02:19,432
Ok.

20
00:02:20,308 --> 00:02:23,728
Di qua. Non vi è finita
polvere negli occhi, vero?

21
00:02:23,811 --> 00:02:26,647
Manny non è solo il nostro manager,

22
00:02:26,731 --> 00:02:29,859
ma anche uno stimato vignaiolo
e sommelier.

23
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
- Sentiamo, Manny.
- Dimmi.

24
00:02:34,322 --> 00:02:36,866
Questa bottiglia l'hai già assaggiata?

25
00:02:36,949 --> 00:02:40,286
Non ti conosco
e non ho mai provato questa bottiglia.

26
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Ok.

27
00:02:43,497 --> 00:02:44,665
Rifatevi gli occhi.

28
00:02:47,835 --> 00:02:49,128
Linfa di betulla.

29
00:02:50,713 --> 00:02:51,881
Caprifoglio.

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,050
Chocolat.

31
00:02:55,801 --> 00:02:58,346
- E coriandolo macinato.
- Un vero talento.

32
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
No, ho solo fatto molta pratica.

33
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
Ma sappiamo
che mamma è il miglior angelo custode.

34
00:03:04,393 --> 00:03:07,021
So che è qui con noi ogni giorno,

35
00:03:07,521 --> 00:03:08,814
soprattutto oggi.

36
00:03:08,898 --> 00:03:11,192
Ciao, Hannah. Sei pronta?

37
00:03:11,275 --> 00:03:12,235
Sì.

38
00:03:12,318 --> 00:03:13,152
Andiamo.

39
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
- Tutto bene?
- Sì, sto bene.

40
00:03:21,994 --> 00:03:23,579
- Alleniamoci.
- Cosa?

41
00:03:29,377 --> 00:03:30,419
Lo prenderò!

42
00:03:30,503 --> 00:03:32,588
Oggi è un giorno molto speciale,

43
00:03:32,672 --> 00:03:35,216
perché renderemo omaggio

44
00:03:35,299 --> 00:03:38,386
all'innovazione di una storica…

45
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
Di una…

46
00:03:46,769 --> 00:03:49,438
Un'innovazione storica e…

47
00:03:49,981 --> 00:03:53,818
Pur includendo le innovazioni
nel campo della vinificazione

48
00:03:53,901 --> 00:03:55,611
introdotte negli ultimi anni.

49
00:03:55,695 --> 00:03:56,612
Esatto.

50
00:03:56,696 --> 00:04:00,491
A proposito di innovazioni,
state assaggiando la nostra novità.

51
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
- Passiamo a un'altra?
- No!

52
00:04:02,660 --> 00:04:05,955
La sicurezza prima di tutto.
Non potete bere così tanto.

53
00:04:07,039 --> 00:04:09,625
Ma abbiamo un Syrah,
dovresti mostrare come…

54
00:04:10,167 --> 00:04:11,335
- Joseph.
- Ehi!

55
00:04:12,169 --> 00:04:14,171
Come state? Tutto bene?

56
00:04:14,255 --> 00:04:17,550
Signori, lui è Joseph Van Aston,
il mio ragazzo.

57
00:04:18,384 --> 00:04:19,218
Ok.

58
00:04:20,177 --> 00:04:22,555
Volevi fare pausa con un goccio di vino?

59
00:04:23,139 --> 00:04:24,849
Sì. Sì, esatto.

60
00:04:24,932 --> 00:04:26,559
Adora il vino.

61
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
Esattamente un anno fa,
mi sono imbattuto in questa proprietà

62
00:04:31,314 --> 00:04:33,733
e sono diventato un bracciante.

63
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
All'epoca non lo sapevo ancora,

64
00:04:38,404 --> 00:04:40,448
ma è stata la cosa migliore di sempre.

65
00:04:42,783 --> 00:04:45,703
Callie, so com'è la vita senza di te.

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,622
E so com'è la vita con te.

67
00:04:50,124 --> 00:04:53,002
E per me sarebbe un onore e un privilegio

68
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
passare il resto della vita con te.

69
00:04:57,757 --> 00:05:01,218
Quindi, Callie Bernet…

70
00:05:04,055 --> 00:05:05,598
mi vuoi sposare?

71
00:05:06,557 --> 00:05:10,353
Sì!

72
00:05:11,479 --> 00:05:13,230
Grandi, sì!

73
00:05:48,808 --> 00:05:50,101
Fatelo in privato.

74
00:05:52,353 --> 00:05:54,146
- Io vado a dormire.
- Ok.

75
00:05:54,230 --> 00:05:55,523
Ciao.

76
00:05:56,190 --> 00:05:59,110
Grazie per aver lasciato il tour
ed essere venuti.

77
00:05:59,193 --> 00:06:00,653
Congratulazioni, Cal.

78
00:06:01,946 --> 00:06:02,780
Grazie.

79
00:06:02,863 --> 00:06:05,825
Sì, devo andare anch'io.
Ho un appuntamento.

80
00:06:05,908 --> 00:06:07,159
- Con me.
- Davvero?

81
00:06:07,660 --> 00:06:10,663
Qualcuno potrebbe aver scaricato
Deep Down Under.

82
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Siamo finiti in una vasca degli squali.

83
00:06:13,374 --> 00:06:15,543
Se si rompe, nuoti o muori.

84
00:06:15,626 --> 00:06:17,670
Morire? E vai! Preparo tutto.

85
00:06:17,753 --> 00:06:20,673
Non fate tardi.
All'alba c'è una grossa consegna.

86
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Sissignore. Signora.

87
00:06:22,133 --> 00:06:25,719
- Resterai qui per qualche giorno?
- No, solo stasera.

88
00:06:25,803 --> 00:06:28,931
C'è il gran gala annuale
e ho molto da fare.

89
00:06:29,014 --> 00:06:31,058
Un gala? Ha un'aria raffinata.

90
00:06:31,600 --> 00:06:34,353
Più che altro, è esagerato e stravagante.

91
00:06:34,937 --> 00:06:37,106
Un tempo non ti lamentavi.

92
00:06:37,898 --> 00:06:39,400
Ho cambiato gusti.

93
00:06:40,151 --> 00:06:42,278
Preferisco stare qui con te.

94
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
Ci farebbe piacere se veniste.

95
00:06:45,698 --> 00:06:46,740
Entrambi.

96
00:06:46,824 --> 00:06:48,033
Niente da fare.

97
00:06:48,117 --> 00:06:50,202
Callie, puoi venire un secondo?

98
00:06:50,286 --> 00:06:52,830
Mi serve un consiglio.

99
00:06:53,998 --> 00:06:56,000
Certo. Torno subito.

100
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
È passato più di un anno.
La città sente la tua mancanza.

101
00:07:05,676 --> 00:07:06,510
Tu dici?

102
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
- Beh, io la sento.
- Socio.

103
00:07:09,847 --> 00:07:11,432
Vieni o no?

104
00:07:17,104 --> 00:07:18,898
Come va, rubacuori?

105
00:07:18,981 --> 00:07:22,109
Smettila, siamo solo amici.

106
00:07:22,193 --> 00:07:24,195
A lei serviva un manager,

107
00:07:24,278 --> 00:07:25,905
a me cambiare aria.

108
00:07:26,405 --> 00:07:27,781
Sai come funziona.

109
00:07:27,865 --> 00:07:30,659
Gli amici non viaggiano insieme
in una roulotte.

110
00:07:30,743 --> 00:07:32,286
È ora della Polaroid!

111
00:07:33,245 --> 00:07:34,455
Dammi, ci penso io.

112
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
- Con l'anello.
- Ok.

113
00:07:44,465 --> 00:07:48,469
Ok, eccoci qua.
Punta dritto alle ginocchia!

114
00:07:54,725 --> 00:07:56,769
Lo squalo! Forza, fammi uscire!

115
00:08:03,484 --> 00:08:06,445
Toglimi di dosso il tuo personaggio, Leo!

116
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
ARMA - BERSAGLIO

117
00:08:13,494 --> 00:08:17,623
- Sì!
- E vai!

118
00:08:20,167 --> 00:08:22,169
Sarà stato fantastico.

119
00:08:22,253 --> 00:08:25,339
Oddio, scusami. Di cosa mi volevi parlare?

120
00:08:31,637 --> 00:08:34,014
Non importa, dobbiamo andare.

121
00:08:37,142 --> 00:08:38,435
- Ciao.
- Ciao, Cal.

122
00:08:39,061 --> 00:08:41,105
Vai a controllare Joseph di sopra.

123
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
- Cosa?
- Divertitevi.

124
00:09:55,638 --> 00:09:57,097
Il caffè è pronto.

125
00:09:57,723 --> 00:09:59,183
Grazie.

126
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Ehi.

127
00:10:00,851 --> 00:10:02,936
È tutta la mattina che lo aspetto.

128
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
Era per me.

129
00:10:07,024 --> 00:10:08,275
Ho ottime notizie.

130
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
Ci è arrivato un ordine incredibile.

131
00:10:10,986 --> 00:10:13,489
Trenta casse di Cabernet,

132
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
trenta di Syrah e 25 di Noir.

133
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Cosa?

134
00:10:17,910 --> 00:10:19,536
Chissà chi è l'acquirente.

135
00:10:20,162 --> 00:10:22,164
Van Aston Enterprises.

136
00:10:22,247 --> 00:10:23,582
Sarà per il gala.

137
00:10:23,666 --> 00:10:25,793
Quello esagerato e stravagante?

138
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
Sì, ma potrebbe farci
una bella pubblicità.

139
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
L'anno scorso abbiamo comprato
50 casse di Jensen.

140
00:10:31,590 --> 00:10:33,258
Uno shottino, 21 dollari.

141
00:10:33,342 --> 00:10:36,637
- Joseph, ma è fantastico.
- Così mi piaci.

142
00:10:37,137 --> 00:10:40,349
Non ti avvicinare. Non mi toccare, bello.

143
00:10:40,891 --> 00:10:43,769
- Non sai perdere.
- Ma se avevo più kill di te.

144
00:10:43,852 --> 00:10:46,730
Se lo dici tu. Joseph, posso parlarti?

145
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
Sì, certo.

146
00:10:54,738 --> 00:10:58,242
- Non dovevi tornare in città?
- Mi sono alzato tardi.

147
00:10:59,118 --> 00:11:01,537
- C'è una cosa che devi sapere.
- Cioè?

148
00:11:02,037 --> 00:11:05,541
Ricordi il ritiro di tua madre a ottobre,
con i dirigenti?

149
00:11:05,624 --> 00:11:08,168
Sì, sono andati su un'isola a ficcarsi…

150
00:11:08,252 --> 00:11:09,712
Non voglio sapere.

151
00:11:10,379 --> 00:11:12,548
Non so come dirtelo.

152
00:11:14,049 --> 00:11:17,720
Sta facendo la posizione del cane
con un maestro sexy a Tahiti

153
00:11:17,803 --> 00:11:18,637
e non tornerà.

154
00:11:19,346 --> 00:11:22,433
In breve,
è scappata con l'istruttore di yoga.

155
00:11:22,516 --> 00:11:26,603
- E ti ha lasciato l'azienda.
- Cosa? E perché lo scopro solo adesso?

156
00:11:26,687 --> 00:11:29,565
Non volevo rovinarti la giornata di ieri.

157
00:11:30,149 --> 00:11:33,026
Non preoccuparti, c'è Victoria che cerca…

158
00:11:33,110 --> 00:11:35,237
Non dirmi che c'è lei al comando.

159
00:11:35,320 --> 00:11:37,948
Il consiglia l'ha scelta
come AD ad interim.

160
00:11:38,490 --> 00:11:41,869
- Fanno quello che vuole.
- Non le importa della società.

161
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
Era il braccio destro di tua madre.

162
00:11:45,414 --> 00:11:49,126
Ma sta andando tutto a rotoli.
I fornitori scappano.

163
00:11:50,169 --> 00:11:53,839
So che ti serviva una pausa
e sono felice per te e Callie.

164
00:11:54,465 --> 00:11:56,675
Ma è l'azienda di tuo padre.

165
00:11:58,093 --> 00:12:00,137
Si starà rivoltando nella tomba.

166
00:12:01,722 --> 00:12:04,266
Perché mia madre ha abbandonato tutto?

167
00:12:05,893 --> 00:12:07,311
Per te e Callie.

168
00:12:07,394 --> 00:12:08,771
Per il vostro amore.

169
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
Le ha dato la forza di trovarne uno.

170
00:12:15,319 --> 00:12:16,153
Ok.

171
00:12:16,820 --> 00:12:17,654
Verrò.

172
00:12:17,738 --> 00:12:20,657
Per limitare i danni, ma solo per un po'.

173
00:12:22,326 --> 00:12:24,870
- Devo chiamare mia madre.
- Non serve.

174
00:12:24,953 --> 00:12:27,831
Sull'isola non prendono i cellulari.

175
00:12:28,457 --> 00:12:30,459
Riposati, ti aggiorno io.

176
00:12:31,376 --> 00:12:35,339
La pompa sette è di nuovo rotta.
Ho provato ad aggiustarla, ma…

177
00:12:35,422 --> 00:12:38,467
Chiama il produttore
e digli di mandarne una nuova.

178
00:12:38,550 --> 00:12:42,179
Dovremo sostituire la valvola.
Controllo i livelli.

179
00:12:42,262 --> 00:12:43,138
Ok, grazie.

180
00:12:45,349 --> 00:12:46,433
Ehilà!

181
00:12:47,935 --> 00:12:49,144
Ciao!

182
00:12:49,228 --> 00:12:50,312
Sorpresa!

183
00:12:50,395 --> 00:12:53,106
- Oddio.
- Dio!

184
00:12:53,190 --> 00:12:57,402
Mi sono persa la proposta,
ma dovevo dare l'esame di anatomia.

185
00:12:57,486 --> 00:12:59,655
Tranquilla. Non ti aspettavo così presto.

186
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
Lo so, ma non potevo aspettare.

187
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
Lui dov'è? Non vedo l'ora di conoscerlo.

188
00:13:04,701 --> 00:13:06,245
I livelli vanno bene.

189
00:13:06,328 --> 00:13:08,247
- Congratulazioni!
- Cosa?

190
00:13:09,957 --> 00:13:12,751
Sono Brandy, migliore amica
e damigella d'onore.

191
00:13:12,835 --> 00:13:15,295
Diventeremo migliori amici anche noi.

192
00:13:15,379 --> 00:13:16,255
D'accordo!

193
00:13:17,422 --> 00:13:19,591
- Vieni qui.
- Ok.

194
00:13:19,675 --> 00:13:21,468
- Che giornata.
- Che emozione!

195
00:13:22,427 --> 00:13:24,388
Ehi, mi sono perso qualcosa?

196
00:13:25,556 --> 00:13:27,391
Lui è Joseph, il mio fidanzato.

197
00:13:28,225 --> 00:13:29,184
Ciao.

198
00:13:29,810 --> 00:13:32,104
Ciao. Batti cinque.

199
00:13:33,355 --> 00:13:34,523
Che succede?

200
00:13:34,606 --> 00:13:38,026
Lui è Manny, il nostro manager.

201
00:13:38,110 --> 00:13:40,529
- Nuovo migliore amico.
- Siete colleghi.

202
00:13:40,612 --> 00:13:41,572
- Colleghi?
- Sì.

203
00:13:41,655 --> 00:13:44,366
Brandy sta studiando Veterinaria

204
00:13:44,449 --> 00:13:46,994
e le servono crediti extra
per il tirocinio.

205
00:13:47,077 --> 00:13:49,872
Quindi, mi trasferisco qui
per qualche mese!

206
00:13:49,955 --> 00:13:51,415
Evviva!

207
00:13:51,498 --> 00:13:54,543
Fiesta!

208
00:13:54,626 --> 00:13:55,752
Sì!

209
00:13:56,420 --> 00:14:01,633
Allora, parlami di questo gala
che ci ha prosciugato le scorte.

210
00:14:02,217 --> 00:14:04,386
Beh, tecnicamente, si chiama

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
"Gala natalizio dell'alleanza
delle Van Aston Enterprises".

212
00:14:10,642 --> 00:14:12,019
Che nome pomposo.

213
00:14:12,102 --> 00:14:15,105
Corteggiamo azionisti
e potenziali investitori

214
00:14:15,188 --> 00:14:18,191
con decorazioni elaborate e cibi sfiziosi.

215
00:14:18,275 --> 00:14:19,860
Poi arrivano i fornitori

216
00:14:19,943 --> 00:14:23,572
che socializzano con loro
e con il consiglio…

217
00:14:23,655 --> 00:14:25,782
Davvero affascinante.

218
00:14:28,785 --> 00:14:29,620
Callie.

219
00:14:32,664 --> 00:14:36,710
Sai che ti amo, vero?
E che amo la nostra vita qui.

220
00:14:37,878 --> 00:14:39,004
Che succede?

221
00:14:40,756 --> 00:14:42,716
Devo andare in città per un po'.

222
00:14:42,799 --> 00:14:44,676
- Per quanto?
- Non lo so.

223
00:14:45,344 --> 00:14:46,720
Ma speravo che…

224
00:14:47,638 --> 00:14:49,473
venissi con me a San Francisco.

225
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
Prendiamoci un po' di tempo per noi.

226
00:14:51,767 --> 00:14:53,101
Per festeggiare.

227
00:14:54,061 --> 00:14:55,604
Organizzare il matrimonio.

228
00:14:55,687 --> 00:14:59,358
Non abbiamo giorni liberi da un anno
per un motivo, Joseph.

229
00:14:59,441 --> 00:15:02,069
Ormai gestiamo tutto in automatico.

230
00:15:02,152 --> 00:15:05,739
È da un po'
che voglio portarti a San Francisco.

231
00:15:05,822 --> 00:15:07,491
Assumiamo qualcun altro.

232
00:15:08,283 --> 00:15:13,205
Manny può gestire fattoria e cantina.
E Brandy può tenere d'occhio Hannah.

233
00:15:15,082 --> 00:15:17,668
Hai già pianificato tutto, vero?

234
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
E ora mi sento tantissimo in colpa.

235
00:15:22,631 --> 00:15:23,757
Perché?

236
00:15:24,967 --> 00:15:27,594
Una parte di me lo teneva così occupato

237
00:15:27,678 --> 00:15:30,097
per non avere tempo di andare in città.

238
00:15:30,180 --> 00:15:31,014
Cal.

239
00:15:31,098 --> 00:15:34,017
Temo che, tornando,
gli mancherà la vecchia vita.

240
00:15:34,101 --> 00:15:36,520
Non lo so, non voglio che cambi niente.

241
00:15:36,603 --> 00:15:40,148
Cal, vi sposerete.
I cambiamenti sono inevitabili.

242
00:15:40,232 --> 00:15:42,359
Magari ti innamorerai del suo mondo

243
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
come lui si è innamorato del tuo.

244
00:15:44,611 --> 00:15:46,113
Ve lo meritate.

245
00:15:46,196 --> 00:15:48,281
Fate entrare un po' di luce.

246
00:15:48,865 --> 00:15:49,950
Ok.

247
00:15:50,033 --> 00:15:51,493
Cosa direbbe tua madre?

248
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
Sai, qui sento la sua presenza.

249
00:15:55,872 --> 00:15:57,040
Anch'io.

250
00:16:04,131 --> 00:16:06,383
Hannah, a che ora prendi l'autobus?

251
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
- Alle 7:50.
- Cioè, adesso! Aspetta.

252
00:16:09,386 --> 00:16:11,346
Vieni qui. Mi mancherai.

253
00:16:11,430 --> 00:16:13,765
Dai retta a Manny e Brandy, ok?

254
00:16:13,849 --> 00:16:16,184
Fai i compiti senza che te lo chiedano.

255
00:16:16,268 --> 00:16:18,729
I compiti? Ci sono le vacanze di Natale.

256
00:16:18,812 --> 00:16:22,190
- Di già?
- Ottimo. Mi farà comodo una mano.

257
00:16:25,068 --> 00:16:28,321
Il veterinario viene
tre giorni a settimana.

258
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Manny, te la caverai da solo.

259
00:16:30,198 --> 00:16:32,200
- Ci parla Brandy.
- Va bene.

260
00:16:32,284 --> 00:16:36,538
Se vi serve aiuto, i braccianti dei Drew
vogliono lavorare di più.

261
00:16:36,621 --> 00:16:38,373
- Ecco i numeri.
- Ricevuto.

262
00:16:38,457 --> 00:16:40,417
E ricordate, domenica dopo le 15

263
00:16:40,500 --> 00:16:43,503
i partecipanti del tour
hanno una bottiglia omaggio.

264
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Lo so, Callie.

265
00:16:44,671 --> 00:16:47,716
- Ok.
- Bene, stanno arrivando a prenderci.

266
00:16:48,300 --> 00:16:50,635
Aspetta un attimo, non…

267
00:16:50,719 --> 00:16:53,346
- Ce la faremo. Andate.
- Ok.

268
00:16:57,350 --> 00:16:58,477
Che c'è?

269
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
I miei vestiti ti stanno bene.

270
00:17:01,730 --> 00:17:03,565
Ok, dobbiamo proprio andare.

271
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
- Ci vediamo.
- Divertitevi.

272
00:17:05,442 --> 00:17:06,818
Non preoccupatevi.

273
00:17:06,902 --> 00:17:09,946
Penseranno a tutto Manny e Brandy.

274
00:17:10,030 --> 00:17:12,407
Non avrei dovuto. Scusami.

275
00:17:33,053 --> 00:17:34,096
Oddio.

276
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Benvenuti.

277
00:17:54,741 --> 00:17:56,034
Questi cosa sono?

278
00:17:56,118 --> 00:17:58,036
I rapporti più recenti

279
00:17:58,120 --> 00:18:01,373
su fornitori e divisioni
della Van Aston Enterprises.

280
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Buon divertimento.

281
00:18:05,001 --> 00:18:06,419
Si comincia.

282
00:18:21,810 --> 00:18:22,727
Ciao, Johnny.

283
00:18:22,811 --> 00:18:24,479
- Mi chiamo Rogelio.
- Certo.

284
00:18:24,563 --> 00:18:26,898
Lo sapevo.

285
00:18:34,447 --> 00:18:35,323
Ok.

286
00:18:37,868 --> 00:18:39,202
Giornata bollente, eh?

287
00:18:41,079 --> 00:18:42,330
Insomma, per me,

288
00:18:43,415 --> 00:18:45,292
abbiamo iniziato alla grande.

289
00:18:46,168 --> 00:18:49,963
- Cosa?
- La nostra gestione del ranch.

290
00:18:50,672 --> 00:18:51,923
Sono passate due ore.

291
00:18:52,007 --> 00:18:54,759
Davvero? Ma sono state
due ore fantastiche.

292
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
- Ti serve qualcosa?
- E a te? No, insomma…

293
00:18:59,973 --> 00:19:04,895
Ho tutto sotto controllo.
Piuttosto, serve qualcosa a te?

294
00:19:04,978 --> 00:19:07,772
No, ho tutto sotto controllo.

295
00:19:08,273 --> 00:19:13,195
Passerò ogni tanto a controllare,
in caso ti serva qualcosa.

296
00:19:14,321 --> 00:19:15,697
- Ok.
- Bene.

297
00:19:15,780 --> 00:19:17,657
- A dopo, socia.
- Ciao.

298
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
- Ok.
- Ok.

299
00:19:23,288 --> 00:19:24,414
Di qua.

300
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
Vi porteremo le valigie in stanza.

301
00:19:36,301 --> 00:19:37,636
Ti dispiace?

302
00:21:15,108 --> 00:21:18,069
- Derrica.
- Salve, ragazzi. Benvenuti.

303
00:21:18,153 --> 00:21:19,821
- Salve.
- Come stai?

304
00:21:19,904 --> 00:21:21,531
Benissimo. Un espresso?

305
00:21:21,614 --> 00:21:24,200
- Grazie.
- È tutto pronto per stasera?

306
00:21:24,284 --> 00:21:27,162
Sissignore. E congratulazioni.

307
00:21:27,245 --> 00:21:29,914
Grazie. Che succede stasera?

308
00:21:30,623 --> 00:21:32,167
Beh…

309
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
Mi dispiace tanto.

310
00:21:34,210 --> 00:21:35,420
Non fa nulla.

311
00:21:35,503 --> 00:21:37,922
- Mi spiace.
- Ci penso io.

312
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
Scusami.

313
00:21:40,342 --> 00:21:41,426
Joey!

314
00:21:41,509 --> 00:21:44,220
- Oddio.
- Riconoscerei le tue chiappe ovunque.

315
00:21:44,304 --> 00:21:45,430
Ciao!

316
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
Ciao.

317
00:21:46,598 --> 00:21:48,391
- Ma dov'eri?
- Ci sei mancato.

318
00:21:48,475 --> 00:21:51,853
- Ti trovo bene.
- Joseph Van Aston, in carne e ossa.

319
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
Che carina.

320
00:21:55,899 --> 00:21:59,944
Bene, Callie. Ti presento Tiffany.

321
00:22:01,571 --> 00:22:04,324
- Gina e Lily.
- Gina.

322
00:22:04,407 --> 00:22:06,242
Eravamo amici, ai tempi.

323
00:22:06,326 --> 00:22:09,120
Amici? È così che si dice?

324
00:22:09,204 --> 00:22:12,207
Ci è mancata molto
la nostra amicizia, Joey.

325
00:22:12,290 --> 00:22:14,042
Diventiamo tutti amici?

326
00:22:14,125 --> 00:22:16,711
- Sì, bella idea.
- Pessima.

327
00:22:19,214 --> 00:22:22,384
- Oddio, e questo?
- No!

328
00:22:22,467 --> 00:22:25,553
- Non pensavo sarebbe successo.
- Fantastico. È vero?

329
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
- Mi somigli.
- Sei carina.

330
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
- È come se fossimo…
- Joseph.

331
00:22:31,851 --> 00:22:32,852
A dopo.

332
00:22:32,936 --> 00:22:34,145
- Sì.
- Chiamami.

333
00:22:34,229 --> 00:22:36,106
Ciao, tesoro. Sei carinissima.

334
00:22:38,817 --> 00:22:40,193
Che piacere, tesoro.

335
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
Victoria.

336
00:22:43,238 --> 00:22:44,406
Niente barbetta?

337
00:22:45,365 --> 00:22:46,199
Stai bene.

338
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
Tu devi essere
la futura signora Van Aston.

339
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
- Callie.
- Cara, so benissimo chi sei.

340
00:22:53,081 --> 00:22:54,582
Ho sentito parlare di te.

341
00:22:56,418 --> 00:22:57,794
Piacere.

342
00:22:57,877 --> 00:22:59,087
Dio, sei stupenda.

343
00:22:59,170 --> 00:23:02,006
Davvero. Allora, come ti senti?

344
00:23:02,090 --> 00:23:06,386
Aggiudicarsi la Sala Roosevelt
per un matrimonio è più unico che raro.

345
00:23:06,469 --> 00:23:07,929
Sarai al settimo cielo.

346
00:23:10,306 --> 00:23:12,183
Sarò come una sorella maggiore.

347
00:23:12,267 --> 00:23:15,103
Scrivimi, se ti serve qualcosa
mentre sei qui.

348
00:23:16,104 --> 00:23:17,564
Divertitevi, stasera.

349
00:23:19,315 --> 00:23:21,401
Abbiamo molto lavoro da fare.

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,202
Eccoci qui.

351
00:23:31,286 --> 00:23:34,914
- Altre sorprese?
- Al massimo un paio.

352
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
Questa suite è molto significativa.

353
00:23:49,679 --> 00:23:51,431
Ha una storia straordinaria.

354
00:23:51,514 --> 00:23:53,808
Ci hanno soggiornato molti presidenti.

355
00:23:59,898 --> 00:24:02,734
Ecco, non vedevo l'ora di mostrartelo.

356
00:24:07,906 --> 00:24:09,657
Benvenuta a San Francisco!

357
00:24:13,536 --> 00:24:16,498
- Scusa se non ti ho detto…
- Della Sala Roosevelt?

358
00:24:16,998 --> 00:24:18,500
È solo bloccata.

359
00:24:18,583 --> 00:24:19,834
Da quanto tempo?

360
00:24:19,918 --> 00:24:22,670
Ci ha pensato mia mamma
prima della proposta.

361
00:24:22,754 --> 00:24:26,508
Una specie di regalo di nozze,
ma non è un'idea così terribile.

362
00:24:26,591 --> 00:24:29,719
È molto bella ed è proprio qui sotto.

363
00:24:31,262 --> 00:24:32,430
E la data?

364
00:24:35,683 --> 00:24:36,643
Joseph.

365
00:24:37,810 --> 00:24:39,062
La vigilia di Natale.

366
00:24:40,688 --> 00:24:42,398
Di quest'anno?

367
00:24:42,482 --> 00:24:45,276
Lo so, sembra assurdo, ma ascoltami.

368
00:24:45,360 --> 00:24:48,905
Petaluma è vicina,
amici e famiglia verranno la sera.

369
00:24:48,988 --> 00:24:51,950
Avremo le camere d'albergo,
il pacchetto completo.

370
00:24:52,492 --> 00:24:56,412
Noi dovremo solo presentarci.
E sarà la vigilia di Natale.

371
00:24:57,622 --> 00:25:00,959
Non riesco a immaginare
un regalo di Natale migliore

372
00:25:01,876 --> 00:25:03,795
di svegliarmi sposato con te.

373
00:25:05,088 --> 00:25:07,298
- Ci penserò.
- Sì.

374
00:25:07,382 --> 00:25:08,716
Non chiedo altro.

375
00:25:09,801 --> 00:25:12,178
Ho degli amici che vogliono conoscerti,

376
00:25:12,262 --> 00:25:14,305
quindi stasera usciamo.

377
00:25:14,389 --> 00:25:15,807
Mi vanterò un po' di te.

378
00:25:23,022 --> 00:25:24,941
Questo posto è assurdo.

379
00:25:27,443 --> 00:25:29,571
Allora, dove andiamo stasera?

380
00:25:29,654 --> 00:25:31,698
Beh, prima ti devi cambiare.

381
00:25:32,282 --> 00:25:33,491
E mettere quello.

382
00:25:33,575 --> 00:25:36,077
- Come hai fatto…
- Ringrazia Victoria.

383
00:25:36,160 --> 00:25:37,245
Dio.

384
00:26:41,643 --> 00:26:45,480
Ok, infila tutto il braccio,
fino alla spalla.

385
00:26:46,731 --> 00:26:49,025
Sì, fino in fondo. Così.

386
00:26:50,902 --> 00:26:52,320
Va tutto bene.

387
00:26:52,403 --> 00:26:54,906
Ok, ora dovresti sentire il feto.

388
00:26:55,448 --> 00:26:57,158
La testa o le gambe.

389
00:26:57,241 --> 00:26:58,242
Brandy.

390
00:27:00,495 --> 00:27:02,413
Visto che è ora di cena,

391
00:27:02,497 --> 00:27:08,044
potrei prendere qualcosa alla gastronomia,
così magari mangiamo fuori.

392
00:27:11,172 --> 00:27:13,257
Sì, per me un hamburger.

393
00:27:13,925 --> 00:27:16,761
Un hamburger?
Con tutto quello che potresti…

394
00:27:16,844 --> 00:27:19,305
- Con molta salsa ranch.
- Molta salsa…

395
00:27:19,931 --> 00:27:22,725
Ok, ricevuto. Molta salsa ranch.

396
00:27:23,434 --> 00:27:24,894
Sta bene?

397
00:27:24,977 --> 00:27:26,646
Probabilmente no.

398
00:27:28,064 --> 00:27:31,609
I braccianti non dovrebbero schifarsi
per cose del genere.

399
00:27:31,693 --> 00:27:32,944
Io, bracciante?

400
00:27:33,027 --> 00:27:34,821
- Scusa, manager.
- Grazie.

401
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
Non ci si stanca mai.

402
00:27:37,865 --> 00:27:39,033
Cos'ha risposto?

403
00:27:39,117 --> 00:27:40,284
Beh…

404
00:27:40,868 --> 00:27:41,828
ci sta.

405
00:27:42,787 --> 00:27:46,374
Vuole un hamburger con un po' di…

406
00:27:47,667 --> 00:27:50,586
Hai un appuntamento, Romeo.

407
00:27:56,217 --> 00:27:57,385
Ho un appuntamento.

408
00:27:58,970 --> 00:28:00,972
La Sala è fantastica, ma…

409
00:28:01,055 --> 00:28:04,016
l'hanno riservata
per la vigilia di quest'anno.

410
00:28:05,351 --> 00:28:08,062
Cal, stai scherzando?
Mancano tre settimane.

411
00:28:08,146 --> 00:28:09,188
È pazzo?

412
00:28:10,732 --> 00:28:12,150
Scusa, Joseph.

413
00:28:12,233 --> 00:28:14,569
Non è qui. È in sala conferenze.

414
00:28:14,652 --> 00:28:17,572
Comunque sì, è folle.

415
00:28:17,655 --> 00:28:18,823
Ma perché no?

416
00:28:18,906 --> 00:28:22,785
Ho già organizzato un matrimonio
che non è successo. Con Liam.

417
00:28:23,369 --> 00:28:27,081
Il pensiero di dover rifare tutto
mi fa venire i brividi.

418
00:28:27,165 --> 00:28:31,502
E sposarsi alla vigilia di Natale
è decisamente magico.

419
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
Vero?

420
00:28:34,797 --> 00:28:36,883
- Quindi…
- Quindi…

421
00:28:37,425 --> 00:28:39,177
- Lo facciamo?
- Lo facciamo.

422
00:28:39,260 --> 00:28:40,428
Facciamolo.

423
00:28:41,721 --> 00:28:44,140
Ok, è deciso. Ti sposi tra tre settimane.

424
00:28:44,223 --> 00:28:46,893
Andiamo avanti. Mettiti il vestito.

425
00:28:46,976 --> 00:28:47,852
Ok.

426
00:29:03,826 --> 00:29:05,036
Oh, no.

427
00:29:05,787 --> 00:29:08,873
Ok. Ricordi il ballo di fine anno
in terza media?

428
00:29:22,512 --> 00:29:23,387
Sei davvero…

429
00:29:24,722 --> 00:29:27,266
Mi hai già visto con un vestito.

430
00:29:28,267 --> 00:29:29,852
- Davvero?
- Ma smettila.

431
00:29:32,480 --> 00:29:33,856
Joseph, va bene.

432
00:29:34,524 --> 00:29:36,192
Sposiamoci la vigilia.

433
00:29:36,275 --> 00:29:37,568
Davvero?

434
00:29:37,652 --> 00:29:39,946
- Sicura? Non è presto?
- Dico davvero.

435
00:29:40,029 --> 00:29:42,907
L'hai detto anche tu. Perché aspettare?

436
00:29:43,991 --> 00:29:47,328
Sinceramente non riesco
a immaginare un regalo migliore

437
00:29:47,411 --> 00:29:49,622
da fare a noi due…

438
00:29:50,540 --> 00:29:51,374
di noi due.

439
00:30:07,890 --> 00:30:10,852
Oddio, il vestito. L'hai modificato.

440
00:30:11,352 --> 00:30:13,855
Sì. Era un po' esagerato, quindi…

441
00:30:15,606 --> 00:30:17,191
Costava 2.200 dollari.

442
00:30:17,275 --> 00:30:18,651
Ma ora è proprio bello.

443
00:30:18,734 --> 00:30:21,445
E aspetta di vederla con l'abito da sposa.

444
00:30:21,529 --> 00:30:24,240
Allora devo prenotare la Sala
ufficialmente.

445
00:30:33,165 --> 00:30:34,917
Ehi, signor Van Aston!

446
00:30:35,585 --> 00:30:38,838
- Perché sei così famoso?
- Abituati, cara.

447
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
Vantaggi del cognome.

448
00:30:52,810 --> 00:30:53,686
Cin cin.

449
00:31:02,778 --> 00:31:05,239
Non dovevamo incontrare qualche amico?

450
00:31:05,323 --> 00:31:07,116
Loro sono qualche amico.

451
00:31:09,368 --> 00:31:12,788
Joseph, finalmente
ci degni della tua presenza.

452
00:31:12,872 --> 00:31:14,749
- Kane, ti trovo bene.
- Ma dai.

453
00:31:14,832 --> 00:31:16,167
Merito di Versace.

454
00:31:16,250 --> 00:31:17,627
Tu devi essere Callie.

455
00:31:17,710 --> 00:31:18,878
Piacere.

456
00:31:18,961 --> 00:31:21,255
Pensavo che ci saremmo messi insieme.

457
00:31:21,339 --> 00:31:23,132
In un'altra vita, magari.

458
00:31:26,510 --> 00:31:27,511
Victoria.

459
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
Parli mandarino?

460
00:31:30,598 --> 00:31:31,432
Certo che sì.

461
00:31:32,141 --> 00:31:33,851
Ti presento una mia amica.

462
00:32:31,826 --> 00:32:32,910
Allora?

463
00:32:32,994 --> 00:32:33,995
Gump!

464
00:32:34,620 --> 00:32:35,997
Ehi!

465
00:32:36,080 --> 00:32:38,541
Mi sei mancato, bello! Come va?

466
00:32:38,624 --> 00:32:39,875
Gump?

467
00:32:39,959 --> 00:32:42,044
È un vecchio scherzo. Smettila.

468
00:32:43,754 --> 00:32:45,881
Sì, lui è un po' Forrest Gump.

469
00:32:45,965 --> 00:32:48,426
Corre sempre tra un mare di donne.

470
00:32:49,427 --> 00:32:51,345
Come il coniglietto delle pile.

471
00:32:51,429 --> 00:32:53,055
- Non si ferma mai.
- Ehi.

472
00:32:53,597 --> 00:32:54,515
Che c'è?

473
00:32:54,598 --> 00:32:56,767
Fino a questo momento, ovvio.

474
00:32:57,601 --> 00:33:00,521
Lui è Kirk,
un compagno di stanza del college.

475
00:33:00,604 --> 00:33:02,148
E lei è…

476
00:33:02,732 --> 00:33:04,191
Giusto, lei è Leslie.

477
00:33:05,276 --> 00:33:06,861
Lindsey.

478
00:33:07,611 --> 00:33:09,530
- Davvero?
- Lindsey.

479
00:33:09,613 --> 00:33:12,450
Ehi, sei pronto a pagare?

480
00:33:12,533 --> 00:33:13,451
Non saprei.

481
00:33:13,534 --> 00:33:16,412
Noi della SIgma Chi
abbiamo fatto una scommessa.

482
00:33:16,495 --> 00:33:20,499
Il primo fesso ad accasarsi
deve 3.000 dollari a testa agli altri.

483
00:33:20,583 --> 00:33:22,960
Ma nessuno avrebbe mai pensato

484
00:33:23,044 --> 00:33:26,005
che Gump sarebbe stato il primo a cedere.

485
00:33:26,881 --> 00:33:28,257
Batti cinque, bello.

486
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
Fregato.

487
00:33:31,927 --> 00:33:34,096
Aspetto un bonifico istantaneo.

488
00:33:34,638 --> 00:33:35,473
Gump, eh.

489
00:33:36,140 --> 00:33:38,934
- Mi dispiace.
- Vado a prendere da bere.

490
00:33:39,018 --> 00:33:41,187
- Ti seguo.
- No, chiacchierate pure.

491
00:33:41,270 --> 00:33:44,440
Ho sbagliato qualcosa?
È stato un piacere, Kaylee!

492
00:33:44,523 --> 00:33:46,650
- Si chiama Callie.
- Ciao, Kells.

493
00:33:46,734 --> 00:33:49,111
- Dovevi proprio chiamarmi Gump?
- E dai.

494
00:33:49,195 --> 00:33:52,073
È una semplice battuta.
Rilassati. Shottini?

495
00:34:09,590 --> 00:34:11,926
Pensi tu agli ultimi due pasti?

496
00:34:18,015 --> 00:34:19,475
Ma che sta facendo?

497
00:34:27,024 --> 00:34:29,527
Meglio lasciarlo da solo per un po'.

498
00:34:29,610 --> 00:34:30,945
Decisamente.

499
00:34:31,028 --> 00:34:33,948
Non scordarti che si inizia tra un'ora!

500
00:34:37,159 --> 00:34:38,452
Guarda, è pazzo.

501
00:34:50,464 --> 00:34:51,298
Callie?

502
00:34:54,552 --> 00:34:55,719
Owen.

503
00:34:58,430 --> 00:35:01,725
Che ci fai qui?
Sei amica della fidanzata di Joseph?

504
00:35:03,894 --> 00:35:06,772
Sono io la fidanzata.

505
00:35:09,567 --> 00:35:12,570
Come vi siete conosciuti?

506
00:35:12,653 --> 00:35:14,947
È una lunga storia.

507
00:35:15,030 --> 00:35:18,033
Sembra ieri
che indossavi l'anello di Liam.

508
00:35:18,742 --> 00:35:19,618
Già.

509
00:35:20,870 --> 00:35:23,831
Non avrei dovuto dirlo, scusami.

510
00:35:23,914 --> 00:35:25,791
Ti volevo chiamare.

511
00:35:25,875 --> 00:35:28,836
È passata un'eternità
dal funerale di Liam, ma…

512
00:35:28,919 --> 00:35:31,422
Tranquilla, ho avuto molto da fare.

513
00:35:32,131 --> 00:35:35,009
- E per parlare bisogna essere in due.
- Eccoti.

514
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
- Ciao.
- Ehi.

515
00:35:36,927 --> 00:35:39,138
Io e Callie siamo cresciuti insieme.

516
00:35:39,221 --> 00:35:40,598
Owen era…

517
00:35:41,098 --> 00:35:44,018
È il fratello maggiore di Liam.

518
00:35:44,643 --> 00:35:46,478
Mi dispiace, non sapevo…

519
00:35:46,562 --> 00:35:49,064
Figurati, non porto i problemi sul lavoro.

520
00:35:49,899 --> 00:35:51,650
Sono felice per entrambi.

521
00:35:51,734 --> 00:35:55,070
Owen si occupa da anni
degli eventi della Van Aston.

522
00:35:55,154 --> 00:35:57,781
Fai ancora i tuoi fantastici mojito?

523
00:35:57,865 --> 00:35:59,325
Quando ho tempo.

524
00:35:59,825 --> 00:36:02,161
- Mi dispiace, non…
- Ossia, mai.

525
00:36:03,162 --> 00:36:06,207
Chiamami, mi farebbe piacere vederti.

526
00:36:09,460 --> 00:36:11,587
- Com'è piccolo il mondo.
- Vero?

527
00:36:13,297 --> 00:36:14,215
Come stai?

528
00:36:14,882 --> 00:36:17,218
Bene, questo posto è fantastico.

529
00:36:17,301 --> 00:36:20,054
E i tuoi amici sono simpatici.

530
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
Vieni con me.

531
00:36:28,562 --> 00:36:30,064
Così si fa!

532
00:36:30,564 --> 00:36:35,110
Se il tuo nickname è Tettina79,
giocherai per forza come un poppante.

533
00:36:35,194 --> 00:36:36,153
E dai.

534
00:36:36,862 --> 00:36:39,740
Ti ho fatto male?
Scusa, ma è un videogioco.

535
00:36:39,823 --> 00:36:40,824
Va bene così.

536
00:36:43,577 --> 00:36:46,997
Giocate come se aveste un Sega, e dai!

537
00:36:48,415 --> 00:36:51,377
Alla tua sinistra.

538
00:36:52,044 --> 00:36:54,255
- Sì!
- È il nuovo Unchained?

539
00:36:56,799 --> 00:37:01,387
Ragazzi, lascio la chat vocale.
C'è una femmina nella mia roulotte.

540
00:37:02,596 --> 00:37:03,597
Sì, esatto.

541
00:37:04,181 --> 00:37:07,268
Non ci credo, lo adoro.
Come te lo sei procurato?

542
00:37:07,351 --> 00:37:10,187
- L'ho preordinato nove mesi fa.
- Nove mesi fa.

543
00:37:14,024 --> 00:37:17,736
Ti andrebbe di…

544
00:37:20,531 --> 00:37:21,824
Ti va di giocare?

545
00:37:26,287 --> 00:37:27,871
Ok, solo una partita.

546
00:37:27,955 --> 00:37:28,998
- Solo una?
- Sì.

547
00:37:29,081 --> 00:37:31,083
- Sì, solo una.
- Ok, bene.

548
00:37:34,628 --> 00:37:35,587
Si inizia.

549
00:37:39,216 --> 00:37:41,302
Di solito non muoio così in fretta.

550
00:37:41,385 --> 00:37:42,594
È che ho fame.

551
00:37:42,678 --> 00:37:45,097
Non ho pranzato. Ma ora miglioro.

552
00:37:45,180 --> 00:37:47,016
Torna al punto di spawn.

553
00:37:47,099 --> 00:37:48,017
Ok.

554
00:37:50,602 --> 00:37:53,564
- Dove vai? Concentrati.
- Sono dietro di te.

555
00:37:54,565 --> 00:37:56,483
Gran bel colpo.

556
00:37:59,028 --> 00:37:59,903
Grazie.

557
00:38:03,949 --> 00:38:06,493
Sembravi molto a tuo agio, sulla terrazza.

558
00:38:07,244 --> 00:38:10,080
- Non ti ho mai visto così.
- Cioè?

559
00:38:10,164 --> 00:38:12,916
Non so come mi immaginavo
la tua vita in città,

560
00:38:13,000 --> 00:38:15,336
ma non mi aspettavo che fosse così…

561
00:38:16,420 --> 00:38:17,421
intensa.

562
00:38:17,921 --> 00:38:19,381
Quello che hai visto

563
00:38:20,049 --> 00:38:23,886
era solo un piccolo frammento
della mia vecchia vita.

564
00:38:25,387 --> 00:38:26,638
Qui, con te,

565
00:38:27,514 --> 00:38:29,266
è il posto giusto per me.

566
00:38:30,351 --> 00:38:31,518
Bella risposta.

567
00:38:31,602 --> 00:38:33,145
È la verità.

568
00:38:34,480 --> 00:38:35,689
Ok, allora,

569
00:38:35,773 --> 00:38:38,233
ecco la Sala Roosevelt.

570
00:38:38,317 --> 00:38:40,903
Se la prenotiamo, non per farti pressioni,

571
00:38:41,695 --> 00:38:46,241
è qui che faremo il nostro primo ballo
come marito e moglie.

572
00:38:50,162 --> 00:38:51,330
È bellissima.

573
00:38:52,664 --> 00:38:54,124
Signora Van Aston,

574
00:38:55,334 --> 00:38:56,877
mi concede questo ballo?

575
00:38:58,379 --> 00:38:59,755
Ti avviso.

576
00:39:00,631 --> 00:39:03,634
Da piccolo,
ero un ballerino da sala prodigio.

577
00:39:05,177 --> 00:39:08,055
Prima o dopo
che ti ho insegnato i balli country?

578
00:39:09,223 --> 00:39:10,307
Prima.

579
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
Già.

580
00:39:18,023 --> 00:39:19,733
Oddio, scusami.

581
00:39:22,236 --> 00:39:24,780
- Tutto a posto.
- Sono un po' arrugginito.

582
00:40:11,827 --> 00:40:14,163
Ultimo round. Lottate.

583
00:40:15,372 --> 00:40:16,248
Ehi.

584
00:40:19,751 --> 00:40:21,211
- Sì!
- Maciullato!

585
00:40:23,714 --> 00:40:24,840
Alla faccia tua!

586
00:40:25,883 --> 00:40:27,342
Alla tua.

587
00:40:32,514 --> 00:40:33,807
Hai qualcosa…

588
00:40:37,269 --> 00:40:38,228
nei capelli.

589
00:40:40,564 --> 00:40:43,066
Meglio che vada.

590
00:40:43,150 --> 00:40:45,027
Sì? Ok.

591
00:40:46,069 --> 00:40:47,154
A domani.

592
00:40:47,237 --> 00:40:48,697
A domani,

593
00:40:49,281 --> 00:40:50,240
socia.

594
00:40:55,204 --> 00:40:57,664
Giocatore uno, eliminato.

595
00:41:04,671 --> 00:41:07,174
BENTORNATO IN CITTÀ, FRATELLO!

596
00:41:09,927 --> 00:41:14,223
GRAZIE, È FANTASTICO ESSERE QUI!

597
00:42:01,728 --> 00:42:03,939
Allora, ti piace qualcuno a scuola?

598
00:42:04,606 --> 00:42:06,692
No, non direi.

599
00:42:08,944 --> 00:42:11,154
Ok. La tua materia preferita?

600
00:42:11,697 --> 00:42:13,073
Matematica.

601
00:42:14,116 --> 00:42:14,950
Brandy.

602
00:42:16,785 --> 00:42:17,619
Ehi.

603
00:42:19,121 --> 00:42:19,997
Ehi.

604
00:42:20,747 --> 00:42:23,417
Volevo solo dirti che ieri sera…

605
00:42:28,171 --> 00:42:29,840
A dopo, Brandy.

606
00:42:30,382 --> 00:42:34,511
Mi è piaciuto molto stare con te.

607
00:42:35,095 --> 00:42:36,513
Sì, ci siamo divertiti.

608
00:42:36,597 --> 00:42:40,267
Morivo dalla voglia
di mettere le mani su quel gioco.

609
00:42:41,310 --> 00:42:43,103
Quando vuoi, davvero.

610
00:42:47,482 --> 00:42:48,567
- Sì.
- Ok.

611
00:42:49,651 --> 00:42:51,194
Anzi, Manny.

612
00:42:51,778 --> 00:42:54,406
- Volevo dirti una cosa.
- Sì?

613
00:43:09,004 --> 00:43:10,255
Ancora? Ok.

614
00:43:20,599 --> 00:43:22,267
CONNESSIONE IN CORSO…

615
00:43:22,976 --> 00:43:25,437
Le foto sono stupende.

616
00:43:25,520 --> 00:43:27,397
Aspetta, cosa c'è scritto?

617
00:43:27,481 --> 00:43:31,151
"Matrimonio alla vigilia di Natale
al Van Aston Hotel."

618
00:43:31,652 --> 00:43:34,988
Come fanno a saperlo?
Ho accettato ieri sera.

619
00:43:35,072 --> 00:43:37,908
Percepisco un'atmosfera
da matrimonio reale.

620
00:43:37,991 --> 00:43:40,369
Oddio, ti serve un vestito.

621
00:43:40,869 --> 00:43:45,332
Ho quello di mia madre,
ma sarà adatto a un matrimonio reale?

622
00:43:45,415 --> 00:43:46,500
Non…

623
00:43:51,922 --> 00:43:52,964
Ti…

624
00:43:58,929 --> 00:44:01,431
Ti richiamo.

625
00:44:02,933 --> 00:44:04,226
Ok, chiamami.

626
00:44:04,768 --> 00:44:05,602
Ciao.

627
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
Ok.

628
00:44:11,274 --> 00:44:12,651
- Ciao.
- Ciao.

629
00:44:13,527 --> 00:44:15,070
- Era buono?
- Sì.

630
00:44:15,153 --> 00:44:17,698
Ora ho in bocca
il sapore di detergente, ma…

631
00:44:17,781 --> 00:44:21,034
- Il mio sa di panino.
- L'accoppiata perfetta.

632
00:44:21,952 --> 00:44:23,245
Vieni con me?

633
00:44:23,328 --> 00:44:27,082
Volevo sfoderare
la mia arma da combattimento.

634
00:44:27,874 --> 00:44:31,628
Beh, prima devi scoprire
qual è il mio punto debole.

635
00:44:31,712 --> 00:44:33,672
Santo cielo.

636
00:44:48,395 --> 00:44:52,774
MISSIONE SANTA HARRIETTE

637
00:45:12,669 --> 00:45:14,129
Ehi, piccola.

638
00:45:14,755 --> 00:45:15,589
Ciao.

639
00:45:15,672 --> 00:45:17,591
Non hai una bella faccia.

640
00:45:23,805 --> 00:45:24,931
Non mi stupisce.

641
00:45:29,144 --> 00:45:30,145
Callie.

642
00:45:31,813 --> 00:45:34,399
- Owen.
- Che bello rivederti. Di nuovo.

643
00:45:34,483 --> 00:45:35,317
Ciao.

644
00:45:45,619 --> 00:45:47,037
Harry, buongiorno.

645
00:45:47,120 --> 00:45:48,371
- Non pensavo…
- Taglia.

646
00:45:49,372 --> 00:45:52,834
Ecco la percentuale di rischio
di ogni accordo non firmato.

647
00:45:53,585 --> 00:45:57,172
Se non cambia nulla,
subiremo una perdita tremenda.

648
00:45:57,255 --> 00:46:00,383
Mi aspetto un piano entro domattina,
parto alle 9.

649
00:46:01,384 --> 00:46:04,930
Sì, certo. Grazie per essere passato.

650
00:46:05,514 --> 00:46:07,808
- Se tua madre fosse qui…
- Non c'è.

651
00:46:10,185 --> 00:46:11,520
Buon viaggio, Harry.

652
00:46:18,902 --> 00:46:21,738
Perché il direttore finanziario
è venuto fin qui

653
00:46:21,822 --> 00:46:24,783
per consegnarmi
una copia del prospetto dei rischi

654
00:46:24,866 --> 00:46:26,701
che trascuri da mesi?

655
00:46:26,785 --> 00:46:28,537
Erano per tua madre.

656
00:46:28,620 --> 00:46:30,413
Ma tu hai preso il suo posto.

657
00:46:30,497 --> 00:46:32,791
Ti sei assunta le sue responsabilità.

658
00:46:32,874 --> 00:46:34,084
Basta.

659
00:46:34,960 --> 00:46:37,838
Il gala è più importante.
Devo pensare a quello,

660
00:46:37,921 --> 00:46:39,297
non alle scartoffie.

661
00:46:39,381 --> 00:46:40,549
E chi se ne occupa?

662
00:46:40,632 --> 00:46:42,509
Sei qui per questo, no?

663
00:46:44,553 --> 00:46:48,014
Senti, non è solo questione
di tasse e bollette.

664
00:46:48,098 --> 00:46:49,933
I fornitori ci stanno mollando.

665
00:46:50,016 --> 00:46:53,395
Torneranno di corsa
dopo aver ricevuto il regalo annuale.

666
00:46:54,354 --> 00:46:59,067
Soprattutto se il discorso di quest'anno
sarà tenuto dal famoso Joseph Van Aston.

667
00:46:59,568 --> 00:47:01,236
Non mi ci far pensare.

668
00:47:01,319 --> 00:47:02,445
È Natale.

669
00:47:02,529 --> 00:47:04,072
Andrà tutto a posto.

670
00:47:04,573 --> 00:47:07,784
Il destino della società
dipende dal successo del gala.

671
00:47:07,868 --> 00:47:09,744
Ora più che mai.

672
00:47:10,537 --> 00:47:11,371
Dici?

673
00:47:12,038 --> 00:47:12,956
Ne sono certa.

674
00:47:14,583 --> 00:47:17,627
Non può mangiarne troppi tutti insieme.

675
00:47:18,712 --> 00:47:20,589
Assurdo, non lo sapevo.

676
00:47:21,172 --> 00:47:23,550
Per fortuna, gli asini sono resistenti.

677
00:47:23,633 --> 00:47:25,927
Un piccolo eccesso non le farà male.

678
00:47:26,011 --> 00:47:28,138
Ma la rende ansiosa e la gonfia.

679
00:47:28,221 --> 00:47:29,890
Per questo protesta così.

680
00:47:29,973 --> 00:47:32,225
Sarebbe come cenare solo a cupcake.

681
00:47:33,476 --> 00:47:35,312
Si va in scena tra 15 minuti.

682
00:47:35,395 --> 00:47:37,397
Ce la puoi fare, piccola?

683
00:47:38,315 --> 00:47:39,941
- Grazie.
- Di nulla.

684
00:47:40,025 --> 00:47:43,111
Liam ti definiva
la donna che sussurra alle mucche.

685
00:47:43,862 --> 00:47:45,822
Vale anche per gli asini.

686
00:47:45,906 --> 00:47:47,532
Non ne sono certa.

687
00:47:48,617 --> 00:47:49,451
È tua?

688
00:47:49,534 --> 00:47:51,912
No. L'ho presa in un centro.

689
00:47:51,995 --> 00:47:54,748
Ma me ne occupo durante le feste.

690
00:47:55,498 --> 00:47:57,834
Hai organizzato tutto tu?

691
00:47:58,418 --> 00:48:01,504
Sì, nel corso degli ultimi quattro anni.

692
00:48:02,255 --> 00:48:04,049
È stato bello per la comunità.

693
00:48:04,132 --> 00:48:07,469
Dà gioia ai senzatetto durante le feste.

694
00:48:07,552 --> 00:48:08,428
Però,

695
00:48:09,596 --> 00:48:12,098
abbiamo perso il nostro finanziatore.

696
00:48:12,182 --> 00:48:14,517
A quanto pare, sarà l'ultimo anno.

697
00:48:15,518 --> 00:48:16,853
Mi dispiace.

698
00:48:17,354 --> 00:48:18,855
Non sembra chissà cosa,

699
00:48:18,939 --> 00:48:24,486
ma ci vuole un anno
per trovare gli sponsor per il catering.

700
00:48:24,986 --> 00:48:28,823
L'anno scorso avevamo
il terzo albero di Natale più grande

701
00:48:28,907 --> 00:48:30,075
di San Francisco.

702
00:48:32,911 --> 00:48:34,120
L'anno scorso.

703
00:48:35,080 --> 00:48:38,124
Era troppo grande
per una hall del Van Aston.

704
00:48:38,208 --> 00:48:40,877
- Ce l'ha dato Joseph.
- Owen, ci sei?

705
00:48:43,046 --> 00:48:45,882
- Ti fermi per lo spettacolo?
- Perché no?

706
00:48:46,466 --> 00:48:49,052
Applaudi alla fine, altrimenti sembro…

707
00:48:49,135 --> 00:48:51,638
Devo cambiarmi, dammi un attimo.

708
00:48:58,561 --> 00:49:01,231
Custodiamo lo spirito del Natale nel cuore

709
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
ogni giorno della nostra vita.

710
00:49:12,158 --> 00:49:13,618
Grazie, grazie a tutti.

711
00:49:13,702 --> 00:49:14,911
Grazie, davvero.

712
00:49:14,995 --> 00:49:18,248
- Grazie per la donazione.
- Nulla, alla prossima.

713
00:49:18,915 --> 00:49:21,459
Chi l'avrebbe detto, sei un bravo attore!

714
00:49:21,543 --> 00:49:22,919
Non sono così bravo.

715
00:49:23,003 --> 00:49:25,672
- È stato bello rivederti.
- Anche per me.

716
00:49:28,049 --> 00:49:29,467
È Joseph, devo andare.

717
00:49:29,551 --> 00:49:31,553
Porta anche lui la prossima volta.

718
00:49:31,636 --> 00:49:32,470
- Ciao.
- Ciao.

719
00:49:34,055 --> 00:49:34,889
Ehi.

720
00:49:46,901 --> 00:49:47,902
Ciao.

721
00:49:48,903 --> 00:49:49,863
Ehi.

722
00:49:50,780 --> 00:49:53,324
Mi dispiace
di averti fatta venire fin qui,

723
00:49:53,408 --> 00:49:55,326
ma mi serve il tuo consiglio su…

724
00:49:57,328 --> 00:49:59,289
- Perché sai di…
- Fienile?

725
00:50:00,999 --> 00:50:03,001
Ero alla mensa dei poveri di Owen.

726
00:50:03,084 --> 00:50:05,086
Poi ho visto un asino…

727
00:50:05,170 --> 00:50:09,883
Comunque, è una lunga storia,
ma è un progetto molto carino.

728
00:50:09,966 --> 00:50:13,344
Avevi a disposizione
una giornata intera in città

729
00:50:13,428 --> 00:50:15,638
e sei riuscita a trovare una mucca?

730
00:50:16,473 --> 00:50:17,307
Era un asino.

731
00:50:17,390 --> 00:50:18,475
Altro caffè.

732
00:50:20,060 --> 00:50:21,686
Dio, che puzza.

733
00:50:21,770 --> 00:50:25,231
Scusami, vengo dalla mensa dei poveri.

734
00:50:25,315 --> 00:50:26,775
Poverina.

735
00:50:26,858 --> 00:50:29,152
Qui puoi pranzare ogni giorno alle 14.

736
00:50:29,903 --> 00:50:30,737
Ottimo.

737
00:50:30,820 --> 00:50:32,113
Sarà per la prossima.

738
00:50:32,197 --> 00:50:34,991
Callie e io gestiamo
due attività di successo,

739
00:50:35,075 --> 00:50:37,452
un caseificio e un'azienda vinicola.

740
00:50:37,535 --> 00:50:38,953
Ci darà buoni consigli.

741
00:50:39,537 --> 00:50:41,498
Tanto dopo il gala, i fornitori…

742
00:50:41,581 --> 00:50:43,792
Non è così semplice, Victoria.

743
00:50:43,875 --> 00:50:46,503
Mia madre era il volto dell'azienda.

744
00:50:46,586 --> 00:50:50,131
Senza le sue conoscenze,
i rapporti si stanno logorando.

745
00:50:50,215 --> 00:50:52,217
Ok, sistemeremo tutto.

746
00:50:52,300 --> 00:50:55,678
Dobbiamo approfittare
dello spirito natalizio

747
00:50:55,762 --> 00:50:57,889
e stringere rapporti più personali.

748
00:50:57,972 --> 00:51:00,266
Legami da paese in una grande città.

749
00:51:00,850 --> 00:51:03,478
La mia famiglia
non è andata avanti per anni

750
00:51:03,561 --> 00:51:07,524
solo grazie ai prodotti da forno
e ai formaggi.

751
00:51:07,607 --> 00:51:11,528
I clienti erano la nostra famiglia
e credevano in noi.

752
00:51:12,320 --> 00:51:15,198
Dovremmo fare a ogni partner

753
00:51:15,281 --> 00:51:19,244
una telefonata di auguri
della Van Aston Enterprises.

754
00:51:20,870 --> 00:51:22,205
Li chiameremo tutti,

755
00:51:22,288 --> 00:51:24,791
per ringraziarli della collaborazione.

756
00:51:24,874 --> 00:51:27,001
Diremo che li aspettiamo al gala

757
00:51:27,085 --> 00:51:29,796
e che auguriamo loro un buon Natale.

758
00:51:31,464 --> 00:51:32,298
Bella idea.

759
00:51:34,175 --> 00:51:37,345
Non telefonerò a tutti quelli
con cui facciamo affari.

760
00:51:37,887 --> 00:51:38,805
Va bene.

761
00:51:40,598 --> 00:51:41,599
Ci pensiamo noi.

762
00:51:52,694 --> 00:51:53,528
Ti amo.

763
00:51:54,404 --> 00:51:55,238
Lo so.

764
00:51:57,699 --> 00:51:59,701
Sua nonna fa la stessa cosa?

765
00:51:59,784 --> 00:52:00,994
Ma è fantastico.

766
00:52:01,077 --> 00:52:03,246
Le mando la conferma a breve.

767
00:52:03,913 --> 00:52:05,832
Capisco la delusione, Tim,

768
00:52:05,915 --> 00:52:08,668
ma mi creda, se resterete con noi…

769
00:52:09,586 --> 00:52:12,213
Se resterete con noi, vi…

770
00:52:14,799 --> 00:52:17,635
Se sistemiamo i contratti
prima delle feste,

771
00:52:17,719 --> 00:52:20,138
potrà stare tranquillo con i tuoi figli.

772
00:54:06,786 --> 00:54:08,538
CALLIE
CHIAMATA SENZA RISPOSTA

773
00:54:11,207 --> 00:54:12,875
Come va con i punti?

774
00:54:12,959 --> 00:54:14,294
Non ha risposto.

775
00:54:14,377 --> 00:54:15,962
Dai, non fare così.

776
00:54:16,045 --> 00:54:19,590
Oggi hai avuto una giornataccia.
Ti va una cioccolata calda?

777
00:54:21,592 --> 00:54:22,885
Sì?

778
00:54:22,969 --> 00:54:24,304
Dai, ti richiamerà.

779
00:54:24,387 --> 00:54:28,474
Così potrai raccontarle
del tuo incidente su quattro ruote.

780
00:54:36,190 --> 00:54:38,151
Quanti marshmallow vuoi?

781
00:54:38,234 --> 00:54:39,402
Che domanda è?

782
00:54:48,286 --> 00:54:49,579
Abbiamo finito.

783
00:54:52,957 --> 00:54:55,668
Sì, non vedono l'ora del gala.

784
00:54:56,794 --> 00:54:58,671
- Non ricordarmelo.
- Perché?

785
00:54:59,255 --> 00:55:02,800
È l'unica volta all'anno
in cui dobbiamo chiedere soldi.

786
00:55:04,552 --> 00:55:07,472
Mentre ostentate quanti ne avete.

787
00:55:08,264 --> 00:55:10,266
È tutto sbagliato, vero?

788
00:55:11,184 --> 00:55:12,060
Già.

789
00:55:14,562 --> 00:55:16,856
Oddio, tre chiamate di Hannah.

790
00:55:16,939 --> 00:55:19,233
Non richiamarla, ora starà dormendo.

791
00:55:20,193 --> 00:55:21,736
Dovremmo farlo anche noi.

792
00:55:21,819 --> 00:55:22,653
Aspetta.

793
00:55:24,155 --> 00:55:25,490
Ce lo siamo meritato.

794
00:55:27,158 --> 00:55:29,744
È un nuovo vino che ho scoperto,
della Ber…

795
00:55:30,370 --> 00:55:33,331
Bernat? Bernet? Non so come si pronuncia.

796
00:55:33,414 --> 00:55:36,459
Forse Bern… Dicono che è buono.

797
00:55:44,634 --> 00:55:46,094
Mirtilli.

798
00:55:50,598 --> 00:55:53,476
E camomilla?

799
00:55:53,559 --> 00:55:54,435
Sì!

800
00:55:55,019 --> 00:55:58,856
Scusami, è che sei stata bravissima.

801
00:56:00,274 --> 00:56:01,150
Tutto ok?

802
00:56:02,360 --> 00:56:04,570
Sì, non è per te.

803
00:56:04,654 --> 00:56:07,240
Sono solo un po' distratta.

804
00:56:07,949 --> 00:56:11,452
Negli ultimi giorni
Callie è irraggiungibile.

805
00:56:12,120 --> 00:56:13,663
Spero che stia bene.

806
00:56:13,746 --> 00:56:14,664
Ehi.

807
00:56:16,833 --> 00:56:18,084
Sarà solo stressata.

808
00:56:18,584 --> 00:56:21,379
Le spose impazziscono tutte
di tanto in tanto,

809
00:56:21,462 --> 00:56:22,797
prima del matrimonio.

810
00:56:23,381 --> 00:56:25,758
Stiamo parlando di Callie.

811
00:56:25,842 --> 00:56:26,884
Appunto.

812
00:56:27,802 --> 00:56:29,679
Stiamo parlando di Callie.

813
00:56:30,847 --> 00:56:31,806
È un'adulta.

814
00:56:42,984 --> 00:56:44,318
DEVO DIRTI UNA COSA!

815
00:56:44,402 --> 00:56:45,445
TI CHIAMO DOMANI

816
00:56:45,528 --> 00:56:46,612
Certo, come no.

817
00:56:52,785 --> 00:56:54,328
Ok, dove mi stai portando?

818
00:56:54,412 --> 00:56:57,331
Pensavo volessimo fare
uno spuntino di mezzanotte.

819
00:56:59,250 --> 00:57:00,585
Ok, attenta.

820
00:57:01,210 --> 00:57:02,086
Così.

821
00:57:03,087 --> 00:57:04,005
Ti aiuto.

822
00:57:05,423 --> 00:57:07,717
Callie, voglio presentarti Susan.

823
00:57:07,800 --> 00:57:10,553
Susan, lei è Callie.

824
00:57:11,512 --> 00:57:12,555
Chi è Susan?

825
00:57:14,015 --> 00:57:15,725
L'ho chiamata come mia nonna.

826
00:57:23,858 --> 00:57:25,485
Come mai questa sorpresa?

827
00:57:25,568 --> 00:57:28,070
È solo il mio modo di ringraziarti.

828
00:57:28,154 --> 00:57:31,741
Grazie a te abbiamo mantenuto
l'80% dei fornitori.

829
00:57:32,366 --> 00:57:34,535
E poi, sei stupenda anche al lavoro.

830
00:57:35,328 --> 00:57:36,621
Non c'è di che.

831
00:57:37,121 --> 00:57:38,247
E grazie a voi.

832
00:57:38,915 --> 00:57:42,877
Grazie a Victoria, praticamente
mi sono rifatta il guardaroba.

833
00:57:43,377 --> 00:57:46,130
A proposito di Victoria,

834
00:57:47,215 --> 00:57:49,467
strano che tu non me ne abbia parlato.

835
00:57:50,092 --> 00:57:51,761
Davvero? Strano, sì.

836
00:57:51,844 --> 00:57:52,845
Cin cin.

837
00:57:54,722 --> 00:57:55,640
Salute.

838
00:57:56,933 --> 00:57:59,685
Ora possiamo concentrarci
su tutto il resto.

839
00:58:00,311 --> 00:58:02,855
Non sono bastate le telefonate?

840
00:58:02,939 --> 00:58:07,902
Oddio, no. Sì, è stato fantastico,
ma c'è ancora molto da fare.

841
00:58:07,985 --> 00:58:09,779
Sono qui per aiutarti.

842
00:58:16,285 --> 00:58:18,079
Cosa ne pensi della città?

843
00:58:19,830 --> 00:58:22,959
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma la adoro.

844
00:58:23,042 --> 00:58:25,670
Incontro mammiferi a due zampe
e non quattro.

845
00:58:25,753 --> 00:58:29,507
E assaggio nuovi caffellatte
ogni giorno della settimana.

846
00:58:30,675 --> 00:58:31,509
Non lo so.

847
00:58:32,009 --> 00:58:35,096
Forse passare più tempo qui
non è una cattiva idea.

848
00:58:36,472 --> 00:58:40,059
- È buffo, perché…
- A proposito, siamo stati così impegnati.

849
00:59:09,589 --> 00:59:12,550
No, non l'ho ancora firmato.
Me l'hai mandato ieri.

850
00:59:12,633 --> 00:59:15,136
Non posso decidere così, su due piedi.

851
00:59:15,219 --> 00:59:18,139
Beh, te ne ho stampata una copia.
Non si sa mai.

852
00:59:21,976 --> 00:59:23,686
- Non gliel'hai detto?
- No.

853
00:59:23,769 --> 00:59:24,604
E ieri sera?

854
00:59:24,687 --> 00:59:26,731
Il migliore di sempre.

855
00:59:26,814 --> 00:59:28,983
Ok, abbiamo la location.

856
00:59:29,066 --> 00:59:31,152
Abbiamo gli abiti.

857
00:59:32,028 --> 00:59:33,487
Ho fatto bene?

858
00:59:33,571 --> 00:59:36,449
Ho sempre pensato
di indossare l'abito di mia madre.

859
00:59:36,532 --> 00:59:40,328
Faresti un torto al mondo
se non indossassi quel vestito.

860
00:59:40,411 --> 00:59:44,248
Tua madre capirà.
A volte, bisogna cambiare tattica.

861
00:59:45,082 --> 00:59:46,584
Cambiare tattica?

862
00:59:46,667 --> 00:59:48,794
Seguo lo sport. Forza, Niners.

863
00:59:48,878 --> 00:59:50,463
Salve, piccioncini.

864
00:59:50,546 --> 00:59:51,797
Leo.

865
00:59:52,423 --> 00:59:55,384
Volevo ringraziarti personalmente
per il lavoro.

866
00:59:55,468 --> 00:59:59,013
Sei il regalo di Natale perfetto
per tutti noi.

867
00:59:59,639 --> 01:00:01,223
Grazie, è un piacere.

868
01:00:01,307 --> 01:00:05,227
Ho detto a Joseph di offrirti un incarico,
quando sarete sistemati.

869
01:00:05,895 --> 01:00:07,521
Sistemati?

870
01:00:07,605 --> 01:00:11,400
Ho quattro splendidi appartamenti
da mostrarvi, 280 metri quadri,

871
01:00:11,484 --> 01:00:15,404
vista da favola, perfetti
per allargare la famiglia in futuro.

872
01:00:15,488 --> 01:00:19,158
Quando siete pronti a dare un'occhiata,
fatemi sapere.

873
01:00:22,870 --> 01:00:23,704
Appartamenti?

874
01:00:24,830 --> 01:00:26,540
Forse è colpa mia.

875
01:00:26,624 --> 01:00:30,419
Ho dato loro la notizia soltanto ieri…

876
01:00:30,503 --> 01:00:32,046
Quale notizia?

877
01:00:37,718 --> 01:00:40,471
Mia madre si dimetterà in via definitiva

878
01:00:40,554 --> 01:00:43,140
dalla Van Aston Enterprises.

879
01:00:43,224 --> 01:00:46,268
Se firmo i documenti,
l'azienda passerà a me.

880
01:00:46,352 --> 01:00:49,605
- Non dovevamo nasconderci nulla.
- Non ho deciso.

881
01:00:49,689 --> 01:00:52,400
- Volevo dirtelo ieri…
- Dimmelo ora.

882
01:00:52,942 --> 01:00:55,111
E la nostra vita a Petaluma?

883
01:00:55,194 --> 01:00:57,571
Adoro la vita che ci siamo creati.

884
01:00:57,655 --> 01:01:00,616
Ma dovresti capirmi,
è l'azienda di mio padre.

885
01:01:00,700 --> 01:01:03,994
O firmo, o perdiamo
tutto quello per cui ha lavorato.

886
01:01:04,620 --> 01:01:06,831
Non puoi continuare a tenermi fuori.

887
01:01:07,623 --> 01:01:09,500
Vuoi sbarazzarti di me?

888
01:01:09,583 --> 01:01:12,962
- Dio, no. Possiamo rifletterci insieme.
- Riflettici tu.

889
01:01:13,963 --> 01:01:15,923
Non posso sposare due te diversi.

890
01:01:17,341 --> 01:01:18,926
Cosa vorresti dire?

891
01:01:19,635 --> 01:01:21,011
Mi serve un po' d'aria.

892
01:01:49,957 --> 01:01:50,833
Ehi.

893
01:01:51,459 --> 01:01:52,835
Cosa ti ha fatto?

894
01:01:52,918 --> 01:01:55,337
Non lo voglio. Ora è tutto diverso.

895
01:02:04,430 --> 01:02:05,765
Le cose cambiano.

896
01:02:05,848 --> 01:02:08,476
Altrimenti, metteresti ancora
il pannolino.

897
01:02:09,059 --> 01:02:10,811
Non sa nemmeno dei punti.

898
01:02:10,895 --> 01:02:14,899
Ora li ho tolti e non le importa.
Si è dimenticata di noi.

899
01:02:14,982 --> 01:02:17,193
È l'ultima domenica prima di Natale.

900
01:02:17,276 --> 01:02:18,986
Quando addobbiamo l'albero.

901
01:02:19,069 --> 01:02:21,322
Si sarà dimenticata anche di quello.

902
01:02:21,405 --> 01:02:22,740
Ehi.

903
01:02:23,365 --> 01:02:26,285
Sta organizzando
il matrimonio dei suoi sogni.

904
01:02:26,368 --> 01:02:28,370
Si sposerà alla vigilia di Natale.

905
01:02:28,871 --> 01:02:30,414
Sarà divertentissimo.

906
01:02:34,210 --> 01:02:35,503
Diamole tregua.

907
01:02:38,297 --> 01:02:40,966
Sai una cosa? Quando torna, la puniremo

908
01:02:41,050 --> 01:02:44,136
assegnandole i compiti peggiori
che fa fare a noi.

909
01:02:44,720 --> 01:02:46,180
- D'accordo.
- Ok.

910
01:02:46,722 --> 01:02:49,099
E ora addobbiamo un albero così bello

911
01:02:49,850 --> 01:02:52,436
che lo vedranno fino a San Francisco.

912
01:02:53,312 --> 01:02:54,271
Ok?

913
01:03:15,501 --> 01:03:16,418
COS'È SUCCESSO?

914
01:03:16,502 --> 01:03:18,254
NON MI FANNO PIÙ MALE!

915
01:03:45,072 --> 01:03:47,116
Venite allo spettacolo di Natale!

916
01:03:47,616 --> 01:03:49,577
Biglietti a offerta libera.

917
01:03:49,660 --> 01:03:52,371
I profitti aiuteranno
i senzatetto della città.

918
01:03:53,247 --> 01:03:55,457
Pasti caldi per tutto l'inverno.

919
01:04:06,969 --> 01:04:09,847
PRESEPE VIVENTE

920
01:04:17,104 --> 01:04:18,606
Oggi è pieno di gente.

921
01:04:19,440 --> 01:04:22,151
Chi viene nei weekend spesso ha un lavoro.

922
01:04:22,860 --> 01:04:25,821
Se non sei ricco,
la città ti inghiottisce.

923
01:04:26,363 --> 01:04:28,574
Specie se hai una famiglia.

924
01:04:30,534 --> 01:04:32,202
È difficile da credere.

925
01:04:32,912 --> 01:04:36,206
Sembra che in questa città
i soldi crescano sugli alberi.

926
01:04:36,707 --> 01:04:40,127
Solo per chi
ne ha abbastanza da piantarli.

927
01:04:40,210 --> 01:04:42,004
Come i Van Aston.

928
01:04:42,087 --> 01:04:43,088
Esatto.

929
01:04:43,839 --> 01:04:47,801
A proposito, mi ha sorpreso
che Joseph abbia ritirato le donazioni.

930
01:04:47,885 --> 01:04:49,887
Sa che siamo cresciuti insieme.

931
01:04:49,970 --> 01:04:52,806
I Van Aston sovvenzionano
la mensa dei poveri?

932
01:04:52,890 --> 01:04:54,975
Sì, non lo sapevi?

933
01:04:55,059 --> 01:04:55,976
No.

934
01:04:57,811 --> 01:05:01,190
- L'azienda è in difficoltà e…
- Non devi spiegarmi nulla.

935
01:05:01,273 --> 01:05:05,069
Siamo stati fortunati
ad avere il loro sostegno finora.

936
01:05:07,446 --> 01:05:08,447
Ehi, Ainsley.

937
01:05:08,530 --> 01:05:10,741
Dai una mano prima dello spettacolo?

938
01:05:12,034 --> 01:05:13,118
No.

939
01:05:15,829 --> 01:05:18,123
Lei è Callie, la mia amica d'infanzia.

940
01:05:18,207 --> 01:05:20,918
Abbiamo ingaggiato Ainsley
nel ruolo di Maria.

941
01:05:21,001 --> 01:05:24,004
Sì, a proposito. Stasera non ce la faccio.

942
01:05:24,088 --> 01:05:25,631
Ho un altro ingaggio.

943
01:05:26,256 --> 01:05:27,841
Ma iniziamo tra 20 minuti.

944
01:05:28,759 --> 01:05:30,260
Non è un problema mio.

945
01:05:35,599 --> 01:05:39,395
Dove posso trovare una nuova Maria
nel giro di 20 minuti?

946
01:05:50,489 --> 01:05:51,573
Il telefono.

947
01:05:54,326 --> 01:05:55,411
In bocca al lupo.

948
01:05:58,038 --> 01:05:59,498
Ne sei sicura?

949
01:05:59,581 --> 01:06:01,333
Abbiamo due spettacoli e…

950
01:06:04,753 --> 01:06:05,921
Devo cambiarmi.

951
01:06:10,259 --> 01:06:12,177
Perché il vestito?

952
01:06:12,261 --> 01:06:14,179
Pensavo ti servisse una scusa.

953
01:06:15,097 --> 01:06:16,557
Tieni.

954
01:06:17,766 --> 01:06:19,560
Più di quanto fai in un mese.

955
01:06:21,186 --> 01:06:22,187
Non c'è di che.

956
01:06:22,688 --> 01:06:23,856
Sì, ok.

957
01:06:35,617 --> 01:06:37,953
Presentano colui che diventerà famoso

958
01:06:38,037 --> 01:06:41,331
come il dono più prezioso di sempre.

959
01:06:42,291 --> 01:06:47,629
Il Dio dell'universo è venuto da noi
con le sembianze di un umile neonato.

960
01:06:48,630 --> 01:06:52,009
Custodiamo lo spirito del Natale
nei nostri cuori

961
01:06:52,092 --> 01:06:54,845
per tutta la vita.

962
01:07:05,189 --> 01:07:07,566
Grazie, per ora abbiamo finito.

963
01:07:07,649 --> 01:07:10,569
Se vi va,
fermatevi per il prossimo spettacolo.

964
01:07:11,153 --> 01:07:13,947
Accarezzate Hopey, è buonissima.

965
01:07:28,087 --> 01:07:31,632
Ciao, avete chiamato Callie Bernet.
Lasciate un messaggio.

966
01:07:32,174 --> 01:07:33,550
Sei stata grande.

967
01:07:34,176 --> 01:07:36,053
Hai talento come vergine.

968
01:07:38,138 --> 01:07:40,140
Non dirlo mai più.

969
01:07:41,850 --> 01:07:45,896
Sarò egoista, ma mi piacerebbe
se tu vivessi in città.

970
01:07:47,106 --> 01:07:48,107
Mi manchi.

971
01:07:48,941 --> 01:07:50,901
Sembra davvero ieri.

972
01:07:50,984 --> 01:07:54,488
Tu e Liam che mi implorate
di portarvi al cinema in auto.

973
01:07:56,073 --> 01:07:58,408
La vita era semplice, a quei tempi.

974
01:08:00,494 --> 01:08:02,329
Non te lo ricordi, vero?

975
01:08:03,455 --> 01:08:04,623
Cosa?

976
01:08:04,706 --> 01:08:08,168
Tu e Liam litigavate di continuo
per il vostro futuro.

977
01:08:08,877 --> 01:08:10,796
Ti voleva con lui alla UC Davis,

978
01:08:10,879 --> 01:08:13,549
ma tu volevi andare per forza
alla Saint Louis

979
01:08:13,632 --> 01:08:16,844
per studiare Economia sociale
e Agraria come tuo padre.

980
01:08:17,386 --> 01:08:19,596
Cambiavate programmi ogni settimana.

981
01:08:22,683 --> 01:08:25,769
E non abbiamo avuto la possibilità
di sceglierne uno.

982
01:08:29,106 --> 01:08:32,609
Avreste risolto tutto, perché vi amavate.

983
01:08:32,693 --> 01:08:33,527
Sì.

984
01:08:35,195 --> 01:08:38,073
I rapporti si basano sui compromessi.

985
01:08:38,157 --> 01:08:40,659
Non puoi tenere Joseph
lontano dalla città,

986
01:08:40,742 --> 01:08:43,370
e lui non può farti rinunciare
alla fattoria.

987
01:08:45,664 --> 01:08:47,291
Andrà tutto a posto.

988
01:08:58,427 --> 01:08:59,678
Dove vai?

989
01:09:01,013 --> 01:09:03,807
Torno all'hotel, è a un isolato.
Vado a piedi.

990
01:09:03,891 --> 01:09:05,058
Non esiste.

991
01:09:06,268 --> 01:09:07,895
Chai alla vaniglia, giusto?

992
01:09:16,236 --> 01:09:17,446
Grazie.

993
01:09:18,780 --> 01:09:21,325
Dimmi, cosa ne pensi di tutto questo?

994
01:09:24,161 --> 01:09:26,538
A dire il vero, sono un po' stanca.

995
01:09:26,622 --> 01:09:27,706
Tesoro.

996
01:09:28,790 --> 01:09:32,878
Se sei stanca ora, aspetta
che la data si avvicini. Non dormirai.

997
01:09:32,961 --> 01:09:35,881
Prima del mio matrimonio,
non ho dormito 36 ore.

998
01:09:38,008 --> 01:09:39,426
Da quanto sei sposata?

999
01:09:40,219 --> 01:09:42,888
Niente matrimonio. È stato annullato.

1000
01:09:44,765 --> 01:09:46,892
Più che altro, lui lo ha annullato.

1001
01:09:48,060 --> 01:09:49,353
Mi dispiace.

1002
01:09:50,187 --> 01:09:53,273
Ma sta molto meglio
sulla tua mano che sulla mia.

1003
01:09:54,149 --> 01:09:58,195
Ho le mani un po' troppo lunghe
per un diamante taglio smeraldo.

1004
01:09:58,278 --> 01:10:00,405
Sta meglio sulle mani più grosse.

1005
01:10:00,906 --> 01:10:03,659
Vedi, la forma allunga molto il polso.

1006
01:10:04,368 --> 01:10:07,913
Senza offesa, ovviamente. È meraviglioso.

1007
01:10:10,332 --> 01:10:12,251
Non te lo aveva detto?

1008
01:10:13,669 --> 01:10:14,670
Caspita.

1009
01:10:16,213 --> 01:10:18,674
Finisco sempre per parlare troppo.

1010
01:10:26,181 --> 01:10:29,685
- Callie, che fai?
- La mensa di Owen ha perso i fondi.

1011
01:10:30,185 --> 01:10:31,979
È questo il problema?

1012
01:10:32,646 --> 01:10:34,898
Cal, dovevamo fare dei tagli.

1013
01:10:34,982 --> 01:10:39,236
Avremmo ripreso le donazioni
se il gala fosse andato bene…

1014
01:10:39,319 --> 01:10:41,113
Potete permettervi un gala

1015
01:10:41,196 --> 01:10:43,365
che costa più del salario medio,

1016
01:10:43,448 --> 01:10:45,492
ma non di aiutare le persone

1017
01:10:45,575 --> 01:10:48,537
che darebbero tutto per un pasto caldo?

1018
01:10:50,122 --> 01:10:52,666
Quanto costa la sala per il matrimonio?

1019
01:10:54,001 --> 01:10:56,420
Potevamo sposarci gratis alla fattoria.

1020
01:10:56,503 --> 01:10:58,505
Era quello che sognavo per noi.

1021
01:10:59,339 --> 01:11:03,385
Io e te, qualche ospite speciale,
la terra della mia famiglia.

1022
01:11:05,262 --> 01:11:08,307
Ma non puoi saperlo, vero?
Non me l'hai mai chiesto.

1023
01:11:09,766 --> 01:11:13,270
E non capisco come tu possa startene lì

1024
01:11:13,353 --> 01:11:17,024
e nascondermi la verità
dopo tutto quello che abbiamo passato!

1025
01:11:20,902 --> 01:11:23,322
Per darmi un anello di seconda mano,

1026
01:11:23,405 --> 01:11:25,490
potevi chiedermi quello di Liam.

1027
01:11:26,491 --> 01:11:30,078
Starebbe meglio sulle mie dita grasse,
secondo Victoria.

1028
01:11:30,162 --> 01:11:32,331
Victoria? Callie, cosa stai dicendo?

1029
01:11:32,414 --> 01:11:34,374
Sono felice che siamo venuti qui.

1030
01:11:35,459 --> 01:11:38,086
Ho capito che il tuo posto
è in questa città.

1031
01:11:41,173 --> 01:11:42,299
Il mio no.

1032
01:11:50,474 --> 01:11:52,559
Ok, sputa.

1033
01:11:53,769 --> 01:11:55,687
- Il vino?
- No, non il vino.

1034
01:11:56,271 --> 01:11:58,607
Volevi fare due passi e parlare.

1035
01:11:58,690 --> 01:12:00,692
Abbiamo fatto due passi e parlato.

1036
01:12:00,776 --> 01:12:04,446
Mi fanno male i polpacci
e so che hai altro per la testa.

1037
01:12:05,113 --> 01:12:07,199
Non devi avere paura perché mi sto…

1038
01:12:09,284 --> 01:12:10,869
innamorando di te.

1039
01:12:11,745 --> 01:12:12,788
- Cosa?
- Che?

1040
01:12:13,455 --> 01:12:14,414
Mi sto…

1041
01:12:17,459 --> 01:12:18,960
innamorando di te.

1042
01:12:24,216 --> 01:12:25,050
Scusami.

1043
01:12:25,133 --> 01:12:27,427
No, non me lo aspettavo…

1044
01:12:27,511 --> 01:12:30,472
- Lo capisco, tranquilla.
- Per questo volevo…

1045
01:12:32,557 --> 01:12:33,392
Scusami.

1046
01:12:36,353 --> 01:12:38,355
Forse anch'io mi sto innamorando.

1047
01:12:39,523 --> 01:12:41,149
Cioè, è così.

1048
01:12:44,444 --> 01:12:46,113
Mi sto innamorando di te.

1049
01:12:46,196 --> 01:12:47,114
Sul serio?

1050
01:12:48,448 --> 01:12:49,533
Davvero?

1051
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
Sì.

1052
01:12:54,704 --> 01:12:56,957
Ok, è che…

1053
01:13:00,127 --> 01:13:03,797
Fai tantissimo per Callie,

1054
01:13:03,880 --> 01:13:05,215
per la sua famiglia

1055
01:13:06,091 --> 01:13:07,592
e per questa terra.

1056
01:13:09,719 --> 01:13:10,762
Voglio solo

1057
01:13:11,471 --> 01:13:13,223
sapere cosa vuoi.

1058
01:13:14,182 --> 01:13:16,393
Insomma, come ti immagini

1059
01:13:16,476 --> 01:13:19,646
tra, non so, dieci anni?

1060
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
Joseph.

1061
01:13:41,334 --> 01:13:42,210
Bene.

1062
01:13:43,962 --> 01:13:45,255
È andata come volevi.

1063
01:13:46,298 --> 01:13:47,507
Cosa intendi?

1064
01:13:47,591 --> 01:13:49,009
L'hai allontanata.

1065
01:13:49,092 --> 01:13:51,720
Non hai superato
che tra noi è andata male.

1066
01:13:51,803 --> 01:13:52,804
Joseph,

1067
01:13:52,888 --> 01:13:55,348
se non sei onesto, non dare la colpa me.

1068
01:13:55,432 --> 01:13:57,476
Sai quanto sia importante per me.

1069
01:13:58,310 --> 01:14:00,270
Non ho fatto niente di male.

1070
01:14:00,353 --> 01:14:02,314
La colpa è solo tua.

1071
01:14:03,273 --> 01:14:04,483
E poi,

1072
01:14:05,400 --> 01:14:08,111
avete entrambi schivato un proiettile.

1073
01:14:09,529 --> 01:14:10,489
Cioè?

1074
01:14:11,323 --> 01:14:13,450
Annullo la prenotazione della sala.

1075
01:14:18,663 --> 01:14:20,290
Te l'ho mandata via email.

1076
01:14:35,222 --> 01:14:38,350
- Vuoi parlarne ora o dopo?
- Mai.

1077
01:14:41,394 --> 01:14:45,315
Avevo ragione. L'ho tenuto alla fattoria
per evitare l'inevitabile.

1078
01:14:45,941 --> 01:14:49,277
L'anello riciclato di un'ex
di cui non sapevo niente?

1079
01:14:49,945 --> 01:14:51,863
- Cristo!
- Forse c'è dell'altro.

1080
01:14:51,947 --> 01:14:54,866
Non importa.
Pensava che avrei cambiato vita,

1081
01:14:54,950 --> 01:14:56,993
lasciandomi tutto alle spalle?

1082
01:14:57,953 --> 01:14:58,912
E quella faccia?

1083
01:14:59,871 --> 01:15:03,208
Non è quello
che ha fatto per te l'anno scorso?

1084
01:15:03,291 --> 01:15:04,292
No.

1085
01:15:05,919 --> 01:15:08,213
Cioè, sì. Ma non è la stessa cosa.

1086
01:15:08,964 --> 01:15:09,881
Ok.

1087
01:15:12,467 --> 01:15:16,179
Beh, almeno la fattoria è ancora in piedi.

1088
01:15:16,263 --> 01:15:18,265
Non le abbiamo dato fuoco.

1089
01:15:19,182 --> 01:15:20,350
Come sta Manny?

1090
01:15:22,435 --> 01:15:23,603
Bene.

1091
01:15:24,896 --> 01:15:26,356
Benissimo.

1092
01:15:30,652 --> 01:15:32,487
So di aver fatto un casino.

1093
01:15:32,571 --> 01:15:34,573
- Di nuovo.
- Di nuovo.

1094
01:15:35,282 --> 01:15:36,825
Ma Owen e Callie?

1095
01:15:38,493 --> 01:15:42,414
È sbagliato.
È il fratello del suo fidanzato morto.

1096
01:15:42,497 --> 01:15:43,373
Assurdo.

1097
01:15:44,541 --> 01:15:47,669
Non tutto è come sembra.
Una volta calmate le acque,

1098
01:15:48,169 --> 01:15:49,337
telefonale.

1099
01:15:49,421 --> 01:15:52,132
Domani c'è il gala, concentrati su quello.

1100
01:15:52,215 --> 01:15:54,843
- Si calmerà prima del matrimonio.
- Quale?

1101
01:15:56,219 --> 01:15:57,220
Come, scusa?

1102
01:15:57,846 --> 01:15:58,847
Lo prendo io.

1103
01:16:03,435 --> 01:16:05,520
- Hai ancora i documenti?
- Certo.

1104
01:16:05,604 --> 01:16:08,648
Senza Callie,
mi resta solo l'eredità di mio padre.

1105
01:16:09,274 --> 01:16:11,651
E ho la sensazione che non tornerà.

1106
01:16:12,152 --> 01:16:13,278
Hai ragione.

1107
01:16:14,029 --> 01:16:17,240
Da quello che pubblica sui social, è su…

1108
01:16:18,366 --> 01:16:19,367
un'isola.

1109
01:16:20,368 --> 01:16:23,121
Ma che problemi hai?
Stavo parlando di Callie!

1110
01:16:23,204 --> 01:16:25,457
Grazie, non scorderò questa immagine.

1111
01:16:29,586 --> 01:16:31,379
Cosa vuoi davvero?

1112
01:16:31,963 --> 01:16:33,548
Voglio sposare Callie.

1113
01:16:34,507 --> 01:16:36,134
Anche lei vuole sposarti.

1114
01:16:37,969 --> 01:16:39,804
Non può sposare due me diversi.

1115
01:16:39,888 --> 01:16:42,182
Beh, qual è il vero te?

1116
01:16:48,480 --> 01:16:49,522
Ci siamo.

1117
01:16:49,606 --> 01:16:50,982
In bocca al lupo.

1118
01:16:58,782 --> 01:17:03,161
CAMERA DI HANNAH
NON ENTRATE!

1119
01:17:03,244 --> 01:17:05,246
- Han?
- Non ho fame.

1120
01:17:06,039 --> 01:17:06,998
Ok.

1121
01:17:09,584 --> 01:17:10,794
Ho visto l'albero.

1122
01:17:11,419 --> 01:17:14,589
Che bravi, come avete fatto
a mettere così tante luci?

1123
01:17:14,673 --> 01:17:17,092
Mi ha aiutato Manny, visto che non c'eri.

1124
01:17:23,056 --> 01:17:24,641
Ho messo i punti.

1125
01:17:25,266 --> 01:17:29,145
Il dottore ha detto che sei stata
la paziente migliore di sempre.

1126
01:17:29,229 --> 01:17:31,648
- Non ho pianto.
- Non ne dubito.

1127
01:17:32,857 --> 01:17:34,275
Dov'è Joseph?

1128
01:17:35,860 --> 01:17:37,862
Non è ancora tornato.

1129
01:17:41,700 --> 01:17:42,701
Accidenti.

1130
01:17:43,326 --> 01:17:45,203
Mi permetta, signora.

1131
01:17:45,286 --> 01:17:46,371
Grazie.

1132
01:17:47,789 --> 01:17:49,082
Hannah non viene?

1133
01:17:50,375 --> 01:17:52,293
Non finché non arriva Joseph.

1134
01:17:55,755 --> 01:17:56,923
- Cosa?
- Diglielo.

1135
01:17:57,006 --> 01:18:00,093
Cosa? No, non glielo dico.

1136
01:18:00,176 --> 01:18:02,429
Non glielo dirò stasera. Non lo…

1137
01:18:04,514 --> 01:18:06,266
Cosa avete voi due?

1138
01:18:08,226 --> 01:18:11,521
- Volevamo dirtelo.
- Muoveva le labbra in modo strano.

1139
01:18:11,604 --> 01:18:14,607
- Ma tu eri impegnata.
- E ho capito che mi voleva.

1140
01:18:14,691 --> 01:18:18,236
Ok, aspettate. Che cosa? Voi due…

1141
01:18:19,904 --> 01:18:20,989
Voi due…

1142
01:18:22,157 --> 01:18:25,076
Mentre non c'ero? Ho capito bene?

1143
01:18:26,661 --> 01:18:30,248
Sono felicissima per voi.

1144
01:18:30,331 --> 01:18:31,624
Grazie.

1145
01:18:31,708 --> 01:18:34,377
Cos'altro è successo mentre non c'ero?

1146
01:18:34,961 --> 01:18:36,796
- No.
- Cosa?

1147
01:18:36,880 --> 01:18:40,759
No, è davvero buonissimo. Grazie.

1148
01:18:41,968 --> 01:18:43,928
- Davvero fantastico.
- Ottimo.

1149
01:18:44,846 --> 01:18:46,890
- Non glielo dici?
- No.

1150
01:18:46,973 --> 01:18:47,891
Lo faccio io?

1151
01:18:56,107 --> 01:18:57,984
- E va bene.
- Tutto ok?

1152
01:19:01,488 --> 01:19:02,405
Ok.

1153
01:19:04,115 --> 01:19:05,158
Dieci anni fa,

1154
01:19:05,241 --> 01:19:08,828
arrivato in California,
avevo pochissimi obiettivi.

1155
01:19:09,454 --> 01:19:11,456
Cercavo un posto dove stare gratis

1156
01:19:11,539 --> 01:19:15,084
e guadagnare abbastanza
da comprare videogiochi,

1157
01:19:15,168 --> 01:19:19,380
ma quello che non avevo capito
finché non ho iniziato a lavorare qui

1158
01:19:19,464 --> 01:19:23,176
è che in realtà stavo cercando
una famiglia.

1159
01:19:28,014 --> 01:19:31,559
Sono da solo da un bel po' di tempo

1160
01:19:31,643 --> 01:19:34,395
ed è la prima volta in vita mia

1161
01:19:34,479 --> 01:19:36,689
che mi sento a casa da qualche parte.

1162
01:19:38,191 --> 01:19:41,110
Tu, Hannah e questa terra.

1163
01:19:41,903 --> 01:19:43,238
Siete la mia famiglia.

1164
01:19:44,239 --> 01:19:45,156
E…

1165
01:19:45,657 --> 01:19:48,159
vi voglio bene e farei di tutto per voi.

1166
01:19:48,243 --> 01:19:51,120
Ok, ho già pianto abbastanza
nelle ultime 24 ore.

1167
01:19:51,204 --> 01:19:54,666
- Se non la smetti…
- Ok, vado dritto al punto.

1168
01:19:56,167 --> 01:19:59,546
Un giorno, ho intenzione
di farmi una famiglia mia.

1169
01:20:00,129 --> 01:20:04,509
Di offrirle la stessa felicità, sostegno
e accoglienza che avete dato a me.

1170
01:20:04,592 --> 01:20:06,594
Ma non posso farlo, senza…

1171
01:20:07,220 --> 01:20:09,514
un pezzo di terra che sia solo mio.

1172
01:20:10,223 --> 01:20:11,182
Ho…

1173
01:20:13,059 --> 01:20:15,979
Ho fatto qualche conto.

1174
01:20:16,062 --> 01:20:18,773
Manny potrebbe continuare
a lavorare come ora,

1175
01:20:18,857 --> 01:20:22,193
ma invece di essere pagato
per intero ogni mese,

1176
01:20:22,277 --> 01:20:27,448
potrebbe investire il 15%
per acquistare cinque ettari dei tuoi 200.

1177
01:20:27,532 --> 01:20:31,828
Entro cinque anni, potrebbe diventarne
il proprietario a un prezzo equo.

1178
01:20:31,911 --> 01:20:35,832
C'è un albero che fa un'ombra fantastica
a metà pomeriggio.

1179
01:20:35,915 --> 01:20:37,083
Sarebbe fantastico.

1180
01:20:37,166 --> 01:20:39,043
- Sì.
- Come?

1181
01:20:40,128 --> 01:20:42,505
Come ho fatto a non pensarci prima?

1182
01:20:42,589 --> 01:20:46,134
- Davvero? Mi venderai un po' di terreno?
- Buon Natale.

1183
01:20:47,010 --> 01:20:49,012
- Evviva!
- Grazie, è fantastico.

1184
01:20:54,559 --> 01:20:56,311
Manny, va tutto bene?

1185
01:20:56,394 --> 01:20:58,605
- Callie è lì?
- Eccome!

1186
01:20:59,188 --> 01:21:00,231
Posso parlarle?

1187
01:21:00,982 --> 01:21:04,319
Vuole sapere se…
Anzi, credo che sia impegnata.

1188
01:21:04,402 --> 01:21:06,821
Ma devo raccontarti un sacco di cose.

1189
01:21:06,905 --> 01:21:09,407
Ho parlato con Callie del mio futuro.

1190
01:21:09,490 --> 01:21:13,077
Mi venderà un po' di terreno.
Fantastico, vero? È perfetto.

1191
01:21:28,718 --> 01:21:30,136
Mi dispiace, piccola.

1192
01:21:30,720 --> 01:21:33,848
Avrei dovuto pagare
per riporlo come si deve.

1193
01:21:35,266 --> 01:21:36,935
È bellissimo.

1194
01:21:39,228 --> 01:21:40,438
Tu sei bellissima.

1195
01:21:42,982 --> 01:21:45,818
- Allora, che ne pensi?
- Non lo so.

1196
01:21:47,654 --> 01:21:49,405
- Provalo.
- Posso?

1197
01:21:49,489 --> 01:21:50,657
- Certo.
- Ok.

1198
01:21:58,831 --> 01:21:59,791
Caspita.

1199
01:22:01,084 --> 01:22:03,044
Tesoro, è stupendo.

1200
01:22:03,127 --> 01:22:05,088
- Mi piace molto.
- Davvero?

1201
01:22:05,171 --> 01:22:06,130
Ok.

1202
01:22:06,214 --> 01:22:07,298
Vorrei solo…

1203
01:22:07,799 --> 01:22:10,635
un matrimonio felice
come quello tra te e papà.

1204
01:22:12,345 --> 01:22:15,682
Ti ho mai raccontato
la storia dello zaino invisibile?

1205
01:22:15,765 --> 01:22:17,058
- No.
- No?

1206
01:22:17,141 --> 01:22:19,811
Vedi, quando nasciamo,

1207
01:22:19,894 --> 01:22:22,814
veniamo al mondo
con uno "zaino invisibile",

1208
01:22:22,897 --> 01:22:27,819
dove riponiamo
le nostre esperienze e i nostri ricordi.

1209
01:22:28,736 --> 01:22:32,991
Per alcuni, quello zaino pesa
solo qualche chilo.

1210
01:22:33,074 --> 01:22:35,535
Altri non si accorgono nemmeno di averlo.

1211
01:22:36,160 --> 01:22:38,830
Mentre ad altri sembra
di portare sulle spalle

1212
01:22:38,913 --> 01:22:41,791
tutto il peso del mondo.

1213
01:22:43,876 --> 01:22:47,672
E a volte, non scopri
cosa c'è nello zaino del tuo partner

1214
01:22:48,297 --> 01:22:50,383
fino a ben dopo il matrimonio.

1215
01:22:51,009 --> 01:22:52,010
E va bene così.

1216
01:22:53,469 --> 01:22:55,763
Abbiamo tutti un passato.

1217
01:22:56,347 --> 01:23:00,143
Parti di noi
che preferiremmo non mostrare,

1218
01:23:01,853 --> 01:23:04,689
e che nascondiamo
anche a chi amiamo di più.

1219
01:23:05,815 --> 01:23:09,652
Devi accettare il contenuto
dello zaino del tuo partner

1220
01:23:09,736 --> 01:23:12,155
prima di scoprirne di che si tratta,

1221
01:23:14,115 --> 01:23:17,076
o avrete di fronte
una strada lunga e tortuosa.

1222
01:23:17,160 --> 01:23:19,662
Dovete portare il fardello dell'altro.

1223
01:23:20,997 --> 01:23:25,460
Mamma, credo di sapere
praticamente tutto di Liam.

1224
01:23:25,543 --> 01:23:27,962
Lo so, tesoro,

1225
01:23:28,546 --> 01:23:31,924
ma un giorno
potresti vedere qualcosa in lui

1226
01:23:32,008 --> 01:23:35,803
che aveva paura a mostrarti.

1227
01:23:36,971 --> 01:23:39,849
Ma tanto, conosci il suo cuore.

1228
01:23:39,932 --> 01:23:41,934
Perdonare è un super potere.

1229
01:23:42,643 --> 01:23:44,771
- Settanta volte sette.
- Sì.

1230
01:23:50,777 --> 01:23:52,820
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

1231
01:23:53,529 --> 01:23:54,530
Ehi.

1232
01:23:54,614 --> 01:23:56,616
- Ciao.
- Scusami.

1233
01:23:57,658 --> 01:23:59,911
No, piccola, scusami tu.

1234
01:24:00,495 --> 01:24:04,582
Ero presa dai miei impegni,
ma avrei dovuto farmi sentire più spesso.

1235
01:24:05,083 --> 01:24:07,001
Tu e Joseph vi sposate comunque?

1236
01:24:08,377 --> 01:24:12,465
Ehi, io e te siamo una squadra.

1237
01:24:14,258 --> 01:24:18,346
Non sarò mai più troppo impegnata
per la mia sorellina.

1238
01:24:18,429 --> 01:24:19,722
- Ok.
- Mi perdoni?

1239
01:24:19,806 --> 01:24:23,017
- Sì.
- Fammi vedere. Che cicatrice da dura.

1240
01:24:23,101 --> 01:24:25,686
Ahi! Ti ha fatto tanto male?

1241
01:24:42,829 --> 01:24:43,913
Testa alta.

1242
01:24:45,206 --> 01:24:46,249
Ti voglio bene.

1243
01:25:09,856 --> 01:25:10,690
Ehi.

1244
01:25:11,190 --> 01:25:13,067
Ehi, ciao.

1245
01:25:13,151 --> 01:25:15,111
Devi dirmi qualcosa?

1246
01:25:16,904 --> 01:25:20,867
Tranquillo, Callie mi ha detto
che siete in difficoltà.

1247
01:25:20,950 --> 01:25:22,201
Succede.

1248
01:25:22,285 --> 01:25:23,327
Succede?

1249
01:25:23,870 --> 01:25:27,290
Sì, succede sempre qualcosa,
ma non puoi metterti in mezzo…

1250
01:25:27,373 --> 01:25:28,624
In mezzo?

1251
01:25:28,708 --> 01:25:30,877
Ma di che stai parlando?

1252
01:25:31,669 --> 01:25:34,213
Di te e Callie, chi altro?

1253
01:25:35,173 --> 01:25:37,466
Io parlavo della mensa dei poveri.

1254
01:25:38,176 --> 01:25:40,219
Io e Callie siamo solo amici.

1255
01:25:40,303 --> 01:25:43,389
Stava con mio fratello al liceo
prima che morisse.

1256
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
Non la vedrei mai sotto quella luce.

1257
01:25:47,268 --> 01:25:48,227
Davvero?

1258
01:25:48,895 --> 01:25:50,438
E come lo spieghi?

1259
01:25:51,147 --> 01:25:53,524
È stata scattata durante lo spettacolo.

1260
01:25:53,608 --> 01:25:55,568
Guarda, stesso costume.

1261
01:25:58,529 --> 01:25:59,572
Lo spettacolo?

1262
01:26:01,157 --> 01:26:04,869
La nostra Maria ci aveva dato buca
e Callie l'ha sostituita.

1263
01:26:04,952 --> 01:26:07,038
Non te l'ha detto?

1264
01:26:09,874 --> 01:26:13,586
No, deve essersene scordata.

1265
01:26:14,378 --> 01:26:17,215
Le devo un favore.
Questi ragazzi vengono fin qui

1266
01:26:17,298 --> 01:26:19,800
solo per vedere il presepe vivente,

1267
01:26:19,884 --> 01:26:21,177
l'asinello.

1268
01:26:22,720 --> 01:26:23,971
Sai che ti dico?

1269
01:26:25,181 --> 01:26:26,891
Non fate i bagagli.

1270
01:26:28,100 --> 01:26:30,061
Taglieremo il budget altrove.

1271
01:26:33,940 --> 01:26:38,611
Grazie. Grazie davvero.
Fermati per lo spettacolo!

1272
01:26:44,867 --> 01:26:45,952
Mamma?

1273
01:26:46,035 --> 01:26:49,622
Vado dritta al sodo,
perché il telefono prende malissimo.

1274
01:26:50,164 --> 01:26:52,833
Victoria mi ha detto
del matrimonio. Perché?

1275
01:26:52,917 --> 01:26:55,169
Pensavo fosse tutto sotto controllo.

1276
01:26:55,253 --> 01:26:58,381
Ma dovevi vederla.
Ci ha garantito dei fornitori

1277
01:26:58,464 --> 01:26:59,924
che noi avremmo perso.

1278
01:27:00,007 --> 01:27:01,509
Non mi stupisce.

1279
01:27:01,592 --> 01:27:03,761
E io ho rovinato tutto.

1280
01:27:05,012 --> 01:27:06,222
Nemmeno questo.

1281
01:27:08,182 --> 01:27:10,476
Come hai potuto lasciarmi questa scelta?

1282
01:27:10,559 --> 01:27:12,853
Sapevo che avresti scelto bene.

1283
01:27:13,521 --> 01:27:14,438
E come?

1284
01:27:16,148 --> 01:27:18,776
All'inizio, l'azienda è nata come un'idea

1285
01:27:18,859 --> 01:27:20,820
nel nostro monolocale.

1286
01:27:20,903 --> 01:27:24,490
Sì, i soldi sono arrivati,
ma non erano il nostro obiettivo.

1287
01:27:24,573 --> 01:27:26,534
Se tuo padre fosse qui,

1288
01:27:27,159 --> 01:27:29,453
direbbe che per lui non era un lavoro.

1289
01:27:29,537 --> 01:27:33,207
Quando tuo padre è morto,
mi sono persa in tutte queste cose.

1290
01:27:34,625 --> 01:27:36,669
La città, i soldi.

1291
01:27:37,211 --> 01:27:40,881
Mi avete fatto capire
cosa significa seguire il proprio cuore.

1292
01:27:40,965 --> 01:27:42,800
E il cuore mi ha portato qui.

1293
01:27:44,176 --> 01:27:46,262
Non potrò mai ringraziarvi.

1294
01:27:47,888 --> 01:27:49,307
E io che dovrei farei?

1295
01:27:50,099 --> 01:27:51,851
Fai la cosa giusta, Joseph.

1296
01:27:51,934 --> 01:27:54,270
L'hai già fatto, lo puoi rifare.

1297
01:28:04,613 --> 01:28:07,241
ANGELO CUSTODE
PER SEMPRE NEI NOSTRI CUORI

1298
01:28:28,387 --> 01:28:29,638
Ciao, mamma.

1299
01:28:32,641 --> 01:28:35,436
Dio, quanto mi manchi.

1300
01:28:39,774 --> 01:28:41,108
Non è facile.

1301
01:28:44,111 --> 01:28:45,821
Settanta volte sette?

1302
01:28:50,159 --> 01:28:52,286
Mi sembrano un po' troppe.

1303
01:29:00,002 --> 01:29:01,420
Ma hai ragione.

1304
01:29:02,838 --> 01:29:04,340
Conosco il suo cuore.

1305
01:29:05,758 --> 01:29:06,801
Lo amo.

1306
01:29:12,181 --> 01:29:15,226
Lo perdonerei altre mille volte,
se necessario.

1307
01:29:20,022 --> 01:29:21,273
Sono pazza?

1308
01:29:30,699 --> 01:29:32,535
Vorrei che fossi qui.

1309
01:29:52,471 --> 01:29:58,227
Il Dio dell'universo è venuto da noi
con le sembianze di un umile neonato.

1310
01:30:00,062 --> 01:30:03,524
Niente tappeti rossi e limousine,

1311
01:30:04,942 --> 01:30:08,571
paparazzi e comunicati stampa.

1312
01:30:08,654 --> 01:30:10,197
In silenzio,

1313
01:30:11,449 --> 01:30:13,117
nella quiete della notte.

1314
01:30:17,413 --> 01:30:19,123
In questo periodo dell'anno,

1315
01:30:20,166 --> 01:30:23,461
tendiamo a guardare da fuori
tutto il trambusto

1316
01:30:23,544 --> 01:30:25,421
della nostra vita frenetica

1317
01:30:26,046 --> 01:30:30,968
e, per una volta, ci interessiamo di più
alle persone che alle cose.

1318
01:30:32,261 --> 01:30:34,555
Le cose migliori della vita

1319
01:30:34,638 --> 01:30:37,183
non sono cose.

1320
01:30:41,020 --> 01:30:45,900
Custodiamo lo spirito del Natale
nei nostri cuori.

1321
01:31:00,414 --> 01:31:01,415
Beh,

1322
01:31:02,041 --> 01:31:05,836
è il massimo che posso fare
senza gli abiti eleganti di Victoria.

1323
01:31:05,920 --> 01:31:07,671
Ehi, sei perfetta.

1324
01:31:08,172 --> 01:31:10,925
A chi servono abiti firmati
con un fisico così?

1325
01:31:14,261 --> 01:31:15,471
Andiamo.

1326
01:31:16,138 --> 01:31:17,348
Forza.

1327
01:31:18,182 --> 01:31:20,309
GALA ANNULLATO

1328
01:31:30,194 --> 01:31:31,278
Grazie.

1329
01:31:31,987 --> 01:31:34,031
Joseph, non puoi farlo!

1330
01:31:34,949 --> 01:31:37,868
- Posso, e l'ho fatto.
- Ma è un suicidio.

1331
01:31:37,952 --> 01:31:41,455
Cosa dico al consiglio?
Gli ospiti arriveranno tra poco.

1332
01:31:41,539 --> 01:31:45,042
Non so, falli soggiornare
in un hotel per il weekend.

1333
01:31:45,125 --> 01:31:47,545
O di' ai jet privati di fare inversione,

1334
01:31:47,628 --> 01:31:49,630
così saranno a casa per le feste.

1335
01:31:49,713 --> 01:31:50,965
Troppo tardi.

1336
01:31:51,048 --> 01:31:52,091
Harry.

1337
01:31:55,386 --> 01:31:56,428
Signori,

1338
01:31:57,137 --> 01:32:00,391
credetemi, sistemerò a tutto.

1339
01:32:00,474 --> 01:32:02,977
Joseph non capisce quanto sia importante.

1340
01:32:03,477 --> 01:32:05,104
Buon Natale, Harry.

1341
01:32:05,187 --> 01:32:07,231
Come stanno moglie e figli?

1342
01:32:08,274 --> 01:32:09,525
Stanno bene.

1343
01:32:09,608 --> 01:32:11,694
Quanti anni ha il più piccolo?

1344
01:32:11,777 --> 01:32:14,029
Nove o dieci?

1345
01:32:14,613 --> 01:32:15,447
Otto.

1346
01:32:16,240 --> 01:32:18,701
Dove vuoi arrivare? Non abbiamo tempo.

1347
01:32:18,784 --> 01:32:20,452
Oggi ho visto un bambino.

1348
01:32:21,287 --> 01:32:23,664
Dell'età di tuo figlio, senza scarpe.

1349
01:32:24,331 --> 01:32:27,710
Ha preso quattro autobus
per mangiare una zuppa calda.

1350
01:32:28,210 --> 01:32:29,378
A piedi nudi.

1351
01:32:29,461 --> 01:32:33,424
Eppure eccoci qui,
a raccogliere milioni di dollari.

1352
01:32:33,507 --> 01:32:35,050
E per cosa, onestamente?

1353
01:32:36,260 --> 01:32:39,096
Quando mio padre ti ha offerto il posto,

1354
01:32:39,722 --> 01:32:41,098
perché hai accettato?

1355
01:32:44,101 --> 01:32:46,604
Per la mia famiglia e i miei figli.

1356
01:32:46,687 --> 01:32:47,855
Eppure sei qui,

1357
01:32:48,439 --> 01:32:51,900
lontano dalla tua famiglia,
a pochi giorni da Natale,

1358
01:32:51,984 --> 01:32:53,736
pensando solo al lavoro.

1359
01:33:00,826 --> 01:33:04,747
La Tenuta Bernet mi ha insegnato
che la semplicità è la cosa migliore.

1360
01:33:04,830 --> 01:33:07,958
A volte, avere meno
significa avere di più.

1361
01:33:08,500 --> 01:33:13,130
Diventerò AD della Van Aston Enterprises
con effetto immediato.

1362
01:33:13,213 --> 01:33:15,090
Ci saranno cambiamenti.

1363
01:33:15,174 --> 01:33:18,927
Non penseremo solo agli azionisti,
ma anche alla comunità.

1364
01:33:19,553 --> 01:33:22,723
Forse non vi piacerà,
ma il 10% dei profitti annuali

1365
01:33:22,806 --> 01:33:25,517
sarà devoluto in beneficenza
in tutta la città.

1366
01:33:26,310 --> 01:33:27,770
Quali profitti?

1367
01:33:27,853 --> 01:33:30,773
Vi considero tutti di famiglia

1368
01:33:30,856 --> 01:33:33,567
e spero che il nostro rapporto non cambi.

1369
01:33:34,818 --> 01:33:36,236
Ma se dovesse succedere,

1370
01:33:37,905 --> 01:33:39,031
forse va bene così.

1371
01:33:45,913 --> 01:33:48,874
Se avete fame,
ho sentito che la mensa dei poveri

1372
01:33:48,957 --> 01:33:50,709
offre un gran bel banchetto.

1373
01:33:55,047 --> 01:33:56,048
Io ci sto.

1374
01:34:02,471 --> 01:34:04,932
PRANZO DELLE FESTE ALLA PORTA ACCANTO!

1375
01:34:08,894 --> 01:34:11,105
Gran bel discorso.

1376
01:34:11,188 --> 01:34:12,940
Erano parole sincere.

1377
01:34:13,941 --> 01:34:17,778
Scusarmi non cambia il fatto
che ti ho nascosto qualcosa.

1378
01:34:17,861 --> 01:34:19,238
Ti perdono.

1379
01:34:21,573 --> 01:34:24,034
- Tutto qui?
- Tutto qui.

1380
01:34:24,118 --> 01:34:25,786
Il discorso che hai fatto…

1381
01:34:25,869 --> 01:34:28,789
È quello il Joseph che conosco da un anno.

1382
01:34:29,456 --> 01:34:33,919
Ed è quello il Joseph che vorrei sposare.

1383
01:34:38,382 --> 01:34:39,883
Vuoi ancora sposarmi?

1384
01:34:41,593 --> 01:34:43,637
Farò qualsiasi cosa.

1385
01:34:43,721 --> 01:34:46,098
Davvero. Non ho bisogno della città.

1386
01:34:46,181 --> 01:34:48,434
Non ti farò rinunciare alla tua vita.

1387
01:34:49,518 --> 01:34:51,145
Troveremo una soluzione.

1388
01:34:51,228 --> 01:34:53,480
E poi, hai molto lavoro da fare.

1389
01:34:53,564 --> 01:34:55,399
Diversi enti di beneficenza?

1390
01:34:55,482 --> 01:34:58,402
Non puoi gestire tutto da Petaluma.

1391
01:34:59,194 --> 01:35:02,364
- E per il matrimonio…
- Sì, a proposito.

1392
01:35:02,448 --> 01:35:03,782
La Sala è andata.

1393
01:35:05,701 --> 01:35:07,411
Ho un'altra idea.

1394
01:35:14,877 --> 01:35:17,296
Victoria, posso parlarti?

1395
01:35:22,551 --> 01:35:25,095
Penso con affetto ai nostri anni insieme.

1396
01:35:25,179 --> 01:35:27,389
Lavori sodo e sei ambiziosa.

1397
01:35:27,473 --> 01:35:30,392
Sei il tipo di persona
che tutti si aspettavano

1398
01:35:31,143 --> 01:35:33,437
di veder sposare a Joseph Van Aston.

1399
01:35:36,565 --> 01:35:38,734
Avrei dovuto dirtelo molto tempo fa.

1400
01:35:40,152 --> 01:35:41,445
Ma mi dispiace molto.

1401
01:35:42,696 --> 01:35:44,239
E spero che mi perdonerai.

1402
01:35:48,786 --> 01:35:50,537
Che scusa avevi usato?

1403
01:35:51,371 --> 01:35:53,415
"Il matrimonio non fa per me."

1404
01:35:55,542 --> 01:35:58,253
Ho sempre pensato
che avrei domato io il leone.

1405
01:35:59,922 --> 01:36:03,592
Guardare Callie mostrare a tutti
quella pietra al dito è stato…

1406
01:36:03,675 --> 01:36:06,261
Quella che una volta indossavi tu?

1407
01:36:06,970 --> 01:36:09,473
- Joseph.
- Non voglio litigare, ma…

1408
01:36:09,556 --> 01:36:13,352
Se ben ricordo,
avevi tenuto il mio anello.

1409
01:36:16,480 --> 01:36:19,149
L'ho trasformato
in un bel paio di orecchini.

1410
01:36:25,155 --> 01:36:26,990
Vediamo se ti vanno bene.

1411
01:36:30,118 --> 01:36:33,413
Perché adesso, dopo tutti questi anni?

1412
01:36:34,081 --> 01:36:37,709
Beh, sto iniziando a capire che,
tenendosi tutto dentro,

1413
01:36:39,044 --> 01:36:40,879
si può ferire molto gli altri.

1414
01:36:57,771 --> 01:36:59,982
E vai, buon Natale.

1415
01:37:01,233 --> 01:37:03,527
Forse sei cambiato, Joseph.

1416
01:37:04,653 --> 01:37:06,488
Sto cercando di dimostrarlo.

1417
01:37:06,572 --> 01:37:07,739
A te

1418
01:37:08,532 --> 01:37:09,616
e a tutti.

1419
01:37:10,993 --> 01:37:13,328
- Joseph, quella foto era…
- Lo so.

1420
01:37:15,289 --> 01:37:16,164
Non fa nulla.

1421
01:37:21,086 --> 01:37:23,839
Divertiti stasera, ok?

1422
01:37:38,645 --> 01:37:41,565
Ehi, Joseph non ci ha ancora presentati.

1423
01:37:42,482 --> 01:37:43,525
Sono Owen.

1424
01:40:16,136 --> 01:40:19,765
CAMPAGNA DI BENEFICENZA A OFFERTA PUBBLICA

1425
01:40:42,621 --> 01:40:49,419
CASA È DOVE C'È IL CUORE

1426
01:40:51,421 --> 01:40:53,423
NOVE MESI DOPO…

1427
01:40:59,638 --> 01:41:01,139
Joseph!

1428
01:41:01,223 --> 01:41:03,266
Ho appena saputo che…

1429
01:41:03,892 --> 01:41:04,768
Ma che?

1430
01:41:04,851 --> 01:41:06,228
- Che c'è?
- È ora.

1431
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
- Di cosa?
- Il bambino sta arrivando!

1432
01:41:08,897 --> 01:41:11,066
- Prendo il furgone!
- Non c'è tempo!

1433
01:41:12,275 --> 01:41:15,529
- Diventerò papà.
- Sì, diventerai papà!

1434
01:41:16,154 --> 01:41:17,531
Joseph!

1435
01:44:48,992 --> 01:44:53,997
Sottotitoli: Irene Bassini