1
00:00:17,643 --> 00:00:20,521
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:40,917 --> 00:00:42,085
Mahu dengar cerita?

3
00:00:46,547 --> 00:00:48,841
Mari kita lihat. Di mana nak mula?

4
00:00:49,842 --> 00:00:54,430
Tahun lepas, ladang tenusu kami
membuka Ladang Anggur Bernet secara rasmi.

5
00:01:08,027 --> 00:01:11,864
Walaupun kami tak perlu lagi
pijak anggur untuk buat wain,

6
00:01:12,657 --> 00:01:17,370
saya yakinkan kakak yang melenyekkan
anggur dengan kaki buat orang gembira.

7
00:01:19,956 --> 00:01:22,792
Ia kegemaran ibu saya.

8
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
Saya habiskan hujung minggu untuk belajar

9
00:01:41,811 --> 00:01:45,231
tentang pertanian tenusu supaya
saya boleh bantu lebih banyak di sini.

10
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
Saya ada guru-guru terbaik.

11
00:01:48,151 --> 00:01:50,194
Ya, guru.

12
00:01:55,408 --> 00:01:58,327
Kakak saya, Callie
masih menguruskan tempat ini.

13
00:01:58,911 --> 00:02:01,247
Dengan wang tambahan daripada wain itu,

14
00:02:01,747 --> 00:02:04,709
akhirnya kami dapat mengupah
lebih ramai pekerja.

15
00:02:05,334 --> 00:02:08,546
Namun, Callie masih tetap bekerja

16
00:02:08,629 --> 00:02:11,174
tapi saya tak pernah nampak
dia gembira begini.

17
00:02:18,389 --> 00:02:19,390
Okey.

18
00:02:20,308 --> 00:02:21,434
Ikut sini.

19
00:02:21,517 --> 00:02:23,728
Tiada debu masuk ke dalam mata, bukan?

20
00:02:23,811 --> 00:02:26,731
Manny di sini bukan saja
pengurus hartanah kita,

21
00:02:26,814 --> 00:02:29,859
tapi juga mesin dan pelayan wain.

22
00:02:32,028 --> 00:02:34,238
- Sekarang, Manny.
- Ya.

23
00:02:34,322 --> 00:02:36,866
Awak dah cuba botol ini?

24
00:02:36,949 --> 00:02:40,453
Saya tak pernah jumpa awak.
Saya tak pernah cuba botol ini.

25
00:02:40,536 --> 00:02:41,370
Okey.

26
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Lihat.

27
00:02:48,002 --> 00:02:49,128
Sap pokok birch.

28
00:02:50,713 --> 00:02:51,881
Bebuas.

29
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
Coklat.

30
00:02:56,010 --> 00:02:58,346
- Juga ketumbar tanah!
- Ia bakat.

31
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
Tak, saya banyak berlatih. Ya.

32
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
Kita tahu ibu adalah
malaikat penjaga terbaik.

33
00:03:04,393 --> 00:03:07,021
Saya tahu dia bersama kita setiap hari,

34
00:03:07,563 --> 00:03:08,814
terutama hari ini.

35
00:03:08,898 --> 00:03:11,192
Hei, Hannah. Awak dah bersedia?

36
00:03:11,275 --> 00:03:12,235
Ya.

37
00:03:12,318 --> 00:03:13,152
Mari.

38
00:03:19,992 --> 00:03:21,953
- Hei, awak okey?
- Ya. Saya okey.

39
00:03:22,036 --> 00:03:23,579
- Mari berlatih.
- Apa?

40
00:03:29,377 --> 00:03:30,419
Saya pasti dapat!

41
00:03:30,503 --> 00:03:32,630
Kamu datang pada hari istimewa

42
00:03:32,713 --> 00:03:35,216
sebab hari ini kita akan beri penghormatan

43
00:03:35,299 --> 00:03:38,386
kepada inovasi sejarah…

44
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
sebuah…

45
00:03:46,769 --> 00:03:50,022
Inovasi bersejarah dan…

46
00:03:50,106 --> 00:03:53,818
Serta memasukkan
pembaharuan baharu pembuatan wain

47
00:03:53,901 --> 00:03:55,695
yang diperkenalkan beberapa tahun lalu.

48
00:03:55,778 --> 00:03:56,612
Berjaya.

49
00:03:56,696 --> 00:04:00,491
Bercakap tentang inovasi,
kamu akan cuba penambahan terbaharu.

50
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
- Mahu lihat dia cuba satu lagi?
- Tidak!

51
00:04:02,660 --> 00:04:06,289
Kamu perlu selamat, okey?
Tak boleh minum terlalu banyak.

52
00:04:07,039 --> 00:04:09,625
Itu Syrah. Saya rasa
awak patut tunjukkan kepada mereka…

53
00:04:10,167 --> 00:04:11,335
- Joseph!
- Hey!

54
00:04:12,169 --> 00:04:14,255
Apa khabar semua hari ini? Bagus?

55
00:04:14,338 --> 00:04:17,550
Perhatian. Ini Joseph Van Aston,
teman lelaki saya.

56
00:04:18,384 --> 00:04:19,218
Okey.

57
00:04:20,177 --> 00:04:22,555
Awak berehat untuk minum wain, sayang?

58
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
Ya. Ya, betul.

59
00:04:24,932 --> 00:04:26,559
Dia suka wain.

60
00:04:27,643 --> 00:04:31,314
Setahun lalu, saya terserempak
dengan harta tanah ini

61
00:04:31,397 --> 00:04:33,733
dan menjadi pekerja ladang.

62
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
Saya tak tahu pada masa itu…

63
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
tapi ia perkara terbaik pernah berlaku.

64
00:04:42,908 --> 00:04:45,703
Callie, saya tahu
bagaimana hidup tanpa awak.

65
00:04:46,704 --> 00:04:48,956
Saya juga tahu bagaimana
kehidupan bersama awak.

66
00:04:50,249 --> 00:04:53,002
Ia penghormatan
dan keistimewaan bagi saya,

67
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
untuk hidup selamanya bersama awak.

68
00:04:57,757 --> 00:05:01,218
Jadi, Callie Bernet…

69
00:05:04,013 --> 00:05:05,389
awak sudi kahwini saya?

70
00:05:06,557 --> 00:05:10,353
Ya!

71
00:05:11,479 --> 00:05:13,230
Baiklah! Ya!

72
00:05:48,808 --> 00:05:50,101
Pergi masuk bilik.

73
00:05:52,353 --> 00:05:54,230
- Saya nak tidur.
- Okey.

74
00:05:54,313 --> 00:05:55,523
Selamat tinggal.

75
00:05:56,273 --> 00:05:59,110
Saya hargai awak
tinggalkan lawatan kerana kami.

76
00:05:59,193 --> 00:06:00,653
Tahniah, Cal.

77
00:06:01,570 --> 00:06:02,780
- Terima kasih.
- Ya.

78
00:06:02,863 --> 00:06:05,908
Saya juga perlu pergi.
Saya ada janji temu.

79
00:06:05,991 --> 00:06:07,201
- Bersama saya.
- Ya?

80
00:06:07,701 --> 00:06:10,788
Ada orang dah muat turun
"Deep Down Under" di Ocu-VR,

81
00:06:10,871 --> 00:06:13,416
yang letak kita di dalam
tangki jerung di Afrika Selatan,

82
00:06:13,499 --> 00:06:15,584
di mana jika pecah,
berenang, jika pergi, mati.

83
00:06:15,668 --> 00:06:17,670
Awak mati!
Saya siapkan sekarang.

84
00:06:17,753 --> 00:06:20,714
Jangan tidur lewat.
Awak ada penghantaran besar pagi nanti.

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,049
Ya, tuan. Puan.

86
00:06:22,133 --> 00:06:25,719
- Awak di sini selama beberapa hari?
- Tak, cuma malam ini.

87
00:06:25,803 --> 00:06:28,973
Ada gala tahunan besar
dan banyak perlu dilakukan.

88
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Gala? Bunyinya hebat.

89
00:06:31,684 --> 00:06:34,353
Lebih kepada melampau dan keterlaluan.

90
00:06:34,895 --> 00:06:37,106
Saya tak pernah dengar awak merungut.

91
00:06:37,898 --> 00:06:39,400
Saya dah tak perlukannya.

92
00:06:40,234 --> 00:06:42,278
Saya lebih rela bersama awak.

93
00:06:43,612 --> 00:06:46,782
Namun kami mahu awak hadir,
tuan, kamu berdua.

94
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
Kami takkan pergi.

95
00:06:48,117 --> 00:06:50,202
Callie, boleh bercakap
dengan awak sekejap?

96
00:06:50,286 --> 00:06:52,830
Saya perlukan nasihat awak.

97
00:06:53,998 --> 00:06:56,000
Ya, pasti. Saya akan kembali.

98
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
Sudah lebih setahun, tuan.
Bandar itu rindukan awak.

99
00:07:05,676 --> 00:07:06,510
Betul?

100
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
- Saya rindu.
- Rakan!

101
00:07:09,889 --> 00:07:11,432
Awak nak main atau tak?

102
00:07:17,104 --> 00:07:18,898
Ada apa, si pemikat wanita?

103
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Okey, cukup. Kami cuma kawan.

104
00:07:22,276 --> 00:07:24,195
Dia perlukan pengurus.

105
00:07:24,278 --> 00:07:27,323
Saya perlu perubahan pemandangan.
Awak pun tahu.

106
00:07:27,865 --> 00:07:30,826
Kawan tak mengembara
keliling negara dalam treler kecil.

107
00:07:30,910 --> 00:07:32,286
Masa untuk Polaroid!

108
00:07:33,245 --> 00:07:34,622
Mari. Biar saya ambil.

109
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
- Cincin itu.
- Okey.

110
00:07:44,590 --> 00:07:48,469
Baiklah. Itu dia.
Baiklah. Terus ke lutut!

111
00:07:54,725 --> 00:07:56,769
Jerung! Ayuh! Lepaskan saya!

112
00:08:03,484 --> 00:08:06,445
Jauhkan karakter awak, Leo!

113
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
SENJATA - SASARAN

114
00:08:13,494 --> 00:08:17,623
- Ya!
- Ya!

115
00:08:20,209 --> 00:08:22,169
Tentu hebat.

116
00:08:22,253 --> 00:08:25,548
Oh, Tuhan. Saya minta maaf.
Apa yang awak nak bincangkan?

117
00:08:31,637 --> 00:08:34,014
Itu tak penting. Kami perlu pergi.

118
00:08:37,017 --> 00:08:38,435
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Cal.

119
00:08:39,228 --> 00:08:41,105
Pergi lihat Joseph. Di atas.

120
00:08:41,188 --> 00:08:42,982
- Apa?
- Berseronoklah!

121
00:09:56,221 --> 00:09:57,097
Kopi dah siap.

122
00:09:57,806 --> 00:09:59,183
Terima kasih.

123
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
Hei.

124
00:10:00,851 --> 00:10:02,936
Saya tunggu dari tadi.

125
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
Itu sepatutnya milik saya.

126
00:10:07,024 --> 00:10:08,275
Saya ada berita baik.

127
00:10:08,901 --> 00:10:10,986
Pesanan hebat pagi ini.

128
00:10:11,070 --> 00:10:13,447
Kita terima pesanan
30 bekas Cabernet Blend,

129
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
30 bekas Syrah dan 25 bekas Noir.

130
00:10:16,825 --> 00:10:19,536
- Apa?
- Saya tertanya-tanya siapa pembelinya.

131
00:10:20,162 --> 00:10:23,582
- Van Aston Enterprises.
- Ia untuk gala percutian mereka.

132
00:10:24,166 --> 00:10:25,834
Melampau yang berlebihan?

133
00:10:25,918 --> 00:10:28,754
Ya, tapi ia boleh jadi
pemasaran yang hebat untuk kilang wain.

134
00:10:28,837 --> 00:10:33,342
Tahun lepas, kami pesan
50 bekas Jensen bernilai 21 dolar sebotol.

135
00:10:33,425 --> 00:10:36,637
- Joseph, ini hebat.
- Awak hebat!

136
00:10:37,137 --> 00:10:40,349
Jangan datang dekat. Jangan sentuh saya.

137
00:10:40,849 --> 00:10:41,809
Tak terima kekalahan.

138
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Nisbah bunuh
berbanding mati saya lebih baik.

139
00:10:43,977 --> 00:10:46,730
Apa-apa sajalah. Joseph,
boleh saya bercakap dengan awak?

140
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
Ya. Baiklah.

141
00:10:54,822 --> 00:10:58,242
- Saya ingat awak dah balik.
- Saya bangun lewat.

142
00:10:59,118 --> 00:11:01,537
- Ada sesuatu yang awak perlu tahu.
- Apa?

143
00:11:02,162 --> 00:11:05,541
Ingat percutian pegawai atasan
yang mak awak bawa pada bulan Oktober?

144
00:11:05,624 --> 00:11:08,168
Ya. Mereka pergi ke sebuah pulau
untuk potong lalang…

145
00:11:08,252 --> 00:11:09,712
Saya tak nak tahu.

146
00:11:10,546 --> 00:11:12,631
Sukar untuk saya sampaikan.

147
00:11:14,049 --> 00:11:16,844
Dia buat Downward Dog
dengan lelaki sutra kata Shavasana

148
00:11:16,927 --> 00:11:18,637
di Tahiti dan takkan kembali.

149
00:11:19,388 --> 00:11:22,433
Pendek kata,
dia lari bersama jurulatih yoga.

150
00:11:22,516 --> 00:11:26,687
- Dia tinggalkan syarikat kepada awak.
- Apa? Kenapa saya baru tahu?

151
00:11:26,770 --> 00:11:29,565
Saya tak nak rosakkan
majlis semalam dengan berita ini.

152
00:11:30,149 --> 00:11:33,068
Jangan risau.
Victoria ada di sana. Dia cuba…

153
00:11:33,152 --> 00:11:35,237
Jangan cakap
Victoria yang uruskan syarikat.

154
00:11:35,320 --> 00:11:37,948
Lembaga undi dia sebagai ketua sementara.

155
00:11:38,574 --> 00:11:41,869
- Mereka ditundukkan oleh dia.
- Dia tak peduli tentang syarikat.

156
00:11:42,453 --> 00:11:43,954
Dia orang kanan mak awak.

157
00:11:45,539 --> 00:11:46,999
Keadaan semakin merosot.

158
00:11:47,082 --> 00:11:49,126
Pembekal semakin berkurangan.

159
00:11:50,210 --> 00:11:53,839
Saya tahu awak perlu berehat.
Saya hormati awak dan Callie.

160
00:11:54,590 --> 00:11:56,675
Namun ini syarikat ayah awak.

161
00:11:58,093 --> 00:12:00,137
Dia pasti tak tenang
dalam kuburnya sekarang.

162
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
Kenapa mak saya tinggalkan semuanya?

163
00:12:05,726 --> 00:12:07,311
Ia kerana awak dan Callie.

164
00:12:07,895 --> 00:12:08,771
Cinta awak.

165
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
Ia beri inspirasi
untuk dia mencari cinta.

166
00:12:15,319 --> 00:12:16,153
Okey.

167
00:12:16,695 --> 00:12:17,654
Saya akan pergi.

168
00:12:17,738 --> 00:12:20,657
Pulihkan keadaan tapi hanya buat seketika.

169
00:12:22,451 --> 00:12:24,870
- Saya perlu hubungi mak.
- Tak perlu.

170
00:12:24,953 --> 00:12:27,831
Perkhidmatan telefon tiada di pulau itu.

171
00:12:28,415 --> 00:12:30,459
Ya, berehatlah.
Saya akan terus beri maklumat.

172
00:12:31,794 --> 00:12:35,589
Pam nombor tujuh rosak lagi.
Saya dah cuba baiki, tapi…

173
00:12:35,672 --> 00:12:38,717
Hubungi pengeluar dan
suruh hantar yang baharu.

174
00:12:38,801 --> 00:12:42,221
Kita perlu ganti injap.
Saya akan periksa tahap bekalan.

175
00:12:42,304 --> 00:12:43,138
Terima kasih.

176
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
Helo!

177
00:12:47,935 --> 00:12:49,144
Hai!

178
00:12:49,228 --> 00:12:50,354
Kejutan!

179
00:12:50,437 --> 00:12:53,106
- Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan!

180
00:12:53,190 --> 00:12:57,402
Saya kecewa sebab terlepas lamaran awak.
Saya kena lulus peperiksaan akhir anatomi.

181
00:12:57,486 --> 00:12:59,655
Tak apa.
Awak tak patut ada di sini.

182
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
Saya tahu. Saya dah tak sabar.

183
00:13:01,990 --> 00:13:04,743
Di mana dia?
Saya tak sabar nak jumpa dia!

184
00:13:04,827 --> 00:13:06,245
Tahap bekalan sama rata.

185
00:13:06,328 --> 00:13:08,247
- Tahniah!
- Apa?

186
00:13:09,957 --> 00:13:12,793
Saya Brandy. Kawan baik,
pengapit, dan lain-lain,

187
00:13:12,876 --> 00:13:15,379
dan sekarang kita akan jadi kawan baik.

188
00:13:15,462 --> 00:13:16,338
Baiklah!

189
00:13:17,422 --> 00:13:19,675
- Mari sini.
- Okey.

190
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
- Hari terbaik saya.
- Saya teruja!

191
00:13:22,427 --> 00:13:24,388
- Hei. Apa yang saya terlepas?
- Saya suka!

192
00:13:25,556 --> 00:13:27,391
Brandy, Joseph, tunang saya.

193
00:13:28,350 --> 00:13:29,184
Hei.

194
00:13:29,810 --> 00:13:32,104
Hei. Ya.

195
00:13:33,355 --> 00:13:34,523
Apa yang berlaku?

196
00:13:34,606 --> 00:13:38,110
Ini Manny. Pengurus hartanah kami.

197
00:13:38,193 --> 00:13:40,571
- Kawan baik baharu awak.
- Kamu rakan sekerja.

198
00:13:40,654 --> 00:13:41,613
- Rakan sekerja?
- Ya.

199
00:13:41,697 --> 00:13:44,366
Brandy sedang belajar jadi
doktor haiwan ternakan di ladang

200
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
dan perlukan beberapa
kredit tambahan untuk latihan amali.

201
00:13:47,160 --> 00:13:49,872
Jadi saya akan
tinggal di sini beberapa bulan!

202
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
Hore!

203
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
Pesta!

204
00:13:54,751 --> 00:13:56,336
- Hore!
- Hei!

205
00:13:56,420 --> 00:14:01,633
Jadi, ceritalah tentang gala yang
licinkan seluruh bekalan musim sejuk kita.

206
00:14:02,217 --> 00:14:04,386
Sebenarnya, ia adalah

207
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Gala Perikatan Perayaan
Bandar Raya Van Aston Enterprises.

208
00:14:10,642 --> 00:14:12,019
Panjangnya.

209
00:14:12,102 --> 00:14:15,105
Kami menarik pemegang saham
dan pelabur berpotensi

210
00:14:15,188 --> 00:14:18,191
dengan hiasan yang terperinci
dan makanan mewah,

211
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
dan semua pembekal datang

212
00:14:20,027 --> 00:14:23,780
dan bermesra dengan mereka
dan lembaga pengarah.

213
00:14:23,864 --> 00:14:25,782
Ia sangat menarik.

214
00:14:28,827 --> 00:14:29,661
Callie.

215
00:14:32,789 --> 00:14:36,710
Awak tahu saya cintakan awak, bukan?
Juga kehidupan kita di sini.

216
00:14:37,878 --> 00:14:39,004
Apa yang berlaku?

217
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Saya perlu ke bandar seketika.

218
00:14:42,799 --> 00:14:44,676
- Berapa lama?
- Saya tak tahu.

219
00:14:45,427 --> 00:14:46,720
Namun saya harap

220
00:14:47,596 --> 00:14:49,556
awak boleh ikut ke San Francisco.

221
00:14:49,640 --> 00:14:51,683
Akhirnya kita boleh berehat.

222
00:14:51,767 --> 00:14:53,101
Meraikan.

223
00:14:54,269 --> 00:14:55,604
Rancang perkahwinan.

224
00:14:55,687 --> 00:14:59,358
Ada sebab mengapa kami
tak bercuti sepanjang tahun, Joseph.

225
00:14:59,441 --> 00:15:02,069
Kita akan biar
tempat ini bergerak sendiri.

226
00:15:02,152 --> 00:15:05,739
Saya dah lama
nak bawa awak ke San Francisco.

227
00:15:06,323 --> 00:15:07,824
Kita boleh cari pekerja tambahan.

228
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Manny boleh uruskan ladang dan
kilang wain. Brandy boleh jaga Hannah.

229
00:15:15,082 --> 00:15:17,668
Awak dah rancang semua ini, bukan?

230
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Sekarang saya rasa sangat bersalah.

231
00:15:22,673 --> 00:15:23,757
Apa maksud awak?

232
00:15:25,008 --> 00:15:27,594
Saya sengaja buat dia sibuk di sini

233
00:15:27,678 --> 00:15:30,097
supaya kami tiada masa untuk ke bandar.

234
00:15:30,180 --> 00:15:31,014
Cal.

235
00:15:31,098 --> 00:15:34,101
Saya risau jika kami di sana,
dia akan rindukan kehidupan lamanya.

236
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
Entahlah. Saya tak mahu apa-apa berubah.

237
00:15:36,770 --> 00:15:40,148
Cal, awak akan berkahwin.
Perubahan tak dapat dielakkan.

238
00:15:40,232 --> 00:15:42,442
Mungkin awak
akan jatuh cinta dengan dunia dia

239
00:15:42,526 --> 00:15:44,528
seperti dia jatuh cinta dengan dunia awak.

240
00:15:44,611 --> 00:15:46,113
Awak perlukan semua ini.

241
00:15:46,196 --> 00:15:48,281
Awak perlu tahu tentang hidup dia.

242
00:15:48,865 --> 00:15:49,950
Okey.

243
00:15:50,033 --> 00:15:51,493
Apa ibu awak akan cakap?

244
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
Saya boleh rasa dia di sini.

245
00:15:55,872 --> 00:15:57,207
Saya juga.

246
00:16:04,131 --> 00:16:06,550
Hannah. Pukul berapa bas awak sampai?

247
00:16:06,633 --> 00:16:09,302
- Pada pukul 7:50.
- Jadi, sekarang! Tunggu.

248
00:16:09,386 --> 00:16:11,346
Mari sini. Saya akan rindu awak.

249
00:16:11,430 --> 00:16:13,849
Dengar cakap Manny dan Brandy
semasa saya tiada, okey?

250
00:16:13,932 --> 00:16:16,184
Buat kerja sekolah tanpa disuruh.

251
00:16:16,268 --> 00:16:18,812
Kerja sekolah?
Ini hari terakhir sebelum cuti Krismas.

252
00:16:18,895 --> 00:16:22,190
- Cepatnya?
- Bagus. Saya perlu bantuan.

253
00:16:25,068 --> 00:16:28,321
Doktor haiwan datang tiga hari seminggu
untuk pengurusan kesihatan.

254
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Manny, awak kerja sendiri ketika itu.

255
00:16:30,198 --> 00:16:32,200
- Brandy berbual dengan doktor haiwan.
- Ya.

256
00:16:32,284 --> 00:16:35,203
Jika awak perlukan bantuan tambahan,
pekerja di ladang Drew

257
00:16:35,287 --> 00:16:36,538
sedang cari kerja tambahan.

258
00:16:36,621 --> 00:16:38,373
- Ini nombornya.
- Saya faham.

259
00:16:38,457 --> 00:16:40,417
Ingat, hari Ahad, selepas jam 3:00 petang,

260
00:16:40,500 --> 00:16:43,462
"beli sebotol, percuma botol
dengan tiket lawatan."

261
00:16:43,545 --> 00:16:44,588
Faham, Callie.

262
00:16:44,671 --> 00:16:47,716
- Okey.
- Baiklah, kenderaan hampir tiba!

263
00:16:48,300 --> 00:16:50,635
Tunggu sekejap. Saya…

264
00:16:50,719 --> 00:16:53,346
- Kami boleh uruskan. Pergi!
- Okey.

265
00:16:57,350 --> 00:16:58,477
Apa?

266
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
Baju saya nampak sesuai dengan awak.

267
00:17:01,730 --> 00:17:03,565
Okey. Kami perlu pergi.

268
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
- Baik. Jumpa lagi.
- Berseronoklah.

269
00:17:05,609 --> 00:17:06,818
Jangan risau.

270
00:17:06,902 --> 00:17:09,946
Manny dan Brandy. Kami boleh.

271
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Itu tak sopan. Maaf.

272
00:17:33,053 --> 00:17:34,096
Oh, Tuhan!

273
00:17:35,514 --> 00:17:36,431
Selamat datang.

274
00:17:54,741 --> 00:17:56,034
Apa semua ini?

275
00:17:56,118 --> 00:17:58,161
Itu laporan terkini

276
00:17:58,245 --> 00:18:01,540
tentang semua pembekal dan jabatan
Van Aston Enterprises.

277
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Berseronoklah.

278
00:18:05,001 --> 00:18:06,419
Jadi, ia bermula.

279
00:18:21,810 --> 00:18:22,727
Hei, Johnny!

280
00:18:22,811 --> 00:18:24,479
- Saya Rogelio.
- Rogelio.

281
00:18:24,563 --> 00:18:26,898
Saya tahu.

282
00:18:34,447 --> 00:18:35,323
Okey.

283
00:18:37,868 --> 00:18:39,202
Cukup panas bagi awak?

284
00:18:41,204 --> 00:18:42,038
Bagi saya,

285
00:18:43,415 --> 00:18:45,292
ia permulaan yang baik.

286
00:18:46,168 --> 00:18:49,963
- Permulaan apa?
- Kita berdua mengendalikan ladang.

287
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Baru dua jam.

288
00:18:52,090 --> 00:18:54,759
Dua jam? Ia dua jam yang hebat.

289
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
- Boleh saya bantu?
- Boleh saya bantu? Tidak.

290
00:18:59,973 --> 00:19:04,895
Kerja saya dah selesai di sini.
Jadi, boleh saya bantu awak?

291
00:19:04,978 --> 00:19:07,772
Tak. Kerja saya juga dah selesai.

292
00:19:08,273 --> 00:19:13,195
Jika awak perlukan apa-apa,
saya akan datang semula untuk bantu.

293
00:19:14,321 --> 00:19:15,739
- Baiklah.
- Baiklah.

294
00:19:15,822 --> 00:19:17,699
- Jumpa lagi, rakan sekerja.
- Jumpa lagi.

295
00:19:17,782 --> 00:19:18,992
- Okey.
- Okey.

296
00:19:23,371 --> 00:19:24,414
Silakan.

297
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
Jangan risau tentang beg.
Ia akan ada di bilik awak.

298
00:19:36,384 --> 00:19:37,802
Biar saya pandu.

299
00:21:15,233 --> 00:21:18,069
- Derica.
- Hai. Selamat datang.

300
00:21:18,153 --> 00:21:19,821
- Hai.
- Apa khabar?

301
00:21:19,904 --> 00:21:21,531
Baik. Espreso?

302
00:21:21,614 --> 00:21:24,200
- Terima kasih.
- Semua dah sedia untuk malam ini?

303
00:21:24,284 --> 00:21:27,162
Ya, tuan. Tahniah.

304
00:21:27,245 --> 00:21:29,914
Terima kasih. Apa atur cara malam ini?

305
00:21:30,623 --> 00:21:32,167
Ia…

306
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
- Maaf.
- Tak apa.

307
00:21:34,127 --> 00:21:35,420
Tak apa.

308
00:21:35,503 --> 00:21:37,922
- Maafkan saya.
- Biar saya tolong. Tidak.

309
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
Maaf.

310
00:21:40,342 --> 00:21:41,426
Joey!

311
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
- Oh, Tuhan!
- Saya kenal sangat punggung itu!

312
00:21:44,346 --> 00:21:45,430
Hai!

313
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
- Hai.
- Hai.

314
00:21:46,598 --> 00:21:48,558
- Awak ke mana?
- Kami rindukan awak, Jay.

315
00:21:48,641 --> 00:21:51,853
- Awak nampak kacak.
- Ini. Joseph Van Aston, yang sebenar.

316
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
Comel.

317
00:21:55,899 --> 00:21:59,944
Callie. Ini Tiffany.

318
00:22:01,654 --> 00:22:04,324
- Gina dan Lily.
- Gina.

319
00:22:04,407 --> 00:22:06,284
Kami berkawan dulu.

320
00:22:06,368 --> 00:22:09,245
Kawan-kawan? Itu yang awak panggil.

321
00:22:09,329 --> 00:22:12,290
Ya. Kami rindukan persahabatan kita, Joey.

322
00:22:12,374 --> 00:22:14,042
Mungkin kita semua boleh berkawan.

323
00:22:14,125 --> 00:22:16,711
- Ya. Saya suka.
- Itu teruk, bukan?

324
00:22:19,381 --> 00:22:22,384
- Oh, Tuhan! Apa itu?
- Tidak!

325
00:22:22,467 --> 00:22:25,470
- Saya tak sangka ia akan berlaku.
- Hebatnya. Ini benar?

326
00:22:25,553 --> 00:22:27,389
- Awak nampak macam saya.
- Awak cantik.

327
00:22:27,472 --> 00:22:29,349
- Seperti kita…
- Joseph.

328
00:22:31,851 --> 00:22:32,852
Jumpa nanti.

329
00:22:32,936 --> 00:22:34,145
- Ya.
- Hubungi saya.

330
00:22:34,229 --> 00:22:36,106
Selamat tinggal. Awak sangat comel.

331
00:22:38,900 --> 00:22:40,193
Gembira jumpa awak, sayang.

332
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
Victoria.

333
00:22:43,321 --> 00:22:44,406
Baju tak berkolar?

334
00:22:45,365 --> 00:22:46,199
Comel.

335
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
Tentu awak bakal Puan Van Aston.

336
00:22:50,537 --> 00:22:53,039
- Callie.
- Ya, saya tahu siapa awak.

337
00:22:53,123 --> 00:22:54,582
Saya banyak dengar tentang awak.

338
00:22:56,418 --> 00:22:57,794
Selamat berkenalan.

339
00:22:57,877 --> 00:22:59,087
Tuhan, awak cantik.

340
00:22:59,170 --> 00:23:02,090
Dia cantik. Beritahu saya,
apa perasaan awak?

341
00:23:02,173 --> 00:23:06,386
Menggunakan Bilik Roosevelt
untuk majlis perkahwinan yang mewah.

342
00:23:06,469 --> 00:23:07,804
Awak mesti gembira.

343
00:23:10,807 --> 00:23:12,183
Anggaplah saya sebagai kakak.

344
00:23:12,267 --> 00:23:15,103
Mesej jika awak perlukan apa-apa
semasa awak di sini. Okey?

345
00:23:16,146 --> 00:23:17,564
Berseronoklah malam ini.

346
00:23:19,441 --> 00:23:21,443
Kita ada banyak kerja, Jay.

347
00:23:30,160 --> 00:23:31,202
Kita dah sampai.

348
00:23:31,286 --> 00:23:34,914
- Ada lagi kejutan?
- Mungkin satu atau dua.

349
00:23:44,299 --> 00:23:46,384
Suite ini sangat bermakna
untuk bandar ini.

350
00:23:49,554 --> 00:23:51,556
Sejarah di sini agak menakjubkan.

351
00:23:51,639 --> 00:23:53,808
Sebenarnya, ramai presiden
tinggal di sini.

352
00:24:00,023 --> 00:24:02,734
Sekarang, ini yang saya nak
tunjuk kepada awak.

353
00:24:07,864 --> 00:24:09,782
Selamat datang ke San Francisco.

354
00:24:13,536 --> 00:24:16,498
- Maaf saya tak beritahu awak tentang…
- Tempat perkahwinan?

355
00:24:16,998 --> 00:24:18,500
Ia ditangguhkan, okey?

356
00:24:18,583 --> 00:24:19,834
Sejak bila?

357
00:24:19,918 --> 00:24:22,670
Mak saya tempah apabila
saya beritahu dia saya akan melamar.

358
00:24:22,754 --> 00:24:26,508
Ibarat hadiah perkahwinan.
Namun ia bukan idea yang teruk.

359
00:24:26,591 --> 00:24:29,719
Tempatnya cantik. Ia di bawah.

360
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
Bila tarikhnya?

361
00:24:35,808 --> 00:24:36,643
Joseph.

362
00:24:37,894 --> 00:24:38,937
Malam Krismas.

363
00:24:40,688 --> 00:24:42,398
Malam Krismas tahun ini?

364
00:24:42,482 --> 00:24:45,276
Saya tahu. Ia kedengaran gila,
tapi dengar.

365
00:24:45,360 --> 00:24:48,905
Petaluma sejam dari sini. Kawan dan
keluarga awak boleh datang waktu petang.

366
00:24:48,988 --> 00:24:51,783
Bilik hotel ditutup
untuk tempahan. Semuanya.

367
00:24:52,534 --> 00:24:56,412
Kita hanya perlu hadir.
Ia juga Malam Krismas.

368
00:24:57,705 --> 00:25:00,959
Saya tak boleh fikirkan
hadiah Krismas yang lebih baik

369
00:25:01,876 --> 00:25:03,795
selain bangun tidur bersama isteri saya.

370
00:25:05,088 --> 00:25:07,298
- Saya akan fikirkannya.
- Ya!

371
00:25:07,382 --> 00:25:08,716
Itu saja saya minta.

372
00:25:09,801 --> 00:25:12,178
Saya juga ada beberapa
kawan yang nak jumpa awak,

373
00:25:12,262 --> 00:25:13,930
saya nak bawa awak keluar malam ini.

374
00:25:14,514 --> 00:25:15,807
Memperkenalkan awak.

375
00:25:23,147 --> 00:25:24,941
Tempat ini cantik.

376
00:25:27,443 --> 00:25:29,571
Jadi, kita nak ke mana malam ini?

377
00:25:29,654 --> 00:25:31,781
Pertama sekali,
awak perlu tanggalkan ini

378
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
dan pakai itu.

379
00:25:33,575 --> 00:25:36,160
- Bagaimana awak…
- Berterima kasih kepada Victoria.

380
00:25:36,244 --> 00:25:37,245
Tuhan.

381
00:26:41,643 --> 00:26:45,605
Baiklah, masukkan tangan hingga ke bahu.

382
00:26:46,814 --> 00:26:49,025
Ya. Masukkan seluruh tangan. Itu dia.

383
00:26:50,985 --> 00:26:52,403
Awak okey.

384
00:26:52,487 --> 00:26:54,822
Bagus. Sekarang, awak patut rasa fetus.

385
00:26:55,448 --> 00:26:57,575
Awak patut rasa kepala atau kaki.

386
00:26:57,659 --> 00:26:58,826
Brandy.

387
00:27:00,495 --> 00:27:02,538
Oleh sebab dah hampir masa makan malam,

388
00:27:02,622 --> 00:27:08,044
saya boleh pergi ke restoran dan
kita boleh makan di luar.

389
00:27:11,172 --> 00:27:13,841
Ya, saya nak Sloppy Joe.

390
00:27:13,925 --> 00:27:16,761
Sloppy Joe. Itu yang awak mahu.
Banyak menu tapi…

391
00:27:16,844 --> 00:27:19,305
- Lebih sos ranch.
- Lebih sos ranch.

392
00:27:19,931 --> 00:27:22,725
Okey. Baiklah. Faham. Lebih sos ranch.

393
00:27:23,434 --> 00:27:24,894
Adakah dia okey?

394
00:27:24,977 --> 00:27:26,646
Mungkin tidak.

395
00:27:28,189 --> 00:27:31,609
Bukankah pekerja ladang
tak patut buat kerja kotor begitu?

396
00:27:31,693 --> 00:27:32,944
Siapa pekerja ladang?

397
00:27:33,027 --> 00:27:34,821
- Maaf. Pengurus.
- Terima kasih.

398
00:27:35,988 --> 00:27:37,115
Tak pernah jemu.

399
00:27:37,865 --> 00:27:39,033
Apa dia kata?

400
00:27:39,117 --> 00:27:40,284
Ya.

401
00:27:40,868 --> 00:27:41,828
Dia setuju.

402
00:27:42,787 --> 00:27:46,374
Dia mahu Sloppy Joe dengan sos ranch…

403
00:27:47,667 --> 00:27:50,586
Bunyinya macam janji temu, Romeo.

404
00:27:56,217 --> 00:27:57,260
Ia janji temu.

405
00:27:58,970 --> 00:28:00,972
Tempat itu cantik. Ia cuma…

406
00:28:01,055 --> 00:28:04,016
Ditangguhkan untuk
Malam Krismas tahun ini.

407
00:28:05,351 --> 00:28:08,062
Cay, awak bergurau?
Itu dalam tiga minggu.

408
00:28:08,146 --> 00:28:09,188
Adakah dia gila?

409
00:28:10,815 --> 00:28:12,150
Maaf, Joseph.

410
00:28:12,233 --> 00:28:14,652
Dia tiada di sini.
Dia di bilik persidangan.

411
00:28:14,736 --> 00:28:17,655
Namun ya, ia memang gila.

412
00:28:17,739 --> 00:28:18,823
Kenapa tidak?

413
00:28:18,906 --> 00:28:22,785
Saya dah rancang perkahwinan dengan
Liam yang tak sempat diadakan.

414
00:28:23,369 --> 00:28:27,206
Bohonglah jika saya tak takut
untuk buat persiapan sekali lagi.

415
00:28:27,290 --> 00:28:31,502
Perkahwinan semasa
Malam Krismas agak ajaib.

416
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
Betul?

417
00:28:34,797 --> 00:28:36,883
- Jadi…
- Jadi…

418
00:28:37,550 --> 00:28:39,177
- Mari lakukan?
- Mari lakukan.

419
00:28:39,260 --> 00:28:40,428
Mari kita lakukan!

420
00:28:41,763 --> 00:28:44,265
Okey, selesai. Awak akan kahwin
dalam masa tiga minggu.

421
00:28:44,348 --> 00:28:46,893
Seterusnya. Pakai gaun.

422
00:28:46,976 --> 00:28:47,852
Okey.

423
00:29:03,826 --> 00:29:05,036
Alamak.

424
00:29:05,787 --> 00:29:08,873
Okey. Ingat lagi tarian perjumpaan
keluarga semasa gred sembilan?

425
00:29:22,512 --> 00:29:23,387
Awak nampak…

426
00:29:24,722 --> 00:29:27,266
Macamlah awak tak pernah
lihat saya pakai gaun.

427
00:29:28,267 --> 00:29:30,228
- Pernah?
- Diam.

428
00:29:32,647 --> 00:29:33,856
Joseph, mari lakukannya.

429
00:29:34,524 --> 00:29:36,192
Mari berkahwin pada malam Krismas.

430
00:29:36,275 --> 00:29:37,568
Betul?

431
00:29:37,652 --> 00:29:39,946
- Pasti? Tak terlalu cepat?
- Tak. Saya serius.

432
00:29:40,029 --> 00:29:42,907
Macam awak kata, "Kenapa tunggu?"

433
00:29:44,075 --> 00:29:47,328
Saya tak dapat bayangkan
hadiah Krismas yang lebih baik

434
00:29:47,411 --> 00:29:49,622
daripada satu sama lain selain,

435
00:29:50,456 --> 00:29:51,374
satu sama lain.

436
00:30:07,890 --> 00:30:10,852
Oh, Tuhan, gaun itu.
Tengok apa yang awak buat.

437
00:30:11,477 --> 00:30:13,855
Ya. Ia sedikit menonjol, jadi saya…

438
00:30:15,606 --> 00:30:17,191
Ia 2,200 dolar.

439
00:30:17,275 --> 00:30:18,818
Cantik, bukan?

440
00:30:18,901 --> 00:30:21,028
Tunggu awak nampak dia
pakai gaun pengantin.

441
00:30:21,529 --> 00:30:24,323
Nampaknya saya perlu
tempah tempat secara rasmi.

442
00:30:33,165 --> 00:30:34,917
Hei. Encik Van Aston!

443
00:30:35,585 --> 00:30:38,838
- Kenapa awak terkenal?
- Biasakan diri, sayang.

444
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
Ia disebabkan nama akhir.

445
00:30:52,810 --> 00:30:53,686
Minum.

446
00:31:02,778 --> 00:31:05,489
Saya ingat kita akan
jumpa beberapa kawan awak.

447
00:31:05,573 --> 00:31:07,241
Ini beberapa kawan saya.

448
00:31:09,368 --> 00:31:12,788
Joseph! Akhirnya, awak menyerikan kami
dengan kehadiran awak.

449
00:31:12,872 --> 00:31:14,749
- Kane, awak nampak kacak.
- Berhenti.

450
00:31:14,832 --> 00:31:16,167
Ini Versace.

451
00:31:16,250 --> 00:31:17,627
Awak mesti Callie.

452
00:31:17,710 --> 00:31:18,878
Selamat berkenalan.

453
00:31:18,961 --> 00:31:21,255
Saya selalu fikir kita akan bersama.

454
00:31:21,339 --> 00:31:23,132
Mungkin di hayat lain.

455
00:31:26,510 --> 00:31:27,511
Victoria.

456
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
Awak berbahasa Mandarin?

457
00:31:30,598 --> 00:31:31,432
Sudah tentu.

458
00:31:31,933 --> 00:31:33,851
Saya nak kenalkan awak kepada kawan saya.

459
00:32:31,826 --> 00:32:32,910
Jadi?

460
00:32:32,994 --> 00:32:33,995
Gump!

461
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Hei!

462
00:32:36,163 --> 00:32:38,624
Saya rindu awak, kawan! Apa khabar?

463
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
Gump?

464
00:32:39,959 --> 00:32:42,044
- Itu jenaka lama.
- Ayuh.

465
00:32:43,754 --> 00:32:45,881
Ya, Forres Gump di sini.

466
00:32:45,965 --> 00:32:48,426
Dia lari dan berlari,
dengan semua wanita.

467
00:32:49,427 --> 00:32:51,429
Dia seperti Arnab Energizer, lelaki ini.

468
00:32:51,512 --> 00:32:53,055
- Dia tak berhenti.
- Diam.

469
00:32:53,597 --> 00:32:56,767
Apa? Sampai sekarang, dah tentu.

470
00:32:57,601 --> 00:33:00,271
Callie, ini Kirk.
Kami rakan sebilik semasa di kolej.

471
00:33:00,938 --> 00:33:02,148
Ini…

472
00:33:02,857 --> 00:33:04,358
Ya. Ini Leslie.

473
00:33:05,276 --> 00:33:06,861
Saya Lindsey.

474
00:33:07,611 --> 00:33:09,530
- Betul?
- Lindsey.

475
00:33:09,613 --> 00:33:12,450
Hei. Awak sedia untuk bertaruh?

476
00:33:12,533 --> 00:33:13,492
Entahlah.

477
00:33:13,576 --> 00:33:16,412
Beberapa tahun lalu, beberapa orang,
Sigma Chi, bertaruh.

478
00:33:16,495 --> 00:33:20,499
Ya? Siapa yang berkahwin dulu,
akan bayar 3,000 dolar.

479
00:33:20,583 --> 00:33:23,044
Kelakarnya, tiada siapa sangka

480
00:33:23,127 --> 00:33:26,005
Gumpy di sini akan tamatkan
zaman bujangnya dulu.

481
00:33:27,006 --> 00:33:28,382
Tepuk lima, kawan.

482
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
Terkena!

483
00:33:31,927 --> 00:33:34,096
Saya akan hantar permintaan Venmo.

484
00:33:34,638 --> 00:33:35,473
Gump.

485
00:33:36,265 --> 00:33:39,185
- Saya minta maaf.
- Saya nak pergi minum.

486
00:33:39,268 --> 00:33:41,187
- Saya akan ikut awak.
- Tak. Berbuallah.

487
00:33:41,270 --> 00:33:44,523
Saya cakap sesuatu?
Hei. Gembira bertemu awak, Kaylee.

488
00:33:44,607 --> 00:33:46,650
- Ia Callie. Callie.
- Jumpa lagi, Kells.

489
00:33:46,734 --> 00:33:49,111
- Tak sangka awak ungkit tentang Gump.
- Ayuh!

490
00:33:49,195 --> 00:33:52,073
Ia cuma gurauan. Bertenang. Mari minum.

491
00:34:09,590 --> 00:34:12,093
Awak rasa awak boleh
uruskan dua makanan terakhir?

492
00:34:18,015 --> 00:34:19,475
Apa yang dia buat?

493
00:34:27,024 --> 00:34:29,527
Dia perlukan masa bersendirian.

494
00:34:29,610 --> 00:34:30,945
Jelas sekali.

495
00:34:31,028 --> 00:34:33,948
Jangan lupa. Kerja pertama
dalam masa sejam.

496
00:34:37,201 --> 00:34:38,452
Tengok, dia dah gila.

497
00:34:50,464 --> 00:34:51,298
Callie?

498
00:34:54,552 --> 00:34:55,719
Owen.

499
00:34:58,430 --> 00:35:01,725
Apa awak buat di sini?
Awak kawan tunang Joseph?

500
00:35:03,894 --> 00:35:06,772
Sayalah tunang dia.

501
00:35:09,567 --> 00:35:12,570
Bagaimana kamu bertemu?

502
00:35:12,653 --> 00:35:14,947
Ia kisah yang panjang.

503
00:35:15,030 --> 00:35:18,033
Rasa seperti baru semalam
awak dan Liam tunjuk cincin.

504
00:35:18,742 --> 00:35:19,618
Ya.

505
00:35:20,995 --> 00:35:23,956
Saya salah cakap. Maafkan saya.

506
00:35:24,039 --> 00:35:25,791
Saya dah lama nak telefon.

507
00:35:25,875 --> 00:35:29,003
Saya tahu ia dah lama
sejak pengebumian Liam dan saya…

508
00:35:29,086 --> 00:35:31,589
Tak perlu risau.
Saya sangat sibuk di sini.

509
00:35:31,672 --> 00:35:35,009
- Perlu dua pihak untuk mulakan perbualan.
- Callie. Itu pun awak.

510
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
- Hei.
- Hei.

511
00:35:36,927 --> 00:35:39,138
Kecilnya dunia.
Saya dan Callie membesar bersama.

512
00:35:39,221 --> 00:35:40,639
Owen ialah…

513
00:35:41,265 --> 00:35:43,976
Abang Liam.

514
00:35:44,643 --> 00:35:46,562
Maaf. Saya tak tahu…

515
00:35:46,645 --> 00:35:49,064
Tak apa. Saya tak ungkit kisah lama.

516
00:35:50,024 --> 00:35:51,775
Saya tumpang gembira.

517
00:35:51,859 --> 00:35:55,070
Owen dah lama uruskan acara Van Aston.

518
00:35:55,154 --> 00:35:57,907
Awak masih buat mojito pudina itu?

519
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Apabila saya lapang.

520
00:35:59,825 --> 00:36:02,328
- Saya minta maaf. Saya perlu…
- Tak pernah lapang.

521
00:36:03,162 --> 00:36:06,207
Hubungi saya. Saya nak jumpa awak
sementara awak masih di sini.

522
00:36:09,585 --> 00:36:11,587
- Kecilnya dunia.
- Saya tahu.

523
00:36:13,380 --> 00:36:14,298
Awak bagaimana?

524
00:36:14,882 --> 00:36:17,218
Saya baik. Tempat ini cantik.

525
00:36:17,301 --> 00:36:20,054
Kawan-kawan awak pun baik.

526
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
Ikut saya.

527
00:36:28,562 --> 00:36:30,064
Boom, sayang!

528
00:36:30,564 --> 00:36:33,192
Hei, jika nama pemain awak
ialah boobieboy79,

529
00:36:33,275 --> 00:36:36,153
awak akan main seperti budak kecil.
Ayuh, sayang.

530
00:36:36,862 --> 00:36:39,782
Sakit? Maaf, tapi ini permainan video.

531
00:36:39,865 --> 00:36:40,824
Tak apa.

532
00:36:43,661 --> 00:36:46,997
Kamu main macam ada Sega. Ayuh!

533
00:36:48,415 --> 00:36:51,377
Di sebelah kiri.

534
00:36:52,044 --> 00:36:54,255
- Ya!
- Itu Unchain yang baharu?

535
00:36:56,882 --> 00:37:01,387
Kawan-kawan, saya perlu berhenti berbual.
Ada wanita dalam treler saya.

536
00:37:02,721 --> 00:37:04,181
Ya. Betul.

537
00:37:04,265 --> 00:37:07,393
Diam. Saya suka permainan ini!
Bagaimana awak dapat?

538
00:37:07,476 --> 00:37:10,187
- Sudah sembilan bulan tiada stok.
- Sembilan bulan.

539
00:37:14,149 --> 00:37:17,987
Awak nak…

540
00:37:20,614 --> 00:37:21,824
Awak nak main?

541
00:37:26,287 --> 00:37:27,955
Okey, cuma, sekali.

542
00:37:28,038 --> 00:37:30,416
- Sekali? Okey. Boleh.
- Ya. Sekali saja.

543
00:37:34,670 --> 00:37:35,629
Mula.

544
00:37:39,258 --> 00:37:42,511
Biasanya saya tak mati begitu pantas.
Saya cuma lapar.

545
00:37:42,594 --> 00:37:45,097
Saya belum makan tengah hari,
saya akan main lebih baik.

546
00:37:45,180 --> 00:37:47,099
Bantuan diperlukan.
Kembali ke titik mula.

547
00:37:47,182 --> 00:37:48,017
Okey.

548
00:37:50,602 --> 00:37:53,564
- Awak nak ke mana? Fokus saja.
- Saya di belakang awak. Ya.

549
00:37:54,732 --> 00:37:56,567
Tembakan yang bagus.

550
00:37:59,069 --> 00:37:59,945
Terima kasih.

551
00:38:04,116 --> 00:38:06,493
Awak nampak selesa di sana.

552
00:38:07,745 --> 00:38:10,080
- Saya tak pernah lihat awak begitu.
- Maksud awak?

553
00:38:10,164 --> 00:38:13,000
Saya tak tahu cara hidup awak di bandar,

554
00:38:13,083 --> 00:38:15,336
tapi saya tak sangka ia begitu,

555
00:38:16,503 --> 00:38:17,421
pelbagai.

556
00:38:18,005 --> 00:38:19,381
Apa yang awak nampak di sana

557
00:38:20,049 --> 00:38:23,886
cuma kisah kecil hidup saya yang dulu.

558
00:38:25,387 --> 00:38:26,638
Di sini bersama awak,

559
00:38:27,514 --> 00:38:28,849
itulah tempat saya.

560
00:38:30,392 --> 00:38:31,643
Baguslah.

561
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
Itu kebenarannya.

562
00:38:34,480 --> 00:38:35,689
Okey, jadi

563
00:38:35,773 --> 00:38:38,233
inilah bilik Roosevelt.

564
00:38:38,317 --> 00:38:40,903
Jika kita tempah tempat ini,
tiada tekanan,

565
00:38:41,779 --> 00:38:46,241
di sinilah tarian pertama kita
sebagai suami isteri.

566
00:38:50,245 --> 00:38:51,330
Ia cantik.

567
00:38:52,915 --> 00:38:54,124
Puan Van Aston.

568
00:38:55,501 --> 00:38:56,835
Boleh kita menari?

569
00:38:58,379 --> 00:38:59,755
Saya patut beri amaran.

570
00:39:00,714 --> 00:39:03,634
Saya penari tarian kanak-kanak yang hebat.

571
00:39:05,177 --> 00:39:08,055
Adakah itu sebelum atau
selepas saya ajar awak cara dua langkah?

572
00:39:09,223 --> 00:39:10,307
Sebelum ini.

573
00:39:11,934 --> 00:39:12,768
Ya.

574
00:39:18,148 --> 00:39:19,733
Aduhai, maafkan saya.

575
00:39:22,319 --> 00:39:24,363
- Saya okey.
- Saya dah lupa.

576
00:40:11,952 --> 00:40:14,163
Pusingan akhir. Lawan.

577
00:40:15,372 --> 00:40:16,248
Hei!

578
00:40:19,751 --> 00:40:21,211
- Ya!
- Dipotong.

579
00:40:23,714 --> 00:40:24,965
Padan muka!

580
00:40:26,008 --> 00:40:27,342
Padan muka.

581
00:40:32,514 --> 00:40:33,807
Awak ada…

582
00:40:37,269 --> 00:40:38,228
di rambut awak.

583
00:40:40,647 --> 00:40:43,066
Saya patut pergi.

584
00:40:43,150 --> 00:40:45,194
Ya? Ya. Okey.

585
00:40:46,195 --> 00:40:47,279
Kita jumpa esok?

586
00:40:47,362 --> 00:40:48,697
Jumpa esok,

587
00:40:49,406 --> 00:40:50,365
rakan.

588
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
Pemain satu, kalah.

589
00:41:04,671 --> 00:41:07,174
SELAMAT KEMBALI KE BANDAR!

590
00:41:09,927 --> 00:41:14,223
TERIMA KASIH!
SERONOK KEMBALI KE SINI!

591
00:42:01,687 --> 00:42:03,939
Ada sesiapa yang awak suka di sekolah?

592
00:42:04,690 --> 00:42:06,692
Tidak. Tak juga.

593
00:42:08,944 --> 00:42:11,154
Okey. Jadi, apa kelas kegemaran awak?

594
00:42:11,697 --> 00:42:13,073
Matematik, sebenarnya.

595
00:42:14,116 --> 00:42:14,950
Brandy.

596
00:42:16,785 --> 00:42:17,619
Hei.

597
00:42:19,121 --> 00:42:19,997
Hei.

598
00:42:20,747 --> 00:42:23,417
Saya cuma nak kata malam tadi…

599
00:42:28,255 --> 00:42:29,923
Jumpa nanti, Brandy.

600
00:42:30,507 --> 00:42:34,511
Saya seronok awak di sini.

601
00:42:35,178 --> 00:42:36,513
Ya. Seronok.

602
00:42:36,597 --> 00:42:40,267
Saya dah lama
nak dapatkan permainan itu, jadi…

603
00:42:47,608 --> 00:42:48,567
- Ya.
- Ya.

604
00:42:49,651 --> 00:42:51,194
Sebenarnya, Manny.

605
00:42:51,778 --> 00:42:54,406
- Ada sesuatu saya nak beritahu awak.
- Ya?

606
00:43:09,087 --> 00:43:10,547
Satu lagi? Okey.

607
00:43:20,599 --> 00:43:22,267
SEDANG BERHUBUNG…

608
00:43:22,934 --> 00:43:25,562
Gambar-gambar ini cantik.

609
00:43:25,646 --> 00:43:27,397
Tunggu. Apa katanya?

610
00:43:27,481 --> 00:43:31,151
"Perkahwinan Malam Krismas
di Hotel Van Aston Standard."

611
00:43:31,652 --> 00:43:34,988
Bagaimana mereka tahu?
Saya baru setuju semalam.

612
00:43:35,572 --> 00:43:37,908
Saya rasa suasana perkahwinan diraja.

613
00:43:38,492 --> 00:43:40,369
Awak perlukan gaun. Oh, Tuhan!

614
00:43:40,869 --> 00:43:45,332
Saya ada baju ibu saya,
tapi ia sesuai untuk perkahwinan diraja?

615
00:43:45,415 --> 00:43:46,500
Saya…

616
00:43:51,922 --> 00:43:52,964
Saya…

617
00:43:58,929 --> 00:44:01,431
Saya hubungi awak semula nanti.

618
00:44:02,933 --> 00:44:04,226
Okey. Hubungi saya.

619
00:44:04,768 --> 00:44:05,602
Jumpa lagi.

620
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
Okey.

621
00:44:11,274 --> 00:44:12,651
- Hai.
- Hai.

622
00:44:13,527 --> 00:44:15,070
- Sedap?
- Ya.

623
00:44:15,153 --> 00:44:17,739
Mulut saya rasa macam Windex, jadi…

624
00:44:17,823 --> 00:44:21,034
- Saya punya rasa seperti sandwic.
- Kita memang ditakdirkan bersama.

625
00:44:21,952 --> 00:44:23,286
Awak nak pergi bersama saya?

626
00:44:23,370 --> 00:44:27,124
Saya terfikir untuk
guna senjata tempur saya.

627
00:44:27,916 --> 00:44:31,628
Tidak, sehingga awak jumpa
lokasi serangan kritikal saya.

628
00:44:31,712 --> 00:44:33,672
Aduhai.

629
00:44:48,395 --> 00:44:52,774
MISI SAINT HARRIETTE

630
00:45:12,669 --> 00:45:14,129
Hei.

631
00:45:14,755 --> 00:45:15,589
Hai.

632
00:45:15,672 --> 00:45:17,591
Awak tak nampak okey, bukan?

633
00:45:23,889 --> 00:45:25,015
Patutlah.

634
00:45:29,144 --> 00:45:30,145
Callie.

635
00:45:31,855 --> 00:45:34,399
- Owen.
- Gembira bertemu lagi. Sekali lagi.

636
00:45:34,483 --> 00:45:35,317
Hai.

637
00:45:45,619 --> 00:45:47,037
Harry. Selamat pagi.

638
00:45:47,120 --> 00:45:48,955
- Saya tak jangka…
- Lupakan.

639
00:45:49,539 --> 00:45:53,502
Saya kepil peratusan risiko setiap
perjanjian tak bertandatangan di sini.

640
00:45:53,585 --> 00:45:57,297
Jika tiada apa-apa berubah,
kerugian ini dahsyat.

641
00:45:57,380 --> 00:46:00,383
Saya nak rancangan pagi ini.
Penerbangan saya jam 9:00.

642
00:46:01,551 --> 00:46:04,930
Ya, dah tentu.
Terima kasih kerana datang.

643
00:46:05,680 --> 00:46:07,808
- Jika ibu awak di sini…
- Dia tiada.

644
00:46:10,185 --> 00:46:11,520
Selamat jalan, Harry.

645
00:46:18,902 --> 00:46:21,738
Kenapa ketua kewangan itu
datang dari New York pagi ini

646
00:46:21,822 --> 00:46:24,783
untuk beri saya salinan dokumen
belum lengkap yang awak

647
00:46:24,866 --> 00:46:26,701
tinggalkan selama beberapa bulan.

648
00:46:26,785 --> 00:46:28,537
Surat itu ditujukan kepada mak awak.

649
00:46:28,620 --> 00:46:30,413
Apabila awak ambil alih tugas,

650
00:46:30,497 --> 00:46:32,958
awak perlu pikul
tanggungjawabnya, Victoria.

651
00:46:33,041 --> 00:46:34,084
Berhenti.

652
00:46:35,085 --> 00:46:37,838
Cakap tentang gala.
Saya perlu tumpukan perhatian kepadanya

653
00:46:37,921 --> 00:46:39,381
dan bukan kertas kerja bodoh.

654
00:46:39,464 --> 00:46:40,549
Siapa akan buat?

655
00:46:40,632 --> 00:46:42,509
Itu sebab awak di sini, bukan?

656
00:46:44,553 --> 00:46:48,014
Dengar. Ia bukan sekadar cukai dan bil.

657
00:46:48,098 --> 00:46:49,933
Pembekal semakin berkurangan.

658
00:46:50,016 --> 00:46:53,395
Pembekal akan kembali apabila
mereka terima hadiah tahunan kita.

659
00:46:54,354 --> 00:46:56,439
Terutamanya, ucapan itu diberikan

660
00:46:56,523 --> 00:46:59,025
oleh Joseph Van Aston yang
terkenal tahun ini.

661
00:46:59,651 --> 00:47:01,319
Jangan ingatkan saya tentang ucapan.

662
00:47:01,403 --> 00:47:02,445
Ia Hari Krismas.

663
00:47:02,529 --> 00:47:03,989
Semuanya akan berubah.

664
00:47:04,698 --> 00:47:07,784
Takdir syarikat ini
bergantung kepada kejayaan gala.

665
00:47:07,868 --> 00:47:09,744
Lebih berjaya berbanding tahun dulu.

666
00:47:10,537 --> 00:47:11,371
Awak rasa begitu?

667
00:47:12,038 --> 00:47:12,956
Saya tahu.

668
00:47:14,583 --> 00:47:17,627
Jadi, dia tak boleh makan terlalu banyak.

669
00:47:18,753 --> 00:47:20,589
Saya tak percaya saya tak tahu.

670
00:47:21,214 --> 00:47:23,550
Nasib baik keldai agak kuat.

671
00:47:23,633 --> 00:47:25,927
Alfalfa tambahan takkan menyakiti dia.

672
00:47:26,011 --> 00:47:28,221
Ia akan buat dia cemas
dan sedikit kembung.

673
00:47:28,305 --> 00:47:29,890
Itu sebab dia bising.

674
00:47:29,973 --> 00:47:32,225
Macam kita jika makan
kek cawan untuk makan malam.

675
00:47:33,685 --> 00:47:37,397
Kita akan mula dalam 15 minit.
Adakah awak bunting?

676
00:47:38,440 --> 00:47:39,983
- Terima kasih.
- Ya.

677
00:47:40,066 --> 00:47:43,111
Saya takkan tahu.
Liam selalu kata awak pakar lembu.

678
00:47:43,904 --> 00:47:45,947
Mungkin pakar keldai juga.

679
00:47:46,031 --> 00:47:47,657
Saya tak pasti tentang itu.

680
00:47:48,533 --> 00:47:49,451
Dia milik awak?

681
00:47:49,534 --> 00:47:51,995
Tak. Saya pinjam ia
daripada organisasi penyelamat.

682
00:47:52,078 --> 00:47:54,748
Namun dia tanggungjawab saya semasa cuti.

683
00:47:55,582 --> 00:47:57,834
Jadi awak buat semua ini.

684
00:47:58,418 --> 00:48:01,504
Ya, selama empat tahun ini.

685
00:48:02,339 --> 00:48:04,049
Ia sangat bagus untuk komuniti.

686
00:48:04,132 --> 00:48:07,469
Beri orang perlindungan
sebab untuk dinikmati semasa cuti.

687
00:48:07,552 --> 00:48:08,428
Namun…

688
00:48:09,596 --> 00:48:12,098
kami kehilangan dana, jadi…

689
00:48:12,182 --> 00:48:14,517
Nampaknya ini mungkin tahun terakhir.

690
00:48:15,602 --> 00:48:16,853
Maafkan saya.

691
00:48:17,395 --> 00:48:18,939
Saya tahu ia nampak tak seberapa,

692
00:48:19,022 --> 00:48:24,486
tapi saya perlukan sepanjang tahun untuk
sediakan tajaan katering, bekalan makanan.

693
00:48:24,986 --> 00:48:28,823
Tahun lepas kami ada
pokok Krismas ketiga terbesar

694
00:48:28,907 --> 00:48:30,075
di San Francisco.

695
00:48:32,702 --> 00:48:34,204
Saya kata, "Tahun lepas."

696
00:48:35,080 --> 00:48:38,124
Kami bernasib baik.
Ia tak muat di lobi hotel Van Aston.

697
00:48:38,208 --> 00:48:39,793
- Joseph bantu kami.
- Owen.

698
00:48:39,876 --> 00:48:40,877
Helo.

699
00:48:43,546 --> 00:48:45,882
- Tunggu di sini?
- Kenapa tidak?

700
00:48:46,466 --> 00:48:49,052
Bertepuk pada penamatnya. Jika tidak…

701
00:48:49,135 --> 00:48:51,638
Saya perlu tukar pakaian.
Saya, tunggu sekejap…

702
00:48:58,645 --> 00:49:01,231
Mari terus hidupkan Krismas di dalam hati

703
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
selama-selamanya.

704
00:49:12,158 --> 00:49:13,618
Terima kasih.

705
00:49:13,702 --> 00:49:15,036
- Saya hargainya.
- Ya.

706
00:49:15,120 --> 00:49:18,289
- Terima kasih atas sumbangan.
- Ya. Jumpa lagi.

707
00:49:18,915 --> 00:49:21,084
Siapa sangka awak boleh berlakon.

708
00:49:21,584 --> 00:49:22,919
Saya tak begitu bagus.

709
00:49:23,003 --> 00:49:25,672
- Gembira dapat bertemu lagi.
- Gembira bertemu awak.

710
00:49:28,133 --> 00:49:29,467
Ini Joseph. Saya patut pergi.

711
00:49:29,551 --> 00:49:31,553
Gembira jumpa awak. Bawa Joseph lain kali.

712
00:49:31,636 --> 00:49:32,846
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

713
00:49:34,055 --> 00:49:34,889
Hei.

714
00:49:46,901 --> 00:49:47,902
Hei.

715
00:49:48,903 --> 00:49:49,863
Hei.

716
00:49:50,780 --> 00:49:53,324
Saya minta maaf sebab
panggil awak ke sini, tapi saya…

717
00:49:53,408 --> 00:49:55,243
saya perlukan nasihat awak…

718
00:49:57,370 --> 00:49:59,330
Kenapa awak berbau seperti…
- Bangsal?

719
00:50:01,124 --> 00:50:03,001
Saya di dapur komuniti Owen.

720
00:50:03,084 --> 00:50:05,045
Saya sedang berjalan dan ada keldai ini,

721
00:50:05,128 --> 00:50:08,089
dan, apa-apa pun,
ia kisah yang panjang, tapi bagusnya

722
00:50:08,173 --> 00:50:09,883
apa yang dia buat di sana.

723
00:50:09,966 --> 00:50:13,470
Tunggu. Awak seharian di bandar,

724
00:50:13,553 --> 00:50:15,638
dan awak masih boleh cari kandang lembu?

725
00:50:16,389 --> 00:50:17,307
Kandang keldai.

726
00:50:17,390 --> 00:50:18,475
Mengisi semula.

727
00:50:20,226 --> 00:50:21,686
Oh, Tuhan, bau itu.

728
00:50:21,770 --> 00:50:25,231
Maafkan saya. Saya ke dapur komuniti.

729
00:50:25,315 --> 00:50:26,775
Kasihan awak.

730
00:50:26,858 --> 00:50:29,194
Kami berikan makan tengah hari
pada jam 2:00 petang.

731
00:50:29,903 --> 00:50:30,737
Bagus.

732
00:50:30,820 --> 00:50:32,197
Lain kali.

733
00:50:32,280 --> 00:50:34,991
Saya dan Callie ada dua perniagaan berjaya

734
00:50:35,075 --> 00:50:37,452
tahun lepas di ladang tenusu
dan kilang wain.

735
00:50:37,535 --> 00:50:38,953
Dia ada idea yang bagus.

736
00:50:39,621 --> 00:50:41,498
Saya dah cakap.
Selepas gala, pembekal…

737
00:50:41,581 --> 00:50:43,792
Ia tak semudah itu, Victoria.

738
00:50:43,875 --> 00:50:46,503
Ibu saya ialah wajah syarikat.
Dia berurusan dengan semua.

739
00:50:46,586 --> 00:50:50,173
Tanpa hubungan peribadi itu,
hubungan dengan pembekal merosot teruk.

740
00:50:50,256 --> 00:50:52,300
Okey, kita akan perbaiki keadaan.

741
00:50:52,383 --> 00:50:55,678
Saya rasa kita perlu ambil kesempatan
terhadap semangat Krismas

742
00:50:55,762 --> 00:50:57,889
dan berbaik dengan pembekal.

743
00:50:57,972 --> 00:51:00,266
Bawa pekan kecil ke bandar besar.

744
00:51:00,892 --> 00:51:03,561
Faktor utama keluarga saya
bertahan selama ini

745
00:51:03,645 --> 00:51:07,524
bukan kerana orang obses
dengan hasil bakar atau keju kami.

746
00:51:07,607 --> 00:51:11,528
Ia sebab pelanggan kami ibarat
keluarga dan mereka percayakan kami.

747
00:51:12,362 --> 00:51:15,240
Saya cadangkan kita beri
setiap rakan perniagaan

748
00:51:15,323 --> 00:51:19,244
kad Krismas Van Aston Enterprises
secara lisan jika awak mahu.

749
00:51:20,870 --> 00:51:22,205
Kita hubungi mereka.

750
00:51:22,288 --> 00:51:24,791
Ucap terima kasih
atas kerjasama mereka selama ini.

751
00:51:24,874 --> 00:51:27,335
Beritahu mereka kita tak sabar
nak jumpa mereka di gala

752
00:51:27,418 --> 00:51:29,796
dan ucapkan selamat Hari Krismas.

753
00:51:31,464 --> 00:51:32,298
Saya suka.

754
00:51:34,175 --> 00:51:37,345
Saya takkan telefon
semua orang yang kita berurusan.

755
00:51:37,971 --> 00:51:38,805
Baiklah.

756
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
Kami akan uruskan.

757
00:51:52,527 --> 00:51:53,528
Saya sayang awak.

758
00:51:54,487 --> 00:51:55,321
Saya tahu.

759
00:51:57,699 --> 00:51:59,868
Nenek awak pun buat begitu.

760
00:51:59,951 --> 00:52:00,994
Saya suka.

761
00:52:01,077 --> 00:52:03,246
Saya akan hantar
pengesahan itu sebentar lagi.

762
00:52:03,913 --> 00:52:05,832
Saya faham atas kekecewaan, Tim,

763
00:52:05,915 --> 00:52:08,668
tapi percayalah, dengan kekal
bersama kami, awak akan…

764
00:52:09,586 --> 00:52:12,213
Awak akan, dengan bersama kami, awak akan…

765
00:52:14,799 --> 00:52:18,469
Begini. Jika kontrak disahkan
sebelum cuti, fikiran awak lapang

766
00:52:18,553 --> 00:52:20,138
dan awak boleh bersama anak-anak.

767
00:53:03,431 --> 00:53:05,225
TIDAK

768
00:53:25,870 --> 00:53:28,414
YA

769
00:53:58,987 --> 00:54:02,865
YA

770
00:54:06,786 --> 00:54:08,538
TIDAK JAWAB

771
00:54:11,207 --> 00:54:12,959
Bagaimana dengan jahitan?

772
00:54:13,042 --> 00:54:14,294
Dia tak jawab.

773
00:54:14,377 --> 00:54:16,045
Ya. Begini.

774
00:54:16,129 --> 00:54:19,590
Ia hari yang sukar bagi awak.
Nak coklat panas?

775
00:54:21,592 --> 00:54:22,510
Ya?

776
00:54:23,052 --> 00:54:24,512
Dia akan telefon semula,

777
00:54:24,595 --> 00:54:28,474
kemudian awak beritahu
tentang kemalangan empat roda awak.

778
00:54:36,190 --> 00:54:38,318
Berapa banyak marshmallow awak nak?

779
00:54:38,401 --> 00:54:39,819
Itu soalan?

780
00:54:48,369 --> 00:54:49,579
Semua dah dihubungi.

781
00:54:52,957 --> 00:54:55,668
Ya, mereka tak sabar dengan gala ini.

782
00:54:56,919 --> 00:54:58,671
- Jangan sebut.
- Kenapa tak?

783
00:54:59,339 --> 00:55:02,800
Ia sekali setahun kita perlu minta duit.

784
00:55:04,552 --> 00:55:07,472
Selama itu tunjuk
berapa banyak duit awak dah ada.

785
00:55:08,348 --> 00:55:10,350
Mereka dah silap, bukan?

786
00:55:11,225 --> 00:55:12,101
Betul.

787
00:55:14,562 --> 00:55:16,856
Saya terlepas
tiga panggilan daripada Hannah.

788
00:55:16,939 --> 00:55:19,233
Jangan telefon sekarang.
Dia mungkin sedang tidur.

789
00:55:20,193 --> 00:55:21,736
Kita juga patut tidur.

790
00:55:21,819 --> 00:55:22,653
Sekejap.

791
00:55:24,238 --> 00:55:25,490
Kita patut raikan.

792
00:55:27,325 --> 00:55:29,744
Ini wain baru yang saya jumpa di Ber,

793
00:55:30,370 --> 00:55:33,331
Bern, Bernet?
Saya tak pasti cara sebut.

794
00:55:33,414 --> 00:55:36,459
Ia Bern, saya dengar ia sedap.

795
00:55:44,717 --> 00:55:46,094
Beri biru.

796
00:55:50,765 --> 00:55:53,476
Juga kamomil?

797
00:55:53,559 --> 00:55:54,435
Ya!

798
00:55:55,019 --> 00:55:58,856
Maafkan saya. Itu sangat hebat.

799
00:56:00,274 --> 00:56:01,150
Awak okey?

800
00:56:02,360 --> 00:56:04,612
Ya. Bukan kerana awak.

801
00:56:04,695 --> 00:56:07,240
Saya cuma terganggu.

802
00:56:08,074 --> 00:56:11,452
Callie tak dapat dihubungi
beberapa hari lepas, dan,

803
00:56:12,328 --> 00:56:13,746
saya harap dia okey.

804
00:56:13,830 --> 00:56:14,664
Hei.

805
00:56:16,833 --> 00:56:18,084
Dia cuma tertekan.

806
00:56:18,668 --> 00:56:20,670
Semua orang jadi pengantin raksasa

807
00:56:20,753 --> 00:56:22,797
dari semasa ke semasa
sebelum perkahwinan.

808
00:56:23,381 --> 00:56:25,800
Ini Callie.

809
00:56:25,883 --> 00:56:26,884
Tepat sekali.

810
00:56:27,927 --> 00:56:29,804
Kita cakap tentang Callie.

811
00:56:30,847 --> 00:56:31,931
Dia dah dewasa.

812
00:56:42,984 --> 00:56:44,318
ADA SESUATU NAK BERITAHU!

813
00:56:45,528 --> 00:56:46,612
Ya, sudahlah.

814
00:56:52,827 --> 00:56:54,454
Awak nak bawa saya ke mana?

815
00:56:54,537 --> 00:56:57,165
Saya ingat kita nak makan
snek tengah malam.

816
00:56:59,292 --> 00:57:00,626
Baiklah. Hati-hati.

817
00:57:01,210 --> 00:57:02,086
Baik.

818
00:57:03,129 --> 00:57:04,046
Dapat awak.

819
00:57:05,590 --> 00:57:07,717
Callie, saya nak awak jumpa Susan.

820
00:57:07,800 --> 00:57:10,553
Susan, ini Callie.

821
00:57:11,554 --> 00:57:12,555
Siapa Susan?

822
00:57:14,056 --> 00:57:15,725
Saya namakannya sempena nama nenek.

823
00:57:23,858 --> 00:57:25,485
Kenapa awak buat semua ini?

824
00:57:25,568 --> 00:57:28,070
Itu cara saya ucapkan terima kasih.

825
00:57:28,154 --> 00:57:31,741
Maksud saya, awak bantu mengekalkan
80 peratus pembekal kami.

826
00:57:32,533 --> 00:57:34,535
Awak nampak bagus.

827
00:57:35,328 --> 00:57:36,621
Ya, sama-sama.

828
00:57:37,121 --> 00:57:38,247
Terima kasih.

829
00:57:38,915 --> 00:57:42,877
Disebabkan Victoria, saya akan pulang
dengan almari baharu.

830
00:57:43,503 --> 00:57:46,130
Bercakap tentang Victoria,

831
00:57:47,340 --> 00:57:49,467
awak tak pernah sebut tentang dia.

832
00:57:50,176 --> 00:57:51,761
Ya? Peliknya.

833
00:57:51,844 --> 00:57:52,845
Minum.

834
00:57:54,722 --> 00:57:55,640
Minum.

835
00:57:56,933 --> 00:57:59,685
Sekarang, kita boleh fokus pada yang lain.

836
00:58:00,311 --> 00:58:02,855
Saya sangka semua dah okey
dengan panggilan telefon.

837
00:58:02,939 --> 00:58:07,902
Aduhai. Ya, ia sangat besar,
tapi banyak lagi perlu dibuat.

838
00:58:07,985 --> 00:58:09,779
Saya datang untuk bantu.

839
00:58:16,285 --> 00:58:18,079
Apa pendapat awak tentang bandar ini?

840
00:58:19,997 --> 00:58:22,959
Saya tak sangka saya
akan cakap begini, tapi saya suka.

841
00:58:23,042 --> 00:58:25,670
Berjumpa dengan
mamalia dua kaki dan bukan empat

842
00:58:25,753 --> 00:58:29,507
dan latte baru dari kafe berbeza
setiap hari dalam seminggu.

843
00:58:30,675 --> 00:58:31,509
Entahlah.

844
00:58:32,051 --> 00:58:35,096
Tinggal di sini lebih lama
mungkin bagus juga.

845
00:58:36,472 --> 00:58:40,059
- Kelakarnya awak cakap begitu sebab…
- Bercakap tentang masa, kita sibuk.

846
00:59:09,839 --> 00:59:12,592
Tak, saya belum tandatangan.
Awak hantar kepada saya semalam.

847
00:59:12,675 --> 00:59:15,219
Ia keputusan yang besar.
Saya tak boleh buat semalaman.

848
00:59:15,303 --> 00:59:18,139
Saya dah cetak salinan untuk awak.

849
00:59:21,976 --> 00:59:23,686
- Awak belum beritahu dia?
- Tak.

850
00:59:23,769 --> 00:59:26,772
- Bagaimana dengan malam tadi?
- Terbaik.

851
00:59:26,856 --> 00:59:28,983
Okey. Jadi, kita ada tempatnya.

852
00:59:29,066 --> 00:59:31,277
Kita ada sut. Kita ada gaun.

853
00:59:32,028 --> 00:59:33,487
Adakah saya patut beli gaun itu?

854
00:59:33,571 --> 00:59:36,449
Saya selalu berangan untuk
pakai gaun ibu pada hari perkahwinan.

855
00:59:36,532 --> 00:59:40,328
Awak akan buat dunia rugi
jika awak tak pakai gaun cantik itu.

856
00:59:40,411 --> 00:59:44,248
Ibu awak akan faham.
Kadang-kadang, kita perlu ubah strategi.

857
00:59:45,249 --> 00:59:46,584
Ubah strategi?

858
00:59:46,667 --> 00:59:49,045
Saya menonton sukan. Go Niners.

859
00:59:49,128 --> 00:59:51,797
Helo, pasangan kekasih. Leo.

860
00:59:52,423 --> 00:59:55,384
Saya nak berterima kasih
atas kerja awak minggu ini.

861
00:59:55,468 --> 00:59:59,013
Awak seperti hadiah Krismas kami
yang sempurna, bukan?

862
00:59:59,805 --> 01:00:01,390
Terima kasih. Gembira dapat bantu.

863
01:00:01,474 --> 01:00:02,975
Saya suruh tunang awak tawarkan

864
01:00:03,100 --> 01:00:05,227
jawatan rasmi selepas awak pindah ke sini.

865
01:00:05,895 --> 01:00:07,521
Pindah ke sini?

866
01:00:07,605 --> 01:00:11,484
Saya ada empat kondominium cantik untuk
ditunjukkan, lebih 3,000 kaki persegi

867
01:00:11,567 --> 01:00:15,404
pemandangan indah, sesuai untuk tambah
ahli keluarga dalam setahun atau dua.

868
01:00:15,488 --> 01:00:19,158
Beritahu saya apabila awak berdua
bersedia untuk melihatnya.

869
01:00:22,870 --> 01:00:23,704
Kondominium?

870
01:00:24,830 --> 01:00:26,624
Itu mungkin salah saya.

871
01:00:26,707 --> 01:00:30,544
Saya beritahu mereka berita semalam.

872
01:00:30,628 --> 01:00:32,046
Okey, berita apa?

873
01:00:37,802 --> 01:00:40,471
Mak saya akan berundur

874
01:00:40,554 --> 01:00:43,140
dari jawatannya di Van Aston Enterprises.

875
01:00:43,224 --> 01:00:46,268
Syarikat akan tukar kepada
nama saya jika saya tandatangan dokumen.

876
01:00:46,352 --> 01:00:49,605
- Saya ingat awak takkan berahsia.
- Keputusan belum dibuat lagi.

877
01:00:49,689 --> 01:00:52,400
- Saya nak beritahu awak malam tadi.
- Beritahu sekarang.

878
01:00:52,942 --> 01:00:55,111
Bagaimana dengan
kehidupan kita di Petaluma?

879
01:00:55,194 --> 01:00:57,571
Saya suka kehidupan yang kita cipta.

880
01:00:57,655 --> 01:01:00,616
Awak patut tahu ini syarikat ayah saya.

881
01:01:00,700 --> 01:01:03,994
Sama ada saya tandatangan
atau kehilangan semua yang dia usahakan.

882
01:01:04,662 --> 01:01:06,831
Awak tak boleh terus
mengenepikan saya begini.

883
01:01:07,623 --> 01:01:09,500
Awak macam nak buang saya.

884
01:01:09,583 --> 01:01:13,003
- Tak. Callie, kita boleh cari jalan.
- Cari jalan sendiri.

885
01:01:14,088 --> 01:01:15,923
Saya tak boleh kahwini kedua-dua Joseph,

886
01:01:17,466 --> 01:01:18,926
Apa maksud awak?

887
01:01:19,677 --> 01:01:21,011
Saya perlukan ruang.

888
01:01:49,957 --> 01:01:50,833
Hei.

889
01:01:51,625 --> 01:01:52,835
Apa salah benda itu?

890
01:01:52,918 --> 01:01:55,337
Saya tak mahu. Semua dah berubah.

891
01:02:04,305 --> 01:02:06,015
Tak apa jika keadaan berubah.

892
01:02:06,098 --> 01:02:08,476
Jika tak, awak masih akan pakai lampin.

893
01:02:08,976 --> 01:02:10,936
Dia tak tahu saya terima jahitan.

894
01:02:11,020 --> 01:02:14,899
Mereka dah pergi dan dia tak peduli.
Dia lupa tentang kita.

895
01:02:14,982 --> 01:02:17,276
Ia hari Ahad terakhir sebelum Krismas.

896
01:02:17,359 --> 01:02:18,986
Ini masa untuk hias pokok.

897
01:02:19,069 --> 01:02:21,322
Dia mungkin lupa tentang itu juga.

898
01:02:21,405 --> 01:02:22,740
Hei.

899
01:02:23,365 --> 01:02:26,285
Kakak awak sibuk
merancang perkahwinan impiannya.

900
01:02:26,368 --> 01:02:28,370
Dia akan berkahwin pada malam Krismas.

901
01:02:28,871 --> 01:02:30,414
Seronok, bukan?

902
01:02:34,210 --> 01:02:35,503
Berikan dia ruang.

903
01:02:38,380 --> 01:02:41,091
Apabila dia kembali, kita boleh hukum dia

904
01:02:41,175 --> 01:02:44,136
dan suruh dia bersihkan najis
yang dia selalu suruh kita buat, ya?

905
01:02:44,720 --> 01:02:46,180
- Okey.
- Okey.

906
01:02:46,722 --> 01:02:49,225
Mari kita hias pokok Krismas dengan cantik

907
01:02:49,934 --> 01:02:52,436
supaya mereka boleh nampak
dari San Francisco, ya?

908
01:02:53,395 --> 01:02:54,271
Okey?

909
01:03:15,501 --> 01:03:16,335
APA YANG BERLAKU?

910
01:03:16,418 --> 01:03:18,254
SAYA TERIMA JAHITAN.
DAH TAK SAKIT!

911
01:03:45,072 --> 01:03:47,116
Mari lihat persembahan Krismas kami!

912
01:03:47,616 --> 01:03:49,577
Semua tiket untuk derma.

913
01:03:50,160 --> 01:03:52,329
Keuntungan untuk gelandangan!

914
01:03:53,247 --> 01:03:55,457
Kami hidangkan makanan hangat
sepanjang musim.

915
01:04:06,969 --> 01:04:09,847
PERSEMBAHAN HARI KRISMAS LANGSUNG

916
01:04:17,104 --> 01:04:18,606
Hari ini ramai orang.

917
01:04:19,481 --> 01:04:22,067
Kebanyakan orang yang datang
pada hujung minggu ada kerja.

918
01:04:22,860 --> 01:04:25,821
Melainkan awak kaya,
bandar ini akan makan awak.

919
01:04:26,363 --> 01:04:28,574
Terutamanya jika ada keluarga.

920
01:04:30,534 --> 01:04:32,202
Ia sukar dipercayai.

921
01:04:32,912 --> 01:04:36,206
Maksud saya, saya fikir
di bandar duit tumbuh di pokok.

922
01:04:36,707 --> 01:04:40,127
Hanya untuk orang
kaya yang dah tanam sejak awal.

923
01:04:40,210 --> 01:04:42,129
Seperti Van Aston.

924
01:04:42,212 --> 01:04:43,088
Ya.

925
01:04:43,839 --> 01:04:47,801
Bercakap tentang itu, saya terkejut
Joseph tak teruskan menderma,

926
01:04:47,885 --> 01:04:49,887
terutama selepas tahu
kita membesar bersama.

927
01:04:49,970 --> 01:04:52,806
Van Astons taja dapur komuniti ini?

928
01:04:52,890 --> 01:04:54,975
Ya. Awak tak tahu?

929
01:04:55,059 --> 01:04:55,976
Tidak.

930
01:04:57,895 --> 01:05:01,273
- Syarikat ini bergelut dan…
- Awak tak perlu terangkan.

931
01:05:01,357 --> 01:05:05,027
Kami bernasib baik kerana
disokong mereka selama ini.

932
01:05:07,446 --> 01:05:08,447
Hei, Ainsley.

933
01:05:08,530 --> 01:05:10,741
Boleh tolong sebelum persembahan?

934
01:05:12,159 --> 01:05:13,118
Tidak.

935
01:05:15,829 --> 01:05:18,123
Ainsley, Callie,
kawan sekampung saya.

936
01:05:18,207 --> 01:05:21,043
Kami upah Ainsley
untuk jadi ibu Mary tahun ini.

937
01:05:21,126 --> 01:05:24,004
Ya, tentang itu.
Saya tak boleh datang malam ini.

938
01:05:24,088 --> 01:05:25,631
Saya ada kerja lain, jadi…

939
01:05:26,340 --> 01:05:27,841
Kita akan bermula dalam 20 minit.

940
01:05:29,009 --> 01:05:30,177
Bukan masalah saya.

941
01:05:35,599 --> 01:05:36,809
Siapa yang saya boleh cari

942
01:05:36,892 --> 01:05:39,395
untuk mainkan watak Mary dalam 20 minit?

943
01:05:50,489 --> 01:05:51,573
Saya lupa telefon saya.

944
01:05:54,493 --> 01:05:55,411
Semoga berjaya.

945
01:05:58,163 --> 01:05:59,498
Awak pasti ini okey?

946
01:05:59,581 --> 01:06:02,042
Ada dua persembahan.
Awak akan di sini sepanjang hari.

947
01:06:04,920 --> 01:06:06,171
Saya salin pakaian.

948
01:06:10,384 --> 01:06:12,261
Kenapa pakai baju itu?

949
01:06:12,344 --> 01:06:14,263
Saya fikir awak perlukan alasan.

950
01:06:15,597 --> 01:06:16,557
Nah.

951
01:06:17,850 --> 01:06:19,560
Lebih daripada gaji sebulan awak.

952
01:06:21,186 --> 01:06:22,187
Sama-sama.

953
01:06:22,688 --> 01:06:23,856
Apa-apa sajalah.

954
01:06:35,868 --> 01:06:37,953
Semuanya membangkitkan
apa yang bakal dikenali

955
01:06:38,037 --> 01:06:41,331
sebagai hadiah paling berharga
yang dunia akan terima.

956
01:06:42,291 --> 01:06:47,629
Dewa alam semesta datang kepada
kita dalam bentuk bayi yang kecil.

957
01:06:48,630 --> 01:06:52,009
Jadi mari kita kekalkan
semangat Krismas dalam hati

958
01:06:52,092 --> 01:06:54,845
selama-lamanya.

959
01:07:05,314 --> 01:07:07,566
Terima kasih semua! Itu saja.

960
01:07:07,649 --> 01:07:10,569
Tunggu rancangan seterusnya,
jika awak mahu.

961
01:07:11,236 --> 01:07:13,947
Haiwan peliharaan Hopey. Dia sangat baik.

962
01:07:28,128 --> 01:07:30,422
Hei, kawan-kawan.
Awak hubungi Callie Bernet.

963
01:07:30,506 --> 01:07:31,632
Sila tinggalkan pesanan.

964
01:07:32,257 --> 01:07:33,550
Awak hebat hari ini.

965
01:07:34,176 --> 01:07:36,178
Awak ibu Mary semula jadi.

966
01:07:38,138 --> 01:07:40,140
Tolong jangan cakap begitu lagi.

967
01:07:41,975 --> 01:07:45,896
Saya mungkin pentingkan diri,
tapi saya suka awak di sini.

968
01:07:47,147 --> 01:07:48,107
Saya rindu awak.

969
01:07:49,024 --> 01:07:50,984
Rasa seperti dulu.

970
01:07:51,068 --> 01:07:54,488
Awak dan Liam merayu
supaya hantar kamu tonton filem.

971
01:07:56,073 --> 01:07:58,408
Hidup dulu begitu ringkas.

972
01:08:00,577 --> 01:08:02,329
Awak tak ingat, bukan?

973
01:08:03,539 --> 01:08:04,665
Ingat tak?

974
01:08:04,748 --> 01:08:08,168
Bagaimana awak dan Liam bergaduh
seperti anjing tentang masa depan.

975
01:08:08,961 --> 01:08:10,879
Dia nak awak ikut
ke Universiti California.

976
01:08:10,963 --> 01:08:13,507
Awak takkan buat begitu.
Awak perlu ke St. Louis

977
01:08:13,590 --> 01:08:16,844
belajar ekonomi sosial
dan pertanian seperti ayah awak.

978
01:08:17,386 --> 01:08:19,805
Kamu ada rancangan berbeza setiap minggu.

979
01:08:22,766 --> 01:08:25,769
Kemudian kami tak dapat nak pilih.

980
01:08:29,106 --> 01:08:32,609
Kamu akan cari jalan
sebab kamu saling mencintai.

981
01:08:32,693 --> 01:08:33,527
Ya.

982
01:08:35,195 --> 01:08:37,698
Hubungan adalah tentang berkompromi.

983
01:08:38,282 --> 01:08:40,492
Awak tak boleh paksa Joseph jauhi bandar

984
01:08:40,576 --> 01:08:43,287
seperti dia boleh paksa awak
pergi dari ladang.

985
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
Awak dan Joseph akan selesaikannya.

986
01:08:58,427 --> 01:08:59,678
Awak nak ke mana?

987
01:09:01,013 --> 01:09:03,932
Balik ke hotel.
Dah tak jauh. Saya boleh berjalan.

988
01:09:04,016 --> 01:09:05,058
Mengarut.

989
01:09:06,435 --> 01:09:07,728
Chai Vanila, bukan?

990
01:09:16,236 --> 01:09:17,446
Terima kasih.

991
01:09:18,780 --> 01:09:21,325
Beritahu saya, apa perasaan
awak tentang semuanya?

992
01:09:24,286 --> 01:09:26,538
Sejujurnya, saya cuma penat.

993
01:09:26,622 --> 01:09:27,706
Sayang.

994
01:09:28,916 --> 01:09:32,878
Jika awak penat sekarang, tunggu sehingga
hari perkahwinan. Awak takkan tidur.

995
01:09:32,961 --> 01:09:35,881
Saya berjaga selama tiga puluh enam jam
sebelum perkahwinan saya.

996
01:09:38,008 --> 01:09:39,426
Dah berapa lama awak berkahwin?

997
01:09:40,260 --> 01:09:42,888
Perkahwinan itu tak pernah berlaku.
Kami batalkannya.

998
01:09:44,848 --> 01:09:46,892
Sebenarnya, dia batalkan.

999
01:09:48,060 --> 01:09:49,436
Saya bersimpati.

1000
01:09:50,187 --> 01:09:53,273
Saya rasa ia nampak
lebih cantik di tangan awak.

1001
01:09:54,149 --> 01:09:58,195
Saya rasa tangan saya
terlalu panjang untuk potongan zamrud.

1002
01:09:58,278 --> 01:10:00,405
Nampak cantik
pada tangan yang lebih berisi.

1003
01:10:00,906 --> 01:10:03,659
Nampak bagaimana bentuknya
buat pergelangan nampak panjang?

1004
01:10:04,493 --> 01:10:07,913
Jangan tersinggung. Ia sangat cantik.

1005
01:10:10,540 --> 01:10:12,251
Dia tak cakap kami pernah bertunang?

1006
01:10:13,752 --> 01:10:14,670
Aduhai.

1007
01:10:16,213 --> 01:10:18,674
Nampaknya saya
selalu dedahkan terlalu awal.

1008
01:10:26,181 --> 01:10:29,685
- Callie, apa awak buat?
- Dapur komuniti Owen kehabisan dana.

1009
01:10:30,185 --> 01:10:31,979
Itu sebabnya?

1010
01:10:32,688 --> 01:10:35,023
Cal, kami perlu potong perbelanjaan
untuk bertahan.

1011
01:10:35,107 --> 01:10:39,236
Saya beritahu kami akan cuba teruskan
jika pembekal mengesahkan semula, tapi…

1012
01:10:39,319 --> 01:10:43,365
Syarikat mampu anjurkan gala yang kosnya
lebih tinggi daripada gaji setahun orang,

1013
01:10:43,448 --> 01:10:45,575
dan awak tak mampu bantu orang

1014
01:10:45,659 --> 01:10:48,662
yang sanggup buat apa saja
untuk makanan panas semasa cuti?

1015
01:10:50,122 --> 01:10:52,666
Tempat perkahwinan, berapa harganya?

1016
01:10:54,001 --> 01:10:56,420
Kita boleh berkahwin
di kilang wain secara percuma.

1017
01:10:56,503 --> 01:10:58,714
Itu yang saya bayangkan untuk kita.

1018
01:10:59,840 --> 01:11:03,385
Awak dan saya, beberapa tetamu istimewa,
tanah keluarga saya.

1019
01:11:05,262 --> 01:11:08,307
Awak takkan tahu, bukan?
Awak tak pernah tanya saya.

1020
01:11:09,766 --> 01:11:13,270
Saya juga tak faham
bagaimana awak boleh berdiri di sana

1021
01:11:13,353 --> 01:11:17,024
dan terus berahsia daripada saya
selepas semua yang kita lalui!

1022
01:11:20,986 --> 01:11:23,322
Jika awak nak beri
saya cincin terpakai,

1023
01:11:23,405 --> 01:11:25,490
awak boleh minta cincin pemberian Liam.

1024
01:11:26,491 --> 01:11:30,078
Ia lebih sesuai untuk jari gemuk saya,
menurut Victoria.

1025
01:11:30,162 --> 01:11:32,331
Victoria? Callie, apa maksud awak?

1026
01:11:32,414 --> 01:11:34,291
Saya gembira kita ke sini

1027
01:11:35,542 --> 01:11:38,086
dan sedar yang awak
lebih sesuai di bandar ini, Joseph.

1028
01:11:41,298 --> 01:11:42,299
Saya tidak.

1029
01:11:50,474 --> 01:11:52,559
Baiklah. Cakaplah.

1030
01:11:53,769 --> 01:11:55,687
- Wain?
- Tidak! Bukan wain!

1031
01:11:56,271 --> 01:11:58,607
Tak, awak kata
nak jalan dan berbual,

1032
01:11:58,690 --> 01:12:00,901
jadi kita jalan dan berbual di sini.

1033
01:12:00,984 --> 01:12:04,446
Betis saya sakit dan saya tahu
ada sesuatu di fikiran awak.

1034
01:12:05,197 --> 01:12:07,115
Awak tak perlu takut sebab saya…

1035
01:12:09,368 --> 01:12:10,869
jatuh cinta pada awak.

1036
01:12:11,745 --> 01:12:12,788
- Apa?
- Apa?

1037
01:12:13,497 --> 01:12:14,414
Saya…

1038
01:12:17,459 --> 01:12:18,960
jatuh cinta pada awak.

1039
01:12:24,216 --> 01:12:25,092
Maafkan saya.

1040
01:12:25,175 --> 01:12:27,594
Tak. Saya tak sangka…

1041
01:12:27,677 --> 01:12:30,472
- Saya faham. Tak apa.
- Itu sebab saya nak…

1042
01:12:32,557 --> 01:12:33,392
Maaf.

1043
01:12:36,436 --> 01:12:38,355
Saya rasa saya jatuh cinta pada awak juga.

1044
01:12:39,523 --> 01:12:41,149
Maksud saya, saya pasti.

1045
01:12:44,486 --> 01:12:46,113
Saya jatuh cinta pada awak.

1046
01:12:46,696 --> 01:12:47,531
Betul?

1047
01:12:48,448 --> 01:12:49,533
Ya?

1048
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
Ya.

1049
01:12:54,704 --> 01:12:56,957
Okey, cuma…

1050
01:13:00,210 --> 01:13:03,797
Okey, awak banyak berkorban untuk Callie

1051
01:13:03,880 --> 01:13:05,215
dan keluarganya,

1052
01:13:06,174 --> 01:13:07,592
dan tanah ini.

1053
01:13:09,719 --> 01:13:10,762
Saya cuma…

1054
01:13:11,555 --> 01:13:13,223
Saya nak tahu apa awak mahu.

1055
01:13:14,182 --> 01:13:16,476
Apa impian awak

1056
01:13:16,560 --> 01:13:19,646
dalam masa lima, sepuluh tahun?

1057
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
Joseph!

1058
01:13:41,418 --> 01:13:42,294
Ya.

1059
01:13:43,920 --> 01:13:45,255
Awak dapat apa yang awak nak.

1060
01:13:46,298 --> 01:13:47,591
Apa maksud awak?

1061
01:13:47,674 --> 01:13:49,009
Awak halau dia

1062
01:13:49,092 --> 01:13:51,720
sebab awak tak terima
yang kita tak bersama.

1063
01:13:51,803 --> 01:13:52,804
Joseph,

1064
01:13:52,888 --> 01:13:55,348
jangan salahkan saya
sebab awak tak jujur.

1065
01:13:55,432 --> 01:13:57,476
Awak tahu betapa pentingnya
dia kepada saya.

1066
01:13:58,351 --> 01:14:00,270
Saya tak buat apa-apa kesalahan.

1067
01:14:00,353 --> 01:14:02,314
Awak yang bersalah.

1068
01:14:03,356 --> 01:14:04,483
Lagipun,

1069
01:14:05,484 --> 01:14:08,111
nampaknya kamu
sama-sama nak selamatkan diri.

1070
01:14:09,654 --> 01:14:10,489
Apa?

1071
01:14:11,615 --> 01:14:13,450
Saya patut batalkan tempat itu.

1072
01:14:18,830 --> 01:14:20,290
Gambar dalam e-mel awak.

1073
01:14:35,222 --> 01:14:38,350
- Awak nak bincang tentangnya?
- Tak!

1074
01:14:41,353 --> 01:14:42,521
Saya betul.

1075
01:14:42,604 --> 01:14:45,315
Saya simpan dia
di ladang untuk elak semua ini.

1076
01:14:45,899 --> 01:14:49,277
Cincin kitar semula daripada
bekas tunang yang saya tak tahu?

1077
01:14:49,861 --> 01:14:51,863
- Tuhan!
- Mungkin ada cerita lain.

1078
01:14:51,947 --> 01:14:54,866
Ia tak penting. Dia fikir
saya akan lupakan kehidupan saya

1079
01:14:54,950 --> 01:14:56,993
dan tinggalkan segalanya?

1080
01:14:57,953 --> 01:14:58,912
Muka apa itu?

1081
01:14:59,996 --> 01:15:03,208
Itu yang dia buat
untuk awak tahun lalu, bukan?

1082
01:15:03,291 --> 01:15:04,292
Tidak!

1083
01:15:05,919 --> 01:15:08,213
Ya! Namun ia tak sama.

1084
01:15:08,964 --> 01:15:09,881
Okey.

1085
01:15:12,467 --> 01:15:16,263
Sekurang-kurangnya ladang masih ada.

1086
01:15:16,346 --> 01:15:18,265
Kita tak bakar!

1087
01:15:19,307 --> 01:15:20,350
Apa khabar Manny?

1088
01:15:22,435 --> 01:15:23,603
Dia baik!

1089
01:15:24,896 --> 01:15:26,356
Sangat baik.

1090
01:15:30,652 --> 01:15:32,571
Saya tahu saya buat silap.

1091
01:15:32,654 --> 01:15:34,573
- Sekali lagi.
- Sekali lagi.

1092
01:15:35,365 --> 01:15:36,825
Namun Owen dan Callie?

1093
01:15:38,577 --> 01:15:42,414
Seperti ada yang tak kena.
Itu abang tunangnya yang mati.

1094
01:15:42,497 --> 01:15:43,373
Seperti, apa?

1095
01:15:44,541 --> 01:15:47,669
Ada ketika keadaan tak seperti
yang awak sangka. Biarkan ia reda dulu.

1096
01:15:48,253 --> 01:15:49,421
Hubungi dia nanti.

1097
01:15:49,504 --> 01:15:52,257
Awak ada gala malam esok.
Fokus pada itu.

1098
01:15:52,340 --> 01:15:54,968
- Dia akan datang sebelum majlis kahwin.
- Perkahwinan apa?

1099
01:15:56,219 --> 01:15:57,220
Maaf.

1100
01:15:57,846 --> 01:15:58,847
Biar saya ambil.

1101
01:16:03,476 --> 01:16:05,520
- Awak masih ada kertas kerja?
- Sudah tentu.

1102
01:16:05,604 --> 01:16:08,773
Hal saya dan Callie tergantung,
legasi ayah saja yang saya ada.

1103
01:16:09,399 --> 01:16:11,651
Saya rasa dia takkan kembali.

1104
01:16:12,193 --> 01:16:13,445
Saya rasa awak betul.

1105
01:16:14,112 --> 01:16:17,240
Daripada apa yang disiarkan
di media sosial, dia,

1106
01:16:18,366 --> 01:16:19,367
di pulau.

1107
01:16:20,368 --> 01:16:23,246
Kenapa dengan awak?
Saya bercakap tentang Callie!

1108
01:16:23,330 --> 01:16:25,373
Terima kasih, saya tak boleh lupakannya.

1109
01:16:29,711 --> 01:16:31,379
Apa yang awak nak?

1110
01:16:31,963 --> 01:16:33,548
Saya nak kahwini Callie.

1111
01:16:34,507 --> 01:16:36,134
Dia nak kahwini awak juga.

1112
01:16:37,969 --> 01:16:39,804
Dia tak boleh kahwini kedua-dua Joseph.

1113
01:16:39,888 --> 01:16:42,182
Siapa awak sebenarnya?

1114
01:16:48,480 --> 01:16:49,522
Dah sampai.

1115
01:16:49,606 --> 01:16:50,982
Semoga berjaya.

1116
01:16:58,782 --> 01:17:03,203
BILIK HANNAH
JANGAN GANGGU!

1117
01:17:03,286 --> 01:17:05,246
- Han?
- Tak lapar.

1118
01:17:06,039 --> 01:17:06,998
Okey.

1119
01:17:09,668 --> 01:17:10,794
Saya nampak pokok itu!

1120
01:17:11,586 --> 01:17:14,631
Kamu buat dengan baik.
Bagaimana awak dapat banyak lampu?

1121
01:17:14,714 --> 01:17:16,966
Manny tolong sebab awak tiada di sini.

1122
01:17:23,181 --> 01:17:24,641
Saya terima jahitan.

1123
01:17:25,266 --> 01:17:28,728
Saya dengar awak pesakit yang terima
jahitan terbaik yang pernah dirawat.

1124
01:17:29,479 --> 01:17:31,648
- Saya tak menangis.
- Saya percaya.

1125
01:17:32,982 --> 01:17:34,275
Di mana Joseph?

1126
01:17:35,985 --> 01:17:37,862
Dia masih belum balik.

1127
01:17:41,700 --> 01:17:42,701
Aduhai.

1128
01:17:43,326 --> 01:17:45,203
Biar saya buat, puan.

1129
01:17:45,286 --> 01:17:46,371
Terima kasih.

1130
01:17:47,789 --> 01:17:49,249
Hannah tak sertai kita?

1131
01:17:50,458 --> 01:17:52,293
Tidak sehingga Joseph muncul.

1132
01:17:55,672 --> 01:17:56,923
- Apa?
- Beritahu dia.

1133
01:17:57,006 --> 01:18:00,093
Beritahu apa?
Awak tak nak saya beritahu dia.

1134
01:18:00,176 --> 01:18:03,012
Saya takkan
beritahu dia malam ini. Ia takkan…

1135
01:18:04,639 --> 01:18:06,266
Apa berlaku antara kamu?

1136
01:18:08,226 --> 01:18:11,521
Minggu lepas, saya nampak
dia buat sesuatu dengan bibir,

1137
01:18:11,604 --> 01:18:14,607
dan saya tahu
ketika itu dia mahu perkara itu!

1138
01:18:14,691 --> 01:18:18,236
Okey, sekejap. Tunggu! Sekejap, apa? Kamu…

1139
01:18:19,904 --> 01:18:20,989
Kamu…

1140
01:18:22,157 --> 01:18:25,076
Semasa saya tiada, adakah saya betul?

1141
01:18:26,786 --> 01:18:30,331
Saya tumpang gembira!

1142
01:18:30,415 --> 01:18:31,624
Terima kasih.

1143
01:18:32,208 --> 01:18:34,377
Aduhai, apa lagi berlaku
semasa saya tiada?

1144
01:18:34,961 --> 01:18:36,796
- Tidak!
- Apa?

1145
01:18:36,880 --> 01:18:40,759
Tak mungkin, ini sedap. Terima kasih!

1146
01:18:41,968 --> 01:18:43,928
- Serius, ia sangat sedap.
- Sangat sedap.

1147
01:18:44,846 --> 01:18:46,890
- Awak takkan beritahu dia?
- Tak.

1148
01:18:46,973 --> 01:18:47,891
Boleh saya beritahu?

1149
01:18:56,107 --> 01:18:57,984
- Baiklah!
- Semuanya okey?

1150
01:19:01,529 --> 01:19:02,447
Okey.

1151
01:19:04,199 --> 01:19:05,158
Sepuluh tahun lalu,

1152
01:19:05,241 --> 01:19:08,828
semasa saya berpindah ke California,
saya ada beberapa matlamat.

1153
01:19:09,329 --> 01:19:11,456
Saya nak cari tempat tinggal percuma

1154
01:19:11,539 --> 01:19:15,084
dan cari duit yang cukup
untuk beli permainan video,

1155
01:19:15,168 --> 01:19:19,380
tapi saya tak sedar sehingga
saya mula bekerja di sini

1156
01:19:19,464 --> 01:19:23,176
ialah saya mencari keluarga.

1157
01:19:28,014 --> 01:19:31,559
Sudah lama saya bersendirian,

1158
01:19:31,643 --> 01:19:34,395
dan ini kali pertama dalam hidup saya

1159
01:19:34,479 --> 01:19:37,023
yang saya rasa
seolah-olah tempat saya di sini.

1160
01:19:38,233 --> 01:19:41,110
Awak, Hannah, tanah ini.

1161
01:19:41,903 --> 01:19:43,196
Awak keluarga saya.

1162
01:19:44,239 --> 01:19:45,156
Juga,

1163
01:19:45,657 --> 01:19:48,201
saya sayang kamu.
Saya akan buat apa saja untuk kamu.

1164
01:19:48,284 --> 01:19:51,120
Okey, saya dah menangis dalam masa 24 jam.

1165
01:19:51,204 --> 01:19:54,666
- Jika awak tak berhenti…
- Okey, saya terus cakap.

1166
01:19:56,292 --> 01:19:59,546
Saya bercadang
untuk bina keluarga saya sendiri.

1167
01:20:00,129 --> 01:20:03,842
Berikan mereka kegembiraan,
sokongan dan penerimaan

1168
01:20:03,925 --> 01:20:06,845
yang awak berikan kepada saya,
tapi saya tak boleh buat melainkan

1169
01:20:07,345 --> 01:20:09,514
saya ada tanah sendiri.

1170
01:20:10,223 --> 01:20:11,182
Saya…

1171
01:20:13,184 --> 01:20:18,815
Saya dah buat kira-kira di sini
dan Manny boleh terus bekerja di sini,

1172
01:20:18,898 --> 01:20:22,193
tapi bukan dibayar penuh setiap bulan,

1173
01:20:22,277 --> 01:20:27,448
15 peratus adalah untuk pembelian tanah
seluas 12 ekar daripada 200 ekar awak.

1174
01:20:27,532 --> 01:20:31,953
Dalam lima tahun, dia boleh miliki
tanah itu dengan harga yang berpatutan.

1175
01:20:32,036 --> 01:20:35,915
Ada satu pokok yang
teduh pada waktu tengah hari

1176
01:20:35,999 --> 01:20:37,959
yang saya rasa sangat sesuai.

1177
01:20:38,042 --> 01:20:39,043
- Ya!
- Apa?

1178
01:20:40,253 --> 01:20:42,505
Kenapa saya tak terfikir lebih awal?

1179
01:20:42,589 --> 01:20:44,632
Betul? Awak akan jual tanah awak?

1180
01:20:44,716 --> 01:20:46,050
Selamat Hari Krismas.

1181
01:20:47,010 --> 01:20:49,012
- Hore!
- Terima kasih. Hebatnya!

1182
01:20:54,726 --> 01:20:56,311
Manny, semuanya okey?

1183
01:20:56,394 --> 01:20:58,605
- Callie ada?
- Ada!

1184
01:20:59,188 --> 01:21:00,231
Boleh cakap dengan dia?

1185
01:21:01,065 --> 01:21:04,319
Dia nak tahu, saya rasa dia sibuk.

1186
01:21:04,402 --> 01:21:06,821
Namun dengar, banyak yang perlu
awak tahu, okey?

1187
01:21:06,905 --> 01:21:09,407
Saya fikirkan masa depan
dan saya cakap dengan Callie.

1188
01:21:09,490 --> 01:21:13,077
Dia akan benarkan saya beli tanah.
Hebat, bukan? Ia sempurna!

1189
01:21:28,718 --> 01:21:30,136
Maafkan saya, sayang.

1190
01:21:30,762 --> 01:21:33,848
Saya patut bayar
untuk simpan dengan betul.

1191
01:21:35,266 --> 01:21:36,935
Ia sangat cantik.

1192
01:21:39,354 --> 01:21:40,438
Awak cantik.

1193
01:21:42,982 --> 01:21:45,818
- Apa pendapat awak?
- Saya tak tahu!

1194
01:21:47,820 --> 01:21:49,405
- Pergi cuba!
- Boleh cuba?

1195
01:21:49,489 --> 01:21:50,657
- Ya!
- Okey.

1196
01:21:58,957 --> 01:22:00,041
Oh, Tuhan!

1197
01:22:01,209 --> 01:22:03,127
Sayang, ia menakjubkan.

1198
01:22:03,211 --> 01:22:05,213
- Saya suka.
- Awak suka?

1199
01:22:05,296 --> 01:22:06,130
Okey.

1200
01:22:06,214 --> 01:22:07,298
Saya cuma…

1201
01:22:07,924 --> 01:22:10,635
Saya harap perkahwinan
yang bahagia seperti ibu dan ayah.

1202
01:22:12,345 --> 01:22:15,682
Pernah saya ceritakan
kisah beg galas halimunan?

1203
01:22:15,765 --> 01:22:17,141
- Tidak.
- Tidak.

1204
01:22:17,225 --> 01:22:19,894
Sebenarnya, apabila kita dilahirkan,

1205
01:22:19,978 --> 01:22:22,814
kita semua ada "beg galas halimunan",

1206
01:22:22,897 --> 01:22:27,819
untuk letak pengalaman dan ingatan.

1207
01:22:28,736 --> 01:22:32,991
Bagi sesetengah orang,
beg galas itu hanya seberat beberapa paun.

1208
01:22:33,074 --> 01:22:35,284
Aduhai, awak tak perasan ia di sana.

1209
01:22:36,160 --> 01:22:38,830
Namun bagi orang lain, ia seberat dunia

1210
01:22:38,913 --> 01:22:41,791
yang berada di bahu mereka.

1211
01:22:44,002 --> 01:22:47,672
Kadangkala, awak tak tahu apa
yang ada dalam beg galas pasangan

1212
01:22:48,297 --> 01:22:50,383
sehingga awak berkahwin.

1213
01:22:51,009 --> 01:22:52,010
Tak apa.

1214
01:22:53,469 --> 01:22:55,763
Kita semua ada bagasi.

1215
01:22:56,389 --> 01:23:00,143
Sebahagian daripada diri kita,
yang kita nak sembunyikan,

1216
01:23:01,936 --> 01:23:04,689
disimpan rapi
daripada orang yang kita sayang,

1217
01:23:05,940 --> 01:23:09,736
Awak perlu terima apa yang ada
di dalam beg bimbit pasangan awak

1218
01:23:09,819 --> 01:23:12,155
sebelum kandungannya didedahkan…

1219
01:23:14,198 --> 01:23:17,076
atau awak mungkin
menghadapi jalan yang sukar.

1220
01:23:17,160 --> 01:23:19,662
Awak perlu pikul beban masing-masing.

1221
01:23:21,122 --> 01:23:25,460
Namun ibu, saya rasa
saya tahu semuanya tentang Liam.

1222
01:23:25,543 --> 01:23:27,962
Ya, betul, sayang tapi

1223
01:23:28,546 --> 01:23:31,924
akan tiba satu hari
di mana awak nampak sesuatu

1224
01:23:32,008 --> 01:23:35,803
yang dia takut untuk
tunjukkan kepada awak.

1225
01:23:37,096 --> 01:23:39,849
Namun, awak tahu hatinya, bukan?

1226
01:23:39,932 --> 01:23:41,934
Kemaafan ialah kuasa yang hebat!

1227
01:23:42,643 --> 01:23:44,771
"Tujuh Puluh Kali Tujuh."
- Ya.

1228
01:23:50,860 --> 01:23:52,820
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak juga.

1229
01:23:53,529 --> 01:23:54,572
Hei.

1230
01:23:54,655 --> 01:23:56,616
- Hei!
- Maafkan saya.

1231
01:23:57,658 --> 01:23:59,911
Tidak, saya minta maaf, okey?

1232
01:24:00,495 --> 01:24:04,582
Saya sangat banyak kerja dan sibuk.
Saya patut tanya khabar awak.

1233
01:24:05,083 --> 01:24:07,001
Awak dan Joseph masih akan berkahwin?

1234
01:24:08,544 --> 01:24:12,465
Hei, awak dan saya, kita sepasukan, okey?

1235
01:24:14,342 --> 01:24:18,346
Saya janji takkan terlalu sibuk
untuk adik saya lagi, okey?

1236
01:24:18,429 --> 01:24:19,806
- Okey.
- Maafkan saya?

1237
01:24:19,889 --> 01:24:23,017
- Ya.
- Biar saya lihat parut hebat itu!

1238
01:24:23,101 --> 01:24:26,020
Aduh. Sakit?

1239
01:24:42,829 --> 01:24:43,913
Jangan putus asa.

1240
01:24:45,248 --> 01:24:46,249
Saya sayang awak.

1241
01:25:09,856 --> 01:25:10,690
Hei.

1242
01:25:11,315 --> 01:25:13,067
Hei, kawan! Hai.

1243
01:25:13,151 --> 01:25:15,111
Nak cakap sesuatu dengan saya?

1244
01:25:16,904 --> 01:25:20,867
Jangan risau. Callie kata
kamu sedang agak susah.

1245
01:25:20,950 --> 01:25:22,201
Masalah berlaku.

1246
01:25:22,285 --> 01:25:23,411
Masalah berlaku?

1247
01:25:24,036 --> 01:25:27,540
Ya, masalah berlaku dalam hubungan,
tak bermakna awak boleh ambil langkah…

1248
01:25:27,623 --> 01:25:28,624
Ambil langkah…

1249
01:25:28,708 --> 01:25:30,877
Apa maksud awak?

1250
01:25:31,669 --> 01:25:34,213
Tentang awak dan Callie. Siapa lagi?

1251
01:25:35,173 --> 01:25:37,466
Saya maksudkan dapur komuniti.

1252
01:25:38,259 --> 01:25:40,219
Saya dan Callie cuma kawan.

1253
01:25:40,303 --> 01:25:43,389
Dia dan adik saya bercinta
sejak sekolah sebelum dia mati.

1254
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
Saya takkan ada hubungan dengan dia.

1255
01:25:47,393 --> 01:25:48,227
Ya?

1256
01:25:48,895 --> 01:25:50,438
Apa penjelasan awak?

1257
01:25:51,230 --> 01:25:53,524
Ada orang ambil
semasa persembahan terakhir.

1258
01:25:53,608 --> 01:25:55,568
Lihat, kostum yang sama.

1259
01:25:58,529 --> 01:25:59,572
Persembahan?

1260
01:26:01,240 --> 01:26:04,869
Ibu Mary kami tinggalkan saya sehari,
jadi Callie ambil alih tempat dia.

1261
01:26:04,952 --> 01:26:07,038
Dia tak beritahu awak?

1262
01:26:09,957 --> 01:26:13,586
Tidak, saya rasa dia terlupa nak cakap.

1263
01:26:14,378 --> 01:26:17,215
Saya berhutang dengan dia.
Budak-budak ini seharian dalam bas

1264
01:26:17,298 --> 01:26:19,926
untuk datang menonton rancangan langsung,

1265
01:26:20,009 --> 01:26:21,177
tengok keldai.

1266
01:26:22,803 --> 01:26:23,846
Awak tahu?

1267
01:26:25,306 --> 01:26:26,891
Jangan berkemas.

1268
01:26:28,100 --> 01:26:30,061
Kami boleh potong bajet di tempat lain.

1269
01:26:33,940 --> 01:26:38,611
Terima kasih. Tunggu di sini
dan tonton persembahan!

1270
01:26:44,992 --> 01:26:45,952
Mak?

1271
01:26:46,035 --> 01:26:49,622
Dengar sini, saya tak lama
sebab perkhidmatan di sini teruk!

1272
01:26:50,331 --> 01:26:52,833
Victoria kata perkahwinan dibatalkan.
Apa yang berlaku?

1273
01:26:52,917 --> 01:26:55,169
Saya ingat kami boleh buat semuanya.

1274
01:26:55,253 --> 01:26:57,713
Awak patut tengok dia.
Dia sendirian saja

1275
01:26:57,797 --> 01:27:00,007
meyakinkan pembekal
yang kita tak pernah dapat.

1276
01:27:00,091 --> 01:27:01,509
Ia tak mengejutkan saya.

1277
01:27:01,592 --> 01:27:03,761
Saya rosakkannya.

1278
01:27:05,012 --> 01:27:06,222
Itu pun saya tak terkejut.

1279
01:27:08,266 --> 01:27:10,476
Kenapa awak tinggalkan saya begini?

1280
01:27:10,559 --> 01:27:12,853
Saya tahu awak akan
buat keputusan yang betul!

1281
01:27:13,604 --> 01:27:14,438
Bagaimana?

1282
01:27:16,148 --> 01:27:18,776
Sebelum ayah awak
mulakan perniagaan, kami dapat idea

1283
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
di apartmen satu bilik.

1284
01:27:21,028 --> 01:27:24,490
Walaupun kami kaya selepas itu,
ia bukan tentang duit.

1285
01:27:24,573 --> 01:27:26,534
Jika ayah awak di sini,

1286
01:27:27,285 --> 01:27:29,453
dia akan kata yang dia tak pernah bekerja.

1287
01:27:29,537 --> 01:27:33,207
Apabila ayah awak mati,
saya rasa kehilangan. Saya…

1288
01:27:34,625 --> 01:27:37,128
Bandar, duit.

1289
01:27:37,211 --> 01:27:40,881
Awak dan Callie mengajar saya
untuk ikut hati saya.

1290
01:27:40,965 --> 01:27:42,800
Ia membawa saya ke sini!

1291
01:27:44,176 --> 01:27:46,262
Saya takkan mampu
berterima kasih kepada awak.

1292
01:27:47,888 --> 01:27:49,307
Jadi, apa yang patut saya buat?

1293
01:27:50,224 --> 01:27:51,851
Perbaiki keadaan, Joseph.

1294
01:27:51,934 --> 01:27:54,270
Awak pernah buat. Awak boleh buat lagi.

1295
01:28:04,613 --> 01:28:07,241
"MALAIKAT PENJAGA KAMI
SELAMANYA DI HATI KAMI"

1296
01:28:28,471 --> 01:28:29,638
Hai, ibu.

1297
01:28:32,725 --> 01:28:35,519
Tuhan! Saya rindu awak.

1298
01:28:39,940 --> 01:28:41,108
Ini tak mudah.

1299
01:28:44,195 --> 01:28:45,905
Tujuh puluh kali tujuh?

1300
01:28:50,284 --> 01:28:52,411
Nampaknya terlalu banyak kesilapan.

1301
01:29:00,086 --> 01:29:01,337
Namun awak betul.

1302
01:29:03,005 --> 01:29:04,340
Saya tahu hatinya.

1303
01:29:05,841 --> 01:29:06,926
Saya cintakan dia.

1304
01:29:12,306 --> 01:29:15,226
Saya akan maafkan dia beribu kali lagi.

1305
01:29:20,189 --> 01:29:21,273
Adakah saya gila?

1306
01:29:30,825 --> 01:29:32,535
Saya harap awak ada di sini.

1307
01:29:52,596 --> 01:29:58,227
Dewa alam semesta datang
kepada kita dalam bentuk bayi kecil.

1308
01:30:00,229 --> 01:30:03,524
Bukan dengan karpet merah, limusin,

1309
01:30:05,067 --> 01:30:08,571
paparazi, siaran akhbar,

1310
01:30:08,654 --> 01:30:10,197
tapi senyap-senyap,

1311
01:30:11,574 --> 01:30:13,117
pada waktu malam.

1312
01:30:17,580 --> 01:30:19,123
Pada masa ini, kita…

1313
01:30:20,291 --> 01:30:23,377
kita selalu lihat kesibukan

1314
01:30:23,461 --> 01:30:25,421
dalam kehidupan dunia yang sibuk,

1315
01:30:26,172 --> 01:30:30,968
dan kali ini, kita lebih berminat
dengan orang berbanding kebendaan.

1316
01:30:32,261 --> 01:30:34,555
Benda terbaik dalam hidup

1317
01:30:34,638 --> 01:30:37,308
bukanlah kebendaan.

1318
01:30:41,020 --> 01:30:45,900
Jadi, mari kita kekalkan
semangat Krismas dalam hati kita.

1319
01:31:00,414 --> 01:31:01,415
Ya,

1320
01:31:02,166 --> 01:31:05,920
seronoknya rasa
tanpa pakaian mewah Victoria.

1321
01:31:06,003 --> 01:31:07,671
Hei, awak sempurna!

1322
01:31:08,255 --> 01:31:11,258
Siapa perlukan jenama pereka
apabila awak ada badan begitu?

1323
01:31:14,345 --> 01:31:15,554
Mari lakukannya.

1324
01:31:16,138 --> 01:31:17,348
Mari.

1325
01:31:18,182 --> 01:31:20,309
GALA PERAYAAN SEKUTU
GALA DIBATALKAN

1326
01:31:30,361 --> 01:31:31,278
Terima kasih.

1327
01:31:31,946 --> 01:31:34,031
Joseph, awak tak boleh buat begini!

1328
01:31:34,907 --> 01:31:37,868
- Boleh dan dah pun buat.
- Ini akan membunuh kita!

1329
01:31:37,952 --> 01:31:41,455
Apa saya nak beritahu lembaga pengarah?
Tetamu tiba 20 minit lagi, Joseph.

1330
01:31:41,539 --> 01:31:45,042
Entah. Suruh mereka tinggal
di hotel kita hujung minggu ini.

1331
01:31:45,125 --> 01:31:47,545
Lebih bagus, suruh
jet peribadi mereka berpatah semula

1332
01:31:47,628 --> 01:31:49,630
supaya mereka boleh balik bercuti.

1333
01:31:49,713 --> 01:31:50,965
Dah terlambat.

1334
01:31:51,048 --> 01:31:52,091
Harry.

1335
01:31:55,469 --> 01:31:56,428
Tuan-tuan,

1336
01:31:57,388 --> 01:32:00,432
percayalah, saya akan uruskan semuanya.

1337
01:32:00,516 --> 01:32:02,977
Joseph tak sedar kepentingan malam ini.

1338
01:32:03,644 --> 01:32:07,231
Selamat Hari Krismas, Harry.
Bagaimana isteri, anak-anak?

1339
01:32:08,190 --> 01:32:09,525
Mereka baik-baik saja.

1340
01:32:09,608 --> 01:32:11,777
Berapa umur anak bongsu awak?

1341
01:32:11,860 --> 01:32:14,029
Dia sembilan tahun? Sepuluh tahun?

1342
01:32:14,613 --> 01:32:15,447
Lapan tahun?

1343
01:32:16,240 --> 01:32:18,701
Apa maksud awak, Joseph?
Kami tiada masa.

1344
01:32:19,285 --> 01:32:20,536
Saya nampak budak hari ini.

1345
01:32:21,287 --> 01:32:23,664
Dia tak pakai kasut
dan dia sebaya anak awak.

1346
01:32:24,331 --> 01:32:27,710
Ya, dia naik empat bas
untuk makan sup panas.

1347
01:32:28,377 --> 01:32:29,378
Berkaki ayam.

1348
01:32:29,461 --> 01:32:33,424
Sekarang, di sini,
kita akan mengumpul jutaan dolar,

1349
01:32:33,507 --> 01:32:35,050
dan sejujurnya untuk apa?

1350
01:32:36,343 --> 01:32:39,096
Semasa ayah saya
tawarkan jawatan kepada awak,

1351
01:32:39,722 --> 01:32:41,098
kenapa awak terima?

1352
01:32:44,184 --> 01:32:46,645
Keluarga saya. Anak-anak saya.

1353
01:32:46,729 --> 01:32:47,855
Namun awak di sini,

1354
01:32:48,606 --> 01:32:51,900
jauh dari keluarga awak,
beberapa hari sebelum Krismas,

1355
01:32:51,984 --> 01:32:53,736
dan awak fokus pada kerja.

1356
01:33:01,160 --> 01:33:04,330
Ladang Bernet ajar saya
yang ringkas boleh jadi lebih baik.

1357
01:33:04,830 --> 01:33:07,958
Kurang memiliki
bermakna mempunyai lebih.

1358
01:33:08,500 --> 01:33:10,419
Saya pemangku ketua eksekutif

1359
01:33:10,502 --> 01:33:13,213
Van Aston Enterprises
berkuatkuasa serta-merta.

1360
01:33:13,297 --> 01:33:15,090
Akan ada peralihan dalam syarikat,

1361
01:33:15,174 --> 01:33:18,927
daripada ambil berat tentang pemegang
saham kepada ambil berat tentang komuniti.

1362
01:33:19,553 --> 01:33:22,723
Awak mungkin tak suka dengar,
tapi 10 peratus keuntungan tahunan kita

1363
01:33:22,806 --> 01:33:25,517
akan diberikan kepada
beberapa badan amal di bandar ini.

1364
01:33:26,393 --> 01:33:27,895
Keuntungan apa?

1365
01:33:27,978 --> 01:33:30,773
Saya anggap kamu semua keluarga, benar,

1366
01:33:30,856 --> 01:33:33,651
dan saya harap ini
tak ubah hubungan kerja kita.

1367
01:33:34,943 --> 01:33:36,028
Jika ia berlaku,

1368
01:33:37,988 --> 01:33:39,073
mungkin tak apa.

1369
01:33:46,288 --> 01:33:49,041
Jika awak lapar, saya dengar
dapur komuniti di sebelah

1370
01:33:49,124 --> 01:33:50,709
ada banyak makanan.

1371
01:33:55,089 --> 01:33:56,090
Saya boleh makan.

1372
01:34:02,471 --> 01:34:04,932
MAKANAN PERAYAAN DI SEBELAH!

1373
01:34:08,894 --> 01:34:11,105
Itu ucapan yang bagus.

1374
01:34:11,188 --> 01:34:12,940
Saya maksudkan setiap perkataan.

1375
01:34:13,941 --> 01:34:17,861
Minta maaf tak boleh ubah hakikat
yang saya rahsiakan sesuatu daripada awak.

1376
01:34:17,945 --> 01:34:19,238
Saya maafkan awak.

1377
01:34:21,657 --> 01:34:24,034
- Itu saja?
- Itu saja.

1378
01:34:24,118 --> 01:34:25,786
Ucapan itu?

1379
01:34:25,869 --> 01:34:28,789
Itulah Joseph yang saya kenal tahun lepas,

1380
01:34:29,540 --> 01:34:33,919
dan itu Joseph yang saya ingin kahwini.

1381
01:34:38,173 --> 01:34:39,883
Awak masih nak kahwini saya?

1382
01:34:41,593 --> 01:34:43,637
Saya akan buat apa saja.

1383
01:34:43,721 --> 01:34:46,098
Ya. Saya tak perlu bandar ini.
Saya dah sedar. Saya…

1384
01:34:46,181 --> 01:34:48,308
Saya takkan buat
awak tinggalkan hidup di sini.

1385
01:34:49,601 --> 01:34:51,228
Kita akan fikirkan sesuatu.

1386
01:34:51,311 --> 01:34:53,480
Lagipun, awak ada banyak kerja.

1387
01:34:53,564 --> 01:34:55,399
Beberapa badan amal?

1388
01:34:55,482 --> 01:34:58,402
Awak tak boleh buat
daripada Petaluma, bukan?

1389
01:34:59,820 --> 01:35:02,364
- Tentang perkahwinan…
- Ya, tentang itu.

1390
01:35:02,906 --> 01:35:03,782
Kita hilang tempat.

1391
01:35:05,701 --> 01:35:07,411
Saya ada idea lain.

1392
01:35:14,877 --> 01:35:17,296
Victoria, boleh saya bercakap
dengan awak sebentar?

1393
01:35:22,718 --> 01:35:25,095
Awak tahu saya suka
tahun-tahun kita bersama.

1394
01:35:25,179 --> 01:35:27,389
Awak rajin dan bercita-cita tinggi.

1395
01:35:27,473 --> 01:35:30,392
Awak memang wanita yang orang sangka

1396
01:35:31,226 --> 01:35:33,437
Joseph Van Aston akan kahwini.

1397
01:35:36,607 --> 01:35:38,734
Saya tahu ia dah lama berlalu, tapi,

1398
01:35:40,235 --> 01:35:41,445
saya minta maaf,

1399
01:35:42,780 --> 01:35:44,490
dan harap awak maafkan saya.

1400
01:35:48,869 --> 01:35:50,537
Sekali lagi apa alasan awak?

1401
01:35:51,413 --> 01:35:53,415
"Perkahwinan bukan untuk saya, V."

1402
01:35:55,667 --> 01:35:58,128
Saya selalu fikir
yang saya akan jinakkan singa.

1403
01:36:00,255 --> 01:36:03,634
Melihat Callie
berjalan dengan batu di jari dia…

1404
01:36:03,717 --> 01:36:06,261
Batu yang awak kata
pernah berada di jari awak?

1405
01:36:07,054 --> 01:36:09,473
- Joseph.
- Saya bukan nak bergaduh. Cuma…

1406
01:36:09,556 --> 01:36:13,352
Jika tak salah,
awak simpan cincin yang saya beri.

1407
01:36:16,480 --> 01:36:19,149
Saya jadikannya
sepasang berlian yang cantik.

1408
01:36:25,280 --> 01:36:26,990
Mari lihat jika ia muat!

1409
01:36:30,202 --> 01:36:33,413
Kenapa sekarang? Selepas bertahun-tahun?

1410
01:36:34,081 --> 01:36:37,709
Saya rasa saya sedar
yang memendam sesuatu,

1411
01:36:39,169 --> 01:36:40,838
menyakiti seseorang.

1412
01:36:57,771 --> 01:36:59,982
Ya. Selamat Hari Krismas!

1413
01:37:01,400 --> 01:37:03,527
Mungkin awak dah berubah, Joseph.

1414
01:37:04,653 --> 01:37:06,488
Saya cuba buktikan.

1415
01:37:06,572 --> 01:37:07,781
Kepada awak, kepada,

1416
01:37:08,532 --> 01:37:09,616
semua orang.

1417
01:37:11,118 --> 01:37:13,328
- Joseph, gambar itu…
- Saya tahu.

1418
01:37:15,289 --> 01:37:16,164
Tak apa.

1419
01:37:21,211 --> 01:37:23,839
Baiklah, berseronok malam ini, okey?

1420
01:37:38,812 --> 01:37:41,565
Hei, Joseph belum perkenalkan kita.

1421
01:37:42,482 --> 01:37:43,525
Saya Owen.

1422
01:40:16,136 --> 01:40:18,680
PENGUMUMAN KEMPEN KEBAJIKAN

1423
01:40:18,764 --> 01:40:19,765
SERTA PENJUALAN SAHAM

1424
01:40:42,621 --> 01:40:49,419
RUMAH TEMPAT TERLETAKNYA HATI

1425
01:40:51,421 --> 01:40:53,423
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN…

1426
01:40:59,638 --> 01:41:01,139
Joseph!

1427
01:41:01,223 --> 01:41:03,266
Saya baru dapat…

1428
01:41:03,975 --> 01:41:06,228
- Apa?
- Sudah tiba masanya!

1429
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
- Untuk apa?
- Bayi akan dilahirkan. Cepat!

1430
01:41:08,897 --> 01:41:10,941
- Saya ambil trak!
- Tiada masa untuk itu!

1431
01:41:12,400 --> 01:41:15,570
- Saya akan jadi ayah.
- Ya, awak akan jadi ayah!

1432
01:41:16,154 --> 01:41:17,531
Joseph!

1433
01:44:48,992 --> 01:44:53,997
Terjemahan sari kata oleh NF Ain