NETFLIX APRESENTA
Que tal uma história?
Vamos ver. Por onde começar?
No ano passado, nossa fazenda de leite abriu a Vinícola Fazenda Bernet.
Mesmo não tendo mais que pisar nas uvas pra fazer vinho,
convenci minha irmã que espremer uvas no meio dos dedos faz a gente feliz.
Era a coisa favorita da minha mãe.
Passei os finais de semana aprendendo tudo
sobre uma fazenda de leite pra poder ajudar mais por aqui.
Tive os melhores professores.
Bem, professor.
Minha irmã Callie ainda administra o lugar, claro.
E, com o dinheiro extra do vinho,
finalmente pudemos contratar gente extra.
Mesmo assim, Callie não para de pôr a mão na massa,
mas nunca a vi tão feliz.
Certo.
Por aqui.
Não entrou poeira no olho, entrou?
Manny não é só o administrador da propriedade,
mas nosso estimado vinicultor e sommelier.
- Agora, Manny. - Sim.
Já provou esta garrafa?
Nunca te vi e nunca provei esta garrafa.
Certo.
Deliciem-se.
Seiva de bétula.
Madressilva.
Chocolate.
- E coentro. - É um presente.
Não, tenho praticado muito. Sim.
Todos sabem que mamãe faz os melhores anjos da guarda.
Sei que ela está aqui com a gente todo dia,
especialmente hoje.
Ei, Hannah. Pronta pra fazer isto?
Sim.
Vamos lá.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Vamos praticar. - O quê?
Eu vou pegar!
Estão aqui em um dia muito especial,
pois hoje estamos fazendo uma homenagem
às inovações históricas…
do…
Inovações históricas e…
Incluindo inovações na vinificação
iniciadas há alguns anos.
Mandou bem.
Por falar em inovação, estão provando a nossa mais recente criação.
- Querem vê-lo provar outro? - Não!
Precisam ter cuidado, certo? Não podem beber muito.
Tem um syrah. Devia mostrar a eles como…
- Joseph! - Ei!
Como vão vocês? Tudo bem?
Pessoal. Este é Joseph Van Aston, meu namorado.
Certo.
Está fazendo uma pausa para o vinho?
Sim, estou.
Ele adorou o vinho.
Faz exatamente um ano que me deparei com esta propriedade
e virei fazendeiro.
Na época, eu não sabia…
mas foi a melhor coisa que me aconteceu.
Callie, sei como é a vida sem você.
E sei como é a vida com você.
E seria uma honra e um privilégio…
passar o resto desta vida com você.
Então, Callie Bernet…
quer se casar comigo?
Sim!
Muito bem! Sim!
Vão para o quarto.
- Eu vou pra cama. - Certo.
Tchau.
Significa muito pra mim que deixaram a turnê por isso.
Parabéns, Cal.
- Obrigada. - É.
Preciso ir também. Tenho um encontro.
- Comigo. - Tenho?
Alguém baixou "Deep Down Under" nos óculos 3D,
e vamos a um tanque de tubarões na África do Sul
que se rompe, aí você nada, foge e morre.
Você morre! Oba! Vou preparar já.
Não durma tarde. Tem uma entrega grande logo cedo.
Sim, senhor. Senhora.
- Vai ficar uns dias? - Não, só esta noite.
O baile anual está chegando, e há muito a fazer.
Baile? Nossa, que chique!
Está mais pra exagerado e extravagante.
Nunca te ouvi reclamando.
Não é mais minha praia.
Prefiro ficar aqui com você.
Mas adoraríamos que fosse, senhor. Vocês dois.
Vamos passar essa.
Callie, posso te roubar um segundo?
Preciso do seu conselho.
Sim, claro. Eu já volto.
Já faz um ano, senhor. A cidade está com saudade.
Está?
- Bem, eu estou. - Parceiro!
Você vem ou não?
E aí, conquistador?
Para com isso. Somos só amigos.
Ela precisava de um empresário.
Eu precisava de uma mudança de ares. Você sabe.
Amigos não viajam o país num trailer minúsculo.
Hora da foto!
Aqui. Deixa que eu tiro.
- O anel. - Certo.
Certo. Aí vamos nós. Direto nos joelhos!
Tubarão! Vamos! Deixe-me sair!
Tire seu personagem da minha orelha, Leo!
ARMA - ALVO
- Boa! - Boa!
Deve ter sido incrível.
Nossa. Desculpe. O que queria falar comigo?
Deixa pra lá. Temos que ir.
- Tchau. - Tchau, Cal.
Vou falar com Joseph. Lá em cima.
- O quê? - Divirtam-se!
O café está pronto.
Obrigado.
Ei.
Esperei por isso a manhã toda.
Este era meu.
Tenho boas notícias.
Um pedido grande esta manhã.
São 30 caixas de cabernet blend,
trinta de syrah e 25 de noir.
O quê?
Quem será o comprador?
Empresas Van Aston.
É para o baile de Natal.
O exagerado extravagante?
É, mas pode ser um ótimo mercado para o vinho.
No ano passado, vendemos 50 caixas de Jensen's por US$ 21 a dose.
- Joseph, isto é maravilhoso. - Este é meu garoto.
Não se aproxime. Não… Quer saber? Não me toque, cara.
- Mau perdedor. - Eu mato mais no jogo que você.
Tá bom. Joseph, posso falar com você um segundo?
Sim, claro.
- Achei que já tinha ido. - Perdi a hora.
- Há algo que preciso saber. - O quê?
Sabe o retiro que sua mãe levou os executivos em outubro?
Sim. Foram pra uma ilha enfiar clorofila…
Poupe-me dos detalhes.
Há um jeito de dizer isso.
Ela está fazendo a postura do cachorro com o sujeito da shavasana
no Taiti e não vai voltar.
Pra resumir, ela fugiu com o instrutor de ioga.
- E deixou a empresa no seu nome. - O quê? Por que só soube agora?
Porque não quis estragar o clima ontem.
Mas não se preocupe. A Victoria está lá tentando…
Não deixaram a Victoria no comando?
A diretoria votou nela como CEO temporária.
- Eles mandam nela. - Ela não liga para a empresa.
Era o braço direito da sua mãe.
Mas as coisas estão desabando.
Os fornecedores estão sumindo.
Sei que precisa de uma pausa. Fico feliz por você e Callie,
mas é a empresa do seu pai.
Ele deve estar se revirando no túmulo.
Por que minha mãe abandonou tudo?
Por sua causa e da Callie.
Seu amor.
Isso a inspirou a achar um amor também.
Certo.
Eu vou.
Farei um controle de danos, mas só por um tempo.
- Vou ligar pra minha mãe. - Não perca tempo.
Não tem sinal de celular na ilha.
É, faça uma pausa. Eu te informo.
A bomba sete quebrou de novo. Tentei consertar, mas…
Ligue para o fabricante e peça que mande uma nova.
Vamos trocar a válvula. Vou checar se os níveis estão bons.
Tá. Obrigada.
Olá!
Oi!
Surpresa!
- Ai, meu Deus! - Ai, meu Deus!
Que pena que perdi o pedido de casamento. Tinha prova final de anatomia.
- Tudo bem. Nem era pra você estar aqui. - Eu sei. Não aguentei esperar.
E cadê ele? Mal posso esperar pra conhecê-lo!
Os níveis estão bons.
- Parabéns! - O quê?
Sou a Brandy. A melhor amiga, madrinha e etc.
E agora vamos ser melhores amigos, claro.
Beleza!
- Venha aqui! - Tá.
- Melhor dia! - Estou empolgada!
- Ei, o que eu perdi? - Adoro isto!
Brandy, este é Joseph, meu noivo.
Oi.
Oi. Viva!
O que está rolando?
- E este é o Manny. Nosso administrador. - E seu novo melhor amigo.
São colegas de trabalho agora.
- Ah é? - Sim.
Brandy estuda veterinária de animais de grande porte
e precisa de créditos extras para o estágio.
Vou me mudar pra cá por uns meses!
Viva!
Fiesta!
- Viva! - Ei!
Então, me conte sobre esse tal baile que esvaziou nosso estoque de inverno.
Bem, tecnicamente é o…
Baile de Natal Alliance das Empresas Van Aston.
Que nome comprido!
Atraímos nossos acionistas e possíveis investidores
com uma decoração rebuscada e um jantar chique,
aí os fornecedores aparecem,
trocam ideias com eles e a diretoria…
É uma coisa fascinante.
Callie.
Sabe que te amo, certo?
E nossa vida aqui.
O que foi?
Terei que ir à cidade por um tempo.
- Por quanto tempo? - Não sei.
Mas estava esperando
que viesse comigo a São Francisco.
Podemos ter um tempo pra gente.
Comemorar.
Planejar o casamento.
Há um motivo por não termos tido folga o ano todo, Joseph.
Estamos gerenciando tudo no piloto automático.
Faz tempo que quero te levar a São Francisco.
Contratamos mais gente.
Manny dá conta da fazenda e da vinícola. E Brandy fica de olho na Hannah.
Nossa.
Você já planejou tudo, né?
E agora me sinto completamente culpada.
Como assim?
Parte de mim ficou tão ocupada aqui
que não tivemos tempo de visitar a cidade.
Cal.
E lá, tenho medo que sinta falta da vida que tinha.
Sei lá. Não quero que nada mude.
Cal, vocês vão se casar. As mudanças são inevitáveis.
E talvez se apaixone pelo mundo dele
como ele se apaixonou pelo seu.
Você merece isso.
Tudo bem deixar uma luzinha entrar.
Tá bom.
O que sua mãe diria?
Eu a sinto aqui, sabe.
Eu também.
Hannah. Que horas você pega o ônibus?
- Às 7h50. - É agora! Espere.
Venha aqui. Ficarei com saudade.
Obedeça ao Manny e à Brandy, certo?
Faça os deveres sem precisar que peçam.
Deveres? É o último dia antes das férias de Natal.
- Já? - Ótimo. Eu preciso mesmo de ajuda.
O veterinário vem três vezes por semana pra manutenção.
Manny, vai ficar sozinho.
- Brandy fala com o veterinário. - Certo.
Se precisarem de ajuda, o pessoal da fazenda Drew
está disponível.
- Os números estão aqui. - Certo.
Ah, no domingo, depois das 15h,
é o "compre e leve uma garrafa com o seu ingresso".
Entendi, Callie.
- Certo. - Muito bem, nossa carona está chegando!
Espere um segundo. Eu…
- Deixa com a gente. Vão! - Tá bom.
O quê?
Ficou ótimo com minhas roupas.
Certo. Precisamos ir.
- Certo. Até mais. - Divirtam-se!
Não se preocupem.
O velho Manny e a Brandy. Deixa com a gente.
Foi inapropriado. Desculpe.
Ai, meu Deus!
Bem-vindos.
O que é tudo isto?
São os relatórios atualizados
dos fornecedores e divisões das Empresas Van Aston.
Divirta-se.
E assim começamos.
Oi, Johnny.
- É Rogelio. - É Rogelio.
Eu sabia.
Certo.
Muito quente pra você?
Pra mim…
Acho que começamos bem.
- Com o quê? - Com a gente cuidando da fazenda.
Só faz duas horas.
Duas horas? Foram ótimas duas horas.
- Quer ajudar em algo? - Quer ajudar em algo? Não.
Terminei minha parte. Então, quer ajuda em algo?
Não. Terminei minha parte aqui.
Se precisar de algo, volto daqui a pouco pra ver se precisa de algo.
- Tá bom. - Tá bom.
- Até já, parceira. - Tchau.
- Certo. - Certo.
Por aqui.
Não se preocupem com a bagagem. Enviarei ao quarto.
Eu aceito.
GRANDE HOTEL VAN ASTON
- Derrica! - Oi, pessoal. Bem-vindos.
- Oi. - Tudo bem?
Tudo. Expresso?
- Obrigada. - Tudo pronto pra hoje à noite?
Sim, senhor. E parabéns.
Obrigada. O que vai ter hoje à noite?
Bem…
- Desculpe. - Eu limpo.
Tudo bem.
- Desculpe. - Eu te ajudo a limpar. Não.
Desculpe.
Joey!
- Nossa! - Reconheço esse bumbum de longe.
Oi!
- Oi. - Oi.
- Por onde anda? - Sentimos sua falta.
- Está bonito. - Joseph Van Aston em carne e osso.
Que fofo.
Bem, Callie, esta é a Tiffany.
- Gina e Lily. - Gina.
Somos amigos de longa data.
Amigos? É do que você chama.
É. Sentimos falta da nossa amizade, Joey.
Podemos ser todos amigos.
- É, gostei. - Maldosa, né?
- Ai, meu Deus! O que é isso? - Não!
- Não achei que veria este dia. - Lindo! É de verdade?
- Somos parecidas. - É bonita.
- É como se fôssemos… - Joseph.
Até mais.
- É. - Me liga.
Tchau, querida. Você é um doce.
Bom te ver, querido.
Victoria.
Sem barba?
Ficou fofo.
E você deve ser a futura Sra. Van Aston.
- Callie. - Meu bem, sei que é você.
Ouvi muito sobre você.
Muito prazer.
Nossa, você é linda.
Ela é linda.
Me conta, como se sente?
Conseguir o Salão Roosevelt pra um casamento é incomum atualmente…
Deve estar nas nuvens.
Me considere uma irmã.
Mande mensagem se precisar de algo, tá bom?
Divirtam-se hoje à noite.
Temos muitos negócios pra conversar.
Chegamos.
- Mais alguma surpresa? - Talvez mais uma ou duas.
Esta suíte é emblemática na cidade.
A história dela é incrível.
Vários presidentes se hospedaram aqui.
Isto é o que eu estava louco pra te mostrar.
Bem-vinda a São Francisco.
- Desculpe não ter contado… - O local do casamento?
Só está reservado, certo?
Desde quando?
Minha mãe reservou quando contei que ia pedir sua mão.
Um presente de casamento. Mas não é tão ruim assim.
O local é lindo. É lá embaixo.
Qual a data?
Joseph.
Véspera de Natal.
Véspera de Natal deste ano?
Eu sei. Parece loucura, mas me escute.
Petaluma fica a uma hora. Seus amigos e parentes podem vir à noite.
Temos quartos reservados. Temos tudo acertado.
Só temos que comparecer. E é Véspera de Natal.
Não consigo pensar em presente de Natal melhor
do que acordar ao lado da minha esposa.
- Eu vou pensar. - Isso!
É só o que te peço.
Alguns amigos querem te conhecer,
e quero te levar pra sair.
E te exibir um pouco.
Este lugar é incrível.
Aonde vamos hoje à noite?
Primeiro, preciso que tire isto
e vista isso.
- Como você… - Agradeça à Victoria.
Nossa.
Certo, pode colocar o braço inteiro até o ombro.
Sim, ponha tudo. Isso aí.
Está tudo bem.
Ótimo. Agora vai sentir o feto.
Deve sentir a cabeça ou as pernas.
Brandy.
Já que é quase hora do jantar.
Posso ir até a lanchonete e a gente pode comer aqui fora.
Tá bom, eu quero um sanduíche de carne louca.
Vai querer esse mesmo? Com tantas opções…
- Com molho extra. - Molho extra.
Tá bom. Deixa comigo. Molho extra.
Ele vai ficar bem?
Provavelmente não.
Vaqueiros ficam enjoados com coisas assim?
Quem é vaqueiro?
- Desculpe, administrador. - Valeu.
Vocês não dão um tempo.
O que ela disse?
Ah, bem.
Ela topou.
Ela quer um sanduíche de carne louca com molho…
Pra mim, parece um encontro, Don Juan.
É um encontro.
E o local é lindo. Só que…
está reservado para a véspera de Natal.
Cay, está de brincadeira? Será em três semanas.
Ele é doido?
Desculpe, Joseph.
Ele não está aqui. Está na sala de conferência.
Mas, sim, ele é doido.
Mas por que não?
Já organizei um casamento com Liam que nunca aconteceu.
Estaria mentindo se dissesse que a ideia não me assusta.
E um casamento na véspera de Natal é mágico.
Não é?
- Então… - Então…
- Vamos lá? - Vamos lá.
Vamos lá!
Resolvido. Você se casa em três semanas.
Mudando de assunto. Ponha o vestido.
Tá bom.
Ai, não.
Lembra o nosso baile de formatura do fundamental?
Você está…
Parece que nunca me viu em um vestido.
- Eu vi? - Para.
Joseph, eu topo.
- Vamos nos casar na véspera de Natal. - Sério?
- Tem certeza? Não é muito cedo? - Não.
É como você disse: "Pra que esperar?"
E não imagino um presente de Natal melhor
pra gente do que, bem,
a gente.
Nossa, o vestido. Olha o que fez com ele.
É. Era um pouquinho demais, então eu…
Custou US$ 2.200.
Mas ficou ótimo, não?
Espere até vê-la no vestido de noiva.
Parece que preciso oficializar a reserva.
Ei, Sr. Van Aston!
- Por que mesmo você é famoso? - Acostume-se, querida.
Vem com o sobrenome.
Saúde.
Achei que eram só alguns amigos.
Eles são só uns amigos.
Joseph! Finalmente nos agracia com sua presença.
- Kane, você está ótimo! - Para.
É um Versace.
Você deve ser a Callie.
Muito prazer.
Sempre achei que ficaríamos juntos.
Talvez em outra vida.
Victoria.
Você fala mandarim?
Claro.
Quero te apresentar a um amigo.
E então?
Gump!
Cara!
Senti sua falta, irmão! E aí, cara?
Gump?
- É uma piada antiga. - Qual é, cara?
É, este aqui é o Forrest Gump.
Por que ele corre pra tudo quanto é mulher.
Ele é como o coelhinho das pilhas.
- Ele não para. - Cara.
O quê? Até agora, claro.
Callie, este é o Kirk. Colega de faculdade.
E esta é a…
Ah, é. Esta é a Leslie.
É Lindsey.
- Sério? - Lindsey.
Ei, pronto pra pagar a aposta?
Não sei.
Anos atrás, a galera da Sigma Chi fez uma aposta, certo?
O primeiro tonto a se casar paga US$ 3 mil pra cada um.
O engraçado disso é que ninguém achou
que Gumpy perderia sua solteirice primeiro.
Toca aqui, meu chapa.
Te peguei.
Eu te mando o número da minha conta.
Gump.
- Desculpe. - Vou pegar uma bebida.
- Vou com você. - Não. Fique aí.
Foi algo que eu disse?
Ei, muito prazer, Kaylee!
- É Callie. - Tchau, Kells.
Callie.
- Não acredito que me chamou de Gump. - Qual é, cara?
É só uma piada, sossega. Vamos beber.
Consegue dar as últimas duas rações?
O que ele está fazendo?
Ele precisa de um tempo sozinho.
Obviamente.
Não esqueça. A primeira tarefa é em uma hora!
Olha, está louco.
Callie?
Owen.
O que está fazendo aqui? É amiga da noiva do Joseph?
Eu sou a noiva.
Como se conheceram?
É uma longa história.
Parece que foi ontem que você e Liam exibiam suas alianças.
É.
Não foi a coisa certa a dizer. Desculpe.
Estava querendo te ligar.
Sei que faz séculos desde o funeral do Liam. Eu só…
Não se preocupe. Eu ando muito ocupado.
- A iniciativa tem que vir dos dois. - Callie. Aí está você.
- Oi, cara. - Oi.
Mundo pequeno. Callie e eu crescemos juntos.
Owen era…
Bem, é o irmão mais velho do Liam.
Sinto muito. Eu não sabia…
Tudo bem. Não trago problemas ao trabalho.
Estou muito feliz por vocês.
Owen toma conta dos eventos da Van Aston há anos.
Você ainda faz aquele mojito?
Quando tenho tempo.
- Desculpe. Eu pego… - Que é nunca.
Meu número é o mesmo. Me ligue enquanto estiver por aqui.
- Que mundo pequeno. - Eu sei.
Como você está?
Estou bem. Este lugar é lindo.
E seus amigos são legais.
Venha comigo.
Bum, baby!
Cara, se seu nome no jogo é gorotopeitudo79
vai jogar como um garoto peitudo. Vamos lá!
Essa doeu? Desculpe, mas é um videogame.
Tudo bem!
Estão jogando como se tivessem um Sega. Qual é?
Na sua esquerda.
- Isso! - É o novo Desamarrado?
Pessoal, vou desligar o chat. Tem uma mulher no meu trailer.
É sim.
Fala sério! Adoro esse jogo! Como conseguiu?
- Tem uma espera de nove meses. - Nove meses.
Gostaria de…
Gostaria de jogar?
Tá bom, só uma vez.
- Só uma? Certo, legal. - É. Só uma.
E começou.
Eu…
no geral não morro assim tão rápido.
Estou com fome.
Não almocei hoje, mas vou melhorar.
Assistência necessária. Volte ao início.
Beleza.
- Aonde vai? Concentre-se. - Estou atrás de você.
Foi um belo tiro.
Obrigada.
Você parecia bem à vontade lá em cima.
- Eu nunca te vi assim. - Como assim?
Não sei como achei que seria sua vida na cidade,
mas nunca esperei que fosse tão…
intensa.
O que viu lá em cima
foi só um pedacinho da minha vida de antes.
Meu lugar agora
é bem aqui com você.
Essa foi boa.
Bem, é a verdade.
Tá bom,
este é o Salão Roosevelt.
Se fizermos a reserva, sem pressão,
é aqui que teremos nossa primeira dança como marido e mulher.
É lindo.
Sra. Van Aston…
quer dançar comigo?
E devo avisá-la,
eu era um exímio pé de valsa quando pequeno.
Foi antes ou depois que te ensinei dois pra cá, dois pra lá?
Foi antes.
É.
Ai, nossa. Desculpa.
- Tudo bem. - Estou enferrujado.
Rodada final. Lutem.
Ei!
- Boa! - Você perdeu.
Na sua cara!
Na sua cara.
Tem uma…
no seu cabelo.
Eu já vou indo.
Vai? Tá bom.
Te vejo amanhã?
Te vejo amanhã,
parceira.
Jogador um, derrotado.
KYLE BEM-VINDO DE VOLTA, MANO!
VALEU, CARA! É ÓTIMO ESTAR DE VOLTA!
Você tem um paquera na escola?
Não. Na verdade, não.
Certo. Qual é sua aula favorita?
Na verdade, matemática.
Brandy.
Ei.
Só queria dizer que ontem à noite foi…
Até mais tarde, Brandy.
Adorei sua companhia.
É. Foi divertido.
Estava louca pra jogar aquele jogo, então…
Quando quiser. De verdade.
- Tá. - Tá.
Na verdade, Manny.
- Queria te dizer uma coisa. - É?
Mais um? Tá bom.
CONECTANDO…
Essas fotos são lindas.
Espere. O que diz aí?
"Um casamento na véspera de Natal no Hotel Standard Van Aston."
Como eles já sabem? Eu só concordei ontem à noite.
Estou sentindo um clima de casamento real.
Precisa de um vestido. Nossa!
Tenho o vestido da minha mãe, mas é suficiente pra um casamento real?
Eu…
Eu já te ligo de volta.
Tá bom, me liga.
Tchau.
Tá bom.
- Oi. - Oi.
- Aquilo foi uma delícia. - É.
Minha boca está com gosto de vidro, então…
- A minha de sanduíche… - Uma combinação dos céus.
Quer dar uma saída?
Por que estava pensando em usar minha arma de combate especial.
Não até você achar a localização do meu alvo.
Minha nossa.
MISSÃO DE SANTA HARRIETTE
Ei, garota.
Oi.
Você não parece tão bem, hein?
Também pudera.
Callie.
- Owen. - Que bom vê-la de novo.
Oi.
Harry. Bom dia.
- Não esperava… - Não se incomode.
Anexei a porcentagem de risco em cada acordo não firmado.
Se nada mudar, esta perda vai ser terrível.
Estou aguardando um plano. Meu voo sai às 9h.
Sim, claro. Obrigado por vir até aqui.
- Se sua mãe estivesse aqui… - Ela não está.
Boa viagem, Harry.
Explique-me por que o diretor financeiro veio de Nova York
pra me entregar uma cópia de negociações que você nem abriu
e negligenciou por meses.
O e-mail era para a sua mãe.
Mas, quando assumiu o cargo,
tinha que assumir as responsabilidades dela.
Pare.
É o baile. Preciso focar minha atenção nisso
e não em papelada estúpida.
Então quem vai?
É por isso que está aqui, não?
Veja, não é só em relação aos impostos e contas.
Estamos perdendo fornecedores.
Eles voltarão correndo quando receberem o presente anual.
Ainda mais agora que o discurso
será do famoso Joseph Van Aston.
Não me fale desse discurso.
São as férias.
As coisas vão mudar.
O destino desta empresa depende do sucesso do baile.
Mais do que nos outros anos.
Você acha?
Eu sei.
Ela não pode comer muito disso de uma vez.
Não acredito que não sabia.
Por sorte, mulas são resistentes.
A alfafa extra não vai adoecê-la,
só deixá-la ansiosa e meio inchada.
Por isso está tão barulhenta.
É como se comêssemos bolo no jantar.
Entramos em 15 minutos, garota. Achou que estava prenha?
- Obrigado. - Sim.
Nunca ia saber. Liam dizia que era boa com as vacas.
Isso também se aplica às mulas.
Isso eu já não sei.
Ela é sua?
Não. Peguei-a emprestada do resgate de animais.
É minha responsabilidade durante as férias.
Você organizou tudo isso.
É, nos últimos quatro anos.
É muito bom pra comunidade.
É algo que o pessoal do abrigo espera durante as férias.
Mas…
perdemos nosso apoio financeiro, então…
Parece que vai ser o último ano.
Sinto muito.
Sei que não parece muito,
mas leva o ano todo pra arrumar patrocínio pras refeições, campanha de alimentos…
No ano passado, tivemos a terceira maior árvore de Natal
de São Francisco.
Eu disse: "Ano passado."
Foi sorte. Não coube no saguão do hotel Van Aston.
- Joseph nos deu. - Owen.
Olá.
- Vai ficar pra peça? - Por que não?
Aplauda no final, senão vou ficar parado…
Preciso me trocar. Só um segundo.
Vamos manter vivo o espírito do Natal,
por todos os dias de nossas vidas.
Obrigado a todos.
- Adorei. - É.
- Obrigado pela doação. Obrigado. - Até a próxima.
Quem diria que é bom ator.
Não sou tão bom.
- Foi muito bom vê-lo de novo. - Bom te ver.
É o Joseph. Preciso ir.
Claro. Traga o Joseph na próxima.
- Tchau. - Tchau.
Oi.
Ei.
Desculpe te chamar aqui, mas eu…
preciso do seu conselho…
- Por que está com cheiro de… - Celeiro?
Fui até a cozinha comunitária do Owen.
Estava andando e tinha uma mula…
Enfim, é uma história longa, mas é muito legal
o que ele faz por lá.
Está me dizendo que tinha o dia todo na cidade
e que conseguiu achar um curral de animais?
De mula.
Bebidas…
Nossa, que cheiro!
Desculpe. Estava na cozinha comunitária.
Coitadinha.
Servimos almoço aqui todo dia às 14h.
Ótimo.
Da próxima vez, então.
Callie e eu gerenciamos dois negócios de sucesso:
uma fazenda de leite e uma vinícola.
Ela poderia dar ideias.
Já disse. Após o baile, os fornecedores…
Não é tão simples, Victoria.
Minha mãe era a cara da empresa e negociava com todos.
Sem essas conexões, nossas relações estão desaparecendo.
Então vamos consertar isso.
Vamos tirar proveito do espírito de Natal
e nos aproximar dos fornecedores.
Trazer um pouco do interior pra cidade.
Minha família não sobreviveu esses anos
porque as pessoas eram loucas por nossos pães e queijos,
mas porque nossos clientes eram como família e acreditavam em nós.
Acho que devemos dar a cada parceiro de negócio
um cartão de Natal falado das Empresas Van Aston, se quiserem.
Ligamos pra todos.
Agradecemos a parceria de anos.
Dizemos que os esperamos no baile anual
e desejamos a eles um feliz Natal.
Adorei.
Não vou ficar ao telefone com cada um que fazemos negócios.
Tá bom.
Assumimos daqui.
Eu te amo.
Eu sei.
Sua avó faz a mesma coisa.
Adorei.
Logo mais mando a confirmação.
Eu entendo sua decepção, Tim,
mas, pode acreditar, ficando com a gente, você…
Você vai… Ficando conosco, você vai…
FÉRIAS CRIANÇAS
É o seguinte: fechar o contrato antes das férias te deixará livre
pra curtir as crianças.
NÃO
SIM
CALLIE NÃO ATENDIDA
Como estão os pontos?
Ela não atendeu.
É. Olha, venha cá.
Seu dia foi longo. Que tal um chocolate quente?
Quer?
Ela vai ligar de volta,
aí você conta pra ela sobre o acidente no quadriciclo.
Quantos marshmallows você quer?
Precisa perguntar?
Ligamos pra todos.
Eles estão ansiosos para o baile.
- Nem me fale. - Por que não?
Porque é a época do ano que temos que pedir dinheiro.
Enquanto demonstra o tanto que já tem.
Eles entendem tudo errado, né?
Sim.
Nossa. Perdi três ligações da Hannah.
Não ligue agora, ela deve estar dormindo.
Como deveríamos estar.
Espere.
Ganhamos isto.
É o novo vinho que achei da Ber…
Bern… Bernat? Bernet? Não sei como pronunciar.
É Bern… Ouvi dizer que é bom.
Mirtilos.
E camomila?
Isso!
Desculpe. Foi muito bom.
Você está bem?
Sim. Não é você.
Só estou meio distraída.
Callie não atende ao telefone faz dias, e…
espero que esteja bem.
Ei.
Ela está estressada.
Toda noiva fica estressada
antes do dia do casamento.
Estamos falando da Callie.
Exatamente.
É da Callie que estamos falando.
Ela já é crescida.
PRECISO TE CONTAR ALGO!
ESTAMOS OCUPADOS AGORA TE LIGO
Até parece.
Aonde está me levando?
Achei que íamos fazer um lanche noturno.
Cuidado com o degrau.
Tá bom.
Eu te pego.
Callie, quero que conheça a Susan.
Susan, esta é a Callie.
Quem é Susan?
Dei o nome da minha avó.
E por que tudo isto?
É meu jeito de te agradecer.
Você, sozinha, me ajudou a reter 80% dos fornecedores.
E se saiu muito bem.
De nada.
E obrigada.
Graças a Victoria, vou voltar pra casa com um guarda-roupa novo.
E, falando da Victoria,
é estranho nunca ter falado dela.
Sério? Que estranho.
Saúde.
Vamos nos concentrar no que falta resolver.
Achei que tinha resolvido tudo com os telefonemas.
Nossa, não. Quer dizer, foi importante,
mas ainda há muito a fazer.
Estou aqui pra ajudar.
O que está achando da cidade?
Nunca achei que diria isso, mas adorei.
Conhecer mamíferos de duas pernas ao invés de quatro
e uma bebida nova de um café diferente todos os dias da semana.
Sei lá.
Talvez não seja tão ruim passar mais tempo aqui.
- Engraçado você dizer… - Falando em tempo, andamos tão ocupados.
Não, ainda não assinei. Você me mandou ontem.
É uma decisão importante. Não dá pra decidir assim.
Imprimi uma cópia pra você só pra garantir.
Não contou a ela?
- Não. - E ontem à noite?
Este é o melhor.
Certo. Temos o local.
Temos o terno. Temos o vestido.
Devia ter comprado o vestido?
Sempre achei que devia usar o da minha mãe.
Vai fazer ao mundo um desserviço se não usar aquele vestido.
Sua mãe entenderia. Às vezes é preciso chutar para o gol.
Chutar para o gol?
Eu assisto ao futebol. Vai, Niners!
Olá, pombinhos.
Leo.
Queria te agradecer pela ajuda esta semana.
Você é como nosso presente de Natal perfeito, não?
Obrigada. Fico feliz em ajudar.
Disse ao seu noivo pra te dar um posto quando se mudarem.
Nos mudarmos?
Tenho quatro apartamentos lindos pra mostrar, todos com 280m2,
vistas incríveis, perfeitos pra aumentarem a família em um ano ou dois.
Só me avisem quando os pombinhos quiserem dar uma olhada.
Apartamentos?
Deve ter sido minha culpa.
Eu espalhei a notícia ontem…
Tá bom, que notícia?
Minha mãe… está renunciando
ao cargo das Empresas Van Aston.
A empresa será passada para o meu nome se eu assinar os papéis.
- Não achei que esconderia nada de mim. - Ainda não decidi.
- Ia contar ontem… - Então conte agora.
E nossa vida em Petaluma?
Adora a vida que criamos.
Mas você sabe que é a empresa do meu pai.
Ou assino os papéis, ou perdemos tudo que ele construiu.
Não pode me deixar de fora assim.
É como se tentasse se livrar de mim.
- Não. Callie, podemos resolver isso. - Resolva você.
Não posso me casar com dois de você.
O que isso quer dizer?
Preciso tomar um ar.
Ei.
- O que isso fez pra você? - Não quero. Nada é como antes.
As coisas mudam.
Se não mudassem, ainda usaríamos fraldas.
Ela nem sabe que levei pontos.
Agora que viajaram, não está nem aí. Ela se esqueceu da gente.
E é o último domingo antes do Natal.
É quando decoramos a árvore.
Ela deve ter esquecido também.
Ei.
Sua irmã está ocupada planejando o casamento.
Vai se casar na véspera de Natal.
Não vai ser divertido?
Vamos dar um desconto.
Olha só, quando ela voltar, vamos castigá-la.
Ela vai recolher as fezes que temos que recolher.
- Tá bom. - Tá bom.
Vamos decorar tanto a árvore de Natal
que vão vê-la lá de São Francisco.
Tá bom?
O QUE HOUVE?
LEVEI PONTOS, MAS NÃO DÓI MAIS!
Venha ver nossa peça de Natal!
O valor dos ingressos será doado.
O lucro vai para os sem-teto!
Servimos refeições durante o Natal.
APRESENTAÇÃO DE PRESÉPIO VIVO
Está tão cheio hoje.
A maioria vem nos fins de semana porque trabalha.
A menos que faça fortuna, a cidade te engole.
Ainda mais se tiver família pra alimentar.
É difícil de acreditar.
Parece que o dinheiro dá em árvore na cidade.
Só pra quem é rico e pode plantá-lo.
Como os Van Astons.
Ah, é.
Por falar nisso, fiquei surpreso que Joseph não continuou com as doações,
ainda mais após saber que crescemos juntos.
Os Van Astons pagam pela cozinha comunitária?
Sim. Você não sabia?
Não.
- A empresa está em dificuldades… - Não precisa explicar.
Temos sorte de termos contado com o apoio deles por tanto tempo.
Ei, Ainsley.
Quer ajudar antes da peça?
Não.
Ainsley, esta é Callie, da minha cidade.
Contratamos Ainsley pra ser a Virgem Maria.
Então, hoje não vou poder.
Agendei um trabalho…
Entramos em 20 minutos.
Não é meu problema.
Como vou achar alguém pra ser a Virgem Maria em 20 minutos?
Esqueci o telefone.
Boa sorte.
Tudo bem mesmo?
Temos duas apresentações. É o dia todo…
Vou me trocar.
E esta roupa?
Precisava de uma desculpa.
Aqui está.
Mais do que ganha no mês.
De nada.
Que seja.
Tudo anunciava o que logo seria conhecido
como o mais precioso presente que o mundo já recebeu.
O Deus do universo veio até nós na forma
de um bebezinho.
Vamos manter o espírito de Natal em nossos corações
por todos os dias de nossas vidas.
Obrigado a todos! Por hoje é só.
Fiquem para a próxima apresentação se quiserem.
A Hopey, ela é muito boazinha.
Olá, amigos. Aqui é a Callie Bernet.
Deixe sua mensagem.
Você arrasou.
É uma Virgem nata.
Por favor, não diga mais isso.
Posso ser egoísta, mas…
adoraria que morasse aqui.
Sinto sua falta.
Parece mesmo que foi ontem.
Você e Liam implorando pra eu levá-los ao cinema.
A vida era tão simples naquela época.
Você não lembra, né?
Lembrar o quê?
Como você e Liam brigavam feito cão e gato sobre o futuro.
Ele queria que fosse com ele pra UC Davis. Você não queria.
Queria ir pra St. Louis
estudar economia social e agricultura como seu pai.
Vocês tinham um plano novo toda semana.
E não tivemos a chance de escolher um.
Vocês teriam se resolvido
porque se amavam.
É.
Relacionamentos são baseados em abrir mão.
Não pode forçar Joseph a ficar longe daqui nem ele pode forçá-la a sair da fazenda.
Vocês vão se resolver.
Aonde está indo?
Ao hotel. Só falta um quarteirão. Vou andando.
Nada disso.
Chai de baunilha, certo?
Obrigada.
Como está se sentindo em relação a tudo, querida?
Cansada de tudo, pra ser sincera.
Ah, querida.
Se está cansada agora, imagine no grande dia. Não vai nem dormir.
Fiquei acordada por 36 horas antes do meu.
Há quanto tempo é casada?
O casamento não aconteceu. Nós cancelamos.
Ele cancelou.
Sinto muito.
Fica muito melhor na sua mão do que na minha.
Sempre achei que tinha as mãos compridas pra esmeralda.
Fica melhor em mãos mais grossas.
Vê como o formato alonga seu pulso?
Sem querer ofender, claro. É mais que lindo.
Ele não te contou que fomos noivos?
Ai, nossa.
Estou sempre revelando coisas antes da hora.
- Callie, o que está fazendo? - A cozinha do Owen perdeu as doações.
É esse o problema?
Cal, tivemos que fazer cortes.
Disse a ele que voltaria atrás se os fornecedores confirmassem…
A empresa pode dar um baile que custa mais do que as pessoas ganham num ano,
e você não pode ajudar pessoas
que dariam tudo por um prato de sopa no Natal?
O local do casamento, quanto vai custar?
Podíamos nos casar na vinícola de graça.
É o que imaginei pra gente.
Você e eu, alguns convidados, a fazenda da minha família.
Mas você não sabia, né? Porque nunca perguntou.
E não entendo como pode ficar aí
e continuar escondendo as coisas depois de tudo que passamos!
Se queria me dar um anel usado,
podia ter pedido o do Liam.
Serve melhor nos meus dedos gordos, segundo a Victoria.
Victoria? Do que está falando?
Que bom que viemos
pra perceber que você pertence a cidade.
Eu não pertenço.
Certo. Desembucha.
- O vinho? - Não! O vinho não!
Disse que queria andar e conversar.
Andamos e conversamos o caminho todo.
Minhas pernas doem, e sei que tem algo que ainda não disse.
Não precisa ter medo porque eu…
estou apaixonado por você
- O quê? - O quê?
Estou…
apaixonado por você.
Desculpe.
Não, é que não esperava…
- Eu entendo. Tudo bem. - É por isso que eu ia…
Desculpe.
Acho que também estou apaixonada.
Quer dizer, eu estou.
Estou apaixonada por você.
É sério?
Você está?
Estou.
Tá bom, é que…
Você faz tanto pela Callie,
pela família dela
e por esta propriedade.
Eu só…
quero saber o que você quer.
Onde você se vê
em cinco, dez anos?
Joseph!
Bem.
Ganhou o que queria.
Do que está falando?
Você a afugentou
porque não aceita não termos dado certo.
Joseph,
não me culpe por sua falta de honestidade.
Sabe o que ela significa pra mim.
Não fiz nada de errado.
A culpa é toda sua.
Além do mais,
parece que vocês dois se safaram de uma boa.
O quê?
Melhor cancelar o local.
A foto está no seu e-mail.
- Quer falar agora ou depois? - Não!
Eu estava certa.
Eu o mantive na fazenda pra evitar o inevitável.
E um anel reciclado da ex-noiva que eu desconhecia?
- Deus! - Deve ter mais coisa aí.
Não importa.
Pra ele pensar que eu largaria minha vida e deixaria tudo pra trás?
Que cara é essa?
Não foi o que ele fez no último ano?
Não!
Sim! Mas não é a mesma coisa.
Tá bom.
Pelo menos a fazenda continua em pé.
Não botamos fogo nela!
E o Manny?
Ele está bem!
Muito bem.
Sei que errei feio.
- De novo. - De novo.
Mas Owen e Callie?
Não está certo. É o irmão do noivo que morreu.
O quê?
As coisas não são o que parecem. Deixe a poeira baixar.
Ligue pra ela em uns dias. O baile é amanhã.
Foque nisso.
- Ela vai cair em si antes do casamento. - Que casamento?
Com licença.
Eu fico com isto.
- Ainda está com os papéis? - Claro.
Com tanta incerteza, o legado do meu pai é tudo que tenho.
Tenho a impressão de que ela não vai voltar.
Acho que tem razão.
Pelo que anda postando nas redes sociais, ela está…
na ilha.
O que há com você? Estou falando da Callie!
Mas valeu, não dá pra esquecer isso.
O que você quer de verdade?
Quero me casar com Callie.
Ela também quer.
Só não pode se casar com dois de mim.
Quem é o verdadeiro você?
Chegamos.
Boa sorte.
QUARTO DA HANNAH FIQUE LONGE!
- Han? - Não estou com fome.
Tá bom.
Eu vi a árvore!
Fizeram um ótimo trabalho. Como tantas luzes couberam?
Manny ajudou porque você não estava.
Levei pontos.
Soube que foi a melhor paciente que o médico já viu.
- Não chorei. - Não duvido.
Cadê o Joseph?
Ainda não voltou.
Caramba.
Permita-me, madame.
Obrigada.
Hannah não vem?
Não até Joseph aparecer.
- O quê? - Conte.
Contar o quê? Não, eu que não vou contar.
Eu não vou contar hoje. Não vai…
O que há entre vocês?
Semana passada, eu a vi fazer algo com os lábios,
e soube naquele momento que ela queria o material!
Esperem! O quê? Vocês estão…
Vocês…
Quando eu viajei…
Estou entendendo?
Nossa, estou tão feliz por vocês!
Obrigada.
O que mais aconteceu?
- Não! - O quê?
Fala sério, Isto está uma delícia! Obrigado.
- Está muito bom. - Muito bom.
- Não vai contar a ela? - Não.
Posso contar?
- Tá bom. - Está tudo bem?
Tá bom.
Há dez anos,
quando me mudei pra Califórnia, não tinha muitos objetivos.
Achei que acharia um lugar pra ficar de graça
e ganharia dinheiro pra comprar uns videogames,
mas o que não tinha percebido, até começar a trabalhar aqui,
é que estava procurando uma família.
Faz tempo que estou sozinho,
e esta é a primeira vez na minha vida
que sinto que pertenço a algum lugar.
Você, Hannah,
esta fazenda.
Vocês são minha família.
E…
eu amo vocês. Eu faria tudo por vocês.
Tá bom, já chorei bastante nas últimas 24 horas.
- Se não parar… - Vou direto ao assunto.
Planejo ter uma família um dia
e dar a eles a mesma alegria, apoio e aceitação
que me deram, mas não posso, a menos
que tenha um pedaço de terra só meu.
Eu…
Eu refiz uns cálculos aqui,
e Manny pode seguir trabalhando aqui do mesmo modo,
mas, em vez de receber o salário integral,
quinze por cento vão para a compra de cinco hectares dentro da sua terra.
Em cinco anos, ele pode ser dono da terra por um preço justo.
E tem essa árvore que dá uma sombra incrível no meio da tarde
que acho que seria brilhante.
- Sim. - O quê?
Como não pensei nisso antes!
Vai me vender parte da sua terra?
Feliz Natal.
- Viva! - Obrigado. É maravilhoso!
Manny, está tudo bem?
- Callie está aí? - Está!
Posso falar com ela?
Ele quer saber…
Quer saber? Acho que ela está ocupada.
Mas tenho um monte de coisa pra contar.
Estava pensando no meu futuro e falei com Callie.
Ela vai me vender uma parte da fazenda. Não é ótimo? Perfeito!
Desculpe, querida.
Devia ter pagado um local pra guardarem melhor.
É tão lindo.
Você é linda.
- O que acha? - Não sei.
- Prove! - Posso provar?
- Sim! - Tá bom.
Meu Deus!
Querida, ficou deslumbrante.
- Eu adorei. - É mesmo?
Tá bom.
Eu só…
quero um casamento feliz como o seu e do papai.
Já te contei a história da mochila invisível?
- Não. - Não.
Sabe, quando nascemos,
nós vimos com essa "mochila invisível"
pra colocar dentro nossas experiências e nossas memórias.
Para alguns, essa mochila pesa uns poucos quilos.
Nossa, mal dá pra notar que está aí.
Mas, pra outros, ela traz o peso do mundo…
nas suas costas.
Às vezes, não descobrimos o que tem na mochila do seu parceiro
até que você se case.
Tudo bem.
Todos temos bagagem, sabe?
Partes de nós
ficam escondidas…
bem guardadas até dos que mais amamos.
Tem que aceitar o que tem na mochila do seu parceiro
antes do seu conteúdo ser revelado…
ou terá uma jornada longa e dura pela frente.
Vocês têm que carregar o fardo um do outro.
Mas, mãe, eu acho que sei tudo sobre o Liam.
Sei que sabe, amor, mas…
vai haver um dia em que você verá algo nele que ele
teve medo de te mostrar.
Mas você conhece o coração dele, certo?
O perdão é um superpoder.
- Capítulo 17, versículo 7. - Sim.
- Eu te amo. - Também te amo.
Oi.
- Oi! - Desculpa.
Não, querida, eu é que peço desculpas.
Fiquei tão ocupada e sobrecarregada. Devia ter te ligado mais.
Você e Joseph vão se casar?
Ei, você e eu somos um time, certo?
Prometo nunca mais ficar ocupada pra minha irmãzinha de novo, tá bom?
- Tá. - Você me perdoa?
- Sim. - Deixe-me ver essa cicatriz legal!
Ai. Doeu?
Cabeça erguida.
Eu te amo, garoto.
Ei.
Ei, cara! Oi.
Tem algo que quer me dizer?
Não esquenta. Callie me disse que estão com dificuldades.
Acontece.
Acontece?
É, acontece com qualquer casal, mas não devia se aproveitar…
Me aproveitar…
Do que está falando, cara?
De você e Callie. Do que mais seria?
Estou falando da cozinha comunitária.
Callie e eu somos amigos.
Ela e meu irmão eram namorados antes de ele morrer.
Eu nunca daria em cima dela.
É?
Então como explica isto?
Alguém tirou na última apresentação.
Olhe, o mesmo figurino.
Apresentação?
Nossa Virgem Maria me abandonou e Callie a substituiu.
Ela não te contou?
Não, acho que ela se esqueceu de mencionar.
Devo a ela. As crianças passam o dia no ônibus
só pra vir ver a peça,
ver a mula.
Quer saber?
Não embale muita coisa.
Faremos cortes em outro lugar.
Obrigado. Valeu, cara. Fique pra peça.
Mãe?
Escute, vou direto ao assunto porque o sinal aqui é péssimo!
Victoria falou do casamento. O que houve?
Achei que conseguiríamos fazer tudo.
Mas devia tê-la visto. Fez tudo sozinha,
fechou com fornecedores que não conseguiríamos.
Não é surpresa pra mim.
E eu acabei com tudo.
Também não é assim.
Como pôde me deixar com esta decisão?
Eu sabia que tomaria a decisão certa!
Como?
Antes de o seu pai ter os negócios, era só uma ideia
em nosso apartamento de um quarto.
Mesmo a gente ganhando dinheiro, nunca se tratou disso.
Se seu pai estivesse aqui,
diria que pra ele isso nunca foi trabalho.
Quando ele morreu, eu fiquei sem noção. Eu…
A cidade, o dinheiro.
Você e Callie me mostraram que eu precisava seguir meu coração.
E me trouxe aqui!
Nem sei como te agradecer.
Onde fico nesta história?
Faça a coisa certa.
Já fez uma vez, pode fazer de novo.
"NOSSO ANJO DA GUARDA PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES"
Oi, mãe.
Nossa, que saudade!
Isso não é fácil.
Capítulo 17, versículo 7?
Parecem erros demais.
Mas tem razão.
Conheço o coração dele.
Eu o amo.
Eu o perdoaria mil vezes se precisasse.
Eu sou louca?
Queria que estivesse aqui.
O Deus do universo veio a nós em forma de um bebezinho.
Não com tapetes vermelhos, limusines,
paparazzi, notas na imprensa,
mas silenciosamente,
na calada da noite.
Nesta época do ano, nós…
nos desligamos da agitação
do mundo e das vidas ocupadas
e ficamos mais interessados nas pessoas
do que nas coisas.
As melhores coisas da vida
não são coisas.
Então, vamos manter o espírito de Natal em nossos corações.
Bem,
é o melhor que dá sem o guarda-roupa chique da Victoria.
Ei, você está perfeita!
Quem precisa de roupas de grife com um corpo desses?
Vamos lá.
Vamos.
BAILE DE NATAL ALLIANCE CANCELADO
Obrigado.
Joseph, não pode fazer isso!
- Eu posso e já fiz. - Isso é suicídio.
O que direi à diretoria? Os convidados chegam em 20 minutos.
Sei lá. Diga pra ficaram no nosso hotel no fim de semana.
Melhor, diga pra entrarem em seus jatos
e irem pra casa passar o Natal.
Tarde demais.
Harry.
Cavalheiros,
podem acreditar, eu vou cuidar de tudo.
Joseph não percebeu a importância desta noite.
Feliz Natal, Harry.
E sua esposa e seus filhos?
Estão bem.
Quantos anos tem o mais velho?
Ele tem nove? Dez?
Oito.
Aonde quer chegar. Não temos tempo.
Vi um menino hoje.
Sem sapatos e com a idade do seu filho.
Ele pegou quatro ônibus pra tomar um prato de sopa.
Descalço.
E aqui estamos, prestes a juntar milhões de dólares,
e, honestamente, pra quê?
Quando meu pai te ofereceu a posição de diretor financeiro,
por que aceitou?
Minha família, meus filhos.
E aqui está você,
longe da sua família, a alguns dias do Natal,
e focado no trabalho.
A Fazenda Bernet me ensinou que o simples é melhor.
Que ter menos pode significar ter mais.
Estou assumindo o cargo de CEO
das Empresas Van Aston imediatamente.
Haverá uma mudança na empresa.
Não cuidaremos só dos acionistas, mas cuidaremos da comunidade.
Talvez não goste de ouvir, mas 10% do lucro anual
será doado a instituições de caridade da cidade.
Que lucros?
Eu os considero parte da família,
e espero que isso não mude nossas relações,
Mas, se mudar…
talvez tudo bem.
Se estiverem com fome, a cozinha comunitária ao lado
serve um jantar ótimo.
Estou com fome.
JANTAR DE NATAL AO LADO!
Foi um discurso e tanto.
Fui sincero no que disse.
Desculpar-me não vai mudar o fato de ter escondido coisas de você.
Eu te perdoo.
- Simples assim? - Simples assim.
O discurso que fez ali?
Este é o Joseph que conheci no ano passado,
e este é o Joseph que quero me casar.
Ainda quer se casar comigo?
Porque eu faria qualquer coisa.
Não preciso da cidade, agora eu sei. Eu…
Não vou fazê-lo desistir da sua vida aqui.
Vamos pensar em algo.
E temos muito a fazer.
Instituições de caridade?
Não pode fazer isso de Petaluma, pode?
- E sobre o casamento… - É, sobre isso.
Perdemos a reserva.
Tenho outra ideia.
Victoria, posso falar com você?
Tenho boas memórias de nossos anos juntos.
Você é esforçada e ambiciosa.
Você é o tipo de pessoa que as pessoas esperam
que Joseph Van Aston se case.
Sei que já devia ter dito, mas…
eu sinto muito
e espero que me perdoe.
Qual foi mesmo a desculpa?
"Casamento não é pra mim, V."
Sempre achei que seria eu a domar o leão.
Ver Callie desfilando com aquela pedra no dedo foi…
A pedra que disse ter estado no seu dedo?
- Joseph. - Não quero brigar, eu só…
Se bem me lembro, você ficou com o anel que te dei.
Ele virou um belo par de brincos de diamantes.
Vamos ver se serve!
Por que agora?
Depois de tantos anos?
Comecei a perceber que esconder as coisas…
pode magoar alguém.
Isso. Feliz Natal!
Talvez você tenha mudado, Joseph.
Estou tentando provar.
A você, a…
todo mundo.
- Joseph, aquela foto foi… - Eu sei.
Tudo bem.
Certo, divirta-se esta noite, tá bom?
Ei, Joseph ainda não nos apresentou.
Sou Owen.
EMPRESAS VAN ASTON ANUNCIAM CAMPANHA BENEFICENTE E OFERTA PÚBLICA
LAR É ONDE ESTÁ O CORAÇÃO
NOVE MESES DEPOIS…
Joseph!
Eu acabei de…
- O quê? - Chegou a hora!
- Do quê? - O bebê está nascendo! Depressa!
- Vou pegar o carro! - Não dá tempo!
- Eu vou ser pai. - É, você vai ser pai!
Joseph!
Legendas: Rubens Martins