1
00:00:17,643 --> 00:00:20,521
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:40,917 --> 00:00:42,085
‎Ce zici de-o poveste?

3
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
‎Să vedem. De unde să începem?

4
00:00:49,842 --> 00:00:54,430
‎Anul trecut, ferma noastră de lactate
‎a inaugurat oficial Podgoriile Bernet.

5
00:01:08,027 --> 00:01:11,864
‎Chiar dacă acum nu se mai călcă
‎strugurii ca să facem vin,

6
00:01:12,657 --> 00:01:17,370
‎mi-am convins sora că acest procedeu
‎face oamenii fericiți.

7
00:01:19,956 --> 00:01:22,792
‎Mama adora să facă asta.

8
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
‎Majoritatea weekendurilor am învățat

9
00:01:41,811 --> 00:01:45,231
‎despre producerea laptelui
‎ca să pot ajuta și mai mult.

10
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
‎Și ce mai profesori!

11
00:01:48,151 --> 00:01:50,194
‎Ei bine, doar unul.

12
00:01:55,408 --> 00:01:58,327
‎Sora mea Callie e încă la conducere.

13
00:01:58,911 --> 00:02:01,247
‎Cu banii în plus obținuți din vin,

14
00:02:01,747 --> 00:02:04,709
‎am putut angaja și alți fermieri.

15
00:02:05,334 --> 00:02:08,546
‎Totuși, Callie n-a renunțat la munca grea

16
00:02:08,629 --> 00:02:11,174
‎și n-am mai văzut-o atât de fericită.

17
00:02:18,389 --> 00:02:19,390
‎Bine.

18
00:02:20,308 --> 00:02:21,434
‎Pe aici!

19
00:02:21,517 --> 00:02:23,728
‎Nu v-a intrat praf în ochi, nu?

20
00:02:23,811 --> 00:02:26,731
‎Manny nu e doar
‎administratorul proprietății,

21
00:02:26,814 --> 00:02:29,859
‎ci și vinificatorul și somelierul nostru.

22
00:02:32,028 --> 00:02:34,238
‎- Acum, Manny.
‎- Da.

23
00:02:34,322 --> 00:02:36,866
‎Ați încercat sticla asta?

24
00:02:36,949 --> 00:02:40,453
‎Nu ne-am cunoscut.
‎Și n-am mai încercat sticla asta.

25
00:02:40,536 --> 00:02:41,370
‎Bine.

26
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
‎Fiți pe fază!

27
00:02:48,002 --> 00:02:49,128
‎Sevă de mesteacăn.

28
00:02:50,713 --> 00:02:51,881
‎Caprifoi.

29
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
‎Chocolat.

30
00:02:56,010 --> 00:02:58,346
‎- Și coriandru măcinat!
‎- E un har.

31
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
‎Am exersat mult. Da.

32
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
‎Știm cu toții că mama
‎e cel mai bun înger păzitor.

33
00:03:04,393 --> 00:03:07,021
‎Știu că e cu noi în fiecare zi,

34
00:03:07,563 --> 00:03:08,814
‎mai ales azi.

35
00:03:08,898 --> 00:03:11,192
‎Bună, Hannah! Ești gata?

36
00:03:11,275 --> 00:03:12,235
‎Da.

37
00:03:12,318 --> 00:03:13,152
‎Să mergem!

38
00:03:19,992 --> 00:03:21,953
‎- Ești bine?
‎- Da, sunt bine.

39
00:03:22,036 --> 00:03:23,579
‎- Să repetăm!
‎- Poftim?

40
00:03:29,377 --> 00:03:30,419
‎O să-l prind!

41
00:03:30,503 --> 00:03:32,630
‎Și ați venit într -o zi specială,

42
00:03:32,713 --> 00:03:35,216
‎pentru că azi aducem un omagiu

43
00:03:35,299 --> 00:03:38,386
‎inovației istorice a...

44
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
‎Unui...

45
00:03:46,769 --> 00:03:50,022
‎O inovație istorică și...

46
00:03:50,106 --> 00:03:53,818
‎Inclusiv noilor inovații ale vinificației

47
00:03:53,901 --> 00:03:55,653
‎introduse în ultimii ani.

48
00:03:55,778 --> 00:03:56,612
‎Perfect spus!

49
00:03:56,696 --> 00:04:00,491
‎Apropo de inovații, dv. degustați
‎cea mai nouă versiune.

50
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
‎- Vreți să-ncerce altul?
‎- Nu!

51
00:04:02,660 --> 00:04:06,289
‎Trebuie să fiți în siguranță.
‎Nu pot să beau așa mult.

52
00:04:07,039 --> 00:04:09,625
‎E un Syrah. Ar trebui să le arăți cum...

53
00:04:10,167 --> 00:04:11,335
‎- Joseph!
‎- Salut!

54
00:04:12,169 --> 00:04:14,255
‎Ce faceți? E totul bine?

55
00:04:14,338 --> 00:04:17,550
‎El e Joseph Van Aston, iubitul meu.

56
00:04:18,384 --> 00:04:19,218
‎Bine.

57
00:04:20,177 --> 00:04:22,555
‎Iei o pauză de vin?

58
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
‎Da! Cu siguranță.

59
00:04:24,932 --> 00:04:26,559
‎Îi place vinul.

60
00:04:27,643 --> 00:04:31,314
‎Acum un an am dat
‎peste această proprietate

61
00:04:31,397 --> 00:04:33,733
‎și am devenit fermier.

62
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
‎Nu știam asta atunci...

63
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
‎dar nici că se putea mai bine!

64
00:04:42,908 --> 00:04:45,703
‎Callie, știu cum e viața fără tine.

65
00:04:46,704 --> 00:04:48,956
‎Și știu cum e viața cu tine.

66
00:04:50,249 --> 00:04:53,002
‎Ar fi o onoare și un privilegiu...

67
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
‎să-mi petrec viața alături de tine.

68
00:04:57,757 --> 00:05:01,218
‎Așadar, Callie Bernet…

69
00:05:04,138 --> 00:05:05,306
‎te măriți cu mine?

70
00:05:06,557 --> 00:05:10,353
‎Da!

71
00:05:11,479 --> 00:05:13,230
‎Bine! Da!

72
00:05:48,808 --> 00:05:50,101
‎Luați-vă o cameră.

73
00:05:52,353 --> 00:05:54,230
‎- Mă duc la culcare.
‎- Bine.

74
00:05:54,313 --> 00:05:55,523
‎Pa!

75
00:05:56,273 --> 00:05:59,110
‎Înseamnă mult pentru mine
‎c-ați renunțat la turneu.

76
00:05:59,193 --> 00:06:00,653
‎Felicitări, Cal!

77
00:06:01,946 --> 00:06:02,780
‎- Mersi!
‎- Da.

78
00:06:02,863 --> 00:06:05,908
‎Și eu trebuie să plec. Am o întâlnire.

79
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
‎- Cu mine.
‎- Da?

80
00:06:07,743 --> 00:06:10,746
‎Cineva a descărcat
‎„În adâncuri” pe Ocu-VR

81
00:06:10,830 --> 00:06:13,332
‎și vom ajunge într-un acvariu
‎cu rechini din Africa de Sud.

82
00:06:13,416 --> 00:06:15,543
‎Când se sparge, înoți, pleci, mori.

83
00:06:15,626 --> 00:06:17,670
‎Mori! Da! Îl instalez acum.

84
00:06:17,753 --> 00:06:20,714
‎Nu sta prea târziu.
‎Ai o livrare dis-de-dimineață.

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,049
‎Da, domnule. Doamnă.

86
00:06:22,133 --> 00:06:25,719
‎- Deci rămâi aici câteva zile?
‎- Nu, doar în seara asta.

87
00:06:25,803 --> 00:06:28,973
‎Se apropie gala anuală
‎și avem multe de făcut.

88
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
‎Gala? Sună elegant.

89
00:06:31,684 --> 00:06:34,353
‎Mai degrabă, exagerat.

90
00:06:34,937 --> 00:06:37,106
‎N-am auzit să te plângi vreodată.

91
00:06:37,898 --> 00:06:39,400
‎Nu mai mă pasionează.

92
00:06:40,234 --> 00:06:42,278
‎Prefer să fiu aici cu tine.

93
00:06:43,612 --> 00:06:46,782
‎Dar ne-ar plăcea veniți, amândoi.

94
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
‎O să refuzăm.

95
00:06:48,117 --> 00:06:50,202
‎Callie, te pot răpi o clipă?

96
00:06:50,286 --> 00:06:52,830
‎Am nevoie de sfatul tău.

97
00:06:53,998 --> 00:06:56,000
‎Sigur. Mă întorc imediat.

98
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
‎A trecut peste un an, domnule.
‎Orașului îi e dor de dv.

99
00:07:05,676 --> 00:07:06,510
‎Da?

100
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
‎- Da.
‎- Partenere!

101
00:07:09,889 --> 00:07:11,432
‎Vii sau nu?

102
00:07:17,104 --> 00:07:18,898
‎Ce zici, iubărețule?

103
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
‎Taci! Suntem doar prieteni.

104
00:07:22,276 --> 00:07:24,195
‎Avea nevoie de manager în turneu.

105
00:07:24,278 --> 00:07:27,323
‎Eu de o schimbare. Știi povestea.

106
00:07:27,865 --> 00:07:30,826
‎Prietenii nu cutreieră țara într-o rulotă.

107
00:07:30,910 --> 00:07:32,286
‎Hai la poză!

108
00:07:33,245 --> 00:07:34,622
‎Dă-mi-o mie!

109
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
‎- Inelul!
‎- Bine.

110
00:07:44,590 --> 00:07:48,469
‎Gata! Așa! Direct la rotule!

111
00:07:54,725 --> 00:07:56,769
‎Rechin! Haide, dați-mi drumul!

112
00:08:03,484 --> 00:08:06,445
‎Ia-ți personajul de pe urechea mea, Leo!

113
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
‎ARME - ȚINTĂ

114
00:08:13,494 --> 00:08:17,623
‎Da!

115
00:08:20,209 --> 00:08:22,169
‎Cred c-a fost uimitor.

116
00:08:22,253 --> 00:08:25,506
‎Doamne! Îmi pare rău!
‎Despre ce voiai să vorbim?

117
00:08:31,637 --> 00:08:34,014
‎Nu contează. Trebuie să plecăm.

118
00:08:37,142 --> 00:08:38,435
‎- Pa!
‎- Pa, Cal!

119
00:08:39,228 --> 00:08:41,105
‎Du-te la Joseph. Sus.

120
00:08:41,188 --> 00:08:42,982
‎- Ce?
‎- Distracție plăcută!

121
00:09:56,221 --> 00:09:57,097
‎Cafeaua!

122
00:09:57,806 --> 00:09:59,183
‎Mulțumesc!

123
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
‎Bună!

124
00:10:00,851 --> 00:10:02,936
‎Am așteptat-o toată dimineața.

125
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
‎Asta trebuia să fie a mea.

126
00:10:07,024 --> 00:10:08,275
‎Am vești bune.

127
00:10:08,901 --> 00:10:10,986
‎Comandă uriașă de dimineață.

128
00:10:11,070 --> 00:10:13,447
‎Treizeci de cutii de Cabernet Blend,

129
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
‎treizeci de Syrah și 25 de Noir.

130
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
‎Poftim?

131
00:10:17,910 --> 00:10:19,536
‎Mă întreb cine e clientul.

132
00:10:20,162 --> 00:10:22,164
‎Van Aston Enterprises.

133
00:10:22,247 --> 00:10:23,582
‎E pentru gală.

134
00:10:24,166 --> 00:10:25,834
‎Petrecerea de fițe?

135
00:10:25,918 --> 00:10:28,754
‎Da, dar e un marketing excelent
‎pentru cramă.

136
00:10:28,837 --> 00:10:33,342
‎Anul trecut am avut 50 de cutii
‎de Jensen cu 21 de dolari paharul.

137
00:10:33,425 --> 00:10:36,637
‎- Joseph, e uimitor.
‎- Așa te vreau, băiete!

138
00:10:37,137 --> 00:10:40,349
‎Nu te apropia. Știi ce? Nu mă atinge.

139
00:10:40,933 --> 00:10:43,894
‎- Nu știe să piardă.
‎- Scorul meu e mai bun.

140
00:10:43,977 --> 00:10:46,730
‎Bine. Joseph, putem vorbi puțin, te rog?

141
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
‎Sigur.

142
00:10:54,822 --> 00:10:58,242
‎- Credeam că pleci.
‎- Am dormit prea mult.

143
00:10:59,118 --> 00:11:01,537
‎- Trebuie să știi ceva.
‎- Ce?

144
00:11:02,162 --> 00:11:05,541
‎Mai ții minte unde a dus mama ta
‎corporatiștii în octombrie?

145
00:11:05,624 --> 00:11:08,168
‎Da. Pe o insulă să-mpingă iarba de grâu...

146
00:11:08,252 --> 00:11:09,712
‎Lasă detaliile.

147
00:11:10,546 --> 00:11:12,631
‎Nu există o explicație ușoară.

148
00:11:14,049 --> 00:11:16,844
‎Și-o trage la greu cu yoghinul sexy

149
00:11:16,927 --> 00:11:18,637
‎din Tahiti și nu se mai întoarce.

150
00:11:19,388 --> 00:11:22,433
‎Pe scurt, a fugit cu instructorul de yoga.

151
00:11:22,516 --> 00:11:26,687
‎- Și a lăsat compania pe numele tău.
‎- Ce? De ce aflu acum asta?

152
00:11:26,770 --> 00:11:29,565
‎Pentru că n-am vrut să stric ziua de ieri.

153
00:11:30,149 --> 00:11:33,026
‎Nu-ți face griji.
‎Victoria e acolo. Încearcă...

154
00:11:33,152 --> 00:11:35,237
‎Spune-mi că nu conduce ea firma.

155
00:11:35,320 --> 00:11:37,948
‎Consiliul a votat-o director temporar.

156
00:11:38,574 --> 00:11:41,869
‎- Îi are la degetul mic.
‎- Nu-i pasă de companie.

157
00:11:42,453 --> 00:11:43,954
‎Era mâna dreaptă a mamei tale.

158
00:11:45,539 --> 00:11:46,999
‎Dar lucrurile se destramă.

159
00:11:47,082 --> 00:11:49,126
‎Furnizorii cad ca muștele.

160
00:11:50,210 --> 00:11:53,839
‎Știu că aveai nevoie de o pauză.
‎Și înțeleg asta.

161
00:11:54,590 --> 00:11:56,675
‎Dar e compania tatălui tău.

162
00:11:58,093 --> 00:12:00,137
‎Cred că se învârte în mormânt.

163
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
‎De ce ar lăsa mama totul în urmă?

164
00:12:06,018 --> 00:12:07,311
‎Datorită vouă.

165
00:12:07,895 --> 00:12:08,771
‎Iubirii voastre.

166
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
‎A inspirat-o să și-o găsească și ea.

167
00:12:15,319 --> 00:12:16,153
‎Bine.

168
00:12:16,820 --> 00:12:17,654
‎Vin.

169
00:12:17,738 --> 00:12:20,657
‎Încerc să rezolv problemele,
‎dar nu prea mult.

170
00:12:22,451 --> 00:12:24,870
‎- Să o sun pe mama.
‎- Nu te deranja.

171
00:12:24,953 --> 00:12:27,831
‎Telefonul celular e inexistent pe insulă.

172
00:12:28,457 --> 00:12:30,459
‎Ia o pauză să-ți dau informațiile.

173
00:12:31,794 --> 00:12:35,589
‎Pompa numărul șapte e iar defectă.
‎Am încercat s-o repar, dar...

174
00:12:35,672 --> 00:12:38,717
‎Sună producătorul
‎și spune-i să ne trimită alta.

175
00:12:38,801 --> 00:12:42,221
‎Vom înlocui supapa.
‎Verific dacă nivelul de flux e egal.

176
00:12:42,304 --> 00:12:43,138
‎Mulțumesc!

177
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
‎Salut!

178
00:12:47,935 --> 00:12:49,144
‎Bună!

179
00:12:49,228 --> 00:12:50,354
‎Surpriză!

180
00:12:50,437 --> 00:12:53,106
‎Doamne!

181
00:12:53,190 --> 00:12:57,402
‎Ce rău îmi pare c-am ratat propunerea!
‎Am avut examen la anatomie.

182
00:12:57,486 --> 00:12:59,655
‎E OK. Nu trebuia să fii aici încă.

183
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
‎Știu. Nu mai aveam răbdare.

184
00:13:01,990 --> 00:13:04,827
‎Unde e? Abia aștept să-l cunosc!

185
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
‎Nivelul de flux e egal.

186
00:13:06,328 --> 00:13:08,247
‎- Felicitări!
‎- Ce?

187
00:13:09,957 --> 00:13:12,793
‎Sunt Brandy. Prietenă,
‎domnișoară de onoare, etc.

188
00:13:12,876 --> 00:13:15,379
‎Acum voi fi și prietena ta.

189
00:13:15,462 --> 00:13:16,338
‎Bine!

190
00:13:17,422 --> 00:13:19,675
‎- Vino aici!
‎- Bine.

191
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
‎- Cea mai tare zi!
‎- Ce tare!

192
00:13:22,427 --> 00:13:24,388
‎- Bună! Ce am ratat?
‎- Îmi place.

193
00:13:25,556 --> 00:13:27,391
‎Brandy, el e Joseph, logodnicul meu.

194
00:13:28,350 --> 00:13:29,184
‎Bună!

195
00:13:29,810 --> 00:13:32,104
‎Bună! Da!

196
00:13:33,355 --> 00:13:34,523
‎Ce se întâmplă?

197
00:13:34,606 --> 00:13:38,110
‎Iar el e Manny. Directorul nostru.

198
00:13:38,193 --> 00:13:40,612
‎- Și noul tău prieten.
‎- Acum sunteți colegi.

199
00:13:40,696 --> 00:13:41,613
‎- Colegi!
‎- Da!

200
00:13:41,697 --> 00:13:44,366
‎Brandy vrea să devină veterinar

201
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
‎și-i trebuie credite în plus
‎pentru stagiu.

202
00:13:47,160 --> 00:13:49,872
‎O să stau aici câteva luni!

203
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
‎Da!

204
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
‎Fiesta!

205
00:13:54,751 --> 00:13:56,336
‎- Bine!
‎- Hei!

206
00:13:56,420 --> 00:14:01,633
‎Spune-mi despre gala
‎care ne-a golit rezerva de iarnă.

207
00:14:02,217 --> 00:14:04,386
‎Teoretic, se numește

208
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
‎Gala Alianței de Sărbători Van Aston.

209
00:14:10,642 --> 00:14:12,019
‎Ce nume lung!

210
00:14:12,102 --> 00:14:15,105
‎Ne impresionăm acționarii
‎și potențialii investitori

211
00:14:15,188 --> 00:14:18,191
‎cu decorațiuni elaborate
‎și o masă elegantă.

212
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
‎Apoi, vin toți furnizorii

213
00:14:20,027 --> 00:14:23,780
‎și stăm de taină cu ei,
‎iar consiliul director...

214
00:14:23,864 --> 00:14:25,782
‎Foarte fascinant!

215
00:14:28,827 --> 00:14:29,661
‎Callie.

216
00:14:32,789 --> 00:14:36,710
‎Știi că te iubesc, nu?
‎Și viața noastră de aici.

217
00:14:37,878 --> 00:14:39,004
‎Ce se întâmplă?

218
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
‎Trebuie să merg în oraș.

219
00:14:42,799 --> 00:14:44,676
‎- Cât timp?
‎- Nu știu.

220
00:14:45,427 --> 00:14:46,720
‎Dar speram

221
00:14:47,721 --> 00:14:49,556
‎să și tu la San Francisco.

222
00:14:49,640 --> 00:14:51,683
‎În sfârșit, putem fi doar noi doi.

223
00:14:51,767 --> 00:14:53,101
‎Să sărbătorim.

224
00:14:54,269 --> 00:14:55,604
‎Să planificăm nunta.

225
00:14:55,687 --> 00:14:59,358
‎E un motiv pentru care n-am avut
‎o zi liberă tot anul, Joseph.

226
00:14:59,441 --> 00:15:02,069
‎Punem ferma pe pilot automat.

227
00:15:02,152 --> 00:15:05,739
‎Voiam să te duc
‎la San Francisco de ceva vreme.

228
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
‎Angajăm oameni în plus.

229
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
‎Manny se ocupă de fermă și de cramă.
‎Iar Brandy o poate supraveghea pe Hannah.

230
00:15:15,082 --> 00:15:17,668
‎Ai planificat totul, nu?

231
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
‎Și acum mă simt vinovată.

232
00:15:22,673 --> 00:15:23,757
‎Ce vrei să spui?

233
00:15:25,008 --> 00:15:27,594
‎O parte din mine l-a ținut atât de ocupat

234
00:15:27,678 --> 00:15:30,097
‎ca să n-avem timp să vizităm orașul.

235
00:15:30,180 --> 00:15:31,014
‎Cal.

236
00:15:31,098 --> 00:15:34,101
‎Mă tem că ajungem acolo
‎și-i va lipsi vechea viață.

237
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
‎Nu știu. Nu vreau să se schimbe nimic.

238
00:15:36,770 --> 00:15:40,148
‎Cal, te măriți. Schimbarea e inevitabilă.

239
00:15:40,232 --> 00:15:42,442
‎Poate te vei îndrăgosti de lumea lui

240
00:15:42,526 --> 00:15:44,528
‎cum s-a îndrăgostit el de-a ta.

241
00:15:44,611 --> 00:15:46,113
‎Meriți asta.

242
00:15:46,196 --> 00:15:48,281
‎E OK să lași lumina înăuntru.

243
00:15:48,865 --> 00:15:49,950
‎Bine.

244
00:15:50,033 --> 00:15:51,493
‎Ce ar spune mama ta?

245
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
‎O simt prezentă, să știi.

246
00:15:55,872 --> 00:15:57,207
‎Și eu.

247
00:16:04,131 --> 00:16:06,550
‎Hannah, la ce oră iei autobuzul?

248
00:16:06,633 --> 00:16:09,302
‎- La 7:50.
‎- Acum! Stai!

249
00:16:09,386 --> 00:16:11,346
‎Vino încoace! O să-mi lipsești.

250
00:16:11,430 --> 00:16:13,765
‎Îi asculți pe Manny și pe Brandy, da?

251
00:16:13,849 --> 00:16:16,184
‎Și să-ți faci temele fără să te roage.

252
00:16:16,268 --> 00:16:18,812
‎Teme? E ultima zi înainte de vacanță.

253
00:16:18,895 --> 00:16:22,190
‎- Deja?
‎- Bun. O să am nevoie de ajutor.

254
00:16:25,068 --> 00:16:28,321
‎Veterinarul vine trei zile pe săptămână
‎pentru control.

255
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
‎Tu vei fi singur zilele alea.

256
00:16:30,198 --> 00:16:32,200
‎- Brandy poate vorbi cu el.
‎- OK.

257
00:16:32,284 --> 00:16:35,203
‎Dacă ai nevoie de ajutor,
‎cei de la ferma Drew

258
00:16:35,287 --> 00:16:36,538
‎caută de lucru.

259
00:16:36,621 --> 00:16:38,373
‎- Iată numerele!
‎- Am înțeles.

260
00:16:38,457 --> 00:16:40,417
‎Să nu uiți, duminică după 15:00

261
00:16:40,500 --> 00:16:43,462
‎avem oferta „cumperi o sticlă,
‎primești una gratis.”

262
00:16:43,545 --> 00:16:44,588
‎Am înțeles.

263
00:16:44,671 --> 00:16:47,716
‎- Bine.
‎- Trebuie să sosească mașina!

264
00:16:48,300 --> 00:16:50,635
‎Stai puțin!

265
00:16:50,719 --> 00:16:53,346
‎- Ne descurcăm.
‎- Bine.

266
00:16:57,350 --> 00:16:58,477
‎Ce e?

267
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
‎Îți vin bine hainele mele.

268
00:17:01,730 --> 00:17:03,565
‎Chiar trebuie să plecăm.

269
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
‎- Pa!
‎- Distracție plăcută!

270
00:17:05,609 --> 00:17:06,818
‎Nu-ți face griji.

271
00:17:06,902 --> 00:17:09,946
‎Bătrânul Manny și Brandy. E OK.

272
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
‎E nepotrivit. Scuze!

273
00:17:33,053 --> 00:17:34,096
‎Doamne!

274
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
‎Bun venit!

275
00:17:54,741 --> 00:17:56,034
‎Ce sunt toate astea?

276
00:17:56,118 --> 00:17:58,161
‎Sunt cele mai actualizate rapoarte

277
00:17:58,245 --> 00:18:01,498
‎despre furnizorii și diviziile
‎Van Aston Enterprises.

278
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
‎Lectură plăcută!

279
00:18:05,001 --> 00:18:06,419
‎Așa începe.

280
00:18:21,810 --> 00:18:22,727
‎Bună, Johnny!

281
00:18:22,811 --> 00:18:24,479
‎- Sunt Rogelio.
‎- Rogelio.

282
00:18:24,563 --> 00:18:26,898
‎Știam asta.

283
00:18:34,447 --> 00:18:35,323
‎Bine.

284
00:18:37,868 --> 00:18:39,202
‎E destul de cald?

285
00:18:41,204 --> 00:18:42,038
‎Pentru mine...

286
00:18:43,415 --> 00:18:45,292
‎Cred c-am început bine.

287
00:18:46,168 --> 00:18:49,963
‎- Adică?
‎- Amândoi ne ocupăm de fermă.

288
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
‎Au trecut două ore.

289
00:18:52,090 --> 00:18:54,759
‎Două ore? Au fost două ore grozave.

290
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
‎- Te ajut cu ceva?
‎- Te ajut cu ceva? Nu.

291
00:18:59,973 --> 00:19:04,895
‎Zona mea e rezolvată. Așa că...
‎te pot ajuta cu ceva?

292
00:19:04,978 --> 00:19:07,772
‎Nu. Și zona mea e rezolvată.

293
00:19:08,273 --> 00:19:13,195
‎Dacă ai nevoie de ceva,
‎mă întorc să te verific.

294
00:19:14,321 --> 00:19:15,739
‎- Bine.
‎- Bine.

295
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
‎- Pe curând, partenero!
‎- Pa!

296
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
‎- OK.
‎- Bine.

297
00:19:23,371 --> 00:19:24,414
‎Pe aici!

298
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
‎Lăsați bagajele. Vor fi în cameră.

299
00:19:36,384 --> 00:19:37,802
‎Conduc eu.

300
00:21:15,233 --> 00:21:18,069
‎- Derrica!
‎- Bine ați venit!

301
00:21:18,153 --> 00:21:19,821
‎- Bună!
‎- Ce faci?

302
00:21:19,904 --> 00:21:21,531
‎Grozav. Espresso?

303
00:21:21,614 --> 00:21:24,200
‎- Mulțumesc!
‎- E totul gata pentru diseară?

304
00:21:24,284 --> 00:21:27,162
‎Da. Și, felicitări!

305
00:21:27,245 --> 00:21:29,914
‎Mulțumim! Ce se întâmplă în seara asta?

306
00:21:30,623 --> 00:21:32,167
‎Păi...

307
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
‎- Of!
‎- Lasă.

308
00:21:34,127 --> 00:21:35,420
‎E în regulă.

309
00:21:35,503 --> 00:21:37,922
‎- Îmi pare rău!
‎- Să te ajut! Nu!

310
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
‎Îmi pare rău!

311
00:21:40,342 --> 00:21:41,426
‎Joey!

312
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
‎- Doamne!
‎- Recunosc fesele astea oricând!

313
00:21:44,346 --> 00:21:45,430
‎Bună!

314
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
‎Bună!

315
00:21:46,598 --> 00:21:48,558
‎- Unde ai fost?
‎- Ne-ai lipsit.

316
00:21:48,641 --> 00:21:51,853
‎- Arăți bine.
‎- Joseph Van Aston în carne și oase.

317
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
‎E drăguță.

318
00:21:55,899 --> 00:21:59,944
‎Callie, ea e Tiffany.

319
00:22:01,654 --> 00:22:04,324
‎- Gina și Lily.
‎- Gina.

320
00:22:04,407 --> 00:22:06,284
‎Eram prieteni pe vremuri.

321
00:22:06,368 --> 00:22:09,245
‎Prieteni? Așa zici.

322
00:22:09,329 --> 00:22:12,290
‎Da. Chiar ne-a lipsit prietenia noastră.

323
00:22:12,374 --> 00:22:14,042
‎Putem fi cu toții prieteni.

324
00:22:14,125 --> 00:22:16,711
‎- Mi-ar plăcea.
‎- Nu e bine, nu?

325
00:22:19,381 --> 00:22:22,384
‎- Doamne! Ce e ăsta?
‎- Nu!

326
00:22:22,467 --> 00:22:25,553
‎- N-aș fi crezut vreodată asta.
‎- Uimitor! E real?

327
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
‎- Semănăm.
‎- Ești drăguță.

328
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
‎- Parcă suntem...
‎- Joseph.

329
00:22:31,851 --> 00:22:32,852
‎Pe curând!

330
00:22:32,936 --> 00:22:34,145
‎- Da.
‎- Sună-mă!

331
00:22:34,229 --> 00:22:36,106
‎Pa, scumpule! Ce drăguț ești!

332
00:22:38,900 --> 00:22:40,193
‎Mă bucur să te văd!

333
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
‎Victoria.

334
00:22:43,363 --> 00:22:44,406
‎Fără barbă?

335
00:22:45,365 --> 00:22:46,199
‎Drăguț.

336
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
‎Tu trebuie să fii viitoarea dnă Van Aston.

337
00:22:50,537 --> 00:22:53,039
‎- Callie.
‎- Scumpo, știu cine ești.

338
00:22:53,123 --> 00:22:54,582
‎Am auzit multe despre tine.

339
00:22:56,418 --> 00:22:57,794
‎Mă bucur să te cunosc!

340
00:22:57,877 --> 00:22:59,087
‎Ești superbă!

341
00:22:59,170 --> 00:23:02,090
‎E superbă. Cum te simți?

342
00:23:02,173 --> 00:23:06,386
‎Salonul Roosevelt pentru o nuntă?
‎Nu s-a mai pomenit.

343
00:23:06,469 --> 00:23:07,804
‎Cred că plutești.

344
00:23:10,807 --> 00:23:12,183
‎Eu sunt o soră mai mare.

345
00:23:12,267 --> 00:23:15,103
‎Scrie-mi dacă ai nevoie de ceva
‎cât ești aici.

346
00:23:16,187 --> 00:23:17,564
‎Distracție plăcută!

347
00:23:19,441 --> 00:23:21,443
‎Avem multe de rezolvat, Jay.

348
00:23:30,160 --> 00:23:31,202
‎Am ajuns.

349
00:23:31,286 --> 00:23:34,914
‎- Mai ai surprize?
‎- Poate doar una sau două.

350
00:23:44,299 --> 00:23:46,384
‎Camera asta e mândria orașului.

351
00:23:49,679 --> 00:23:51,556
‎Istoria ei e uimitoare.

352
00:23:51,639 --> 00:23:53,808
‎Mulți președinți s-au cazat aici.

353
00:24:00,064 --> 00:24:02,734
‎Uite ce voiam să-ți arăt!

354
00:24:08,031 --> 00:24:09,657
‎Bun venit la San Francisco!

355
00:24:13,536 --> 00:24:16,498
‎- Scuze că nu ți-am spus de...
‎- Locația nunții?

356
00:24:16,998 --> 00:24:18,500
‎E doar o rezervare.

357
00:24:18,583 --> 00:24:19,834
‎De când?

358
00:24:19,918 --> 00:24:22,670
‎Mama a rezervat-o când i-am spus
‎c-o să te cer.

359
00:24:22,754 --> 00:24:26,508
‎Un fel de cadou de nuntă.
‎Dar nu e o idee groaznică.

360
00:24:26,591 --> 00:24:29,719
‎Locația e frumoasă. E la parter.

361
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
‎Care e data?

362
00:24:35,808 --> 00:24:36,643
‎Joseph.

363
00:24:37,894 --> 00:24:38,937
‎Ajunul Crăciunului.

364
00:24:40,688 --> 00:24:42,398
‎De anul ăsta?

365
00:24:42,482 --> 00:24:45,276
‎Știu. Pare o nebunie, dar, ascultă-mă.

366
00:24:45,360 --> 00:24:48,905
‎Petaluma e la o oră distanță.
‎Prietenii și familia pot veni seara.

367
00:24:48,988 --> 00:24:51,783
‎Avem camere de hotel blocate. Tot tacâmul.

368
00:24:52,534 --> 00:24:56,412
‎Trebuie doar să venim.
‎E și Ajunul Crăciunului.

369
00:24:57,705 --> 00:25:00,959
‎Ce cadou de Crăciun mai frumos

370
00:25:01,876 --> 00:25:03,795
‎decât să mă trezesc cu soția.

371
00:25:05,088 --> 00:25:07,298
‎- Mă mai gândesc.
‎- Da!

372
00:25:07,382 --> 00:25:08,716
‎E tot ce-ți cer.

373
00:25:09,801 --> 00:25:12,178
‎Am niște prieteni
‎care vor să te cunoască,

374
00:25:12,262 --> 00:25:13,930
‎așa că ieșim în seara asta.

375
00:25:14,514 --> 00:25:15,807
‎Să mă laud cu tine.

376
00:25:23,147 --> 00:25:24,941
‎Locul ăsta e uimitor.

377
00:25:27,443 --> 00:25:29,571
‎Deci, unde mergem diseară?

378
00:25:29,654 --> 00:25:31,781
‎Mai întâi, trebuie să-ți dai jos asta

379
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
‎și să-ți iei asta.

380
00:25:33,575 --> 00:25:36,160
‎- Cum ai...?
‎- Mulțumește-i Victoriei.

381
00:25:36,244 --> 00:25:37,245
‎Doamne!

382
00:26:41,643 --> 00:26:45,605
‎Trebuie băgată mâna până la umăr.

383
00:26:46,814 --> 00:26:49,025
‎Până la capăt, da. Așa!

384
00:26:50,985 --> 00:26:52,403
‎Ești bine.

385
00:26:52,487 --> 00:26:54,822
‎Ar trebui să simți fătul.

386
00:26:55,448 --> 00:26:57,575
‎Ar trebui să simți capul sau picioarele.

387
00:26:57,659 --> 00:26:58,826
‎Brandy!

388
00:27:00,495 --> 00:27:02,538
‎Mă gândeam că e aproape ora cinei.

389
00:27:02,622 --> 00:27:08,044
‎Am putea merge la bistrou
‎să mâncăm pe terasă.

390
00:27:11,172 --> 00:27:13,841
‎Da, aș mânca un sandviș Sloppy Joe.

391
00:27:13,925 --> 00:27:16,761
‎Sloppy Joe. Asta vrei. Dintre toate...

392
00:27:16,844 --> 00:27:19,305
‎- Cu sos țărănesc, te rog.
‎- Da.

393
00:27:19,931 --> 00:27:22,725
‎Bine. Am înțeles. Sos țărănesc.

394
00:27:23,434 --> 00:27:24,894
‎O să fie bine?

395
00:27:24,977 --> 00:27:26,646
‎Probabil că nu.

396
00:27:28,189 --> 00:27:31,609
‎Fermierii n-ar trebui să reziste
‎la chestiile astea?

397
00:27:31,693 --> 00:27:32,944
‎Cine e fermier?

398
00:27:33,027 --> 00:27:34,821
‎- Scuze, directorul.
‎- Mersi!

399
00:27:35,988 --> 00:27:37,115
‎Zău așa!

400
00:27:37,865 --> 00:27:39,033
‎Deci, ce a spus?

401
00:27:39,117 --> 00:27:40,284
‎Păi...

402
00:27:40,868 --> 00:27:41,828
‎A acceptat.

403
00:27:42,787 --> 00:27:46,374
‎Vrea un Sloppy Joe cu sos...

404
00:27:47,667 --> 00:27:50,586
‎Îmi miroase a întâlnire, Romeo.

405
00:27:56,217 --> 00:27:57,260
‎E o întâlnire.

406
00:27:58,970 --> 00:28:00,972
‎Locul e superb. Doar că...

407
00:28:01,055 --> 00:28:04,016
‎E rezervat pentru Ajunul Crăciunului.

408
00:28:05,351 --> 00:28:08,062
‎Glumești? E peste trei săptămâni.

409
00:28:08,146 --> 00:28:09,188
‎A înnebunit?

410
00:28:10,815 --> 00:28:12,150
‎Scuze, Joseph!

411
00:28:12,233 --> 00:28:14,652
‎Nu e aici. E în sala de conferințe.

412
00:28:14,736 --> 00:28:17,655
‎Da, e o nebunie.

413
00:28:17,739 --> 00:28:18,823
‎Dar de ce nu?

414
00:28:18,906 --> 00:28:22,785
‎Am mai plănuit o nuntă cu Liam
‎care n-a mai avut loc.

415
00:28:23,369 --> 00:28:27,206
‎Aș minți dacă gândul ăsta
‎nu m-ar face să tresar.

416
00:28:27,290 --> 00:28:31,502
‎O nuntă de Ajun e magică.

417
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
‎Nu?

418
00:28:34,797 --> 00:28:36,883
‎- Deci...
‎- Deci...

419
00:28:37,550 --> 00:28:39,177
‎- O facem?
‎- O facem.

420
00:28:39,260 --> 00:28:40,428
‎Hai s-o facem!

421
00:28:41,846 --> 00:28:44,265
‎Așa rămâne. Te măriți în trei săptămâni.

422
00:28:44,348 --> 00:28:46,893
‎Continuăm. Pune-ți rochia.

423
00:28:46,976 --> 00:28:47,852
‎Bine.

424
00:29:03,826 --> 00:29:05,036
‎O, nu!

425
00:29:05,787 --> 00:29:08,873
‎Îți amintești balul din clasa a noua?

426
00:29:22,512 --> 00:29:23,387
‎Arăți...

427
00:29:24,722 --> 00:29:27,266
‎Parcă nu m-ai mai văzut în rochie.

428
00:29:28,267 --> 00:29:30,228
‎- Te-am văzut?
‎- Taci!

429
00:29:32,647 --> 00:29:33,856
‎Hai s-o facem.

430
00:29:34,524 --> 00:29:36,192
‎Să ne căsătorim în Ajun.

431
00:29:36,275 --> 00:29:37,568
‎Serios?

432
00:29:37,652 --> 00:29:39,946
‎- Ești sigură? Nu e prea devreme?
‎- Da.

433
00:29:40,029 --> 00:29:42,907
‎Vorba ta. De ce să așteptăm?

434
00:29:44,075 --> 00:29:47,328
‎Sincer, nu-mi imaginez
‎un cadou de Crăciun mai frumos

435
00:29:47,411 --> 00:29:49,622
‎decât cel pe care ni-l facem

436
00:29:50,540 --> 00:29:51,374
‎reciproc.

437
00:30:07,890 --> 00:30:10,852
‎Doamne, rochia! Ce ai făcut cu ea!

438
00:30:11,477 --> 00:30:13,855
‎Da. Era cam pompoasă și...

439
00:30:15,606 --> 00:30:17,191
‎A costat 2.200 de dolari.

440
00:30:17,275 --> 00:30:18,818
‎E minunată, nu?

441
00:30:18,901 --> 00:30:21,028
‎Stai s-o vezi în rochie de mireasă!

442
00:30:21,529 --> 00:30:24,240
‎Se pare că trebuie să rezerv localul.

443
00:30:33,165 --> 00:30:34,917
‎Hei! Dle Van Aston!

444
00:30:35,585 --> 00:30:38,838
‎- De ce ești așa faimos?
‎- Obișnuiește-te, scumpo.

445
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
‎Vine cu numele de familie.

446
00:30:52,810 --> 00:30:53,686
‎Noroc!

447
00:31:02,778 --> 00:31:05,364
‎Credeam că ne întâlnim cu câțiva prieteni.

448
00:31:05,448 --> 00:31:07,116
‎Sunt câțiva prieteni.

449
00:31:09,368 --> 00:31:12,788
‎Joseph! În sfârșit, ne onorezi
‎cu prezența!

450
00:31:12,872 --> 00:31:14,749
‎- Kane, arăți bine.
‎- Încetează!

451
00:31:14,832 --> 00:31:16,167
‎E Versace.

452
00:31:16,250 --> 00:31:17,627
‎Trebuie să fii Callie.

453
00:31:17,710 --> 00:31:18,878
‎Încântată!

454
00:31:18,961 --> 00:31:21,255
‎Mereu am știut că vom ajunge împreună.

455
00:31:21,339 --> 00:31:23,132
‎Poate în altă viață.

456
00:31:26,510 --> 00:31:27,511
‎Victoria.

457
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
‎Vorbești mandarina?

458
00:31:30,598 --> 00:31:31,432
‎Desigur.

459
00:31:32,141 --> 00:31:33,851
‎Să ți-l prezint pe prietenul meu.

460
00:32:31,826 --> 00:32:32,910
‎Deci?

461
00:32:32,994 --> 00:32:33,995
‎Gump!

462
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
‎Ce zici?

463
00:32:36,163 --> 00:32:38,624
‎Mi-a fost dor de tine, frate! Ce faci?

464
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
‎Gump?

465
00:32:39,959 --> 00:32:42,044
‎- E o glumă veche.
‎- Haide, frate!

466
00:32:43,754 --> 00:32:45,881
‎Da, Forrest Gump.

467
00:32:45,965 --> 00:32:48,426
‎Fiindcă e iute la femei.

468
00:32:49,427 --> 00:32:51,429
‎E ca iepurașul Duracell.

469
00:32:51,512 --> 00:32:53,055
‎- Neobosit.
‎- Frate!

470
00:32:53,597 --> 00:32:56,767
‎Ce e? Până acum, desigur.

471
00:32:57,601 --> 00:33:00,271
‎El e Kirk. Am fost colegi în facultate.

472
00:33:00,938 --> 00:33:02,148
‎Și ea e…

473
00:33:02,857 --> 00:33:04,358
‎Ea e Leslie.

474
00:33:05,276 --> 00:33:06,861
‎Sunt Lindsey.

475
00:33:07,611 --> 00:33:09,530
‎- Serios?
‎- Lindsey.

476
00:33:09,613 --> 00:33:12,450
‎Ce zici? Pui banii la bătaie?

477
00:33:12,533 --> 00:33:13,492
‎Nu știu.

478
00:33:13,576 --> 00:33:16,412
‎Acum câțiva ani, am făcut un pariu.

479
00:33:16,495 --> 00:33:20,499
‎Primul bleg care se însoară
‎datorează 3.000 de dolari celorlalți.

480
00:33:20,583 --> 00:33:23,044
‎Ciudat, nimeni n-ar fi crezut

481
00:33:23,127 --> 00:33:26,005
‎că Gumpy își va pierde bărbăția primul.

482
00:33:27,006 --> 00:33:28,382
‎Bate cuba, frățică!

483
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
‎Te-am prins!

484
00:33:31,927 --> 00:33:34,096
‎Îți trimit o cerere prin Venmo.

485
00:33:34,638 --> 00:33:35,473
‎Gump.

486
00:33:36,265 --> 00:33:39,185
‎- Îmi pare rău!
‎- Mă duc să beau ceva.

487
00:33:39,268 --> 00:33:41,187
‎- Vin și eu.
‎- Nu! Stai la taină.

488
00:33:41,270 --> 00:33:44,523
‎Am zis ceva?
‎Hei! Încântat să te cunosc, Kaylee!

489
00:33:44,607 --> 00:33:46,650
‎- E Callie.
‎- Pa, Kells!

490
00:33:46,734 --> 00:33:49,111
‎- De ce i-ai spus de Gump?
‎- Haide!

491
00:33:49,195 --> 00:33:52,073
‎Era o glumă. Calmează-te!
‎Să bem niște shot-uri!

492
00:34:09,590 --> 00:34:12,093
‎Te descurci cu ultimele două hrăniri?

493
00:34:18,015 --> 00:34:19,475
‎Ce face?

494
00:34:27,024 --> 00:34:29,527
‎Are nevoie de puțin timp singur.

495
00:34:29,610 --> 00:34:30,945
‎Clar.

496
00:34:31,028 --> 00:34:33,948
‎Nu uita! Prima sarcină e într-o oră.

497
00:34:37,243 --> 00:34:38,452
‎Mira, está loco.

498
00:34:50,464 --> 00:34:51,298
‎Callie?

499
00:34:54,552 --> 00:34:55,719
‎Owen.

500
00:34:58,430 --> 00:35:01,725
‎Ce faci aici?
‎Ești prietenă cu logodnica lui Joseph?

501
00:35:03,894 --> 00:35:06,772
‎Eu sunt logodnica.

502
00:35:09,567 --> 00:35:12,570
‎Cum v-ați cunoscut?

503
00:35:12,653 --> 00:35:14,947
‎E o poveste lungă.

504
00:35:15,030 --> 00:35:18,033
‎Parcă ieri tu și Liam vă logodiserăți.

505
00:35:18,742 --> 00:35:19,618
‎Da.

506
00:35:20,995 --> 00:35:23,956
‎A fost nepotrivit. Îmi pare rău!

507
00:35:24,039 --> 00:35:25,791
‎Voiam să te sun.

508
00:35:25,875 --> 00:35:28,919
‎Știu c-a trecut
‎o veșnicie de la înmormântare și...

509
00:35:29,003 --> 00:35:31,422
‎Nu-i nimic. Am fost foarte ocupat aici.

510
00:35:31,505 --> 00:35:35,009
‎- E vina amândurora.
‎- Callie. Aici erai.

511
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
‎- Salut!
‎- Bună!

512
00:35:36,927 --> 00:35:39,138
‎Ce lume mică! Am copilărit cu Callie.

513
00:35:39,221 --> 00:35:40,639
‎Owen era...

514
00:35:41,265 --> 00:35:43,976
‎Este... fratele mai mare al lui Liam.

515
00:35:44,643 --> 00:35:46,562
‎Îmi pare rău! Nu mi-am...

516
00:35:46,645 --> 00:35:49,064
‎Nu-i nimic. Nu-mi aduc
‎problemele la muncă.

517
00:35:50,024 --> 00:35:51,775
‎Mă bucur pentru voi.

518
00:35:51,859 --> 00:35:55,070
‎Owen organizează de ani de zile
‎evenimentele Van Aston.

519
00:35:55,154 --> 00:35:57,907
‎Mai faci mojito ăla bestial?

520
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
‎Când am timp.

521
00:35:59,825 --> 00:36:02,328
‎- Îmi pare rău...
‎- Adică, niciodată.

522
00:36:03,162 --> 00:36:06,207
‎Sună-mă. Mi-ar plăcea
‎să ne vedem cât ești în oraș.

523
00:36:09,585 --> 00:36:11,587
‎- Ce mică e lumea!
‎- Știu.

524
00:36:13,380 --> 00:36:14,298
‎Ce faci?

525
00:36:14,882 --> 00:36:17,218
‎Sunt bine. Locul ăsta e superb.

526
00:36:17,301 --> 00:36:20,054
‎Iar prietenii tăi sunt drăguți.

527
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
‎Vino cu mine!

528
00:36:28,562 --> 00:36:30,064
‎Bum!

529
00:36:30,689 --> 00:36:33,192
‎Dacă numele jucătorului tău e „găgăuță”,

530
00:36:33,275 --> 00:36:36,153
‎atunci o să joci ca un găgăuță.
‎Haide, iubito!

531
00:36:36,862 --> 00:36:39,782
‎A durut? Îmi pare rău, dar e un joc video.

532
00:36:39,865 --> 00:36:40,824
‎E în regulă.

533
00:36:43,661 --> 00:36:46,997
‎Jucați de parcă aveți Sega. Haide!

534
00:36:48,415 --> 00:36:51,377
‎În stânga ta!

535
00:36:52,044 --> 00:36:54,255
‎- Da!
‎- E noul Unchained?

536
00:36:56,882 --> 00:37:01,387
‎Băieți, trebuie să părăsesc discuția.
‎E o femeie în rulota mea.

537
00:37:02,721 --> 00:37:04,181
‎Da. Este.

538
00:37:04,265 --> 00:37:07,393
‎Taci! Ador jocul ăsta! Cum l-ai obținut?

539
00:37:07,476 --> 00:37:10,187
‎- E în așteptare de nouă luni.
‎- Nouă luni.

540
00:37:14,149 --> 00:37:17,987
‎Vrei să...?

541
00:37:20,614 --> 00:37:21,824
‎Vrei să joci?

542
00:37:26,287 --> 00:37:27,955
‎Bine, doar unul.

543
00:37:28,038 --> 00:37:30,332
‎- Doar unul? Super!
‎- Da. Doar unul.

544
00:37:34,670 --> 00:37:35,629
‎Începem.

545
00:37:39,341 --> 00:37:41,218
‎De obicei, nu mor așa repede.

546
00:37:41,302 --> 00:37:42,594
‎Mi-e foame.

547
00:37:42,678 --> 00:37:45,097
‎N-am luat prânzul azi, dar îmi revin eu.

548
00:37:45,180 --> 00:37:47,099
‎Întăriri! Revino la punctul de start.

549
00:37:47,182 --> 00:37:48,017
‎Bine.

550
00:37:50,602 --> 00:37:53,564
‎- Unde pleci? Concentrează-te.
‎- Sunt chiar în spate.

551
00:37:54,732 --> 00:37:56,567
‎Apropo, super lovitură!

552
00:37:59,069 --> 00:37:59,945
‎Mersi!

553
00:38:04,116 --> 00:38:06,493
‎Păreai în largul tău acolo.

554
00:38:07,745 --> 00:38:10,080
‎- Nu te-am mai văzut așa.
‎- Cum adică?

555
00:38:10,164 --> 00:38:13,000
‎Nu știu cum credeam
‎că arată viața ta la oraș,

556
00:38:13,083 --> 00:38:15,336
‎dar nu mă așteptam să fie așa

557
00:38:16,503 --> 00:38:17,421
‎extravagantă.

558
00:38:18,005 --> 00:38:19,381
‎Ce ai văzut acolo

559
00:38:20,049 --> 00:38:23,886
‎e doar o mică parte din vechea mea viață.

560
00:38:25,387 --> 00:38:26,638
‎Cu tine, aici,

561
00:38:27,514 --> 00:38:28,849
‎e locul meu acum.

562
00:38:30,392 --> 00:38:31,643
‎Bună asta!

563
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
‎E adevărul.

564
00:38:34,480 --> 00:38:35,689
‎Deci!

565
00:38:35,773 --> 00:38:38,233
‎Ăsta e salonul Roosevelt.

566
00:38:38,317 --> 00:38:40,903
‎Nu te presez, dar dacă-l închiriem,

567
00:38:41,779 --> 00:38:46,241
‎aici vom avea primul dans ca soț și soție.

568
00:38:50,245 --> 00:38:51,330
‎E minunat.

569
00:38:52,915 --> 00:38:54,124
‎Dnă Van Aston.

570
00:38:55,501 --> 00:38:56,835
‎Îmi acorzi acest dans?

571
00:38:58,379 --> 00:38:59,755
‎Ar trebui să știi.

572
00:39:00,714 --> 00:39:03,634
‎Eram un mare dansator încă din copilărie.

573
00:39:05,177 --> 00:39:08,055
‎Înainte sau după
‎ce te-am învățat pasul sincron?

574
00:39:09,223 --> 00:39:10,307
‎Înainte.

575
00:39:11,934 --> 00:39:12,768
‎Da.

576
00:39:18,148 --> 00:39:19,733
‎Îmi pare rău!

577
00:39:22,319 --> 00:39:24,363
‎- Sunt bine.
‎- N-am antrenament.

578
00:40:11,952 --> 00:40:14,163
‎Ultima rundă. Luptă!

579
00:40:15,372 --> 00:40:16,248
‎Hei!

580
00:40:19,751 --> 00:40:21,211
‎- Da!
‎- Terminat!

581
00:40:23,714 --> 00:40:24,965
‎Ți-am făcut-o!

582
00:40:26,008 --> 00:40:27,342
‎Și eu ție.

583
00:40:32,514 --> 00:40:33,807
‎Ai o…

584
00:40:37,269 --> 00:40:38,228
‎în păr.

585
00:40:40,647 --> 00:40:43,066
‎Ar trebui să plec.

586
00:40:43,150 --> 00:40:45,194
‎Da? Bine.

587
00:40:46,195 --> 00:40:47,279
‎Ne vedem mâine?

588
00:40:47,362 --> 00:40:48,697
‎Ne vedem mâine,

589
00:40:49,406 --> 00:40:50,365
‎partenero.

590
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
‎Jucătorul unu, învins.

591
00:41:04,671 --> 00:41:07,174
‎KYLE
‎BUN VENIT ÎNAPOI ÎN ORAȘ!

592
00:41:09,927 --> 00:41:14,223
‎MERSI!
‎MĂ BUCUR CĂ M-AM ÎNTORS!

593
00:42:01,728 --> 00:42:03,939
‎Ești îndrăgostită de vreun coleg?

594
00:42:04,690 --> 00:42:06,692
‎Nu. Nu chiar.

595
00:42:08,944 --> 00:42:11,154
‎Bine. Care-i materia ta preferată?

596
00:42:11,697 --> 00:42:13,073
‎Matematica.

597
00:42:14,116 --> 00:42:14,950
‎Brandy.

598
00:42:16,785 --> 00:42:17,619
‎Bună!

599
00:42:19,121 --> 00:42:19,997
‎Bună!

600
00:42:20,747 --> 00:42:23,417
‎Voiam să-ți spun că aseară a fost…

601
00:42:28,255 --> 00:42:29,923
‎Ne vedem mai târziu, Brandy.

602
00:42:30,507 --> 00:42:34,511
‎Mi-a plăcut compania ta.

603
00:42:35,178 --> 00:42:36,513
‎Da. A fost amuzant.

604
00:42:36,597 --> 00:42:40,267
‎Abia așteptam să obțin jocul, așa că…

605
00:42:41,310 --> 00:42:43,103
‎Oricând. Serios.

606
00:42:47,608 --> 00:42:48,567
‎- Da.
‎- Da.

607
00:42:49,651 --> 00:42:51,194
‎De fapt, Manny...

608
00:42:51,778 --> 00:42:54,406
‎- Trebuie să-ți spun ceva.
‎- Da?

609
00:43:09,087 --> 00:43:10,547
‎Încă unul? Bine.

610
00:43:20,599 --> 00:43:22,267
‎SE CONECTEAZĂ…

611
00:43:22,934 --> 00:43:25,562
‎Pozele astea sunt superbe.

612
00:43:25,646 --> 00:43:27,397
‎Stai. Ce scrie?

613
00:43:27,481 --> 00:43:31,151
‎„O nuntă de Ajun la Hotelul Van Aston.”

614
00:43:31,652 --> 00:43:34,988
‎De unde știu asta deja?
‎Aseară am luat decizia.

615
00:43:35,572 --> 00:43:37,908
‎Simt o atmosferă de nuntă regală.

616
00:43:38,492 --> 00:43:40,369
‎Ai nevoie de o rochie. Doamne!

617
00:43:40,869 --> 00:43:45,332
‎Am rochia mamei, dar e de ajuns
‎pentru o nuntă regală?

618
00:43:45,415 --> 00:43:46,500
‎Eu...

619
00:43:51,922 --> 00:43:52,964
‎O să...

620
00:43:58,929 --> 00:44:01,431
‎te sun înapoi.

621
00:44:02,933 --> 00:44:04,226
‎Bine. Sună-mă.

622
00:44:04,768 --> 00:44:05,602
‎Pa!

623
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
‎Bine.

624
00:44:11,274 --> 00:44:12,651
‎- Bună!
‎- Bună!

625
00:44:13,527 --> 00:44:15,070
‎- A fost delicios?
‎- Da.

626
00:44:15,153 --> 00:44:17,739
‎Gura mea miroase a Ajax, așa că...

627
00:44:17,823 --> 00:44:21,034
‎- A mea miroase a sandviș.
‎- Perechea perfectă.

628
00:44:21,952 --> 00:44:23,286
‎Mergem undeva?

629
00:44:23,370 --> 00:44:27,124
‎Mă gândeam să-mi folosesc arma de luptă.

630
00:44:27,916 --> 00:44:31,628
‎Nu poți până nu-mi găsești
‎locația secretă.

631
00:44:31,712 --> 00:44:33,672
‎Dumnezeule!

632
00:44:48,395 --> 00:44:52,774
‎MISIUNEA SFINTEI HARRIETTE

633
00:45:12,669 --> 00:45:14,129
‎Bună, fetițo!

634
00:45:14,755 --> 00:45:15,589
‎Bună!

635
00:45:15,672 --> 00:45:17,591
‎Nu arăți prea bine.

636
00:45:23,889 --> 00:45:25,015
‎Nu-i de mirare.

637
00:45:29,144 --> 00:45:30,145
‎Callie.

638
00:45:31,897 --> 00:45:34,399
‎- Owen.
‎- Mă bucur să te revăd.

639
00:45:34,483 --> 00:45:35,317
‎Bună!

640
00:45:45,619 --> 00:45:47,037
‎Harry. Bună dimineața!

641
00:45:47,120 --> 00:45:48,955
‎- Nu te aștep...
‎- Scutește-mă!

642
00:45:49,539 --> 00:45:53,502
‎Ai aici procentul de risc
‎al fiecărui contract nesemnat.

643
00:45:53,585 --> 00:45:57,297
‎Dacă nu se schimbă nimic,
‎pierderea va fi teribilă.

644
00:45:57,380 --> 00:46:00,383
‎Aștept un plan de dimineață.
‎Zborul îl am la 9:00.

645
00:46:01,551 --> 00:46:04,930
‎Desigur. Mersi că ai venit!

646
00:46:05,722 --> 00:46:07,808
‎- Dacă era mama ta aici...
‎- Nu e.

647
00:46:10,185 --> 00:46:11,520
‎Zbor plăcut, Harry!

648
00:46:18,902 --> 00:46:21,738
‎De ce a venit directorul financiar
‎de la New York

649
00:46:21,822 --> 00:46:24,783
‎ca să-mi înmâneze contractele nesemnate

650
00:46:24,866 --> 00:46:26,701
‎și negociate de luni de zile?

651
00:46:26,785 --> 00:46:28,537
‎Corespondența îi venea mamei tale.

652
00:46:28,620 --> 00:46:30,413
‎Când i-ai luat locul,

653
00:46:30,497 --> 00:46:32,958
‎trebuia să-ți asumi responsabilitățile.

654
00:46:33,041 --> 00:46:34,084
‎Încetează!

655
00:46:35,085 --> 00:46:37,838
‎Gala e mai importantă.
‎Mă voi concentra pe asta acum,

656
00:46:37,921 --> 00:46:39,381
‎nu pe niște documente stupide.

657
00:46:39,464 --> 00:46:40,549
‎Atunci cine o va face?

658
00:46:40,632 --> 00:46:42,509
‎De asta ai venit, nu?

659
00:46:44,553 --> 00:46:48,014
‎Nu e vorba doar despre taxe și facturi.

660
00:46:48,098 --> 00:46:49,933
‎Furnizorii au picat ca muștele.

661
00:46:50,016 --> 00:46:53,395
‎Se vor întoarce după ce primesc
‎cadoul nostru anual.

662
00:46:54,354 --> 00:46:56,439
‎Mai ales că discursul de anul ăsta

663
00:46:56,523 --> 00:46:59,025
‎îl va ține faimosul Joseph Van Aston.

664
00:46:59,651 --> 00:47:01,319
‎Nu-mi aminti de el.

665
00:47:01,403 --> 00:47:02,445
‎Sunt sărbătorile.

666
00:47:02,529 --> 00:47:03,989
‎Lucrurile se rezolvă.

667
00:47:04,698 --> 00:47:07,784
‎Soarta companiei
‎va depinde succesul acestei gale.

668
00:47:07,868 --> 00:47:09,744
‎Mai mult decât în orice alt an.

669
00:47:10,537 --> 00:47:11,371
‎Crezi?

670
00:47:12,038 --> 00:47:12,956
‎Știu.

671
00:47:14,583 --> 00:47:17,627
‎Nu poate mânca prea multe deodată.

672
00:47:18,795 --> 00:47:20,589
‎Nu pot să cred că nu știam.

673
00:47:21,214 --> 00:47:23,550
‎Din fericire, măgarii sunt rezistenți.

674
00:47:23,633 --> 00:47:25,927
‎Lucerna nu-i va face rău,

675
00:47:26,011 --> 00:47:28,221
‎doar că o va agita și balona.

676
00:47:28,305 --> 00:47:29,890
‎De asta e așa zgomotoasă.

677
00:47:29,973 --> 00:47:32,225
‎E ca și când noi am mânca brioșe la cină.

678
00:47:33,685 --> 00:47:37,397
‎Intrăm în 15 minute.
‎Crezi că mai ai putere?

679
00:47:38,440 --> 00:47:39,983
‎- Mulțumesc!
‎- Sigur.

680
00:47:40,066 --> 00:47:43,111
‎N-aș fi știut. Liam zicea mereu
‎că ai har la vaci.

681
00:47:43,904 --> 00:47:45,947
‎E valabil și pentru măgari.

682
00:47:46,031 --> 00:47:47,532
‎Nu știu ce să zic.

683
00:47:48,617 --> 00:47:49,451
‎E a ta?

684
00:47:49,534 --> 00:47:51,995
‎Nu. O împrumut de la un adăpost.

685
00:47:52,078 --> 00:47:54,748
‎E responsabilitatea mea de sărbători.

686
00:47:55,582 --> 00:47:57,834
‎Deci tu ai organizat toate astea.

687
00:47:58,418 --> 00:48:01,504
‎Da, în ultimii patru ani.

688
00:48:02,339 --> 00:48:04,049
‎E grozav pentru comunitate.

689
00:48:04,132 --> 00:48:07,469
‎Le oferă speranță de sărbători
‎oamenilor fără adăpost.

690
00:48:07,552 --> 00:48:08,428
‎Dar...

691
00:48:09,596 --> 00:48:12,098
‎ne-am pierdut finanțarea, așa că...

692
00:48:12,182 --> 00:48:14,517
‎Se pare că va fi ultimul an.

693
00:48:15,602 --> 00:48:16,853
‎Îmi pare rău!

694
00:48:17,395 --> 00:48:18,939
‎Știu că nu pare mult,

695
00:48:19,022 --> 00:48:24,486
‎durează tot anul să faci rost de catering.

696
00:48:24,986 --> 00:48:28,823
‎Anul trecut, am avut
‎al treilea cel mai mare brad de Crăciun

697
00:48:28,907 --> 00:48:30,075
‎din San Francisco.

698
00:48:32,911 --> 00:48:34,120
‎Anul trecut.

699
00:48:35,080 --> 00:48:38,124
‎Am avut noroc. Nu încăpea în niciunul
‎din holurile hotelului.

700
00:48:38,208 --> 00:48:39,793
‎- Joseph ne-a ajutat.
‎- Owen.

701
00:48:39,876 --> 00:48:40,877
‎Alo!

702
00:48:43,546 --> 00:48:45,882
‎- Rămâi la spectacol?
‎- De ce nu?

703
00:48:46,466 --> 00:48:49,052
‎Să aplauzi la final. Altfel, voi...

704
00:48:49,135 --> 00:48:51,638
‎Trebuie să mă schimb. Vin imed...

705
00:48:58,645 --> 00:49:01,231
‎Să păstrăm spiritul Crăciunului în inimi

706
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
‎toată viața.

707
00:49:12,158 --> 00:49:13,618
‎Mulțumim tuturor!

708
00:49:13,702 --> 00:49:14,995
‎- Apreciez.
‎- Da.

709
00:49:15,078 --> 00:49:18,248
‎- Mulțumim pentru mâncare!
‎- Pe data viitoare!

710
00:49:18,915 --> 00:49:21,084
‎Cine știa că ai valențe de actor?

711
00:49:21,668 --> 00:49:22,919
‎Nu sunt prea bun.

712
00:49:23,003 --> 00:49:25,672
‎- Mi-a părut bine să te revăd.
‎- Și mie.

713
00:49:28,133 --> 00:49:29,467
‎E Joseph. Plec.

714
00:49:29,551 --> 00:49:31,553
‎Adu-l și pe Joseph data viitoare.

715
00:49:31,636 --> 00:49:32,470
‎- Pa!
‎- Pa!

716
00:49:34,055 --> 00:49:34,889
‎Bună!

717
00:49:46,901 --> 00:49:47,902
‎Bună!

718
00:49:48,903 --> 00:49:49,863
‎Bună!

719
00:49:50,780 --> 00:49:53,324
‎Îmi pare rău că te-am chemat aici,

720
00:49:53,408 --> 00:49:55,243
‎dar am nevoie de sfatul tău.

721
00:49:57,370 --> 00:49:59,330
‎- De ce miroși a...
‎- Hambar?

722
00:50:01,124 --> 00:50:03,001
‎Am fost la cantina lui Owen.

723
00:50:03,084 --> 00:50:05,045
‎Am văzut un măgar

724
00:50:05,128 --> 00:50:08,089
‎și... e o poveste lungă. A organizat

725
00:50:08,173 --> 00:50:09,883
‎ceva drăguț acolo.

726
00:50:09,966 --> 00:50:13,470
‎Stai. Ai avut toată ziua
‎la dispoziție în oraș

727
00:50:13,553 --> 00:50:15,638
‎și tot ți-ai găsit un prieten animal?

728
00:50:16,473 --> 00:50:17,307
‎Prieten măgar.

729
00:50:17,390 --> 00:50:18,475
‎Cafelele!

730
00:50:20,226 --> 00:50:21,686
‎Doamne, ce miros!

731
00:50:21,770 --> 00:50:25,231
‎Îmi pare rău! Am fost la cantină.

732
00:50:25,315 --> 00:50:26,775
‎Biata de tine!

733
00:50:26,858 --> 00:50:29,152
‎Servim prânzul aici zilnic la ora 14.

734
00:50:29,903 --> 00:50:30,737
‎Super!

735
00:50:30,820 --> 00:50:32,197
‎Pe data viitoare!

736
00:50:32,280 --> 00:50:34,991
‎Eu și Callie am condus
‎două afaceri de succes

737
00:50:35,075 --> 00:50:37,452
‎în ultimul an, ferma de lapte și crama.

738
00:50:37,535 --> 00:50:38,953
‎Ar putea avea idei bune.

739
00:50:39,621 --> 00:50:41,498
‎Ți-am spus. După gală, furni...

740
00:50:41,581 --> 00:50:43,792
‎Nu-i așa de simplu, Victoria.

741
00:50:43,875 --> 00:50:46,503
‎Mama era imaginea companiei.
‎Se ocupa de toți.

742
00:50:46,586 --> 00:50:50,173
‎Fără legăturile ei personale,
‎relațiile dispar rând pe rând.

743
00:50:50,256 --> 00:50:52,300
‎Bine, vom rezolva asta.

744
00:50:52,383 --> 00:50:55,678
‎Cred că trebuie să profităm
‎de spiritul Crăciunului

745
00:50:55,762 --> 00:50:57,889
‎și să ne ocupăm personal de furnizori.

746
00:50:57,972 --> 00:51:00,266
‎Să contopim un orășel cu o metropolă.

747
00:51:00,934 --> 00:51:03,561
‎Motivul pentru care familia mea
‎s-a descurcat atâția ani

748
00:51:03,645 --> 00:51:07,524
‎nu a fost pentru că oamenii
‎erau obsedați de brânza noastră.

749
00:51:07,607 --> 00:51:11,528
‎Ci fiindcă ne tratăm clienții
‎ca o familie și ei cred în noi.

750
00:51:12,362 --> 00:51:15,240
‎Zic să oferim fiecărui partener

751
00:51:15,323 --> 00:51:19,244
‎o felicitare de Crăciun personalizată.

752
00:51:20,870 --> 00:51:22,205
‎Îi sunăm pe fiecare.

753
00:51:22,288 --> 00:51:24,791
‎Le mulțumim pentru parteneriat.

754
00:51:24,874 --> 00:51:27,335
‎Le spunem că ne dorim să-i vedem la gală

755
00:51:27,418 --> 00:51:29,796
‎și le urăm un Crăciun fericit.

756
00:51:31,464 --> 00:51:32,298
‎Îmi place!

757
00:51:34,175 --> 00:51:37,345
‎Nu vorbesc cu toți partenerii de afaceri.

758
00:51:37,971 --> 00:51:38,805
‎Bine.

759
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
‎Ne ocupăm noi.

760
00:51:52,694 --> 00:51:53,528
‎Te iubesc!

761
00:51:54,487 --> 00:51:55,321
‎Știu.

762
00:51:57,699 --> 00:51:59,868
‎Și bunica ta face același lucru.

763
00:51:59,951 --> 00:52:00,994
‎Îmi place!

764
00:52:01,077 --> 00:52:03,246
‎Voi trimite confirmarea în curând.

765
00:52:03,913 --> 00:52:05,832
‎Îți înțeleg dezamăgirea , Tim,

766
00:52:05,915 --> 00:52:08,668
‎dar, crede-mă, dacă rămâi cu noi...

767
00:52:09,586 --> 00:52:12,213
‎Dacă rămâi cu noi, vei avea...

768
00:52:14,799 --> 00:52:18,469
‎Uite ce! Dacă semnezi contractul
‎înainte de sărbători, o să ai timp

769
00:52:18,553 --> 00:52:20,138
‎pentru copiii tăi.

770
00:53:03,431 --> 00:53:05,225
‎NU

771
00:53:25,870 --> 00:53:28,414
‎DA

772
00:53:58,987 --> 00:54:02,865
‎DA

773
00:54:06,786 --> 00:54:08,538
‎CALLIE
‎NU A RĂSPUNS

774
00:54:11,207 --> 00:54:12,959
‎Cum te simți?

775
00:54:13,042 --> 00:54:14,294
‎Nu a răspuns.

776
00:54:14,377 --> 00:54:16,045
‎Lasă. Haide!

777
00:54:16,129 --> 00:54:19,590
‎Ai avut o zi lungă.
‎Ce zici de o ciocolată caldă?

778
00:54:21,592 --> 00:54:22,510
‎Da?

779
00:54:23,052 --> 00:54:24,512
‎O să te sune

780
00:54:24,595 --> 00:54:28,474
‎și-o să-i spui totul
‎despre accidentul tău.

781
00:54:36,316 --> 00:54:38,318
‎Câte bezele vrei?

782
00:54:38,401 --> 00:54:39,819
‎E o întrebare?

783
00:54:48,411 --> 00:54:49,579
‎Ăștia sunt toți.

784
00:54:52,957 --> 00:54:55,668
‎Așteaptă cu nerăbdare gala de sărbători.

785
00:54:56,919 --> 00:54:58,671
‎- Nu-mi aminti.
‎- De ce?

786
00:54:59,339 --> 00:55:02,800
‎E singura dată din an
‎când trebuie să cerem bani.

787
00:55:04,552 --> 00:55:07,472
‎Etalând și cât de mulți avem deja.

788
00:55:08,348 --> 00:55:10,350
‎E greșit, nu?

789
00:55:11,225 --> 00:55:12,101
‎Da.

790
00:55:14,562 --> 00:55:16,856
‎Vai! Am trei apeluri de la Hannah.

791
00:55:16,939 --> 00:55:19,233
‎N-o suna acum. Probabil doarme.

792
00:55:20,193 --> 00:55:21,736
‎Ce-ar trebui să facem și noi.

793
00:55:21,819 --> 00:55:22,653
‎Stai!

794
00:55:24,238 --> 00:55:25,490
‎Am câștigat asta.

795
00:55:27,325 --> 00:55:29,744
‎E vinul nou pe care l-am găsit la...

796
00:55:30,370 --> 00:55:33,331
‎Bernat? Bernet? Nu știu cum să pronunț.

797
00:55:33,414 --> 00:55:36,459
‎Am auzit că e bun.

798
00:55:44,717 --> 00:55:46,094
‎Afine.

799
00:55:50,765 --> 00:55:53,476
‎Și mușețel?

800
00:55:53,559 --> 00:55:54,435
‎Da!

801
00:55:55,019 --> 00:55:58,856
‎Scuze, dar a fost foarte bine.

802
00:56:00,274 --> 00:56:01,150
‎Ești bine?

803
00:56:02,360 --> 00:56:04,612
‎Da. Nu e vina ta.

804
00:56:04,695 --> 00:56:07,240
‎Sunt puțin distrasă.

805
00:56:08,074 --> 00:56:11,452
‎N-am putut să vorbim cu Callie
‎în ultimele zile

806
00:56:12,328 --> 00:56:13,746
‎și sper că e bine.

807
00:56:13,830 --> 00:56:14,664
‎Hei!

808
00:56:16,833 --> 00:56:18,084
‎E stresată.

809
00:56:18,709 --> 00:56:20,670
‎Toate deveniți niște fiare

810
00:56:20,753 --> 00:56:22,797
‎din când în când, înainte de nuntă.

811
00:56:23,381 --> 00:56:25,800
‎Vorbim despre Callie.

812
00:56:25,883 --> 00:56:26,884
‎Exact.

813
00:56:27,927 --> 00:56:29,804
‎Vorbim despre Callie.

814
00:56:30,847 --> 00:56:31,931
‎E fată mare.

815
00:56:42,984 --> 00:56:44,318
‎AM CEVA SĂ-ȚI SPUN!

816
00:56:45,528 --> 00:56:46,612
‎Da, bine.

817
00:56:52,827 --> 00:56:54,454
‎Unde mă duci?

818
00:56:54,537 --> 00:56:57,165
‎Credeam că luăm o gustare.

819
00:56:59,292 --> 00:57:00,626
‎Ai grijă pe unde calci.

820
00:57:01,210 --> 00:57:02,086
‎Da.

821
00:57:03,129 --> 00:57:04,046
‎Să te ajut.

822
00:57:05,590 --> 00:57:07,717
‎Callie, vreau s-o cunoști pe Susan.

823
00:57:07,800 --> 00:57:10,553
‎Susan, ea e Callie.

824
00:57:11,554 --> 00:57:12,555
‎Cine e Susan?

825
00:57:14,056 --> 00:57:15,725
‎Am numit-o după bunica mea.

826
00:57:23,983 --> 00:57:25,485
‎Ce e cu marele gest?

827
00:57:25,568 --> 00:57:28,070
‎E felul meu de a-ți mulțumi.

828
00:57:28,154 --> 00:57:31,741
‎Ai reușit singură să păstrezi
‎80% dintre furnizori.

829
00:57:32,533 --> 00:57:34,535
‎Te prinde jobul ăsta.

830
00:57:35,328 --> 00:57:36,621
‎Cu plăcere!

831
00:57:37,121 --> 00:57:38,247
‎Mulțumesc și eu!

832
00:57:38,915 --> 00:57:42,877
‎Datorită Victoriei, mă întorc acasă
‎cu o garderobă complet nouă.

833
00:57:43,503 --> 00:57:46,130
‎Apropo de Victoria,

834
00:57:47,340 --> 00:57:49,467
‎e ciudat că n-ai mai pomenit-o.

835
00:57:50,176 --> 00:57:51,761
‎Serios? Ce ciudat.

836
00:57:51,844 --> 00:57:52,845
‎Noroc!

837
00:57:54,722 --> 00:57:55,640
‎Noroc!

838
00:57:56,933 --> 00:57:59,685
‎Acum ne putem concentra
‎pe ce trebuie rezolvat.

839
00:58:00,311 --> 00:58:02,855
‎Credeam c-am rezolvat totul cu apelurile.

840
00:58:02,939 --> 00:58:07,902
‎Doamne, nu! A fost super,
‎dar mai avem multe de făcut.

841
00:58:07,985 --> 00:58:09,779
‎Sunt aici să te ajut.

842
00:58:16,285 --> 00:58:18,079
‎Ce părere ai despre oraș?

843
00:58:19,997 --> 00:58:22,959
‎Nu credeam că voi spune asta,
‎dar îmi place mult.

844
00:58:23,042 --> 00:58:25,670
‎Întâlniri cu mamifere pe două picioare

845
00:58:25,753 --> 00:58:29,507
‎și un alt tip de cafea cu lapte
‎în fiecare zi.

846
00:58:30,675 --> 00:58:31,509
‎Nu știu.

847
00:58:32,051 --> 00:58:35,096
‎Poate n-ar fi o idee rea
‎să mai petrecem timp aici.

848
00:58:36,472 --> 00:58:40,059
‎- Ciudat că spui asta...
‎- Apropo, am fost așa ocupați.

849
00:59:09,880 --> 00:59:12,592
‎Nu, încă n-am semnat. Mi l-ai trimis ieri.

850
00:59:12,675 --> 00:59:15,219
‎E serios. Nu mă pot decide peste noapte.

851
00:59:15,303 --> 00:59:18,139
‎Ți-am tipărit o copie
‎pentru orice eventualitate.

852
00:59:21,976 --> 00:59:23,686
‎- Încă nu i-ai spus?
‎- Nu.

853
00:59:23,769 --> 00:59:24,770
‎Dar aseară?

854
00:59:24,854 --> 00:59:26,772
‎Cea mai bună de până acum.

855
00:59:26,856 --> 00:59:28,983
‎Bine. Avem locația.

856
00:59:29,066 --> 00:59:31,277
‎Avem costumul. Avem rochia.

857
00:59:32,028 --> 00:59:33,487
‎Să fi cumpărat rochia?

858
00:59:33,571 --> 00:59:36,449
‎Mereu am crezut că mă voi mărita
‎în rochia mamei.

859
00:59:36,532 --> 00:59:40,328
‎Ai face rău lumii dacă n-ai purta
‎rochia aia superbă.

860
00:59:40,411 --> 00:59:44,248
‎Mama ta va înțelege.
‎Uneori, trebuie să le mai și fentăm.

861
00:59:45,249 --> 00:59:46,584
‎Să le fentăm?

862
00:59:46,667 --> 00:59:49,045
‎Mă uit la sport. Hai, Niners!

863
00:59:49,128 --> 00:59:50,463
‎Bună, turturerelor!

864
00:59:50,546 --> 00:59:51,797
‎Leo.

865
00:59:52,423 --> 00:59:55,384
‎Îți mulțumesc
‎pentru munca depusă săptămâna asta.

866
00:59:55,468 --> 00:59:59,013
‎Ești ca un cadou perfect de Crăciun,
‎nu-i așa?

867
00:59:59,805 --> 01:00:01,390
‎Mersi! Mă bucur c-am ajutat.

868
01:00:01,474 --> 01:00:02,975
‎I-am spus să-ți ofere

869
01:00:03,100 --> 01:00:05,227
‎un post oficial după ce te instalezi.

870
01:00:05,895 --> 01:00:07,521
‎Să mă instalez?

871
01:00:07,605 --> 01:00:11,484
‎Am patru apartamente superbe să-ți arăt,
‎cu peste 278 mp,

872
01:00:11,567 --> 01:00:15,404
‎priveliști incredibile,
‎perfecte pentru o viitoare familie.

873
01:00:15,488 --> 01:00:19,158
‎Anunțați-mă când sunteți
‎gata să le vedeți.

874
01:00:22,870 --> 01:00:23,704
‎Apartamente?

875
01:00:24,830 --> 01:00:26,624
‎Ar putea fi vina mea.

876
01:00:26,707 --> 01:00:30,544
‎I-am dat vestea de curând...

877
01:00:30,628 --> 01:00:32,046
‎Ce veste?

878
01:00:37,802 --> 01:00:40,471
‎Mama se retrage

879
01:00:40,554 --> 01:00:43,140
‎din Van Aston Enterprises definitiv.

880
01:00:43,224 --> 01:00:46,268
‎Compania va trece pe numele meu
‎dacă semnez actele.

881
01:00:46,352 --> 01:00:49,605
‎- Credeam că n-ai secrete.
‎- N-am luat nicio decizie.

882
01:00:49,689 --> 01:00:52,400
‎- Voiam să-ți spun aseară.
‎- Spune-mi acum.

883
01:00:52,942 --> 01:00:55,111
‎Cum rămâne cu viața din Petaluma?

884
01:00:55,194 --> 01:00:57,571
‎Ador viața pe care am creat-o.

885
01:00:57,655 --> 01:01:00,616
‎Dar știi că e compania tatălui meu.

886
01:01:00,700 --> 01:01:03,994
‎Ori semnez actele,
‎ori pierdem tot ce-a construit.

887
01:01:04,662 --> 01:01:06,831
‎Nu poți să ai secrete.

888
01:01:07,623 --> 01:01:09,500
‎Parcă încerci să scapi de mine.

889
01:01:09,583 --> 01:01:12,962
‎- Callie, o rezolvăm.
‎- Rezolvă-ți tu viața!

890
01:01:14,213 --> 01:01:15,923
‎Nu mă mărit cu doi ca tine.

891
01:01:17,466 --> 01:01:18,926
‎Ce vrei să spui?

892
01:01:19,677 --> 01:01:21,011
‎Am nevoie de aer.

893
01:01:49,957 --> 01:01:50,833
‎Bună!

894
01:01:51,625 --> 01:01:52,835
‎Ce rău ți-a făcut?

895
01:01:52,918 --> 01:01:55,337
‎Nu-l vreau. Nimic nu e la fel.

896
01:02:04,430 --> 01:02:06,015
‎E OK ca lucrurile să se schimbe.

897
01:02:06,098 --> 01:02:08,476
‎Dacă n-ar fi așa, ai purta scutece.

898
01:02:09,059 --> 01:02:10,895
‎Nici nu știe că am copci.

899
01:02:10,978 --> 01:02:14,899
‎Au ieșit în oraș și nu-i pasă.
‎Parcă a uitat de noi.

900
01:02:14,982 --> 01:02:17,276
‎E ultima duminică înainte de Crăciun.

901
01:02:17,359 --> 01:02:18,986
‎Acum împodobim bradul.

902
01:02:19,069 --> 01:02:21,322
‎Probabil că a uitat și asta.

903
01:02:21,405 --> 01:02:22,740
‎Hei!

904
01:02:23,365 --> 01:02:26,285
‎Sora ta e ocupată cu planificarea nunții.

905
01:02:26,368 --> 01:02:28,370
‎Se mărită în Ajunul Crăciunului.

906
01:02:28,871 --> 01:02:30,414
‎Cât de distractiv ar fi?

907
01:02:34,210 --> 01:02:35,503
‎Să fim îngăduitori!

908
01:02:38,380 --> 01:02:41,091
‎Știi ce? Când se întoarce, o putem pedepsi

909
01:02:41,175 --> 01:02:44,136
‎dându-i toate sarcinile nașpa
‎pe care ni le dă ea.

910
01:02:44,720 --> 01:02:46,180
‎- Bine.
‎- Bine.

911
01:02:46,722 --> 01:02:49,099
‎Hai să decorăm un brad atât de mare

912
01:02:49,934 --> 01:02:52,436
‎încât să-l vadă și din San Francisco.

913
01:02:53,395 --> 01:02:54,271
‎Da?

914
01:03:15,501 --> 01:03:16,335
‎CE S-A ÎNTÂMPLAT?

915
01:03:16,418 --> 01:03:18,254
‎AM COPCI. NU MĂ MAI DOARE!

916
01:03:45,072 --> 01:03:47,116
‎Vino la spectacolul de Crăciun!

917
01:03:47,616 --> 01:03:49,577
‎Biletele sunt pe bază de donații.

918
01:03:50,160 --> 01:03:52,329
‎Profitul îi susține pe cei fără adăpost!

919
01:03:53,247 --> 01:03:55,457
‎Servim mese calde tot sezonul.

920
01:04:06,969 --> 01:04:09,847
‎SPECTACOL DE CRĂCIUN

921
01:04:17,104 --> 01:04:18,606
‎E atât de aglomerat azi.

922
01:04:19,565 --> 01:04:22,067
‎Majoritatea celor
‎care vin în weekend au slujbe.

923
01:04:22,860 --> 01:04:25,821
‎Dacă nu faci o avere,
‎orașul te va înghiți.

924
01:04:26,363 --> 01:04:28,574
‎Mai ales dacă ai familie de hrănit.

925
01:04:30,534 --> 01:04:32,202
‎Greu de crezut.

926
01:04:32,912 --> 01:04:36,206
‎Se pare că banii cresc în copaci în oraș.

927
01:04:36,707 --> 01:04:40,127
‎Doar pentru cei bogați
‎care-i și plantează.

928
01:04:40,210 --> 01:04:42,129
‎Ca familia Van Aston.

929
01:04:42,212 --> 01:04:43,088
‎Da.

930
01:04:43,839 --> 01:04:47,801
‎Apropo, am fost surprins că Joseph
‎a renunțat la donații,

931
01:04:47,885 --> 01:04:49,887
‎mai ales după ce-a aflat că ne știm.

932
01:04:49,970 --> 01:04:52,806
‎Van Aston plătesc pentru cantină?

933
01:04:52,890 --> 01:04:54,975
‎Da. Nu știai?

934
01:04:55,059 --> 01:04:55,976
‎Nu.

935
01:04:57,895 --> 01:05:01,273
‎- Compania se chinuie și...
‎- Nu trebuie să-mi explici.

936
01:05:01,357 --> 01:05:05,027
‎Suntem norocoși c-am avut
‎sprijinul lor atât de mult timp.

937
01:05:07,446 --> 01:05:08,447
‎Bună, Ainsley!

938
01:05:08,530 --> 01:05:10,741
‎Ne ajuți puțin înainte de spectacol?

939
01:05:12,159 --> 01:05:13,118
‎Nu.

940
01:05:15,829 --> 01:05:18,123
‎Ea e Callie, prietena mea de acasă.

941
01:05:18,207 --> 01:05:21,043
‎Am angajat-o pe Ainsley
‎să fie Fecioara Maria.

942
01:05:21,126 --> 01:05:24,004
‎Apropo de asta, nu pot ajunge diseară.

943
01:05:24,088 --> 01:05:25,631
‎Am un job, așa că...

944
01:05:26,340 --> 01:05:27,841
‎Intrăm în 20 de minute.

945
01:05:29,009 --> 01:05:30,177
‎Nu e problema mea.

946
01:05:35,599 --> 01:05:36,809
‎Pe cine să găsesc

947
01:05:36,892 --> 01:05:39,395
‎s-o interpreteze pe Maria în 20 de minute?

948
01:05:50,489 --> 01:05:51,573
‎Mi-am uitat telefonul.

949
01:05:54,493 --> 01:05:55,411
‎Baftă!

950
01:05:58,163 --> 01:05:59,498
‎Ești sigură că e OK?

951
01:05:59,581 --> 01:06:01,917
‎Avem două spectacole.
‎O să fii aici toată ziua.

952
01:06:04,920 --> 01:06:06,171
‎Merg să mă schimb.

953
01:06:10,384 --> 01:06:12,261
‎Ce-i cu ținuta asta?

954
01:06:12,344 --> 01:06:14,179
‎Credeam că vrei o scuză.

955
01:06:15,597 --> 01:06:16,557
‎Poftim!

956
01:06:17,850 --> 01:06:19,560
‎Mai mult decât salariul tău.

957
01:06:21,186 --> 01:06:22,187
‎Cu plăcere!

958
01:06:22,688 --> 01:06:23,856
‎Cum zici tu.

959
01:06:35,868 --> 01:06:37,953
‎Descoperind ceea ce va fi cunoscut

960
01:06:38,037 --> 01:06:41,331
‎drept cel mai prețios dar
‎pe care l-a primit lumea.

961
01:06:42,291 --> 01:06:47,629
‎Zeul Universului a venit la noi
‎sub forma unui bebeluș gingaș.

962
01:06:48,630 --> 01:06:52,009
‎Să păstrăm spiritul Crăciunului în inimi

963
01:06:52,092 --> 01:06:54,845
‎pentru tot restul vieții.

964
01:07:05,314 --> 01:07:07,566
‎Mulțumim mult! Deocamdată, asta e tot.

965
01:07:07,649 --> 01:07:10,569
‎Rămâneți și la următorul spectacol.

966
01:07:11,236 --> 01:07:13,947
‎Mângâiați-o pe Hopey. E foarte drăguță.

967
01:07:28,128 --> 01:07:30,422
‎Salutare! Sunt Callie Bernet.

968
01:07:30,506 --> 01:07:31,632
‎Lăsați un mesaj.

969
01:07:32,257 --> 01:07:33,550
‎Ai fost super!

970
01:07:34,176 --> 01:07:36,178
‎Ești o Fecioară autentică.

971
01:07:38,138 --> 01:07:40,140
‎Să nu mai spui asta niciodată.

972
01:07:41,975 --> 01:07:45,896
‎Poate că sunt egoist,
‎dar mi-ar plăcea să fii în oraș.

973
01:07:47,189 --> 01:07:48,107
‎Îmi lipsești.

974
01:07:49,024 --> 01:07:50,984
‎Chiar mă simt ca pe vremuri.

975
01:07:51,068 --> 01:07:54,488
‎Când tu și Liam mă implorați
‎să vă duc la film.

976
01:07:56,073 --> 01:07:58,408
‎Viața era atât de simplă pe atunci.

977
01:08:00,577 --> 01:08:02,329
‎Nu-ți amintești, nu?

978
01:08:03,539 --> 01:08:04,665
‎Ce anume?

979
01:08:04,748 --> 01:08:08,168
‎Cum te certai cu Liam
‎despre viitorul vostru.

980
01:08:09,002 --> 01:08:10,879
‎Voia să vii cu el la UC Davis.

981
01:08:10,963 --> 01:08:13,507
‎Erai fermă. Tu voiai la St. Louis

982
01:08:13,590 --> 01:08:16,844
‎să studiezi economia socială
‎și agricultura, ca tatăl tău.

983
01:08:17,469 --> 01:08:19,805
‎Jur, săptămânal aveați un plan diferit.

984
01:08:22,766 --> 01:08:25,769
‎N-am mai avut ocazia să alegem.

985
01:08:29,106 --> 01:08:32,609
‎Vă înțelegeați până la urmă,
‎fiindcă vă iubeați.

986
01:08:32,693 --> 01:08:33,527
‎Da.

987
01:08:35,195 --> 01:08:37,698
‎Relațiile presupun compromisuri.

988
01:08:38,282 --> 01:08:40,492
‎Nu-l poți forța pe Joseph
‎să stea departe de oraș,

989
01:08:40,576 --> 01:08:43,245
‎la fel cum nici el nu te poate forța
‎să pleci de la fermă.

990
01:08:45,747 --> 01:08:47,499
‎Vă veți înțelege într-un final.

991
01:08:58,427 --> 01:08:59,678
‎Unde te duci?

992
01:09:01,013 --> 01:09:03,932
‎Mă întorc la hotel.
‎E aproape. Merg pe jos.

993
01:09:04,016 --> 01:09:05,058
‎Prostii.

994
01:09:06,435 --> 01:09:07,728
‎Vanilla Chai, nu?

995
01:09:16,236 --> 01:09:17,446
‎Mulțumesc!

996
01:09:18,780 --> 01:09:21,325
‎Spune-mi, cum te simți?

997
01:09:24,286 --> 01:09:26,538
‎M-am cam săturat de toate, sincer.

998
01:09:26,622 --> 01:09:27,706
‎Scumpo...

999
01:09:28,916 --> 01:09:32,878
‎Dacă simți asta acum, stai să vină
‎ziua cea mare. Nu vei mai dormi.

1000
01:09:32,961 --> 01:09:35,881
‎Eu am stat trează 36 de ore
‎înainte de nuntă.

1001
01:09:38,008 --> 01:09:39,426
‎De când ești căsătorită?

1002
01:09:40,260 --> 01:09:42,888
‎Nunta n-a mai avut loc. Am anulat-o.

1003
01:09:44,848 --> 01:09:46,892
‎Adică, el a anulat-o.

1004
01:09:48,060 --> 01:09:49,436
‎Îmi pare rău!

1005
01:09:50,187 --> 01:09:53,273
‎Arată mult mai bine pe mâna ta
‎decât pe a mea.

1006
01:09:54,149 --> 01:09:58,195
‎Știam că am mâinile prea lungi
‎pentru un diamant pătrat.

1007
01:09:58,278 --> 01:10:00,405
‎Arată mai bine pe degete groase.

1008
01:10:00,906 --> 01:10:03,659
‎Vedeți cum forma alungește încheietura?

1009
01:10:04,493 --> 01:10:07,913
‎Fără supărare, desigur. Oricum, e superb.

1010
01:10:10,624 --> 01:10:12,251
‎Nu ți-a spus c-am fost logodiți?

1011
01:10:13,752 --> 01:10:14,670
‎Doamne!

1012
01:10:16,213 --> 01:10:18,674
‎Mereu vorbesc fără să gândesc.

1013
01:10:26,181 --> 01:10:29,685
‎- Callie, ce faci?
‎- Cantina lui Owen a pierdut fondurile.

1014
01:10:30,185 --> 01:10:31,979
‎Despre asta e vorba?

1015
01:10:32,771 --> 01:10:35,023
‎A trebuit să reducem cheltuielile.

1016
01:10:35,107 --> 01:10:39,236
‎I-am spus că vom relua
‎după ce confirmă furnizorii, dar...

1017
01:10:39,319 --> 01:10:41,113
‎Compania își permite o gală

1018
01:10:41,196 --> 01:10:43,365
‎care costă mai mult
‎decât fac alții într-un an

1019
01:10:43,448 --> 01:10:45,575
‎și nu-ți permiți să ajuți oamenii

1020
01:10:45,659 --> 01:10:48,662
‎care ar da orice
‎pentru o masă caldă de sărbători?

1021
01:10:50,122 --> 01:10:52,666
‎Locația nunții, cât costă?

1022
01:10:54,001 --> 01:10:56,420
‎Ne-am putea căsători gratis la cramă.

1023
01:10:56,503 --> 01:10:58,714
‎Eu așa mi-am imaginat.

1024
01:10:59,840 --> 01:11:03,385
‎Noi doi, niște invitați speciali,
‎pământul familiei mele.

1025
01:11:05,262 --> 01:11:08,307
‎Dar nu știi asta.
‎Nu m-ai întrebat niciodată.

1026
01:11:09,766 --> 01:11:13,270
‎Nu înțeleg cum poți sta așa

1027
01:11:13,353 --> 01:11:17,024
‎și să ții secrete după câte am trăit!

1028
01:11:21,028 --> 01:11:23,322
‎Dacă voiai un inel deja purtat,

1029
01:11:23,405 --> 01:11:25,490
‎mi-l puteai cere pe cel de la Liam.

1030
01:11:26,491 --> 01:11:30,078
‎Victoria spune că stă mai bine
‎pe degetele mele grase.

1031
01:11:30,162 --> 01:11:32,331
‎Victoria? Stai, despre ce vorbești?

1032
01:11:32,414 --> 01:11:34,291
‎Mă bucur că am venit

1033
01:11:35,542 --> 01:11:38,086
‎ca să ne dăm seama că ești băiat de oraș.

1034
01:11:41,298 --> 01:11:42,299
‎Eu nu sunt așa.

1035
01:11:50,474 --> 01:11:52,559
‎Hai, spune!

1036
01:11:53,769 --> 01:11:55,687
‎- Vinul?
‎- Nu! Nu vinul!

1037
01:11:56,271 --> 01:11:58,607
‎Ai spus că vrei să vorbim,

1038
01:11:58,690 --> 01:12:00,901
‎așa că am venit până aici să vorbim.

1039
01:12:00,984 --> 01:12:04,446
‎Mă dor gambele
‎și știu că ai și altceva pe cap.

1040
01:12:05,238 --> 01:12:07,115
‎Nu trebuie să te temi fiindcă...

1041
01:12:09,368 --> 01:12:10,869
‎mă îndrăgostesc de tine.

1042
01:12:11,745 --> 01:12:12,788
‎- Poftim?
‎- Ce?

1043
01:12:13,497 --> 01:12:14,414
‎Mă...

1044
01:12:17,459 --> 01:12:18,960
‎îndrăgostesc de tine.

1045
01:12:24,216 --> 01:12:25,092
‎Îmi pare rău!

1046
01:12:25,175 --> 01:12:27,594
‎Nu mă așteptam să...

1047
01:12:27,677 --> 01:12:30,472
‎- E în regulă.
‎- De asta voiam să…

1048
01:12:32,557 --> 01:12:33,392
‎Scuze!

1049
01:12:36,436 --> 01:12:38,355
‎Și eu mă îndrăgostesc de tine.

1050
01:12:39,523 --> 01:12:41,149
‎Da.

1051
01:12:44,528 --> 01:12:46,113
‎Mă îndrăgostesc de tine.

1052
01:12:46,696 --> 01:12:47,531
‎Serios?

1053
01:12:48,448 --> 01:12:49,533
‎Da?

1054
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
‎Da.

1055
01:12:54,704 --> 01:12:56,957
‎Doar că...

1056
01:13:00,210 --> 01:13:03,797
‎Faci multe pentru Callie,

1057
01:13:03,880 --> 01:13:05,215
‎pentru familia ei

1058
01:13:06,174 --> 01:13:07,592
‎și pentru acest pământ.

1059
01:13:09,719 --> 01:13:10,762
‎Vreau să...

1060
01:13:11,555 --> 01:13:13,223
‎Vreau să știu ce gânduri ai.

1061
01:13:14,182 --> 01:13:16,476
‎Unde te vezi

1062
01:13:16,560 --> 01:13:19,646
‎peste cinci ani?

1063
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
‎Joseph!

1064
01:13:41,418 --> 01:13:42,294
‎Ei bine,

1065
01:13:43,962 --> 01:13:45,255
‎ai obținut ce-ai vrut.

1066
01:13:46,298 --> 01:13:47,591
‎Despre ce vorbești?

1067
01:13:47,674 --> 01:13:49,009
‎Ai alungat-o

1068
01:13:49,092 --> 01:13:51,720
‎fiindcă nu m-ai iertat pentru trecut.

1069
01:13:51,803 --> 01:13:52,804
‎Joseph,

1070
01:13:52,888 --> 01:13:55,348
‎nu mă învinovăți pentru minciunile tale.

1071
01:13:55,432 --> 01:13:57,476
‎Știi cât de mult o iubesc.

1072
01:13:58,393 --> 01:14:00,270
‎N-am greșit cu nimic.

1073
01:14:00,353 --> 01:14:02,314
‎Doar tu ești de vină.

1074
01:14:03,356 --> 01:14:04,483
‎În plus,

1075
01:14:05,525 --> 01:14:08,111
‎se pare că amândoi ați evitat un dezastru.

1076
01:14:09,654 --> 01:14:10,489
‎Poftim?

1077
01:14:11,656 --> 01:14:13,450
‎Ar trebui să anulez locația.

1078
01:14:18,830 --> 01:14:20,290
‎Poza e în e-mail.

1079
01:14:35,222 --> 01:14:38,350
‎- Vrei să vorbim acum sau mai târziu ?
‎- Nu.

1080
01:14:41,394 --> 01:14:42,562
‎Am avut dreptate.

1081
01:14:42,646 --> 01:14:45,315
‎L-am ținut la fermă un an
‎ca să evit inevitabilul.

1082
01:14:45,941 --> 01:14:49,277
‎Un inel reciclat
‎de la o fostă despre care nu știam?

1083
01:14:49,945 --> 01:14:51,863
‎- Doamne!
‎- Poate că nu e ceea ce pare.

1084
01:14:51,947 --> 01:14:54,866
‎Nu contează. Să creadă că mi-aș lăsa viața

1085
01:14:54,950 --> 01:14:56,993
‎și totul în urmă?

1086
01:14:57,953 --> 01:14:58,912
‎Ce față e aia?

1087
01:14:59,996 --> 01:15:03,208
‎Nu asta a făcut el pentru tine
‎în ultimul an?

1088
01:15:03,291 --> 01:15:04,292
‎Nu!

1089
01:15:05,919 --> 01:15:08,213
‎Ba da! Dar nu e același lucru.

1090
01:15:08,964 --> 01:15:09,881
‎Bine.

1091
01:15:12,467 --> 01:15:16,263
‎Măcar ferma e în picioare, nu?

1092
01:15:16,346 --> 01:15:18,265
‎Nu i-am dat foc!

1093
01:15:19,307 --> 01:15:20,350
‎Ce face Manny?

1094
01:15:22,435 --> 01:15:23,603
‎E bine!

1095
01:15:24,896 --> 01:15:26,356
‎Foarte bine.

1096
01:15:30,652 --> 01:15:32,571
‎Știu c-am dat-o în bară.

1097
01:15:32,654 --> 01:15:34,573
‎- Din nou!
‎- Din nou!

1098
01:15:35,365 --> 01:15:36,825
‎Dar Owen și Callie?

1099
01:15:38,577 --> 01:15:42,414
‎Nu pare corect.
‎E fratele logodnicului ei mort.

1100
01:15:42,497 --> 01:15:43,373
‎Pe bune?

1101
01:15:44,541 --> 01:15:47,669
‎Lucrurile nu-s ceea ce par.
‎Lasă să se calmeze apele.

1102
01:15:48,253 --> 01:15:49,421
‎Sun-o în câteva zile.

1103
01:15:49,504 --> 01:15:52,257
‎Mâine seară e gala.
‎Concentrează-te pe asta.

1104
01:15:52,340 --> 01:15:54,843
‎- Se va răzgândi înainte de nuntă.
‎- Ce nuntă?

1105
01:15:56,219 --> 01:15:57,220
‎Scuză-mă!

1106
01:15:57,846 --> 01:15:58,847
‎Îl iau eu.

1107
01:16:03,476 --> 01:16:05,520
‎- Mai ai actele?
‎- Desigur.

1108
01:16:05,604 --> 01:16:08,773
‎Cu toată situația asta,
‎moștenirea tatei e tot ce am.

1109
01:16:09,399 --> 01:16:11,651
‎Și simt că nu se mai întoarce.

1110
01:16:12,193 --> 01:16:13,445
‎Cred că ai dreptate.

1111
01:16:14,112 --> 01:16:17,240
‎Din ce postează
‎pe rețelele de socializare,

1112
01:16:18,366 --> 01:16:19,367
‎e pe insulă.

1113
01:16:20,368 --> 01:16:23,246
‎Ce tot spui? Vorbeam despre Callie!

1114
01:16:23,330 --> 01:16:25,373
‎Mersi, mi-a rămas întipărit în minte.

1115
01:16:29,711 --> 01:16:31,379
‎Ce vrei cu adevărat?

1116
01:16:31,963 --> 01:16:33,548
‎O vreau pe Callie.

1117
01:16:34,507 --> 01:16:36,134
‎Și ea te vrea pe tine.

1118
01:16:37,969 --> 01:16:39,804
‎Doar că nu și pe celălalt eu.

1119
01:16:39,888 --> 01:16:42,182
‎Cine ești cu adevărat?

1120
01:16:48,480 --> 01:16:49,522
‎Așa!

1121
01:16:49,606 --> 01:16:50,982
‎Baftă!

1122
01:16:58,782 --> 01:17:03,203
‎CAMERA LUI HANNAH
‎NU INTRAȚI!

1123
01:17:03,286 --> 01:17:05,246
‎- Han?
‎- Nu mi-e foame.

1124
01:17:06,039 --> 01:17:06,998
‎Bine.

1125
01:17:09,668 --> 01:17:10,794
‎Am văzut bradul!

1126
01:17:11,586 --> 01:17:14,631
‎Ați făcut o treabă bună.
‎Cum au încăput atâtea lumini?

1127
01:17:14,714 --> 01:17:16,966
‎Manny m-a ajutat fiindcă nu erai aici.

1128
01:17:23,181 --> 01:17:24,641
‎Am copci.

1129
01:17:25,266 --> 01:17:28,728
‎Am auzit c-ai fost cea mai bună pacientă
‎din lume.

1130
01:17:29,479 --> 01:17:31,648
‎- N-am plâns.
‎- Sunt sigură.

1131
01:17:32,982 --> 01:17:34,275
‎Unde e Joseph?

1132
01:17:35,985 --> 01:17:37,862
‎Nu s-a întors încă.

1133
01:17:41,700 --> 01:17:42,701
‎Doamne!

1134
01:17:43,326 --> 01:17:45,203
‎Permiteți-mi, doamnă.

1135
01:17:45,286 --> 01:17:46,371
‎Mulțumesc!

1136
01:17:47,789 --> 01:17:49,249
‎Hannah nu vine?

1137
01:17:50,458 --> 01:17:52,293
‎Până nu apare Joseph, nu.

1138
01:17:55,755 --> 01:17:56,923
‎- Ce e?
‎- Spune-i.

1139
01:17:57,006 --> 01:18:00,093
‎Ce să-i spun? Vrei să... Nu-i spun.

1140
01:18:00,176 --> 01:18:03,012
‎În seara asta, nu. N-o să...

1141
01:18:04,639 --> 01:18:06,266
‎Ce se întâmplă între voi?

1142
01:18:08,351 --> 01:18:11,521
‎Săptămâna trecută
‎am văzut-o făcând ceva cu buzele

1143
01:18:11,604 --> 01:18:14,607
‎și am știut de atunci că vrea marfa!

1144
01:18:14,691 --> 01:18:18,236
‎Stați! Ce tot spuneți? Sunteți...

1145
01:18:19,904 --> 01:18:20,989
‎Voi doi sunteți...

1146
01:18:22,157 --> 01:18:25,076
‎În lipsa mea, să înțeleg?

1147
01:18:26,786 --> 01:18:30,331
‎Mă bucur pentru voi!

1148
01:18:30,415 --> 01:18:31,624
‎Mulțumim!

1149
01:18:32,208 --> 01:18:34,377
‎Ce s-a mai întâmplat în lipsa mea?

1150
01:18:34,961 --> 01:18:36,796
‎- Nu!
‎- Ce e?

1151
01:18:36,880 --> 01:18:40,759
‎E delicios. Mulțumesc!

1152
01:18:41,968 --> 01:18:43,928
‎- Serios, e delicios.
‎- Super-bun.

1153
01:18:44,846 --> 01:18:46,890
‎- N-o să-i spui?
‎- Nu.

1154
01:18:46,973 --> 01:18:47,891
‎Să-i spun eu?

1155
01:18:56,107 --> 01:18:57,984
‎- Bine!
‎- E totul OK?

1156
01:19:01,529 --> 01:19:02,447
‎Bine.

1157
01:19:04,199 --> 01:19:05,158
‎Acum zece ani,

1158
01:19:05,241 --> 01:19:08,828
‎când m-am mutat în California,
‎aveam foarte puține vise.

1159
01:19:09,454 --> 01:19:11,456
‎Să găsesc unde să stau gratis

1160
01:19:11,539 --> 01:19:15,084
‎și să fac destui bani
‎ca să-mi cumpăr jocuri video.

1161
01:19:15,168 --> 01:19:19,380
‎Dar nu mi-am dat seama,
‎până să lucrez aici,

1162
01:19:19,464 --> 01:19:23,176
‎că era o familie ceea ce căutam.

1163
01:19:28,014 --> 01:19:31,559
‎Sunt singur de ceva vreme

1164
01:19:31,643 --> 01:19:34,395
‎și e prima dată în viață

1165
01:19:34,479 --> 01:19:37,023
‎când simt că aparțin undeva.

1166
01:19:38,233 --> 01:19:41,110
‎Tu, Hannah, pământul ăsta.

1167
01:19:41,903 --> 01:19:43,196
‎Sunteți familia mea.

1168
01:19:44,239 --> 01:19:45,156
‎Și...

1169
01:19:45,657 --> 01:19:48,201
‎Vă iubesc. Aș face orice pentru voi.

1170
01:19:48,284 --> 01:19:51,120
‎Am plâns destul în ultimele 24 de ore.

1171
01:19:51,204 --> 01:19:54,666
‎- Dacă nu te oprești...
‎- Bine, trec la subiect.

1172
01:19:56,292 --> 01:19:59,546
‎Plănuiesc să am și eu o familie într-o zi.

1173
01:20:00,129 --> 01:20:03,842
‎Să-i dăruiesc aceeași bucurie,
‎accept și sprijin

1174
01:20:03,925 --> 01:20:06,719
‎pe care mi le-ați oferit voi,
‎dar nu pot face asta

1175
01:20:07,345 --> 01:20:09,514
‎dacă n-am și eu pământul meu.

1176
01:20:10,223 --> 01:20:11,182
‎Am…

1177
01:20:13,184 --> 01:20:18,815
‎Am refăcut eu niște calcule și Manny
‎poate continua să lucreze aici,

1178
01:20:18,898 --> 01:20:22,193
‎dar, în loc să ia salariul complet,

1179
01:20:22,277 --> 01:20:27,448
‎15% se pot duce spre cumpărarea
‎unui teren de cinci hectare din cele 80.

1180
01:20:27,532 --> 01:20:31,953
‎În cinci ani, va putea deține terenul
‎la un preț corect.

1181
01:20:32,036 --> 01:20:35,915
‎E un copac care face o umbră criminală
‎în mijlocul după-amiezii

1182
01:20:35,999 --> 01:20:37,959
‎și ar fi genial.

1183
01:20:38,042 --> 01:20:39,043
‎- Da!
‎- Ce?

1184
01:20:40,253 --> 01:20:42,505
‎Nu pot să cred că nu m-am gândit!

1185
01:20:42,589 --> 01:20:44,632
‎Da? Îmi vinzi o parte din pământ?

1186
01:20:44,716 --> 01:20:46,050
‎Crăciun fericit!

1187
01:20:47,010 --> 01:20:49,012
‎- Da!
‎- Mulțumesc! E grozav!

1188
01:20:54,726 --> 01:20:56,311
‎Manny, e totul în regulă?

1189
01:20:56,394 --> 01:20:58,605
‎- Callie e acolo?
‎- Da!

1190
01:20:59,188 --> 01:21:00,231
‎Pot vorbi cu ea?

1191
01:21:01,065 --> 01:21:04,319
‎Vrea să știe... Cred că e ocupată.

1192
01:21:04,402 --> 01:21:06,821
‎Dar am multe să-ți spun.

1193
01:21:06,905 --> 01:21:09,407
‎Mă gândeam la viitor și am vorbit cu ea.

1194
01:21:09,490 --> 01:21:13,077
‎Mă lasă să cumpăr o parte din teren.
‎Nu e grozav? E perfect!

1195
01:21:28,718 --> 01:21:30,136
‎Îmi pare rău, scumpo!

1196
01:21:30,762 --> 01:21:33,848
‎Trebuia să plătesc
‎ca să fie depozitată corect.

1197
01:21:35,266 --> 01:21:36,935
‎E atât de frumoasă!

1198
01:21:39,354 --> 01:21:40,438
‎Tu ești frumoasă.

1199
01:21:42,982 --> 01:21:45,818
‎- Ce părere ai?
‎- Nu știu.

1200
01:21:47,820 --> 01:21:49,405
‎- Probeaz-o!
‎- Pot?

1201
01:21:49,489 --> 01:21:50,657
‎- Da!
‎- Bine.

1202
01:21:58,957 --> 01:22:00,041
‎Doamne!

1203
01:22:01,209 --> 01:22:03,127
‎Scumpo, arăți uimitor.

1204
01:22:03,211 --> 01:22:05,213
‎- Chiar îmi place.
‎- Da?

1205
01:22:05,296 --> 01:22:06,130
‎Bine.

1206
01:22:06,214 --> 01:22:07,298
‎Sper doar...

1207
01:22:07,924 --> 01:22:10,635
‎Să am o căsnicie la fel de bună
‎ca a voastră.

1208
01:22:12,345 --> 01:22:15,682
‎Ți-am spus povestea rucsacului invizibil?

1209
01:22:15,765 --> 01:22:17,141
‎Nu.

1210
01:22:17,225 --> 01:22:19,894
‎Când ne naștem,

1211
01:22:19,978 --> 01:22:22,814
‎toți avem un rucsac invizibil

1212
01:22:22,897 --> 01:22:27,819
‎în care să ne punem
‎experiențele și amintirile.

1213
01:22:28,736 --> 01:22:32,991
‎Pentru unii, rucsacul ăsta
‎cântărește câteva kilograme.

1214
01:22:33,074 --> 01:22:35,284
‎Abia dacă-l observi.

1215
01:22:36,160 --> 01:22:38,830
‎Dar alții pot simți
‎greutatea întregii lumi

1216
01:22:38,913 --> 01:22:41,791
‎pe umerii lor.

1217
01:22:44,002 --> 01:22:47,672
‎Uneori, nu afli ce e în rucsacul
‎partenerului tău

1218
01:22:48,297 --> 01:22:50,383
‎decât după căsătorie.

1219
01:22:51,009 --> 01:22:52,010
‎E în regulă.

1220
01:22:53,469 --> 01:22:55,763
‎Toți avem bagaje, nu?

1221
01:22:56,389 --> 01:23:00,143
‎Părți din noi le păstrăm ascunse...

1222
01:23:01,936 --> 01:23:04,689
‎chiar și de cei pe care îi iubim
‎cel mai mult.

1223
01:23:05,940 --> 01:23:09,736
‎Trebuie să accepți ce se află
‎în rucsacul partenerului

1224
01:23:09,819 --> 01:23:12,155
‎înainte ca el să-ți dezvăluie

1225
01:23:14,198 --> 01:23:17,076
‎sau veți avea o viață foarte dificilă.

1226
01:23:17,160 --> 01:23:19,662
‎Trebuie să vă purtați povara unul altuia.

1227
01:23:21,122 --> 01:23:25,460
‎Eu cred că știu totul despre Liam.

1228
01:23:25,543 --> 01:23:27,962
‎Știu asta, iubito,

1229
01:23:28,546 --> 01:23:31,924
‎dar va veni o zi
‎în care vei observa o trăsătură a lui

1230
01:23:32,008 --> 01:23:35,803
‎pe care se temea să ți-o arate.

1231
01:23:37,096 --> 01:23:39,849
‎Dar îi știi inima, nu?

1232
01:23:39,932 --> 01:23:41,934
‎Iertarea e o superputere!

1233
01:23:42,643 --> 01:23:44,771
‎- „Șaptezeci de ori câte șapte.”
‎- Da.

1234
01:23:50,860 --> 01:23:52,820
‎- Te iubesc!
‎- Și eu te iubesc.

1235
01:23:53,529 --> 01:23:54,572
‎Hei!

1236
01:23:54,655 --> 01:23:56,616
‎- Hei!
‎- Îmi pare rău!

1237
01:23:57,658 --> 01:23:59,911
‎Mie îmi pare rău.

1238
01:24:00,495 --> 01:24:04,582
‎Am fost copleșită și ocupată.
‎Ar fi trebuit să vorbim mai mult.

1239
01:24:05,083 --> 01:24:07,001
‎Tu și Joseph vă mai căsătoriți?

1240
01:24:08,544 --> 01:24:12,465
‎Noi două formăm o echipă, bine?

1241
01:24:14,342 --> 01:24:18,346
‎Promit să nu mai fiu prea ocupată
‎pentru sora mea mai mică.

1242
01:24:18,429 --> 01:24:19,806
‎- Bine.
‎- Mă ierți?

1243
01:24:19,889 --> 01:24:23,017
‎- Da.
‎- Ia să văd cicatricea!

1244
01:24:23,101 --> 01:24:26,020
‎Au! A durut?

1245
01:24:42,829 --> 01:24:43,913
‎Capul sus!

1246
01:24:45,289 --> 01:24:46,249
‎Te iubesc, puștiule!

1247
01:25:09,856 --> 01:25:10,690
‎Salut!

1248
01:25:11,315 --> 01:25:13,067
‎Salut!

1249
01:25:13,151 --> 01:25:15,111
‎Ai ceva de spus?

1250
01:25:16,904 --> 01:25:20,867
‎Nu-ți face griji! Callie mi-a zis
‎că aveți probleme.

1251
01:25:20,950 --> 01:25:22,201
‎Se mai întâmplă.

1252
01:25:22,285 --> 01:25:23,411
‎Se mai întâmplă?

1253
01:25:24,036 --> 01:25:27,540
‎Se întâmplă în orice relație,
‎dar asta nu înseamnă că tu...

1254
01:25:27,623 --> 01:25:28,624
‎Te poți băga...

1255
01:25:28,708 --> 01:25:30,877
‎Despre ce vorbești?

1256
01:25:31,669 --> 01:25:34,213
‎Despre tine și Callie. Despre ce altceva?

1257
01:25:35,173 --> 01:25:37,466
‎Eu vorbeam despre cantină.

1258
01:25:38,259 --> 01:25:40,219
‎Eu și Callie suntem prieteni.

1259
01:25:40,303 --> 01:25:43,389
‎Ea și fratele meu erau iubiți din liceu
‎înainte să moară.

1260
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
‎Nu m-aș da niciodată la ea.

1261
01:25:47,393 --> 01:25:48,227
‎Da?

1262
01:25:48,895 --> 01:25:50,438
‎Atunci, cum explici asta?

1263
01:25:51,230 --> 01:25:53,524
‎E o poză de la spectacol.

1264
01:25:53,608 --> 01:25:55,568
‎Uite, același costum.

1265
01:25:58,529 --> 01:25:59,572
‎Spectacol?

1266
01:26:01,240 --> 01:26:04,869
‎Fecioara Maria m-a lăsat baltă,
‎iar Callie i-a luat locul.

1267
01:26:04,952 --> 01:26:07,038
‎Nu ți-a spus?

1268
01:26:09,957 --> 01:26:13,586
‎Nu, cred c-a uitat.

1269
01:26:14,378 --> 01:26:17,215
‎Îi sunt dator.
‎Copiii stau toată ziua în autobuz

1270
01:26:17,298 --> 01:26:19,926
‎ca să vadă spectacolul,

1271
01:26:20,009 --> 01:26:21,177
‎să vadă măgarul.

1272
01:26:22,803 --> 01:26:23,846
‎Știi ce?

1273
01:26:25,306 --> 01:26:26,891
‎Nu te grăbi cu strânsul.

1274
01:26:28,100 --> 01:26:30,061
‎Putem tăia din alte bugete.

1275
01:26:33,940 --> 01:26:38,611
‎Mulțumesc! Rămâi la spectacol!

1276
01:26:44,992 --> 01:26:45,952
‎Mamă?

1277
01:26:46,035 --> 01:26:49,622
‎Ascultă, voi trece la subiect,
‎pentru că semnalul e groaznic!

1278
01:26:50,331 --> 01:26:52,833
‎Victoria mi-a spus c-ai anulat nunta.
‎De ce?

1279
01:26:52,917 --> 01:26:55,169
‎Am crezut că putem avea totul.

1280
01:26:55,253 --> 01:26:57,713
‎Trebuia s-o vezi. A convins furnizori

1281
01:26:57,797 --> 01:27:00,007
‎pe care nu i-am fi convins niciodată.

1282
01:27:00,091 --> 01:27:01,509
‎Nu mă surprinde.

1283
01:27:01,592 --> 01:27:03,761
‎Și am dat-o în bară.

1284
01:27:05,137 --> 01:27:06,222
‎Nici asta.

1285
01:27:08,349 --> 01:27:10,476
‎Cum să-mi lași mie decizia asta?

1286
01:27:10,559 --> 01:27:12,853
‎Știam c-o vei lua pe cea corectă.

1287
01:27:13,604 --> 01:27:14,438
‎Cum?

1288
01:27:16,148 --> 01:27:18,776
‎Înainte să începem afacerea,
‎a fost doar o idee

1289
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
‎în garsoniera noastră.

1290
01:27:21,028 --> 01:27:24,490
‎Chiar dacă am făcut bani,
‎n-a fost vorba despre asta.

1291
01:27:24,573 --> 01:27:26,534
‎Dacă tatăl tău ar fi aici,

1292
01:27:27,285 --> 01:27:29,453
‎ți-ar spune că n-a muncit nicio zi.

1293
01:27:29,537 --> 01:27:33,207
‎Când a murit, m-am pierdut de tot.

1294
01:27:34,625 --> 01:27:37,128
‎Orașul, banii.

1295
01:27:37,211 --> 01:27:40,881
‎Tu și Callie mi-ați arătat
‎cum e să-mi urmez inima.

1296
01:27:40,965 --> 01:27:42,800
‎M-a condus aici!

1297
01:27:44,176 --> 01:27:46,262
‎N-o să-ți pot mulțumi niciodată.

1298
01:27:47,888 --> 01:27:49,307
‎Și cum rămâne cu mine?

1299
01:27:50,224 --> 01:27:51,851
‎Repară lucrurile, Joseph.

1300
01:27:51,934 --> 01:27:54,270
‎Ai făcut-o o dată. Poți s-o faci iar.

1301
01:28:04,613 --> 01:28:07,241
‎WENDY BERNET
‎ÎNGERUL NOSTRU PĂZITOR PE VECIE

1302
01:28:28,471 --> 01:28:29,638
‎Bună, mamă!

1303
01:28:32,725 --> 01:28:35,519
‎Doamne! Cât îmi lipsești!

1304
01:28:39,940 --> 01:28:41,108
‎Nu e ușor.

1305
01:28:44,195 --> 01:28:45,905
‎Șaptezeci de ori câte șapte?

1306
01:28:50,284 --> 01:28:52,411
‎Sunt prea multe greșeli.

1307
01:29:00,086 --> 01:29:01,337
‎Dar ai dreptate.

1308
01:29:03,005 --> 01:29:04,340
‎Îi cunosc inima.

1309
01:29:05,883 --> 01:29:06,926
‎Îl iubesc.

1310
01:29:12,306 --> 01:29:15,226
‎L-aș mai ierta și de o mie de ori
‎dacă trebuie.

1311
01:29:20,189 --> 01:29:21,273
‎Sunt nebună?

1312
01:29:30,825 --> 01:29:32,535
‎Aș vrea să fii aici.

1313
01:29:52,596 --> 01:29:58,227
‎Zeul Universului a venit la noi
‎sub forma unui bebeluș gingaș.

1314
01:30:00,229 --> 01:30:03,524
‎Nu pe covoare roșii, în limuzine,

1315
01:30:05,067 --> 01:30:08,571
‎cu paparazzi, comunicate de presă,

1316
01:30:08,654 --> 01:30:10,197
‎ci calm,

1317
01:30:11,574 --> 01:30:13,117
‎în liniștea nopții.

1318
01:30:17,580 --> 01:30:19,123
‎În perioada asta a anului…

1319
01:30:20,291 --> 01:30:23,461
‎uităm agitația și freamătul

1320
01:30:23,544 --> 01:30:25,421
‎vieții aglomerate de pretutindeni

1321
01:30:26,172 --> 01:30:30,968
‎și ne concentrăm mai mult pe oameni
‎decât pe lucruri materiale.

1322
01:30:32,261 --> 01:30:34,555
‎Cele mai bune lucruri

1323
01:30:34,638 --> 01:30:37,308
‎din viață nu sunt materiale.

1324
01:30:41,020 --> 01:30:45,900
‎Să păstrăm spiritul Crăciunului în inimi.

1325
01:31:00,414 --> 01:31:01,415
‎Ei bine,

1326
01:31:02,166 --> 01:31:05,920
‎atât e tot ce putem
‎fără garderoba elegantă a Victoriei.

1327
01:31:06,003 --> 01:31:07,671
‎Ești perfectă!

1328
01:31:08,255 --> 01:31:11,258
‎Cine are nevoie de haine fițe
‎cu un asemenea corp?

1329
01:31:14,345 --> 01:31:15,554
‎S-o facem!

1330
01:31:16,138 --> 01:31:17,348
‎Da!

1331
01:31:18,182 --> 01:31:20,309
‎GALA DE SĂRBĂTORI
‎GALĂ ANULATĂ

1332
01:31:30,361 --> 01:31:31,278
‎Mulțumesc!

1333
01:31:32,071 --> 01:31:34,031
‎Joseph, nu poți face asta!

1334
01:31:34,949 --> 01:31:37,868
‎- Pot și deja am făcut-o.
‎- E sinucidere curată!

1335
01:31:37,952 --> 01:31:41,455
‎Ce le spun membrilor consiliului?
‎Oaspeții ajung în 20 de minute.

1336
01:31:41,539 --> 01:31:45,042
‎Nu știu. Să stea la un hotel în weekend.

1337
01:31:45,125 --> 01:31:47,545
‎Sau spune-le să-și întoarcă
‎avioanele private

1338
01:31:47,628 --> 01:31:49,630
‎ca să fie acasă de sărbători.

1339
01:31:49,713 --> 01:31:50,965
‎Prea târziu.

1340
01:31:51,048 --> 01:31:52,091
‎Harry!

1341
01:31:55,469 --> 01:31:56,428
‎Domnilor,

1342
01:31:57,388 --> 01:32:00,432
‎vă asigur, mă voi ocupa de toate.

1343
01:32:00,516 --> 01:32:02,977
‎Joseph nu-și dă seama de importanța serii.

1344
01:32:03,644 --> 01:32:05,104
‎Crăciun fericit, Harry!

1345
01:32:05,187 --> 01:32:07,231
‎Ce fac soția și copii?

1346
01:32:08,274 --> 01:32:09,525
‎Sunt bine.

1347
01:32:09,608 --> 01:32:11,777
‎Câți ani are cel mic?

1348
01:32:11,860 --> 01:32:14,029
‎Avea nouă ani? Zece?

1349
01:32:14,613 --> 01:32:15,447
‎Opt.

1350
01:32:16,240 --> 01:32:18,701
‎Unde vrei să ajungi? N-avem timp.

1351
01:32:19,285 --> 01:32:20,452
‎Am văzut un copil azi.

1352
01:32:21,287 --> 01:32:23,664
‎N-avea pantofi, era de vârsta fiului tău.

1353
01:32:24,331 --> 01:32:27,710
‎A luat patru autobuze
‎ca să primească o supă fierbinte.

1354
01:32:28,377 --> 01:32:29,378
‎Desculț.

1355
01:32:29,461 --> 01:32:33,424
‎Și noi suntem pe cale să strângem
‎milioane de dolari.

1356
01:32:33,507 --> 01:32:35,050
‎Pentru ce?

1357
01:32:36,343 --> 01:32:39,096
‎Când tata ți-a oferit postul de director,

1358
01:32:39,722 --> 01:32:41,098
‎de ce l-ai acceptat?

1359
01:32:44,184 --> 01:32:46,645
‎Pentru familia mea, copiii mei.

1360
01:32:46,729 --> 01:32:47,855
‎Totuși, aici ești,

1361
01:32:48,606 --> 01:32:51,900
‎departe de familie,
‎cu câteva zile înainte de Crăciun,

1362
01:32:51,984 --> 01:32:53,736
‎concentrat pe muncă.

1363
01:33:01,160 --> 01:33:04,330
‎Fermele Bernet m-au învățat
‎că viața simplă e grozavă.

1364
01:33:04,830 --> 01:33:07,958
‎Că din puțin poți avea multe.

1365
01:33:08,500 --> 01:33:10,419
‎Preiau funcția de director executiv

1366
01:33:10,502 --> 01:33:13,213
‎al Van Aston Enterprises.

1367
01:33:13,297 --> 01:33:15,090
‎Va urma o schimbare majoră.

1368
01:33:15,174 --> 01:33:18,927
‎Nu ne vom mai concentra doar pe acționari,
‎ci și pe comunitate.

1369
01:33:19,553 --> 01:33:22,723
‎N-o să-ți placă asta,
‎dar 10% din profitul anual

1370
01:33:22,806 --> 01:33:25,517
‎se va duce la mai multe
‎organizații caritabile.

1371
01:33:26,393 --> 01:33:27,895
‎Ce profit?

1372
01:33:27,978 --> 01:33:30,773
‎Vă consider parte din familie

1373
01:33:30,856 --> 01:33:33,567
‎și sper că asta
‎nu va schimba relația noastră.

1374
01:33:34,943 --> 01:33:36,028
‎Dacă o schimbă…

1375
01:33:37,988 --> 01:33:39,073
‎e în regulă.

1376
01:33:46,288 --> 01:33:49,041
‎Dacă vă e foame,
‎cantina de alături servește

1377
01:33:49,124 --> 01:33:50,709
‎o supă bestială.

1378
01:33:55,089 --> 01:33:56,090
‎Eu aș mânca.

1379
01:34:02,471 --> 01:34:04,932
‎CINA DE SĂRBĂTORI E ALĂTURI

1380
01:34:08,894 --> 01:34:11,105
‎Bun discursul.

1381
01:34:11,188 --> 01:34:12,940
‎Am vorbit serios.

1382
01:34:13,941 --> 01:34:17,861
‎Scuzele nu pot schimba faptul
‎că ți-am ascuns lucruri.

1383
01:34:17,945 --> 01:34:19,238
‎Te iert.

1384
01:34:21,657 --> 01:34:24,034
‎- Atât?
‎- Da.

1385
01:34:24,118 --> 01:34:25,786
‎Discursul ăla?

1386
01:34:25,869 --> 01:34:28,789
‎Ăsta e Joseph pe care-l știu de un an

1387
01:34:29,540 --> 01:34:33,919
‎și cel pe care-l vreau ca soț.

1388
01:34:38,382 --> 01:34:39,883
‎Mă mai vrei ca soț?

1389
01:34:41,593 --> 01:34:43,637
‎Fiindcă fac orice.

1390
01:34:43,721 --> 01:34:46,098
‎Serios. N-am nevoie de oraș, știu asta.

1391
01:34:46,181 --> 01:34:48,308
‎Nu te oblig să renunți la viața ta.

1392
01:34:49,601 --> 01:34:51,228
‎Găsim noi o soluție.

1393
01:34:51,311 --> 01:34:53,480
‎În plus, ai mult de lucru.

1394
01:34:53,564 --> 01:34:55,399
‎Multe organizații caritabile?

1395
01:34:55,482 --> 01:34:58,402
‎Nu poți face asta de la Petaluma.

1396
01:34:59,820 --> 01:35:02,364
‎- Apropo de nuntă...
‎- Da.

1397
01:35:02,948 --> 01:35:03,782
‎Am pierdut locația.

1398
01:35:05,701 --> 01:35:07,411
‎Am altă idee.

1399
01:35:14,877 --> 01:35:17,296
‎Victoria, putem vorbi puțin?

1400
01:35:22,718 --> 01:35:25,095
‎Știi că că prețuiesc ce-a fost între noi.

1401
01:35:25,179 --> 01:35:27,389
‎Ești muncitoare și ambițioasă.

1402
01:35:27,473 --> 01:35:30,392
‎Ești exact genul pe care se așteaptă lumea

1403
01:35:31,226 --> 01:35:33,437
‎să o iau de soție.

1404
01:35:36,648 --> 01:35:38,734
‎Știu că e târziu, dar…

1405
01:35:40,235 --> 01:35:41,445
‎îmi pare rău!

1406
01:35:42,780 --> 01:35:44,490
‎Și sper să mă ierți.

1407
01:35:48,911 --> 01:35:50,537
‎Care a fost scuza ta?

1408
01:35:51,497 --> 01:35:53,415
‎„Căsătoria nu e pentru mine, V.”

1409
01:35:55,667 --> 01:35:58,128
‎Mereu am crezut că eu voi îmblânzi leul.

1410
01:36:00,255 --> 01:36:03,634
‎Văzând-o pe Callie
‎cu piatra aia pe deget a fost...

1411
01:36:03,717 --> 01:36:06,261
‎Cea care ai spus c-a fost pe degetul tău?

1412
01:36:07,095 --> 01:36:09,473
‎- Joseph.
‎- Nu vreau să ne certăm, dar...

1413
01:36:09,556 --> 01:36:13,352
‎Din câte știu,
‎ai păstrat inelul pe care ți l-am dat.

1414
01:36:16,480 --> 01:36:19,149
‎L-am transformat într-o pereche de cercei.

1415
01:36:25,280 --> 01:36:26,990
‎Să vedem dacă-ți vin!

1416
01:36:30,202 --> 01:36:33,413
‎De ce acum? După atâția ani?

1417
01:36:34,081 --> 01:36:37,709
‎Încep să-mi dau seama
‎că dacă țin în mine totul,

1418
01:36:39,169 --> 01:36:40,838
‎voi răni pe cineva.

1419
01:36:57,771 --> 01:36:59,982
‎Crăciun fericit!

1420
01:37:01,400 --> 01:37:03,527
‎Poate te-ai schimbat, Joseph.

1421
01:37:04,653 --> 01:37:06,488
‎Încerc să dovedesc.

1422
01:37:06,572 --> 01:37:07,739
‎Ție și...

1423
01:37:08,532 --> 01:37:09,616
‎tuturor.

1424
01:37:11,118 --> 01:37:13,328
‎- Joseph, poza aia...
‎- Știu.

1425
01:37:15,289 --> 01:37:16,164
‎E în regulă.

1426
01:37:21,211 --> 01:37:23,839
‎Distracție plăcută diseară!

1427
01:37:38,812 --> 01:37:41,565
‎Joseph nu ne-a făcut cunoștință.

1428
01:37:42,482 --> 01:37:43,525
‎Eu sunt Owen.

1429
01:40:16,136 --> 01:40:18,680
‎ÎNTREPRINDERILE VAN ASTON
‎ANUNȚĂ O CAMPANIE CARITABILĂ

1430
01:40:18,764 --> 01:40:19,765
‎ȘI OFERTE PUBLICE

1431
01:40:42,621 --> 01:40:49,419
‎ACASĂ E UNDE LOCUIEȘTE INIMA

1432
01:40:51,421 --> 01:40:53,423
‎PESTE NOUĂ LUNI

1433
01:40:59,638 --> 01:41:01,139
‎Joseph!

1434
01:41:01,223 --> 01:41:03,266
‎Am...

1435
01:41:03,975 --> 01:41:06,228
‎- Ce e?
‎- E timpul!

1436
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
‎- Pentru ce?
‎- Vine copilul! Grăbește-te!

1437
01:41:08,897 --> 01:41:10,941
‎- Iau camioneta!
‎- Nu e timp!

1438
01:41:12,400 --> 01:41:15,570
‎- O să fiu tată.
‎- Da, o să fii tată!

1439
01:41:16,154 --> 01:41:17,531
‎Joseph!

1440
01:44:48,992 --> 01:44:53,997
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu