NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Рассказать историю?
Так. С чего бы начать?
В прошлом году на молочной ферме Бёрне мы открыли еще и виноградники.
Сегодня уже никто не давит виноград, чтобы сделать вино,
но я убедила сестру, что всем нравится давить его ногами.
Это было любимое занятие мамы.
Каждые выходные я посвящала изучению
производства молочных продуктов, чтобы помогать еще больше.
У меня были лучшие учителя.
То есть… учитель.
Моя сестра Келли, конечно, всё еще тут главная.
И с дополнительными деньгами от вина
мы, наконец, смогли нанять несколько рабочих.
И всё же Келли не брезгует запачкать руки.
Но я никогда не видела ее такой счастливой.
Так.
Сюда.
Пыль же вам в глаза не попала?
Мэнни у нас не только завхоз,
но и почетный винодел и сомелье.
- Итак, Мэнни. - Да.
Ты уже попробовал это вино?
Я вас никогда не видел. И никогда не пробовал это вино.
Ладно.
Полюбуйтесь.
Березовый сок.
Жимолость.
Шоколад.
- И молотый кориандр! - У него дар.
Нет, я много тренировался. Ага.
Но все знают, что мамы — лучшие ангелы-хранители.
Я знаю, что она рядом. Каждый день.
Особенно сегодня.
Ханна. Ты готова?
Да.
Идем.
- Ты в порядке? - Да. Всё хорошо.
- Потренируемся. - Чего?
Сейчас поймаю!
И вы приехали сюда в особенный день,
ведь сегодня мы отмечаем
новаторство исторического…
Этих…
Очень исторические инновации и…
А также инновации в виноделии, внедренные в последние пару лет.
В точку.
Кстати об инновациях, вы сейчас пробуете новейший сорт.
- Хотите, он еще попробует? - Нет!
Вам следует беречь себя. Нельзя так много пить.
Это же «Сира». Думаю, тебе надо показать, как…
- Джозеф! - Привет!
Как у вас дела? Хорошо?
Народ, Это Джозеф ван Эстон, мой молодой человек.
Ладно.
У тебя перерыв на вино, милый?
Да. Да, перерыв.
Он обожает вино.
Ровно год назад я приехал на эту ферму
и стал тут помощником.
И тогда я этого еще не знал…
Но это было решение в моей жизни.
Келли, я знаю, какова жизнь без тебя.
И я знаю, какова жизнь с тобой.
И для меня будет честью и большой радостью…
…провести остаток жизни с тобой.
Итак.
Келли Бёрне…
…ты выйдешь за меня?
Да!
Отлично! Да!
Уединитесь!
- Я пойду спать. - Хорошо.
Пока.
Очень мило, что вы уехали с турне ради этого.
Поздравляю, Кел.
- Спасибо. - Да.
Мне тоже пора. У меня свидание.
- Со мной. - Да?
Кто-то, кажется, скачал «Глубину» на Ocu-VR —
окажемся в бассейне с акулами в ЮАР, а он разбивается:
плыви, живи, умри.
Умри! Да! Сейчас же включу.
Не ложись поздно. У тебя доставка на рассвете.
Да, сэр. Мэм.
- Ну что? Останешься на пару дней? - Нет, только на сегодня.
Скоро большой ежегодный гала-вечер, дел по горло.
Гала? Звучит пафосно.
Скорее, раздуто и экстравагантно.
Впервые слышу, чтобы ты жаловался.
Больше не интересно.
Лучше останусь тут. С тобой.
Но мы были бы рады видеть вас, сэр. Вас обоих.
Пожалуй, откажемся.
Келли, можно тебя на минутку?
Мне… нужен твой совет.
Да, конечно. Сейчас вернусь.
Прошло больше года, сэр.
Город по вам соскучился.
Правда?
- Ну, я скучаю. - Напарник!
Ты идешь или нет?
В чём дело, любовничек?
Так, завязывай. Мы просто друзья.
Ей нужен был тур-менеджер.
Мне надо было сменить обстановку. Сама понимаешь.
Друзья не ездят по стране в крошечном трейлере.
Пора фоткаться!
Давай я сниму.
- Кольцо. - Ладно.
Хорошо. Вот так. Хорошо. Прямо по коленям!
Акула! Давай! Выпускай меня!
Убери от меня своего персонажа, Лео!
- Да! - Да!
Потрясающе, наверное, было.
Боже. Прости. О чём ты хотел поговорить?
Не суть. Нам пора ехать.
- Пока. - Пока, Кел.
Сходи-ка к Джозефу. Наверху.
- Чего? - Повеселитесь!
Кофе готов.
Спасибо.
Привет.
Всё утро этого ждал.
Его, вообще-то, мне несли.
Есть хорошие новости.
Взорванный заказ сделали утром —
30 ящиков «Каберне Бленд»,
30 ящиков «Сира» и 25 ящиков «Нуара».
Что?
Интересно, кто покупатель.
«Ван Эстон Энтерпрайзис».
К их гала-вечеру.
Раздутая феерия?
Да, но зато отличный маркетинг для винодельни.
В прошлом году у нас было 50 ящиков «Дженсена» по 21 доллару за бутылку.
- Джозеф, это потрясающе. - Молодчина!
Не подходи. Не надо… Знаешь что? Не трогай меня, чувак.
- Обиженный лузер. - У меня рейтинг выше твоего.
Как скажешь. Джозеф, можно с вами поговорить?
Да. Конечно.
- Я думал, ты уезжаешь. - Я проспал.
- Я должен вам кое-что сообщить. - Что?
Помните ретрит, куда в октябре ваша мать возила начальство?
Да. На остров, совать витграсс себе…
Давайте без подробностей.
Как бы это сказать…
Она собачит мордой вниз с ката-шавасана-мужиком
на Таити и не хочет обратно.
Короче, она сбежала со своим инструктором по йоге.
- И оставила компанию на тебя. - Что? Почему я только сейчас узнаю?
Я не хотел вчера портить вам вечер.
Но не волнуйтесь. Виктория там. Она пытается…
Не говори, что Виктория за главную.
Совет назначил ее временным гендиром.
- Они у нее под каблуком. - Ей плевать на компанию.
Она была правой рукой вашей мамы.
Но всё разваливается.
Поставщики уходят один за другим.
Я знаю, вам был нужен перерыв. И я очень рад за вас с Келли.
Но речь идет о компании вашего отца.
В гробу, наверное, переворачивается.
Зачем маме было всё бросать?
Из-за вас с Келли.
Вашей любви.
Это вдохновило ее найти свою.
Ясно.
Я поеду.
Организую антикризисные меры, но ненадолго.
- Надо бы матери набрать. - Не пытайтесь.
На острове нет сотовой связи.
Да, передохните. Я всё расскажу.
Седьмой насос снова вышел из строя. Я пытался починить, но…
Ладно. Звони производителю и попроси прислать новый.
Надо заменить клапан. Я проверю состояние запасов.
Ладно. Спасибо.
Здрасьте!
Привет!
Сюрприз!
- Боже! - Боже!
Обломно, что пропустила предложение. Я сдавала экзамен по анатомии.
Забей. Ты же позже должна была приехать.
Я знаю, но не могла уже ждать.
Ну? Где он? Не терпится познакомиться!
Так, запасы в норме.
- Поздравляю! - Чего?
Я Брэнди. Лучшая подруга, подружка невесты и всё такое,
и теперь мы тоже будем лучшими друзьями.
Отлично!
- Давай к нам. - Ладно.
- Лучший день! - Я так рада!
- Эй. Что я пропустил? - Класс!
Брэнди, это Джозеф, мой жених.
Привет.
Привет. Ура.
Что такое?
А это Мэнни. Наш завхоз.
- И твой новый лучший друг. - Вы теперь коллеги.
- Коллеги? - Да.
Брэнди учится на ветеринара рогатого скота,
и ей нужны кредиты для стажировки.
Так что я перееду к вам на пару месяцев!
Ура!
Фиеста!
- Ура! - Ура!
Итак.
Расскажи мне об этом гала-вечере, который скупил все наши запасы на зиму.
Вообще, технически это
городской праздничный гала-вечер «Ван Эстон Энтерпрайзис».
Мудрено.
Зазываем наших акционеров и потенциальных инвесторов
изощренными украшениями и изысканной едой,
а потом приезжают поставщики
и общаются с ними и советом дирек…
Очень увлекательная штука.
Келли.
Ты ведь знаешь, что я люблю тебя? И нашу здешнюю жизнь.
В чём дело?
Мне ненадолго нужно в город.
- На сколько? - Я не знаю.
Но я надеялся, что…
Ты поедешь со мной в Сан-Франциско. Наконец-то побудем одни.
Отпразднуем.
Спланируем свадьбу.
У нас не просто так весь год не было выходных, Джозеф.
Это место работает на автопилоте.
И я уже давно хочу отвезти тебя в Сан-Франциско.
Наймем еще помощников.
Мэнни займется фермой и винодельней. А Брэнди присмотрит за Ханной.
Ух ты.
Ты всё уже спланировал, да?
Теперь я чувствую себя виноватой.
В смысле?
Я думаю, я невольно загоняла его тут так,
чтобы у нас не было времени ехать в город.
Кел.
Боюсь, мы доедем, и он заскучает по прежней жизни.
Не знаю, я просто… Не хочу ничего менять.
Кел, ты выходишь замуж. Перемены неизбежны.
И, возможно, ты влюбишься в его мир
так же, как он влюбился в твой.
Ты это заслужила.
Можно впустить в жизнь чуть света.
Ладно.
Что бы сказала твоя мама?
Я вот чувствую, что она тут.
Я тоже.
Ханна. Во сколько у тебя утром автобус?
- В 7:50. - То есть сейчас! Погоди.
Иди сюда. Я буду по тебе скучать.
Слушайся Мэнни и Брэнди, пока меня нет.
И делай уроки, не заставляй их спрашивать.
Сегодня же последний день перед каникулами.
- Уже? - Хорошо. Помощь мне понадобится.
Ветеринар приходит три дня в неделю проверять животных.
Мэнни, будешь один в эти дни.
- Брэнди поболтает с ним. - Не вопрос.
А понадобится помощь — помощники на ферме Дрю
ищут подработку.
- Вот их номера. - Понял.
И помни, по воскресеньям после трех…
«Купите бутылку — получите еще одну за посещение».
Я понял, Келли.
- Хорошо. - Так, за нами вот-вот заедут!
Погоди секунду. Я…
- Мы справимся. Езжайте! - Ладно.
Что?
Клево выглядишь в моих шмотках.
Ладно. Нам правда пора.
- Хорошо. Увидимся. - Веселитесь.
Не волнуйтесь.
Старик Мэнни и Брэнди. Мы справимся.
Это было неуместно. Прошу прощения.
Господи!
Милости прошу.
Что это?
Самые свежие отчеты по поставщикам и подразделениям
«Ван Эстон Энтерпрайзис».
Наслаждайтесь.
Итак, поехали.
Привет, Джонни.
- Рохелио. - Рохелио.
Я знал.
Так.
Жарковато?
Я вот…
Думаю, начали мы прекрасно.
- Что начали? - Вместе заниматься фермой.
Прошло два часа.
Два часа? Отличные были два часа.
- Тебе чем-то помочь? - Тебе чем-то помочь? Нет…
Мои дела тут сделаны. Поэтому могу я тебе чем-то помочь?
Нет. Моя дела тоже сделаны.
Ну, если что-то понадобится, я вернусь, проверю, как ты.
- Ладненько. - Ладненько.
- До скорого, напарник. - Пока.
- Ладно. - Ладно.
Прошу сюда.
Не волнуйтесь за вещи, их принесут в номер.
Пожалуй, не откажусь.
ВАН ЭСТОН ГРАНД
- Деррика. - Привет, ребятки. Добро пожаловать.
- Привет. - Как ты?
Прекрасно. Эспрессо?
- Спасибо. - Всё готово к вечеру?
Да, сэр. И поздравляю.
Спасибо. А что будет вечером?
Ну…
- Простите. - Я помогу.
Ничего страшного.
- Простите. - Давайте помогу. Нет.
Простите.
Джоуи!
- Боже мой! - Эти щечки я везде узнаю!
Привет!
- Привет. - Привет.
- Где пропадал? - Мы скучали, Джей.
- Выглядишь хорошо. - Так. Джозеф ван Эстон во плоти.
Мило.
Что ж, Келли. Это Тиффани.
- Джина и Лили. - Джина.
Мы были друзьями.
Друзьями? Так это называется?
Да. Нам очень не хватало нашей дружбы, Джоуи.
Может, мы все подружимся?
- Да. Хорошая идея. - Нехорошо, да?
- Боже! Это что? - Нет!
- Не думала, что увижу этот день. - Потрясно. Правда?
- Ты похожа на меня. - Ты красивая.
- Как будто мы… - Джозеф.
До встречи.
- Да. - Позвони мне.
Пока, дорогуша. Ты очень милая.
Рада видеть, дорогой.
Виктория.
Без щетины?
Мило.
А вы, должно быть, будущая миссис Ван Эстон.
- Келли. - Милая, я знаю, кто ты.
Наслышана о тебе.
Рада знакомству.
Боже, ты великолепна.
Она великолепна. Расскажи о своих ощущениях.
Снять зал Рузвельта для свадьбы — неслыханное дело в наши дни.
Ты, наверное, в восторге.
Считай меня старшей сестрой. Напиши, если что-то понадобится. Ладно?
Повеселитесь сегодня.
Нам предстоит много работы, Джей.
Мы на месте.
- Будут еще сюрпризы? - Может, один или два.
Этот номер много значит для города.
История у него потрясающая. Здесь часто останавливались президенты.
Вот что я очень хотел тебе показать.
Приветствую в Сан-Франциско.
- Прости, что не сказал тебе о… - Месте свадьбы?
Оно просто забронировано.
С каких пор?
Мама организовала, узнав, что я сделаю предложение.
Своего рода свадебный подарок. Но не такая уж и ужасная идея.
Место прекрасное. Оно тут, снизу.
А дата?
Джозеф.
Сочельник.
Канун Рождества в этом году?
Знаю. Звучит безумно, но выслушай меня.
Петалума в часе езды. Твои друзья и семья приедут вечером.
Мы забронировали номера. Всё на мази.
Нам надо только прийти.
И это же канун Рождества.
Я вот не могу придумать лучшего рождественского подарка,
чем проснуться с тобой как с женой.
Я подумаю.
Да! Это всё, о чём я прошу.
И пара моих друзей хотят с тобой познакомиться, вечером сходим кое-куда.
Покажу им тебя.
Безумное место.
А куда мы пойдем вечером?
Сначала нужно снять с тебя это.
И надеть это.
- Как ты… - Можешь поблагодарить Викторию.
Боже.
Ладно, тебе надо дойти до самой лопатки.
Да. До конца. Вот так.
Всё нормально.
Хорошо. Ты должна нащупать плод.
Голову или ноги.
Бренди.
Я тут подумал, раз уж скоро ужинать,
я могу пойти в магазин и, может, поедим на свежем воздухе:
Да, я буду «Неряху Джо».
«Неряха Джо». Вот что ты хочешь. Из всего…
- И ранча побольше, пожалуйста. - Ранча.
Ясно. Хорошо. Всё будет. Побольше ранча.
Он будет в порядке?
Наверное, нет.
Разве помощников на ранчо такие вещи должны шокировать?
Кто это тут помощник?
- Прости. Завхоз. - Спасибо.
Каждый раз смешно.
Ну? Что ответила?
Ну…
Она в деле.
Хочет «Неряху Джо» с ран…
Кажется, намечается свиданка. Ромео.
Свиданка.
И место великолепное. Просто…
Оно забронировано на этот Сочельник.
Кей, ты шутишь? Это же через три недели.
Он псих?
Прости, Джозеф.
Его тут нет. Он в конференц-зале, звонит.
Но да, он псих.
Но почему бы и нет?
С Лиамом я уже планировала свадьбу, которой не случилось.
Совру, если скажу, что от идеи всё повторить, меня не воротит.
Да и свадьба в канун Рождества — довольно волшебная затея.
Скажи?
Так что…
- Давай? - Давай.
Давай!
Решено. Выйдешь замуж через три недели.
Продолжаем. Надевай платье.
Ладно.
О нет.
Так. Помнишь наш танец на выпускной в девятом классе?
Ты выглядишь…
Будто ты никогда не видел меня в платье.
- А видел? - Замолчи.
Джозеф, давай.
Поженимся в канун Рождества.
Серьезно?
- Уверена? Не рано? - Нет. Я серьезно.
Как ты и говорил: «Зачем ждать?»
И я не могу представить лучшего подарка на Рождество
друг другу, чем…
Мы с тобой.
Боже, платье. Что ты с ним сделала?
Да. Оно было слегка чересчур, поэтому я…
Две тысячи двести долларов.
Но здорово вышло, да?
То ли еще будет в свадебном платье.
Похоже, мне нужно подтвердить бронь.
Мистер ван Эстон!
- Напомни, чем ты так знаменит? - Привыкай, милая.
Всё дело в фамилии.
Ура.
Думала, мы встретимся с парой твоих друзей.
Это и есть пара моих друзей.
Джозеф! Наконец-то ты почтил нас своим присутствием.
- Кейн, здорово выглядишь. - Хватит.
Это всё Версаче.
Ты, должно быть, Келли.
Очень приятно.
Я всегда думал, мы будем вместе.
Может, в другой жизни.
Виктория.
Ты говоришь по-китайски?
Конечно.
О, познакомлю тебя с другом.
Ну что?
Гамп!
Йоу!
Скучал по тебе, брат! Какие дела?
Гамп?
Старая шутка. Хорош, чувак.
Да, он Форрест Гамп.
Потому что бегал за всеми девчонками.
Этот тип — как кролик Энерджайзер.
- Не останавливается. - Чувак.
Что? До этих самых пор, конечно.
Келли, это Кёрк. Мы были соседями в колледже.
А это…
А, да, это Лесли.
Линдси.
- Правда? - Линдси.
Эй. Готов выложить бабки?
Даже не знаю.
Несколько лет назад парни из братства поспорили.
Так? Первый болван, который женится, даст каждому по три штуки.
Забавно, что вообще никто не думал,
что Гампи первым перестанет быть холостяком.
Отбей, брателло.
Попал!
Отправлю тебе запрос на Venmo, бро.
Гамп.
- Я прошу прощения. - Я пойду возьму выпить.
- Я с тобой. - Нет. Найди меня.
Я что-то не то сказал? Эй, рад знакомству, Кейли.
- Келли. - Пока, Келс.
- Не верю, что ты сказал «Гамп». - Хорош!
Это же просто шутка. Спокуха. Давай жахнем шотов.
Справишься с двумя последними кормлениями?
Чего это он делает?
Ему нужно побыть одному.
Однозначно.
Не забудь. Первая работа через час.
Гляди, псих.
Келли?
Оуэн.
Что ты тут делаешь? Ты подруга невесты Джозефа?
Я и есть невеста.
Как вы познакомились?
Это очень долго рассказывать.
Просто вы с Лиамом будто вчера показывали кольцо.
Да.
Неуместно было это говорить. Прости.
Слушай, я хотела позвонить.
Знаю, с похорон Лиама прошла целая вечность, и я…
Не переживай. Я был очень занят.
- Для разговора нужны двое. - Келли. Вот ты где.
- Здорово. - Привет.
Мир тесен. Мы с Келли вместе выросли.
Оуэн был…
И всё еще есть старший брат Лиама.
Соболезную. Я не знал…
Не парься. Я не говорю о таких вещах на работе.
Я очень рад за вас.
Оуэн уже много лет занимается мероприятиями «Ван Эстон».
Всё еще делаешь злой мятный мохито?
Когда есть время.
- Простите. Я… - То есть никогда.
Позвони мне. Буду рад увидеться, пока ты в городе.
- Мир тесен. - Не говори.
Как ты?
В порядке. Заведение великолепное.
И друзья у тебя приятные.
Идем со мной.
Бум, детка!
Слышь, если тебя зовут Сисечник79,
то и играть ты будешь, как сиська. Давай, пацан.
Больно? Уж прости, но это же видеоигра. Ничего страшного.
Играешь так, будто у тебя Sega какая-то. Соберись!
Слева.
- Да! - Это новый «Освобожденный»?
Парни, я валю из чата. В моем трейлере женщина.
Да. Это он.
Гонишь! Я обожаю эту игру! Ты как ее достал?
- Ее заказывают за девять месяцев. - Девять месяцев.
Хочешь…
Сыграем?
Ладно, всего разок.
- Всего разок? Ладно. Круто. - Да. Разок.
Поехали.
Я…
Я обычно не умираю так быстро.
Просто проголодался.
Я сегодня не обедал, но сейчас соберусь.
Нужна помощь. Вернитесь на базу.
Ладно.
- Куда ты? Сосредоточься. - Я прямо за тобой. Да.
Отличный выстрел, кстати.
Спасибо.
Тебе, кажется, там было очень комфортно.
- Впервые видела тебя таким. - В смысле?
Я не знаю, какой была твоя жизнь в городе,
но не ожидала, что она такая…
Насыщенная.
То, что ты там увидела,
было лишь малой частью моей прежней жизни.
Здесь, с тобой.
Вот где мое место.
Молодец.
Но это правда.
Итак,
это зал Рузвельта.
Если подтвердим бронь, спокойно,
здесь станцуем свой первый танец
в качестве мужа и жены.
Он прекрасен.
Миссис ван Эстон.
Потанцуем?
И предупреждаю.
В детстве я был вундеркиндом в бальных танцах.
До или после того, как я научила тебя тустепу?
Это было до.
Да.
Боже, прости.
- Ничего. - Давно не танцевал.
Финальный раунд. Сражайтесь.
- Да! - На куски!
Получай!
Сама получай!
У тебя…
…в волосах.
Мне пора.
Да? Да. Ладно.
Увидимся завтра?
Увидимся завтра.
Напарник.
Первый игрок побежден.
КАЙЛ С ВОЗВРАЩЕНИЕМ В ГОРОД, БРО!
СПАСИБО, ЧУВАК! ОЧЕНЬ РАД ВЕРНУТЬСЯ!
Ты в кого-то влюблена в школе?
Нет. Вряд ли.
Ясно. А какой у тебя любимый предмет?
Математика.
Брэнди.
Привет.
Я просто хотел сказать, что вчера было…
Увидимся попозже, Брэнди.
Я получил большое удовольствие от общения с тобой.
Да. Было весело.
Я сама дико хотела заполучить эту игру, так что…
Всегда пожалуйста. Серьезно.
- Ага. - Ага.
Кстати, Мэнни.
- Я хочу тебе кое-что сказать. - Да?
Еще разок? Ладно.
СОЕДИНЯЮ…
Великолепные фотографии.
Погоди. Что там написано?
«Свадьба в канун Рождества в отеле "Ван Эстон Стандарт"».
Откуда они об этом узнали? Я только вчера согласилась.
Чувствую атмосферу королевской свадьбы.
Тебе нужно платье. Боже!
У меня есть мамино платье, но королевскую свадьбу оно устроит?
Я…
Я тебе перезвоню.
Ладно. Набирай.
Пока.
Ладно.
- Привет. - Привет.
- Вкусно было? - Да.
Во рту вкус чистящего средства, так что…
- А у меня — сэндвича. - Союз, заключенный на небесах.
Не хочешь свалить?
А то я подумывал использовать свое одноствольное боевое оружие.
Нет, пока не найдешь место, по мне проходят критические удары.
Боже мой.
МИССИЯ СВЯТОЙ ГАРРИЕТТЫ
Привет, малышка.
Привет.
Выглядишь так себе, да?
Неудивительно.
Келли.
- Оуэн. - Рад снова тебя увидеть. Опять.
Привет.
Гарри. Доброе утро.
- Я не ожидал… - Молчи.
Прилагаю процент риска по каждому неподписанному соглашению.
Если ничего не изменится, потери будет катастрофическими.
Жду от тебя план утром. Мой рейс в 09:00.
Да, конечно. Спасибо, что приехал.
- Будь твоя мать здесь… - Но ее нет.
Удачного полета, Гарри.
Объясни, почему финансовый директор прилетел из Нью-Йорка
вручать мне проекты договоров, которые ты не открывала месяцами?
Письмо отправили твоей матери.
Но вступая на ее позицию, надо было взять на себя ее обязанности, Виктория.
Прекрати.
Всё сводится к гала-вечеру. Мне надо сосредоточиться на нём,
а не на дурацких бумагах.
А ими кто займется?
Поэтому ты и приехал, так ведь?
Смотри. Дело не только в налогах и счетах.
Мы быстро теряем поставщиков.
Поставщики вернутся, когда получат наш ежегодный подарок.
Особенно сейчас, когда речь произнесет знаменитый Джозеф ван Эстон.
Не напоминай мне о речи.
Сейчас праздники.
Всё образумится.
Судьба компании будет зависеть от успеха гала-вечера.
Особенно в этом году.
Думаешь?
Я это знаю.
Ей нельзя давать слишком много этого корма за раз.
Не верится, что я этого не знал.
Ну, к счастью, ослы довольно выносливы.
Дополнительная люцерна ей не повредит.
Но она будет нервная и чуть раздуется. Поэтому она такая шумная.
Это как если бы мы ели одни кексы.
Начинаем через 15 минут, подруга. Думаешь, продержишься еще?
- Спасибо. - Не за что.
Подумать только. Лиам всегда говорил, что ты заклинательница коров.
Видимо, это и к ослам относится.
Ничего не знаю.
Она твоя?
Нет. Одолжил ее из приюта.
Но во время праздников я за нее отвечаю.
Так это ты всё организовал.
Да, как и в последние четыре года.
Людям очень нравится.
Народ из приюта очень ждет этого на праздники.
Но…
Мы потеряли финансирование, поэтому…
Похоже, это будет последний год.
Мне жаль.
Знаю, выглядит всё просто,
но на поиск спонсоров кейтеринга и доставку еды уходит целый год.
В прошлом году у нас была третья по величине рождественская елка
в Сан-Франциско.
В прошлом году.
Нам повезло. Она не поместилась в лобби «Ван Эстон».
- Джозеф подогнал. - Оуэн.
Аллё?
- Останешься на шоу? - Почему нет?
Но в конце похлопай. Иначе я…
Мне надо переодеться. Я… Секунду.
Давайте же хранить дух Рождества в наших сердцах каждый божий день.
Спасибо. Всем спасибо.
- Спасибо. - Ага.
- Спасибо за пожертвование. - Увидимся в следующий раз.
А ты довольно неплохой актер.
Не такой уж и хороший.
- Рада была снова тебя видеть. - И я тебя.
Это Джозеф. Мне пора.
Конечно. В следующий раз и его приводи.
- Пока. - Пока.
Привет.
Прости, что притащил тебя сюда, но мне…
Мне нужен твой совет по…
- Почему от тебя пахнет… - Хлевом?
Была в столовой для бездомных Оуэна. А там была еще ослиха, и…
В общем, долгая история, но он очень милую штуку организовал.
Стой. У тебя был целый день, чтобы погулять по городу,
и ты всё же умудрилась найти коровник?
- Загон для осла. - Заправка.
Боже мой, что за запах?
Прости. Я была в столовой для бездомных.
Бедняжка.
Мы подаем ланч здесь каждый день в 14:00.
Отлично.
Тогда в следующий раз.
В прошлом году мы с Келли вели два успешных бизнеса —
молочную ферму и винодельню. У нее могут быть идеи.
Говорю же. После гала-вечера…
Всё не так просто, Виктория.
Мама была лицом компании, общалась со всеми.
Без этих личных связей наши отношения отваливаются.
Ладно, тогда мы это исправим.
Думаю, нам нужно воспользоваться рождественским духом
и лично пообщаться с поставщиками.
Перенести в мегаполис деревеньку.
Моя семья держалась все эти годы не потому,
что люди были одержимы нашей выпечкой или сыром.
Наши клиенты были для нас как семья и верили в нас.
Я предлагаю вручить каждому деловому партнеру,
устную рождественскую открытку «Ван Эстон Энтерпрайзис».
Обзвоним их всех.
Поблагодарим за многолетнее сотрудничество.
Пригласим на ежегодный гала-вечер
и поздравим их с Рождеством.
Мне нравится.
Я не буду обзванивать всех, с кем мы работаем.
Ладно.
Дальше мы сами.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Ваша бабушка тоже так делает?
Обожаю.
Скоро пришлем вам подтверждение.
Я понимаю ваше разочарование, Тим, но поверьте мне, оставаясь с нами, вы…
Вы… Оставаясь с нами, вы будете…
Так вот, закрыв сделку до праздников, вы избавитесь от суеты
и сможете побыть со своими детьми.
НЕТ
ДА
КЕЛЛИ НЕ ОТВЕТИЛА
- Как чувствуешь себя после швов? - Она не ответила.
Да. Слушай, хватит.
У тебя был долгий день. Как насчет горячего шоколада?
Да?
Слушай, она перезвонит,
и ты расскажешь ей о своей аварии.
Сколько зефирок будешь?
Что это вообще за вопрос?
Вот и всё.
Да, теперь они очень ждут праздничного вечера.
- Не напоминай. - Почему?
Это единственный раз в году, когда мы просим денег.
При этом показываете, сколько у вас уже есть.
Они всё не так поняли, да?
Именно.
Боже, три звонка от Ханны пропустила.
Не звони сейчас. Наверное, уже спит.
И нам бы стоило.
Погодите.
Мы это заслужили.
Это новое вино, которое я нашел у Бёр…
Бёрн… Бёрнат? Бёрнет? Не знаю, как произносится.
Это Бёрн… Слышал, что оно вкусное.
Голубика.
И… ромашка?
Да!
Прости. Это было очень…
Очень хорошо.
Всё хорошо?
Да. Дело не в тебе.
Я просто немного отвлеклась.
Келли была недоступна последние пару дней и…
- Надеюсь, у нее всё хорошо. - Эй.
Она просто нервничает.
Все превращаются в невестзиллу время от времени перед свадьбой.
Мы говорим о Келли.
Именно.
Мы же говорим о Келли.
Она большая девочка.
ЕСТЬ ЧТО РАССКАЗАТЬ! ПРОСТИ, МНОГО ДЕЛ, НАБЕРУ ЗАВТРА
Ну да, конечно.
Так, куда ты меня ведешь?
Я думала, мы отправились перекусить.
Так, аккуратно тут.
Ладно.
Держу.
Келли, познакомься со Сьюзан.
Сьюзан,
это Келли.
Кто такая Сьюзан?
Я назвал ее в честь бабушки.
Что за грандиозный жест?
Так я говорю спасибо.
Ты в одиночку помогла удержать 80% наших поставщиков.
И ты хорошо справляешься.
Не за что.
И тебе спасибо.
Благодаря Виктории я вернусь домой с совершенно новым гардеробом.
Кстати о Виктории,
странно, что ты не упоминал ее раньше.
Правда? Странно.
За нас.
Теперь можем сосредоточиться на всём остальном.
Я думала, мы всё исправили этими звонками.
Боже, нет. Да, это было мощно,
но у нас еще много работы.
Ну, я готова помогать.
Как тебе город вообще?
Не думала, что скажу такое, но мне очень нравится.
Встречи с двуногими млекопитающими вместо четвероногих
и новый латте из разных кафе каждый день недели.
Не знаю.
Может, было бы неплохо провести тут больше времени.
- Забавно, ведь… - Кстати, у нас было столько дел.
Нет, я еще не подписал. Ты прислал мне его вчера.
Это важное решение. Я не приму решение в одночасье.
Я распечатал для вас копию на всякий случай.
- Еще не сказали ей? - Нет.
А вчера вечером?
Лучше не бывает.
Итак, зал у нас есть.
У нас есть номер, есть платье.
Стоило покупать платье?
Я всегда хотела надеть мамино платье на свадьбу.
Мир на вас обидится, если не наденете это шикарное платье.
Мама поймет. Порой приходится подстраивать тактику на ходу.
Подстраивать тактику?
Я смотрю спорт. Вперед, «Найнерс».
Привет, голубки.
Лео.
Хочу лично поблагодарить тебя за работу, проделанную на неделе.
Ты наш идеальный рождественский подарок, да?
Спасибо. Рада была помочь.
Я сказала твоему жениху предложить тебе должность, когда устроитесь.
Устроимся?
Есть четыре потрясающие квартиры, каждая по 915 квадратных метров,
взорванные виды, идеальные для пополнения в семье через пару лет.
Дайте знать, милашки, когда будете готовы взглянуть на них.
Квартиры?
Тут, наверное, я виноват.
Я вчера сообщил о них новости…
Так, какие новости?
Моя мать…
Уходит со своей должности в «Ван Эстон Энтерпрайзис».
Компания перейдет на меня, если я подпишу документы.
- Думала, ты перестал секретничать. - Я еще не решил.
- Я хотел сказать тебе вчера… - Говори сейчас.
Что будет с нашей жизнью в Петалуме?
Я обожаю нашу тамошнюю жизнь.
Но ты прекрасно знаешь, что это компания моего отца.
Либо я всё подпишу, либо мы потеряем всё его наследие.
Ты не можешь так меня отсекать.
Будто хочешь от меня избавиться.
- Боже, нет. Келли, мы разберемся. - В себе разберись.
Я не могу жениться на двоих.
Это еще что значит?
Я пойду пройдусь.
Эй.
- А тетрадь тут при чём? - Не хочу ее. Все изменилось.
Перемены это нормально.
Иначе ты бы еще носила подгузники.
Но она даже не узнала, что у меня швы.
Теперь их сняли, а ей всё еще плевать. Она как будто забыла нас.
И это последнее воскресенье перед Рождеством —
мы должны украшать елку.
Об этом, видимо, тоже забыла.
Эй.
Твоя сестра планирует свадьбу своей мечты.
Она выходит замуж в Сочельник.
Прикольно же?
Не будь к ней так строга.
Знаешь что? Когда она вернется, мы ее накажем —
займем ее черной работой, которой она запрягает нас.
- Ладно. - Хорошо.
Давай там украсим елку,
чтобы они увидели ее из Сан-Франциско.
Ладно?
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
У МЕНЯ ШВЫ. НО УЖЕ НЕ БОЛЬНО!
КЕЛЛИ
Приходите на наше рождественское шоу! Деньги с билетов идут на пожертвования.
Мы поддерживаем местных бездомных!
Раздаем горячие блюда всю зиму.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ «РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО»
Сегодня много народу.
Большинство людей, приезжающих по выходным, работают.
Не заработаешь состояние — город тебя проглотит.
Особенно, если нужно кормить семью.
Очень трудно в это поверить.
Будто деньги растут на деревьях в этом городе.
Только для тех, кто достаточно богат, чтобы их посадить.
Например, для ван Эстонов.
Да уж.
Кстати, я был удивлен, что Джозеф перестал жертвовать.
Тем более когда узнал, что мы росли вместе.
Ван Эстоны платили за эту столовую?
Да. Ты не знала?
Нет.
- У компании проблемы, и… - Не надо объясняться.
Нам повезло, что они вообще поддерживали нас.
Привет, Эйнсли.
Хочешь помочь перед выступлением?
Нет.
Эйнсли, это Келли, моя старая подруга.
Мы наняли Эйнсли на роль Марии в этом году.
Да, об этом. Я не смогу сегодня.
Я подписалась на работу…
Шоу же через 20 минут.
Не моя проблема.
Кого я найду на роль Богоматери за 20 минут?
Забыла телефон.
Удачи.
Ты уверена? У нас два выступления — проведешь тут целый день.
Мне надо переодеться.
Что за наряд?
Думала, тебе нужна отмазка.
Держи.
Больше твоей месячной зарплаты.
Не за что.
Плевать мне.
Родится тот, кого скоро нарекут
станет самым ценным даром этому миру.
Господь всей вселенной явился к нам в виде крошечного смиренного ребенка.
Так давайте же хранить дух Рождества в наших сердцах
каждый божий день.
Спасибо. Всем спасибо. На сегодня всё.
Оставайтесь на следующее шоу, если хотите.
Погладьте Хоупи, она очень хорошая.
Привет, друзья. Вы позвонили Келли Бёрне. Оставьте сообщение.
Ты была на высоте.
Ты прирожденная Богородица.
Прошу, никогда больше так не говори.
Может, это эгоистично, но я бы хотел, чтобы ты осталась в городе.
Я скучаю по тебе.
Всё это будто было вчера.
Вы с Лиамом умоляли отвезти вас в кино.
Жизнь тогда была такой простой.
Ты не помнишь, да?
Что помню?
Как вы с Лиамом собачились по поводу вашего будущего.
Он звал тебя в универ в Дэйвисе.
Ты шла в отказ, хотела в Сент-Луис
изучать соцэкономику и сельское хозяйство, как твой отец.
У вас каждую неделю были разные планы.
И всё же мы не смогли ничего выбрать.
Вы бы разобрались. Потому что любили друг друга.
Да.
Суть отношений в компромиссах.
Ты не заставишь Джозефа забыть город,
а он не заставит тебя бросить ферму.
Вы с Джозефом разберетесь.
Ты куда?
В отель. Он в квартале отсюда. Я пройдусь.
Глупости.
Ванильный чай, да?
Спасибо.
Скажи мне, как ты вообще, дорогая?
Немного устала от всего этого, если честно.
Милая.
То ли еще будет по мере приближения свадьбы. Спать не сможешь.
Я не спала 36 часов до своей свадьбы.
Давно ты замужем?
Свадьбы не было. Мы ее отменили.
Вернее, он ее отменил.
Сожалею.
На твоей руке оно выглядит лучше, чем на моей.
Всегда думала, что мои руки слишком длинные для изумрудной огранки.
Толстым рукам она больше идет.
Видишь, как форма удлиняет запястье?
Без обид, конечно. Оно просто великолепно.
Он не говорил о нашей помолвке?
Боже.
Вот я всегда разбалтываю всё слишком рано.
- Келли, ты чего? - Столовая Оуэна осталась без денег.
В этом всё дело?
Пришлось экономить, чтобы держаться на плаву.
Я сказал ему, что мы всё вернем, если поставщики подтвердят, но…
Устроить торжество, стоящее больше, чем люди зарабатывают за год можно,
но слишком дорого помогать людям,
которые нуждаются в горячей еде во время праздников?
Сколько стоит свадебный зал?
Можем сыграть ее на винодельне бесплатно.
Вот что я себе представляла.
Ты и я, несколько близких гостей, земля моей семьи.
Но тебе-то откуда знать? Ты ведь меня не спрашивал.
И я не понимаю, как ты можешь стоять тут
скрывать от меня что-то после всего, что мы с тобой пережили!
Если хотел подарить мне чужое кольцо,
попросил бы у меня кольцо Лиама.
Виктория говорит, оно лучше идет моим толстым пальцам.
Виктория? Келли, о чём ты вообще?
Я рада, что мы сюда приехали.
Я поняла, что твое место в городе, Джозеф.
Но не мое.
Ладно. Выкладывай.
- Вино? - Нет! Не вино!
Нет, ты хотела погулять и поговорить,
и мы говорили и догуляли аж до сюда.
У меня икры болят, но я знаю, что у тебя что-то еще на уме.
Не бойся, потому что я…
…влюбляюсь в тебя.
- Что? - Что?
Я…
…влюбляюсь в тебя.
Прости.
Нет. Я просто не ожидала…
- Нет, понимаю. Ничего. - Поэтому я и хотела…
Извини.
Думаю, я тоже в тебя влюбляюсь.
То есть точно.
Я влюбляюсь в тебя.
Реально?
Правда?
Да.
Ладно, только вот…
Ты так много делаешь для Келли,
ее семьи
и этой фермы.
Я просто…
Хочу знать, чего ты хочешь.
Где ты видишь себя
через пять или десять лет?
Джозеф!
Что ж.
Ты добилась своего.
Ты о чём?
Ты прогнала ее,
так как не смирилась тем, что у нас не сложилось.
Джозеф,
не вини меня в том, что ты нечестен.
Ты знаешь, как она мне дорога.
Я не сделала ничего плохого.
Можешь винить только себя.
К тому же,
кажется, вас обоих пронесло.
Что?
Отменю, наверное, бронь зала.
Фото у тебя на почте.
- Поговорим об этом сейчас или позже? - Не-а!
Я была права. Держала его на ферме год, чтобы избежать неизбежного.
А кольцо от бывшей невесты, о которой я ничего не знала?
- Боже! - Может, это не вся история.
Не суть. Он правда решил, что я брошу свою жизнь
и откажусь от всего?
Что за лицо?
А он не это делал ради тебя весь этот год?
Нет!
Да! Но это разные вещи.
Ладно.
Ну, зато ферма еще на месте, да?
Мы ее не спалили!
Как Мэнни?
Хорошо!
Очень хорошо.
Знаю, я капитально облажался.
- Опять. - Опять.
Но Оуэн и Келли?
Это же просто неправильно. Он брат ее покойного жениха.
Чего вообще?
Не стоит верить всему, что видишь. Обождите немного.
Наберите ей на днях.
Завтра гала-вечер. Сосредоточьтесь на нём.
- До свадьбы она вернется. - Какой свадьбы?
Прошу прощения.
Это я заберу.
- Документы еще у тебя? - Конечно.
Раз мы с Келли под вопросом, наследие отца — всё, что у меня есть.
И мне кажется, она не вернется.
Думаю, вы правы.
Судя по тому, что она публикует в соцсетях, она…
На острове.
Что с тобой не так? Я говорил о Келли!
Спасибо, теперь не смогу развидеть.
Чего вы на самом деле хотите?
Жениться на Келли.
Она тоже этого хочет.
Но не может выйти за двух меня.
А кто же вы на самом деле?
Поехали.
Удачи.
КОМНАТА ХАННЫ НЕ ВХОДИТЬ!
- Хан? - Не голодна.
Ладно.
Я видела елку.
Вы молодцы. Как уместили столько гирлянд?
Мэнни помог, тебя ведь тут не было.
Мне наложили швы.
Говорят, ты лучший пациент с швами, которого доктор встречал.
- Я не плакала. - Не сомневаюсь.
Где Джозеф?
Он еще не вернулся.
Господи.
Позвольте, мадам.
Спасибо.
Ханна не присоединится?
Пока Джозеф не приедет.
- Что? - Скажи ей.
Что? Хочешь, чтобы я… Нет, я не скажу ей.
Не буду говорить сегодня. Это не…
Что между вами происходит?
- На прошлой неделе я видел… - Мы хотели тебе сказать…
- И в тот момент я понял… - Но ты была так занята…
Так, стоп. Погодите! Стойте, что? Вы, ребят…
Вы…
Пока меня не было.
Я правильно поняла?
Ого, я очень рада за вас!
Спасибо.
Что еще случилось без меня?
- Нет! - Что?
Нет, это просто объедение. Спасибо!
- Серьезно, очень вкусно. - Очень.
- И ты ей не скажешь? - Нет.
Можно я скажу?
- Хорошо! - Всё нормально?
Ладно.
Десять лет назад,
когда я переехал в Калифорнию, у меня было очень мало целей.
Я хотел найти бесплатное жилье
и зарабатывать достаточно денег, чтобы покупать видеоигры,
но, пока я не начал работать здесь, я не осознавал того,
я искал семью…
Всё это время.
Я…
Я уже давно один,
и только сейчас впервые в жизни
я почувствовал, что нашел свое место.
Ты, Ханна,
эта земля.
Вы моя семья.
И…
Я вас люблю. Всё ради вас сделаю.
Так, я достаточно поплакала за последние сутки.
- Если не прекратишь… - Ладно, перейду к делу.
Я планирую построить свою семью. Однажды.
Дарить им ту же радость, поддержку и признание,
которые увидел от тебя, но ничего не получится,
если у меня не будет своей земли.
Я…
Я изучила цифры, и Мэнни может продолжать так же тут работать,
но из суммы его ежемесячной зарплаты
15% могут пойти на покупку пяти гектаров из ваших восьмидесяти —
через пять лет за справедливую цену получит право собственности на землю.
И там это дерево, от которой падает бомбическая тень.
Думаю, это было бы чудесно.
- Да! - Что?
Как же я сама раньше не додумалась?
Да? Продашь мне часть своей земли?
Счастливого Рождества.
- Ура! - Спасибо. Клево!
Мэнни, у вас всё хорошо?
- Келли там? - Да!
Можно мне ее?
Он хочет знать… Знаешь что? Кажется, она занята.
Но слушай, мне есть что тебе рассказать.
Я думал о своем будущем и поговорил с Келли.
Она продаст мне немного своей земли. Здорово же? Идеально!
Прости, детка.
Надо было заплатить, чтобы его грамотно хранили.
Оно очень красивое.
Ты красивая.
- Ну, что скажешь? - Не знаю!
- Иди примерь! - Можно?
- Да! - Хорошо.
Боже ты мой!
Милая, ты сногсшибательна.
- Мне очень нравится. - Правда?
Ладно.
Я просто…
Надеюсь на такой же хороший брак, как у тебя с папой.
Я когда-нибудь рассказывала тебе о невидимом рюкзаке?
- Нет. - Нет.
Видишь ли, когда мы все рождаемся,
мы приходим в этот мир с «невидимым рюкзаком»,
чтобы вложить в него свой опыт и воспоминания.
Для некоторых этот рюкзак весит всего несколько килограммов.
Ты даже не замечаешь, что он на тебе.
А вот другим может казаться, что тяжесть всего мира
висит на их плечах.
И иногда ты не узнаешь, что в рюкзаке твоего партнера,
пока не вступишь с ним в брак.
Это нормально.
У всех нас есть свой багаж.
Некоторые стороны себя мы предпочитаем прятать…
…подальше от тех, кого мы любим больше всего.
Ты должна принять то, что в рюкзаке у партнера
до того, как узнаешь о его содержимом.
Иначе тебе предстоит трудная дорога.
Вы должны нести бремя друг друга.
Но, мам, мне кажется, я знаю всё, что нужно знать о Лиаме.
Не сомневаюсь, малышка, но…
Может наступить день, когда ты увидишь в нём что-то,
что он…
Боялся показывать тебе.
Но ты же знаешь, что у него на сердце, так?
Прощение — это суперсила!
- «Семьдесят раз семь». - Да.
- Я люблю тебя. - Я тебя тоже.
Привет.
- Привет! - Прости меня.
Нет, дорогая, ты меня прости, ладно?
Я была очень перегружена и занята. Надо было чаще общаться с тобой.
Вы с Джозефом всё еще женитесь?
Слушай. Мы с тобой — команда. Так?
Обещаю больше никогда не быть слишком занятой для своей сестренки.
- Ладно. - Простишь меня?
- Да. - Покажи мне свой крутой шрам!
Больно было?
Выше нос.
Люблю тебя, поц.
Эй.
Привет, чувак!
Не хочешь мне ничего сказать?
Не переживай. Келли сказала, что у вас были проблемы.
Всякое бывает.
Всякое бывает?
Да, во любых отношениях, но это не значит, что можно встревать…
Встревать?
Ты о чём вообще говоришь?
О тебе и Келли. О чём я еще могу говорить?
Я имел в виду столовую.
Мы с Келли просто друзья.
Они с моим братом встречались со школы и до его смерти.
Я бы никогда так не поступил.
Да?
Как тогда это объяснишь?
Кто-то, видимо, снял на прошлом выступлении.
Смотри, тот же костюм.
Выступлении?
Наша Богоматерь соскочила на день, и Келли заменила ее.
Она тебе не сказала?
Нет. Видимо, забыла об этом упомянуть.
Я в долгу перед ней. Эти дети едут целый день в автобусе ради шоу, осла.
Знаешь что?
Не торопись паковаться.
Мы урежем бюджет как-то еще.
Спасибо. Спасибо, чувак. Оставайся на шоу!
Мама?
Я перейду сразу к делу, а то связь тут ужасная!
Виктория сказала, свадьба отменилась. Что случилось?
Слушай, я думал, у нас всё получится.
Но ты бы ее видела. Она в одиночку
убеждала поставщиков, которых мы бы упустили.
Меня это не удивляет.
И я всё испортил.
И это тоже.
Как ты могла оставить мне такое решение?
Знала, что ты сделаешь правильный выбор!
Откуда?
Поначалу бизнес твоего отца был лишь идеей, родившейся в нашей однушке.
Хоть мы и зарабатывали деньги, суть его была не в этом.
Если бы твой отец был с нами,
он бы сказал, что не работал ни дня в жизни.
Когда его не стало, я потеряла себя во всём этом. Я…
Город, деньги.
Вы с Келли показали мне, каково это — следовать моему сердцу.
И оно привело меня сюда!
Никогда не смогу вас отблагодарить.
А что мне остается?
Исправь всё, Джозеф.
Однажды ты это сделал. Сможешь снова.
ВЕНДИ БЁРНЕ «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ В НАШИХ СЕРДЦАХ».
Привет, мам.
Господи!
Мне тебя не хватает.
Это нелегко.
Семьдесят раз по семь?
Кажется, это уже чересчур.
Но ты права.
Я знаю, что у него на сердце.
Я люблю его.
Простила бы его еще тысячу раз, если бы пришлось.
Сошла ли я с ума?
Жаль, что тебя рядом нет.
Господь всей вселенной явился к нам в виде крошечного смиренного ребенка.
Не по красной ковровой дорожке, не на лимузине,
без папарацци и пресс-релизов.
Бесшумно.
В тишине ночи.
В это время года мы…
Мы отвлекаемся от суеты и беготни
нашей беспокойной жизни —
сейчас нас больше интересуют люди,
чем вещи.
Лучшее в жизни
вовсе не вещи.
Так сохраним же дух Рождества в наших сердцах.
Ну…
Без шикарного гардероба Виктории лучше уже не будет.
Так, ты идеальна.
Кому нужны бренды, когда у тебя такая фигура?
Приступим.
Давай.
ПРАЗДНИЧНЫЙ ГАЛА-ВЕЧЕР ВЕЧЕР ОТМЕНЕН
Спасибо.
Джозеф, ты не можешь так поступить!
- Могу, и уже поступил. - Но это же самоубийство!
Что я скажу совету? Гости прибудут через 20 минут, Джозеф.
Не знаю. Посели их в одном из наших отелей на выходные.
А еще лучше — пусть развернут свои самолеты
и поедут домой на праздники.
Слишком поздно.
Гарри.
Господа.
Поверьте, я обо всём позабочусь.
Джозеф не понимает важности этого вечера.
С Рождеством, Гарри.
Как жена? Дети?
Они в порядке.
Сколько лет твоему младшему?
Девять? Десять?
Восемь.
К чему ты клонишь? На это нет времени.
Сегодня я видел ребенка.
Ровесник твоего сына, на нём не было обуви.
Да, он проехал на четырех автобусах за горячим супом.
Босиком.
А вот мы с вами. Хотим собрать миллионы долларов,
и, правда, ради чего?
Когда папа предложил тебе стать финансовым директором,
почему ты согласился?
У меня семья. Дети.
Но ты всё же здесь,
вдали от семьи. Всего за пару дней до Рождества.
И сосредоточен на работе.
Ферма Бёрне научили меня, что простота может быть лучше.
Что иметь меньше порой может означать иметь больше.
Я вступаю в должность гендира
«Ван Эстон Энтерпрайзис». С настоящего момента.
В компании произойдет переход
от заботы исключительно об акционерах к заботе и об обществе.
Вам это может не понравиться, но 10% нашей годовой выручки
будет жертвоваться различным НКО этого города.
Какой выручки?
Я считаю всех вас родными, правда,
и надеюсь, наши рабочие отношения не изменятся.
Но если изменятся…
То ничего.
А если вы проголодались, то в столовой тут рядом
прекрасные угощения.
Я бы поела.
ПРАЗДНИЧНЫЙ УЖИН РЯДОМ!
Хорошую ты произнес речь.
Я говорил искренне.
Знаю, что извинение не изменит того, что я скрывал кое-что от тебя.
Я прощаю тебя.
- И всё? - И всё.
Та речь?
Это тот Джозеф, которого я знала весь прошлый год,
и тот самый Джозеф, за которого хочу выйти замуж.
Ты не передумала?
Потому что я всё ради тебя сделаю.
Да. Мне не нужен город, теперь я знаю. Я…
Я не заставлю тебя отказываться от этой жизни.
Мы что-нибудь придумаем.
К тому же, у тебя много работы.
Различные НКО?
Ты же не можешь заниматься этим из Петалумы, верно?
- А насчет свадьбы… - Да, насчет этого.
Мы потеряли зал.
У меня есть другая идея.
Виктория, можно с тобой поговорить?
Я с любовью вспоминаю годы, проведенные вместе.
Ты трудолюбивая и амбициозная.
Ты именно такой человек, которого ожидали увидеть
в женах у Джозефа ван Эстона.
Я знаю, что давно надо было, но…
Мне очень жаль.
Надеюсь, ты меня простишь.
Какая у тебя была отмазка?
«Брак не для меня, Ви».
Я всегда думала, что это я приручу льва.
Видеть, как Келли тут щеголяла камнем на пальце, было…
А камень, ты сказала, был у тебя на пальце?
- Джозеф. - Я не хочу поругаться. Просто…
Если я правильно помню, ты сохранила кольцо от меня.
Превратила в пару бриллиантовых запонок.
Глянем, подойдут ли!
Почему сейчас?
После стольких лет.
Видимо, я начинаю понимать, что держа какие-то вещи в себе
можно кого-то ранить.
Да. Счастливого Рождества!
Может, ты правда изменился, Джозеф.
Я пытаюсь это доказать.
Тебе и…
Всем.
- Джозеф, это фото было… - Я знаю.
Ничего.
Ладно. Повеселись сегодня, ладно?
Джозеф нас друг другу не представил.
Я Оуэн.
«ВАН ЭСТОН» ОБЪЯВЛЯЕТ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНУЮ КАМПАНИЮ
И ВЫХОДИТ НА IPO
ДОМ ТАМ, ГДЕ ТВОЕ СЕРДЦЕ
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ…
Джозеф!
Я только что…
- Что? - Пора!
- Для чего? - Малыш на подходе! Быстрее!
- Я подгоню пикап! - Нет времени!
- Я стану отцом. - Да, ты станешь отцом!
Джозеф!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров