1
00:00:17,643 --> 00:00:20,521
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:40,917 --> 00:00:42,085
‎ฟังนิทานกันไหม

3
00:00:45,338 --> 00:00:46,464
‎(ฉันและแคลลี่)

4
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
‎นึกก่อนนะ จะเริ่มตรงไหนดี

5
00:00:49,842 --> 00:00:54,430
‎เมื่อปีที่แล้ว ฟาร์มนมของเรา
‎เปิดไร่องุ่นเบอร์เน็ตขึ้นอย่างเป็นทางการ

6
00:01:08,027 --> 00:01:11,864
‎ถึงแม้ทุกวันนี้เราไม่จำเป็นต้องย่ำองุ่นเพื่อทำไวน์

7
00:01:12,657 --> 00:01:17,370
‎แต่ฉันก็กล่อมพี่สาวให้เชื่อว่า
‎การย่ำองุ่นทำให้คนมีความสุขได้สำเร็จ

8
00:01:19,956 --> 00:01:22,792
‎แม่ฉันชอบมากเลย

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
‎ฉันใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์เรียนรู้ทุกอย่าง

10
00:01:41,811 --> 00:01:45,231
‎เกี่ยวกับการทำฟาร์มนม
‎เพื่อที่จะได้ช่วยงานได้มากขึ้น

11
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
‎รอบตัวฉันมีแต่ครูดี

12
00:01:48,151 --> 00:01:50,194
‎อันที่จริงก็แค่คนเดียว

13
00:01:55,408 --> 00:01:58,327
‎แน่นอน แคลลี่พี่สาวฉันยังเป็นคนบริหารงาน

14
00:01:58,911 --> 00:02:01,247
‎และด้วยรายได้เพิ่มเติมจากไวน์

15
00:02:01,747 --> 00:02:04,709
‎ในที่สุดเราก็จ้างคนงานไร่มาเพิ่มได้

16
00:02:05,334 --> 00:02:08,546
‎ถึงอย่างนั้นแคลลี่ก็ยังไม่เลิกเอาตัวเองไปคลุกฝุ่น

17
00:02:08,629 --> 00:02:11,174
‎แต่ฉันไม่เคยเห็นเธอมีความสุขขนาดนี้

18
00:02:18,389 --> 00:02:19,390
‎โอเค

19
00:02:20,308 --> 00:02:21,434
‎ทางนี้ครับ

20
00:02:21,517 --> 00:02:23,728
‎ไม่โดนฝุ่นเข้าตากันใช่ไหม

21
00:02:23,811 --> 00:02:26,731
‎แมนนี่ไม่ได้เป็นแค่ผู้จัดการไร่

22
00:02:26,814 --> 00:02:29,859
‎เขายังเป็นนักทำไวน์มือฉมัง
‎และผู้เชี่ยวชาญเรื่องไวน์ของเรา

23
00:02:32,028 --> 00:02:34,238
‎- ทีนี้แมนนี่
‎- ครับ

24
00:02:34,322 --> 00:02:36,866
‎คุณได้ลองขวดนี้หรือยัง

25
00:02:36,949 --> 00:02:40,453
‎ผมไม่เคยเจอคุณ และไม่เคยชิมไวน์ขวดนี้มาก่อน

26
00:02:40,536 --> 00:02:41,370
‎โอเค

27
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
‎เชิญชมให้ดี

28
00:02:48,002 --> 00:02:49,128
‎น้ำเลี้ยงต้นเบิร์ช

29
00:02:50,713 --> 00:02:51,881
‎ดอกสายน้ำผึ้ง

30
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
‎ช็อกโกแลต

31
00:02:56,010 --> 00:02:58,346
‎- และเมล็ดผักชีป่น
‎- พรสวรรค์ของจริง

32
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
‎เปล่า ผมแค่ฝึกมาเยอะ

33
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
‎แต่เราก็รู้ดีว่าแม่คือเทวดาผู้พิทักษ์ที่ดีที่สุด

34
00:03:04,393 --> 00:03:07,021
‎ฉันรู้ว่าแม่อยู่เคียงข้างเราทุกๆ วัน

35
00:03:07,563 --> 00:03:08,814
‎โดยเฉพาะวันนี้

36
00:03:08,898 --> 00:03:11,192
‎เฮ่ ฮันนาห์ พร้อมเริ่มกันหรือยัง

37
00:03:11,275 --> 00:03:12,235
‎แน่นอน

38
00:03:12,318 --> 00:03:13,152
‎มาเถอะ

39
00:03:19,992 --> 00:03:21,953
‎- เฮ่ โอเคไหม
‎- อือ โอเค

40
00:03:22,036 --> 00:03:23,579
‎- มาซ้อมกัน
‎- อะไร

41
00:03:29,377 --> 00:03:30,419
‎ฉันจะจับมันเอง

42
00:03:30,503 --> 00:03:32,630
‎และวันนี้ที่พวกคุณมาก็เป็นวันพิเศษ

43
00:03:32,713 --> 00:03:35,216
‎เพราะวันนี้ เราจะไปรำลึกถึง

44
00:03:35,299 --> 00:03:38,386
‎นวัตกรรมเก่าแก่ของ…

45
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
‎ของ…

46
00:03:46,769 --> 00:03:50,022
‎นวัตกรรมเก่าแก่และ…

47
00:03:50,106 --> 00:03:53,818
‎และไปพบนวัตกรรมการทำไวน์รูปแบบใหม่

48
00:03:53,901 --> 00:03:55,695
‎ที่ถูกนำมาใช้ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ด้วย

49
00:03:55,778 --> 00:03:56,612
‎เป๊ะเว่อ

50
00:03:56,696 --> 00:04:00,491
‎พูดถึงนวัตกรรม พวกคุณจะได้ชิมไวน์ตัวใหม่ล่าสุด

51
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
‎- อยากเห็นเขาชิมอีกขวดไหม
‎- ไม่ได้

52
00:04:02,660 --> 00:04:06,289
‎เราต้องปลอดภัยไว้ก่อน
‎พวกคุณห้ามดื่มมากขนาดนั้น

53
00:04:07,039 --> 00:04:09,625
‎มันเป็นไวน์ชีราซ
‎ฉันว่าคุณควรโชว์ให้พวกเขาเห็น…

54
00:04:10,167 --> 00:04:11,335
‎- โจเซฟ
‎- เฮ่

55
00:04:12,169 --> 00:04:14,255
‎วันนี้เป็นยังไงกันบ้างครับ สบายดีนะ

56
00:04:14,338 --> 00:04:17,550
‎ทุกคนคะ นี่โจเซฟ แวน แอสตัน แฟนฉันค่ะ

57
00:04:18,384 --> 00:04:19,218
‎โอเค

58
00:04:20,177 --> 00:04:22,555
‎พักดื่มไวน์เหรอที่รัก

59
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
‎ใช่ ใช่แล้ว

60
00:04:24,932 --> 00:04:26,559
‎เขาชอบไวน์มาก

61
00:04:27,643 --> 00:04:31,314
‎เมื่อหนึ่งปีที่แล้ว
‎ผมจับพลัดจับผลูมาอยู่ที่ไร่แห่งนี้

62
00:04:31,397 --> 00:04:33,733
‎และได้เป็นคนดูแลสัตว์

63
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
‎ตอนนั้นผมไม่รู้ว่า…

64
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
‎มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ได้เกิดขึ้นในชีวิตผม

65
00:04:42,908 --> 00:04:45,703
‎แคลลี่ ผมรู้ว่าชีวิตที่ไม่มีคุณเป็นยังไง

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,956
‎และผมก็รู้ว่าชีวิตที่มีคุณมันเป็นยังไง

67
00:04:50,249 --> 00:04:53,002
‎มันจะเป็นทั้งเกียรติและอภิสิทธิ์…

68
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
‎ถ้าผมได้ใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ

69
00:04:57,757 --> 00:05:01,218
‎ทีนี้ แคลลี่ เบอร์เน็ต…

70
00:05:04,138 --> 00:05:05,306
‎แต่งงานกับผมนะ

71
00:05:06,557 --> 00:05:10,353
‎ตกลง

72
00:05:11,479 --> 00:05:13,230
‎เอาล่ะ เยี่ยม

73
00:05:48,808 --> 00:05:50,101
‎ไปเปิดห้องไป

74
00:05:52,353 --> 00:05:54,230
‎- หนูไปนอนดีกว่า
‎- โอเค

75
00:05:54,313 --> 00:05:55,523
‎บาย

76
00:05:56,273 --> 00:05:59,110
‎ที่เธอรีบทิ้งทัวร์มาเพื่อเรื่องนี้
‎มันมีความหมายกับฉันมากเลย

77
00:05:59,193 --> 00:06:00,653
‎ยินดีด้วยนะแคล

78
00:06:01,946 --> 00:06:02,780
‎- ขอบใจ
‎- โอเค

79
00:06:02,863 --> 00:06:05,908
‎ผมเองก็ต้องไปแล้ว ผมมีเดท

80
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
‎- กับผม
‎- ใช่เหรอ

81
00:06:07,743 --> 00:06:10,746
‎ใครบางคนอาจจะดาวน์โหลด
‎"ดีป ดาวน์ อันเดอร์" ใส่โอคูลัส วีอาร์

82
00:06:10,830 --> 00:06:13,332
‎และมันอาจส่งเราไปยังบ่อฉลามในแอฟริกาใต้

83
00:06:13,416 --> 00:06:15,543
‎ฉลามหลุด คุณว่ายน้ำ คุณหนี คุณตาย

84
00:06:15,626 --> 00:06:17,670
‎คุณสิตาย ผมจะไปติดตั้งมันเดี๋ยวนี้

85
00:06:17,753 --> 00:06:20,714
‎อย่านอนดึกล่ะ พรุ่งนี้ต้องส่งของล็อตใหญ่แต่เช้า

86
00:06:20,798 --> 00:06:22,049
‎ได้ครับเจ้านาย

87
00:06:22,133 --> 00:06:25,719
‎- แล้วนี่คุณจะอยู่สักสองสามวันใช่ไหม
‎- เปล่า แค่คืนนี้

88
00:06:25,803 --> 00:06:28,973
‎ใกล้จะถึงงานกาล่าใหญ่ประจำปี
‎คุณก็รู้ว่ามันมีอะไรต้องทำเพียบ

89
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
‎กาล่าเหรอ ฟังดูหรูหราจัง

90
00:06:31,684 --> 00:06:34,353
‎ฟังดูเกินตัวและฟุ่มเฟือยมากกว่า

91
00:06:34,937 --> 00:06:37,106
‎ไม่เคยได้ยินคุณบ่นมาก่อนเลยนะ

92
00:06:37,898 --> 00:06:39,400
‎มันไม่ใช่อะไรที่ผมชอบอีกแล้ว

93
00:06:40,234 --> 00:06:42,278
‎ผมขออยู่ที่นี่กับคุณดีกว่า

94
00:06:43,612 --> 00:06:46,782
‎แต่เราอยากให้พวกคุณมาร่วมด้วย คุณทั้งคู่

95
00:06:46,866 --> 00:06:48,033
‎เราขอผ่าน

96
00:06:48,117 --> 00:06:50,202
‎แคลลี่ ขอยืมตัวเธอสักแป๊บได้ไหม

97
00:06:50,286 --> 00:06:52,830
‎ฉันอยากขอคำปรึกษา

98
00:06:53,998 --> 00:06:56,000
‎ได้สิ เดี๋ยวฉันมานะ

99
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
‎นี่มันกว่าปีแล้วนะครับ เมืองใหญ่คิดถึงคุณแล้ว

100
00:07:05,676 --> 00:07:06,510
‎ใช่เหรอ

101
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
‎- ผมคิดถึง
‎- คู่หู

102
00:07:09,889 --> 00:07:11,432
‎จะมาหรือเปล่าเนี่ย

103
00:07:17,104 --> 00:07:18,898
‎ว่าไง พ่อหนุ่มนักรัก

104
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
‎โอเค หุบปากเลย เราเป็นแค่เพื่อน

105
00:07:22,276 --> 00:07:24,195
‎เธอแค่ต้องการผู้จัดการทัวร์

106
00:07:24,278 --> 00:07:27,323
‎ส่วนฉันอยากเปลี่ยนบรรยากาศ
‎เธอก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

107
00:07:27,865 --> 00:07:30,826
‎เพื่อนไม่เดินทางทั่วประเทศ
‎ในรถเทรลเลอร์เล็กๆ ด้วยกันหรอก

108
00:07:30,910 --> 00:07:32,286
‎ได้เวลาถ่ายรูป

109
00:07:33,245 --> 00:07:34,622
‎มานี่ ฉันถ่ายให้

110
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
‎- แหวน
‎- โอเค

111
00:07:44,590 --> 00:07:48,469
‎เอาล่ะ เราอยู่นั่น โอเค ยิงกระดูกสะบ้าหัวเข่า

112
00:07:54,725 --> 00:07:56,769
‎ฉลาม เร็วเข้า ปล่อยผมออกไป

113
00:08:03,484 --> 00:08:06,445
‎อย่าเอาตัวคุณมาป้วนเปี้ยนข้างหูผม ลีโอ

114
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
‎(อาวุธ เป้าหมาย)

115
00:08:13,494 --> 00:08:17,623
‎- เย่
‎- เย่

116
00:08:20,209 --> 00:08:22,169
‎มันต้องสุดยอดแน่ๆ

117
00:08:22,253 --> 00:08:25,506
‎ตายแล้ว ขอโทษที นายจะคุยเรื่องอะไรนะ

118
00:08:31,637 --> 00:08:34,014
‎ไม่สำคัญหรอก เราต้องไปแล้ว

119
00:08:37,142 --> 00:08:38,435
‎- ลาก่อน
‎- ลาก่อน แคล

120
00:08:39,228 --> 00:08:41,105
‎ไปดูโจเซฟหน่อย ข้างบน

121
00:08:41,188 --> 00:08:42,982
‎- หือ
‎- ขอให้สนุก

122
00:09:56,221 --> 00:09:57,097
‎กาแฟพร้อมแล้ว

123
00:09:57,806 --> 00:09:59,183
‎ขอบคุณ

124
00:09:59,266 --> 00:10:00,351
‎เฮ่

125
00:10:00,851 --> 00:10:02,936
‎ผมรอมันมาทั้งเช้าแล้ว

126
00:10:04,104 --> 00:10:05,648
‎นั่นของผมนะ

127
00:10:07,024 --> 00:10:08,275
‎ผมมีข่าวดี

128
00:10:08,901 --> 00:10:10,986
‎มีคำสั่งซื้อล็อตเบ้อเริ่มมาเมื่อเช้า

129
00:10:11,070 --> 00:10:13,447
‎มีการ์แบเน เบลนด์ 30 ลัง

130
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
‎ชีราซ 30 ลังแล้วก็นัวร์ 25 ลัง

131
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
‎อะไรกัน

132
00:10:17,910 --> 00:10:19,536
‎อยากรู้จังว่าผู้ซื้อเป็นใคร

133
00:10:20,162 --> 00:10:22,164
‎แวน แอสตันเอ็นเทอร์ไพรส์

134
00:10:22,247 --> 00:10:23,582
‎สำหรับงานกาล่าเทศกาล

135
00:10:24,166 --> 00:10:25,834
‎ไอ้งานฟุ่มเฟือยเกินตัวน่ะนะ

136
00:10:25,918 --> 00:10:28,754
‎ใช่ แต่มันเป็นดีลซื้อขายที่ดี
‎สำหรับโรงผลิตไวน์

137
00:10:28,837 --> 00:10:33,342
‎ปีที่แล้วเราสั่งยินเจนเซน 50 ลัง
‎ตก 21 ดอลลาร์ต่อแก้ว

138
00:10:33,425 --> 00:10:36,637
‎- โจเซฟ นี่มันยอดสุดๆ
‎- มันต้องอย่างนี้สิ เพื่อนยาก

139
00:10:37,137 --> 00:10:40,349
‎อย่าเข้ามาใกล้ผม อย่า อย่ามาแตะต้องตัวผม

140
00:10:40,933 --> 00:10:43,894
‎- ขี้แพ้ชวนตี
‎- ผมฆ่าไปมากกว่าและตายน้อยกว่า

141
00:10:43,977 --> 00:10:46,730
‎เชิญพูดไปเถอะ โจเซฟ ขอคุยด้วยเดี๋ยวสิ

142
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
‎ได้เลย

143
00:10:54,822 --> 00:10:58,242
‎- นึกว่าคุณกลับไปแล้ว
‎- ผมหลับเพลิน

144
00:10:59,118 --> 00:11:01,537
‎- ผมมีเรื่องต้องบอกให้คุณรู้
‎- อะไร

145
00:11:02,162 --> 00:11:05,541
‎จำทริปพักกายพักใจ
‎ที่แม่คุณพาพวกผู้บริหารไปตอนตุลาคมได้ไหม

146
00:11:05,624 --> 00:11:08,168
‎จำได้ พวกแม่ไปที่เกาะ
‎ไปดื่มน้ำต้นอ่อนข้าวสาลี…

147
00:11:08,252 --> 00:11:09,712
‎ไม่ต้องแจกแจงรายละเอียด

148
00:11:10,546 --> 00:11:12,631
‎ผมพูดแบบนี้แล้วกัน

149
00:11:14,049 --> 00:11:17,636
‎แม่คุณไปฝึกโยคะท่าหมาโก่งก้น
‎กับครูฝึกโยคะศวาสนะสุดเซ็กซี่ที่ตาฮีตี

150
00:11:17,720 --> 00:11:18,637
‎และเธอไม่กลับมา

151
00:11:19,388 --> 00:11:22,433
‎พูดง่ายๆ เธอหนีไปกับครูสอนโยคะ

152
00:11:22,516 --> 00:11:26,687
‎- และทิ้งบริษัทไว้ในชื่อคุณ
‎- อะไรนะ แล้วทำไมผมถึงเพิ่งรู้

153
00:11:26,770 --> 00:11:29,565
‎ผมไม่อยากเอาข่าวนี้มาทำให้เมื่อวานมันกร่อย

154
00:11:30,149 --> 00:11:33,068
‎แต่ไม่ต้องห่วง วิกตอเรียยังอยู่ เธอพยายาม…

155
00:11:33,152 --> 00:11:35,237
‎อย่าบอกนะว่าพวกเขาให้วิกตอเรียคุม

156
00:11:35,320 --> 00:11:37,948
‎คณะกรรมการโหวตให้เธอเป็นซีอีโอชั่วคราว

157
00:11:38,574 --> 00:11:41,869
‎- พวกเขาเชื่องกับเธอสุดๆ
‎- เธอไม่ได้สนใจบริษัทสักนิด

158
00:11:42,453 --> 00:11:43,954
‎เธอเป็นมือขวาของแม่คุณ

159
00:11:45,539 --> 00:11:46,999
‎แต่ทุกอย่างกำลังพังทลาย

160
00:11:47,082 --> 00:11:49,126
‎จำนวนซัพพลายเออร์กำลังลดฮวบ

161
00:11:50,210 --> 00:11:53,839
‎ผมรู้ว่าคุณต้องการพัก
‎และผมก็เข้าใจทั้งคุณและแคลลี่

162
00:11:54,590 --> 00:11:56,675
‎แต่นี่คือบริษัทของพ่อคุณ

163
00:11:58,093 --> 00:12:00,137
‎ตอนนี้พ่อคงกระสับกระส่ายอยู่ในหลุม

164
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
‎ทำไมแม่ถึงทิ้งทุกอย่างไปล่ะ

165
00:12:06,018 --> 00:12:07,311
‎เพราะคุณกับแคลลี่ไง

166
00:12:07,895 --> 00:12:08,771
‎ความรักของคุณ

167
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
‎มันเป็นแรงบันดาลใจให้เธอหารักแท้

168
00:12:15,319 --> 00:12:16,153
‎โอเค

169
00:12:16,820 --> 00:12:17,654
‎ผมจะไป

170
00:12:17,738 --> 00:12:20,657
‎ไปควบคุมความเสียหาย แต่แค่ช่วงสั้นๆ นะ

171
00:12:22,451 --> 00:12:24,870
‎- ผมคงต้องโทรหาแม่หน่อย
‎- ไม่ต้องลำบากหรอก

172
00:12:24,953 --> 00:12:27,831
‎ที่เกาะนั่นไม่มีสัญญาณโทรศัพท์

173
00:12:28,457 --> 00:12:30,459
‎คุณพักเถอะ มีอะไรผมจะมาบอก

174
00:12:31,794 --> 00:12:35,589
‎ปั๊มเบอร์เจ็ดพังอีกแล้ว
‎ผมพยายามซ่อมแล้ว แต่ว่า…

175
00:12:35,672 --> 00:12:38,717
‎โอเค โทรหาผู้ผลิต
‎แล้วบอกให้เขาส่งอันใหม่มาให้เรา

176
00:12:38,801 --> 00:12:42,221
‎เราคงต้องเปลี่ยนวาล์ว
‎ผมจะไปตรวจดูว่าระดับเก็บกักคงที่ไหม

177
00:12:42,304 --> 00:12:43,138
‎โอเค ขอบคุณ

178
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
‎สวัสดี

179
00:12:47,935 --> 00:12:49,144
‎สวัสดี

180
00:12:49,228 --> 00:12:50,354
‎เซอร์ไพรส์

181
00:12:50,437 --> 00:12:53,106
‎- พระเจ้าช่วย
‎- พระเจ้าช่วย

182
00:12:53,190 --> 00:12:57,402
‎ฉันเสียใจมากที่ไม่ได้มาในวันขอแต่ง
‎ฉันมีสอบกายวิภาคตัวสุดท้าย

183
00:12:57,486 --> 00:12:59,655
‎ไม่เป็นไร มันยังไม่ถึงกำหนดที่เธอจะมาเลย

184
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
‎ใช่ แต่ฉันรอไม่ไหว

185
00:13:01,990 --> 00:13:04,827
‎แล้วเขาอยู่ไหน ฉันอยากเจอเขาจะแย่แล้ว

186
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
‎ระดับเก็บกักยังคงที่

187
00:13:06,328 --> 00:13:08,247
‎- ยินดีด้วย
‎- อะไรนะ

188
00:13:09,957 --> 00:13:12,793
‎ฉันแบรนดี้ เพื่อนซี้ เพื่อนเจ้าสาว และอื่นๆ

189
00:13:12,876 --> 00:13:15,379
‎และจากนี้เราจะเป็นเพื่อนซี้กัน

190
00:13:15,462 --> 00:13:16,338
‎โอเค

191
00:13:17,422 --> 00:13:19,675
‎- มานี่เลย
‎- โอเค

192
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
‎- ไม่เคยฟินขนาดนี้มาก่อน
‎- ตื่นเต้นจัง

193
00:13:22,427 --> 00:13:24,388
‎- เฮ่ ผมพลาดอะไรไป
‎- ชอบสุดๆ

194
00:13:25,556 --> 00:13:27,391
‎แบรนดี้ นี่โจเซฟ คู่หมั้นฉัน

195
00:13:28,350 --> 00:13:29,184
‎ไง

196
00:13:29,810 --> 00:13:32,104
‎ไง เย่

197
00:13:33,355 --> 00:13:34,523
‎เกิดอะไรขึ้น

198
00:13:34,606 --> 00:13:38,110
‎และนี่คือแมนนี่ ผู้จัดการของเรา

199
00:13:38,193 --> 00:13:40,612
‎- และเพื่อนรักคนใหม่ของคุณ
‎- เป็นเพื่อนร่วมงานแล้ว

200
00:13:40,696 --> 00:13:41,613
‎- ร่วมงาน
‎- ใช่

201
00:13:41,697 --> 00:13:44,366
‎แบรนดี้กำลังเรียนเป็นสัตวแพทย์ปศุสัตว์ในไร่

202
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
‎และเธอต้องฝึกงานเพื่อเก็บหน่วยกิตเพิ่ม

203
00:13:47,160 --> 00:13:49,872
‎ฉันเลยจะย้ายมาอยู่ที่นี่สองสามเดือน

204
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
‎เย่

205
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
‎ฉลองกันๆ

206
00:13:54,751 --> 00:13:56,336
‎- เย่
‎- โอเค

207
00:13:56,420 --> 00:14:01,633
‎เล่าเรื่องงานกาล่า
‎ที่ทำให้ไวน์ฤดูหนาวของเราหมดคลังหน่อย

208
00:14:02,217 --> 00:14:04,386
‎ในทางเทคนิค มันคือ

209
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
‎งานกาล่าเทศกาลสำหรับพันธมิตร
‎ของแวน แอสตันเอ็นเทอร์ไพรส์

210
00:14:10,642 --> 00:14:12,019
‎ชื่อยาวชะมัด

211
00:14:12,102 --> 00:14:15,105
‎เราจะจีบผู้ถือหุ้นและคนที่อาจจะร่วมลงทุน

212
00:14:15,188 --> 00:14:18,191
‎ด้วยของตกแต่งงามๆ และอาหารหรูๆ

213
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
‎จากนั้นซัพพลายเออร์ทั้งหมดก็จะมา

214
00:14:20,027 --> 00:14:23,780
‎เราเข้าไปคุยเจ๊าะแจ๊ะกับพวกเขา
‎แล้วกรรมการบริหาร…

215
00:14:23,864 --> 00:14:25,782
‎มันเป็นงานที่น่าตื่นตาตื่นใจ

216
00:14:28,827 --> 00:14:29,661
‎แคลลี่

217
00:14:32,789 --> 00:14:36,710
‎รู้ใช่ไหมว่าผมรักคุณและชีวิตของเราที่นี่

218
00:14:37,878 --> 00:14:39,004
‎เกิดอะไรขึ้น

219
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
‎ผมต้องเข้าเมืองสักพัก

220
00:14:42,799 --> 00:14:44,676
‎- นานแค่ไหน
‎- ผมไม่รู้

221
00:14:45,427 --> 00:14:46,720
‎แต่ผมหวังว่า

222
00:14:47,721 --> 00:14:49,556
‎คุณจะไปซานฟรานซิสโกกับผม

223
00:14:49,640 --> 00:14:51,683
‎แล้วเราก็จะได้มีเวลาเป็นส่วนตัว

224
00:14:51,767 --> 00:14:53,101
‎เพื่อฉลอง

225
00:14:54,269 --> 00:14:55,604
‎และวางแผนแต่งงาน

226
00:14:55,687 --> 00:14:59,358
‎ที่เราไม่ได้หยุดกันเลยตลอดปี
‎มันมีเหตุผลนะ โจเซฟ

227
00:14:59,441 --> 00:15:02,069
‎กิจการที่นี่ดำเนินต่อไปด้วยตัวมันเองได้

228
00:15:02,152 --> 00:15:05,739
‎และผมก็อยากพาคุณ
‎ไปซานฟรานซิสโกมาสักพักแล้ว

229
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
‎เราจ้างคนงานเพิ่มก็ได้

230
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
‎แมนนี่ดูแลไร่กับโรงผลิตไวน์ได้
‎ส่วนฮันนาห์ก็มีแบรนดี้คอยดูแลอยู่

231
00:15:15,082 --> 00:15:17,668
‎คุณวางแผนมาหมดแล้วสินะ

232
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกผิดเต็มประตูเลย

233
00:15:22,673 --> 00:15:23,757
‎หมายความว่าไง

234
00:15:25,008 --> 00:15:27,594
‎ฉันว่าที่ฉันเอาแต่ให้เขาทำนั่นทำนี่อยู่ที่นี่

235
00:15:27,678 --> 00:15:30,097
‎ส่วนหนึ่งคงเพื่อให้เราไม่มีเวลาเข้าเมือง

236
00:15:30,180 --> 00:15:31,014
‎แคล

237
00:15:31,098 --> 00:15:34,101
‎ฉันกลัวว่าถ้าไปที่นั่น เขาจะคิดถึงชีวิตเก่าๆ

238
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากให้อะไรมันเปลี่ยน

239
00:15:36,770 --> 00:15:40,148
‎แคล เธอกำลังจะแต่งงาน
‎ความเปลี่ยนแปลงมันเลี่ยงไม่ได้

240
00:15:40,232 --> 00:15:42,442
‎และเธอก็อาจจะตกหลุมรักกับโลกของเขา

241
00:15:42,526 --> 00:15:44,528
‎แบบที่เขาตกหลุมรักโลกของเธอ

242
00:15:44,611 --> 00:15:46,113
‎นี่คือสิ่งที่เธอควรได้รับ

243
00:15:46,196 --> 00:15:48,281
‎ไปสัมผัสแสงสีบ้างไม่เป็นไรหรอก

244
00:15:48,865 --> 00:15:49,950
‎โอเค

245
00:15:50,033 --> 00:15:51,493
‎เธอว่าแม่เธอจะพูดยังไง

246
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
‎ฉันยังรู้สึกถึงแม่เธอได้อยู่เลย

247
00:15:55,872 --> 00:15:57,207
‎ฉันด้วย

248
00:16:04,131 --> 00:16:06,550
‎ฮันนาห์ ตอนเช้ารถบัสมารับกี่โมง

249
00:16:06,633 --> 00:16:09,302
‎- ตอน 7.50 น.
‎- งั้นก็ถึงเวลาแล้ว เดี๋ยวก่อน

250
00:16:09,386 --> 00:16:11,346
‎มานี่เลย ฉันต้องคิดถึงเธอแน่

251
00:16:11,430 --> 00:16:13,765
‎ตอนฉันไม่อยู่ เธอต้องเชื่อฟังแมนนี่กับแบรนดี้นะ

252
00:16:13,849 --> 00:16:16,184
‎ทำการบ้านด้วย อย่าให้พวกเขาต้องถาม

253
00:16:16,268 --> 00:16:18,812
‎การบ้านเหรอ นี่วันสุดท้ายก่อนหยุดคริสต์มาส

254
00:16:18,895 --> 00:16:22,190
‎- ใช่เหรอ
‎- ดีเลย แบบนี้เราก็มีผู้ช่วยเพิ่ม

255
00:16:25,068 --> 00:16:28,321
‎สัตวแพทย์จะมาสัปดาห์ละสามวัน
‎เพื่อดูแลเรื่องการจัดการอนามัย

256
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
‎แมนนี่ คุณจะต้องทำงานคนเดียว

257
00:16:30,198 --> 00:16:32,200
‎- เพื่อให้แบรนดี้คุยกับสัตวแพทย์
‎- ไม่มีปัญหา

258
00:16:32,284 --> 00:16:35,203
‎และถ้าคุณต้องการคนช่วย
‎คนดูแลสัตว์ที่ไร่ของดรูว์

259
00:16:35,287 --> 00:16:36,538
‎กำลังต้องการรายได้พิเศษ

260
00:16:36,621 --> 00:16:38,373
‎- นี่เบอร์โทร
‎- รับทราบ

261
00:16:38,457 --> 00:16:40,417
‎อย่าลืมด้วยล่ะ หลังบ่ายสามวันอาทิตย์

262
00:16:40,500 --> 00:16:43,462
‎"ซื้อหนึ่งขวด ใช้บัตรทัวร์รับฟรีหนึ่งขวด"

263
00:16:43,545 --> 00:16:44,588
‎ผมรู้น่า แคลลี่

264
00:16:44,671 --> 00:16:47,716
‎- โอเค
‎- เอาล่ะ เขาใกล้จะมาถึงแล้ว

265
00:16:48,300 --> 00:16:50,635
‎รอแป๊บหนึ่ง ฉัน…

266
00:16:50,719 --> 00:16:53,346
‎- เราเอาอยู่ ไปได้แล้ว
‎- ก็ได้

267
00:16:57,350 --> 00:16:58,477
‎อะไร

268
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
‎คุณใส่ชุดผมแล้วดูดีนะ

269
00:17:01,730 --> 00:17:03,565
‎โอเค เราต้องไปจริงๆ แล้ว

270
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
‎- เอาล่ะ แล้วเจอกัน
‎- ขอให้สนุกนะ

271
00:17:05,609 --> 00:17:06,818
‎ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

272
00:17:06,902 --> 00:17:09,946
‎แมนนี่กับแบรนดี้จะจัดการให้เอง

273
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
‎นั่นไม่เหมาะสม ผมขอโทษ

274
00:17:33,053 --> 00:17:34,096
‎พระเจ้าช่วย

275
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
‎ยินดีต้อนรับ

276
00:17:54,741 --> 00:17:56,034
‎แล้วนี่มันอะไร

277
00:17:56,118 --> 00:17:58,161
‎นั่นคือรายงานชุดล่าสุด

278
00:17:58,245 --> 00:18:01,498
‎เกี่ยวกับซัพพลายเออร์และแผนกต่างๆ
‎ในแวน แอสตันเอ็นเทอร์ไพรส์

279
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
‎ขอให้สนุก

280
00:18:05,001 --> 00:18:06,419
‎มันเริ่มแล้วสินะ

281
00:18:21,810 --> 00:18:22,727
‎ไง จอห์นนี่

282
00:18:22,811 --> 00:18:24,479
‎- ผมโรเฮลิโอ
‎- โรเฮลิโอ

283
00:18:24,563 --> 00:18:26,898
‎ฉันรู้น่า

284
00:18:34,447 --> 00:18:35,323
‎โอเค

285
00:18:37,868 --> 00:18:39,202
‎อากาศร้อนสะใจไหมล่ะ

286
00:18:41,204 --> 00:18:42,038
‎สำหรับผม…

287
00:18:43,415 --> 00:18:45,292
‎ผมว่าเราเริ่มต้นได้สวยนะ

288
00:18:46,168 --> 00:18:49,963
‎- เรื่องอะไร
‎- การดูแลไร่ด้วยกันไง

289
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
‎มันแค่สองชั่วโมงเอง

290
00:18:52,090 --> 00:18:54,759
‎สองชั่วโมง แต่เป็นสองชั่วโมงที่ยอดเยี่ยม

291
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
‎- มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
‎- มีอะไรให้ช่วยไหมเหรอ ไม่…

292
00:18:59,973 --> 00:19:04,895
‎ผมเคลียร์ที่ของผมเสร็จแล้ว
‎มีอะไรให้ผมช่วยไหม

293
00:19:04,978 --> 00:19:07,772
‎ไม่ค่ะ ฉันเคลียร์ที่ของฉันเสร็จแล้ว

294
00:19:08,273 --> 00:19:13,195
‎ถ้าคุณต้องการอะไร
‎เดี๋ยวไว้ผมแวะกลับมาดูคุณใหม่นะ

295
00:19:14,321 --> 00:19:15,739
‎- ตามนั้น
‎- ตามนั้น

296
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
‎- ไว้คุยกันนะ คู่หู
‎- บาย

297
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
‎- โอเค
‎- โอเค

298
00:19:23,371 --> 00:19:24,414
‎ทางนี้เลย

299
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องกระเป๋า
‎จะมีคนยกไปเก็บที่ห้องให้

300
00:19:36,384 --> 00:19:37,802
‎ไม่ว่านะถ้าฉันจะขับ

301
00:20:29,312 --> 00:20:32,023
‎(แวน แอสตัน แกรนด์)

302
00:21:15,233 --> 00:21:18,069
‎- เดอร์ริกา
‎- สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ

303
00:21:18,153 --> 00:21:19,821
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สบายดีไหม

304
00:21:19,904 --> 00:21:21,531
‎เยี่ยมค่ะ เอสเปรสโซไหมคะ

305
00:21:21,614 --> 00:21:24,200
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- แล้วเรื่องคืนนี้พร้อมหรือยัง

306
00:21:24,284 --> 00:21:27,162
‎พร้อมแล้วค่ะ แล้วก็ยินดีด้วยนะคะ

307
00:21:27,245 --> 00:21:29,914
‎ขอบคุณค่ะ คืนนี้มีอะไรเหรอ

308
00:21:30,623 --> 00:21:32,167
‎ก็…

309
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ผมทำให้

310
00:21:34,127 --> 00:21:35,420
‎ไม่เป็นไรค่ะ

311
00:21:35,503 --> 00:21:37,922
‎- ฉันขอโทษ
‎- ให้ฉันช่วยนะ

312
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
‎ฉันขอโทษ

313
00:21:40,342 --> 00:21:41,426
‎โจอี้

314
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
‎- พระเจ้า
‎- แก้มก้นนี้ไม่มีวันลืมลง

315
00:21:44,346 --> 00:21:45,430
‎สวัสดี

316
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
‎- ไง
‎- ไง

317
00:21:46,598 --> 00:21:48,558
‎- คุณหายไปไหนมา
‎- เราคิดถึงคุณมาก เจย์

318
00:21:48,641 --> 00:21:51,853
‎- คุณดูดีนะ
‎- มานี่ นี่โจเซฟ แวน แอสตันตัวเป็นๆ

319
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
‎น่ารักมาก

320
00:21:55,899 --> 00:21:59,944
‎แคลลี่ นี่ทิฟฟานี่

321
00:22:01,654 --> 00:22:04,324
‎- จีน่าและลิลลี่
‎- จีน่า

322
00:22:04,407 --> 00:22:06,284
‎เมื่อก่อนเราเป็นเพื่อนกัน

323
00:22:06,368 --> 00:22:09,245
‎เพื่อนเหรอ คุณเรียกมันแบบนั้นเหรอ

324
00:22:09,329 --> 00:22:12,290
‎คิดถึงมิตรภาพของเราจังเลย โจอี้

325
00:22:12,374 --> 00:22:14,042
‎เราอาจเป็นเพื่อนกันหมดนี่ได้

326
00:22:14,125 --> 00:22:16,711
‎- นั่นสิ ชอบเลย
‎- ไม่ดีเลยเนอะ

327
00:22:19,381 --> 00:22:22,384
‎- พระเจ้าช่วย นั่นอะไรน่ะ
‎- ไม่จริง

328
00:22:22,467 --> 00:22:25,553
‎- ไม่นึกเลยว่ามันจะมีวันนี้
‎- สุดยอดเลย เรื่องจริงเหรอ

329
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
‎- เราคล้ายกันอยู่นะ
‎- คุณสวยมาก

330
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
‎- มันเหมือนเราเป็น…
‎- โจเซฟ

331
00:22:31,851 --> 00:22:32,852
‎แล้วเจอกัน

332
00:22:32,936 --> 00:22:34,145
‎- อือ
‎- โทรมาด้วยล่ะ

333
00:22:34,229 --> 00:22:36,106
‎บาย ที่รัก คุณน่ารักมากเลย

334
00:22:38,900 --> 00:22:40,193
‎ดีใจที่ได้เจอเธอนะ ที่รัก

335
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
‎วิกตอเรีย

336
00:22:43,363 --> 00:22:44,406
‎โกนหนวดโกนเครา

337
00:22:45,365 --> 00:22:46,199
‎น่ารัก

338
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
‎ส่วนเธอก็คงเป็นว่าที่คุณนายแวน แอสตัน

339
00:22:50,537 --> 00:22:53,039
‎- แคลลี่ค่ะ
‎- ที่รัก ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

340
00:22:53,123 --> 00:22:54,582
‎ฉันได้ฟังเรื่องเธอมาเยอะเลย

341
00:22:56,418 --> 00:22:57,794
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

342
00:22:57,877 --> 00:22:59,087
‎ให้ตาย เธอสวยมาก

343
00:22:59,170 --> 00:23:02,090
‎เธอสวยมากเลย บอกหน่อยสิจ๊ะว่ารู้สึกยังไง

344
00:23:02,173 --> 00:23:06,386
‎ทุกวันนี้ การจองห้องรูสเวลต์เพื่อจัดงานแต่ง
‎ไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลยนะ

345
00:23:06,469 --> 00:23:07,804
‎เธอคงจะดีใจจนตัวลอย

346
00:23:10,807 --> 00:23:12,183
‎ถือซะว่าฉันเป็นพี่สาวคนหนึ่ง

347
00:23:12,267 --> 00:23:15,103
‎ถ้าต้องการอะไรระหว่างอยู่ที่นี่
‎ส่งข้อความหาฉันได้เลย ตกลงไหม

348
00:23:16,187 --> 00:23:17,564
‎คืนนี้ขอให้สนุก

349
00:23:19,441 --> 00:23:21,443
‎เรามีเรื่องงานต้องคุยกันอีกเยอะ เจย์

350
00:23:30,160 --> 00:23:31,202
‎ถึงแล้วล่ะ

351
00:23:31,286 --> 00:23:34,914
‎- มีเซอร์ไพรส์อีกเหรอ
‎- มีอีกอย่างสองอย่าง

352
00:23:44,299 --> 00:23:46,384
‎ห้องสวีทห้องนี้มีความหมายกับเมืองมาก

353
00:23:49,679 --> 00:23:51,556
‎ประวัติศาสตร์ที่นี่มันน่าทึ่ง

354
00:23:51,639 --> 00:23:53,808
‎มีประธานาธิบดีหลายคนเคยมาพักที่นี่

355
00:24:00,064 --> 00:24:02,734
‎และนี่คือสิ่งที่ผมอยากให้คุณได้มาเห็น

356
00:24:08,031 --> 00:24:09,657
‎ขอต้อนรับสู่ซานฟรานซิสโก

357
00:24:13,536 --> 00:24:16,498
‎- ขอโทษนะที่ผมไม่ได้บอกคุณเรื่อง…
‎- ที่จัดงานแต่งเหรอ

358
00:24:16,998 --> 00:24:18,500
‎มันถูกจองไว้

359
00:24:18,583 --> 00:24:19,834
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

360
00:24:19,918 --> 00:24:22,670
‎แม่ผมจองมันไว้
‎ตั้งแต่ผมบอกแม่ว่าจะขอคุณแต่งงาน

361
00:24:22,754 --> 00:24:26,508
‎คงเพื่อเป็นของขวัญ แต่มันก็ไม่ใช่ความคิดที่แย่

362
00:24:26,591 --> 00:24:29,719
‎ห้องจัดงานมันสวยมาก มันอยู่ชั้นล่างนี่เอง

363
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
‎แล้ววันที่ล่ะ

364
00:24:35,808 --> 00:24:36,643
‎โจเซฟ

365
00:24:37,894 --> 00:24:38,937
‎คริสต์มาสอีฟ

366
00:24:40,688 --> 00:24:42,398
‎คริสต์มาสอีฟปีนี้เหรอ

367
00:24:42,482 --> 00:24:45,276
‎ผมรู้ มันฟังดูบ้า แต่ฟังผมก่อนนะ

368
00:24:45,360 --> 00:24:48,905
‎เปตาลูมาอยู่ห่างไปแค่ชั่วโมงเดียว
‎เพื่อนคุณกับครอบครัวมาที่นี่ตอนค่ำได้

369
00:24:48,988 --> 00:24:51,783
‎วันนั้นเราจะปิดทั้งโรงแรม จะไม่รับลูกค้าคนอื่น

370
00:24:52,534 --> 00:24:56,412
‎เราแค่ต้องมาปรากฏตัว
‎และมันก็เป็นคริสต์มาสอีฟ

371
00:24:57,705 --> 00:25:00,959
‎ผมไม่คิดว่าจะมีของขวัญคริสต์มาสไหนที่ดีไปกว่า

372
00:25:01,876 --> 00:25:03,795
‎การตื่นมาข้างๆ คุณและรู้ว่าคุณเป็นภรรยาผม

373
00:25:05,088 --> 00:25:07,298
‎- ฉันจะลองคิดดู
‎- เยี่ยม

374
00:25:07,382 --> 00:25:08,716
‎ผมก็ขอแค่นี้แหละ

375
00:25:09,801 --> 00:25:12,178
‎อีกเรื่อง ผมมีเพื่อนๆ ที่อยากเจอคุณ

376
00:25:12,262 --> 00:25:13,930
‎คืนนี้ผมอยากจะพาคุณออกไปข้างนอก

377
00:25:14,514 --> 00:25:15,807
‎พาคุณไปอวด

378
00:25:23,147 --> 00:25:24,941
‎ที่นี่บ้าสุดๆ ไปเลย

379
00:25:27,443 --> 00:25:29,571
‎แล้วคืนนี้เราจะไปไหน

380
00:25:29,654 --> 00:25:31,781
‎ก่อนอื่น คุณต้องถอดชุดนี้ออก

381
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
‎และใส่เจ้านั่น

382
00:25:33,575 --> 00:25:36,160
‎- คุณหามาได้ไง…
‎- ไปขอบคุณวิกตอเรียเถอะ

383
00:25:36,244 --> 00:25:37,245
‎พระเจ้า

384
00:26:41,643 --> 00:26:45,605
‎เอาล่ะ คุณจะต้องสอดแขนเข้าไปจนถึงไหล่

385
00:26:46,814 --> 00:26:49,025
‎นั่นแหละ เข้าให้สุด อย่างนั้นแหละ

386
00:26:50,985 --> 00:26:52,403
‎แกจะไม่เป็นไร

387
00:26:52,487 --> 00:26:54,822
‎ดีมาก คุณน่าจะเจอตัวอ่อนในครรภ์แล้ว

388
00:26:55,448 --> 00:26:57,575
‎คุณน่าจะเจอหัวหรือไม่ก็ขา

389
00:26:57,659 --> 00:26:58,826
‎แบรนดี้

390
00:27:00,495 --> 00:27:02,538
‎นี่ก็ใกล้จะถึงมื้อเย็นแล้ว

391
00:27:02,622 --> 00:27:08,044
‎ผมจะขับรถไปร้านอาหารสำเร็จรูป
‎เผื่อคุณอยากจะไปกินข้าวข้างนอก

392
00:27:11,172 --> 00:27:13,841
‎อือ ฉันอยากกินแซนด์วิชสล็อปปี้โจ

393
00:27:13,925 --> 00:27:16,761
‎สล็อปปี้โจ จะเอางั้นเหรอ
‎มันมีของกินตั้งเยอะ…

394
00:27:16,844 --> 00:27:19,305
‎- พร้อมซอสแรนช์เยิ้มๆ
‎- ซอสแรนช์เยิ้มๆ

395
00:27:19,931 --> 00:27:22,725
‎โอเค ตกลง ได้เลย ซอสแรนช์เยิ้มๆ

396
00:27:23,434 --> 00:27:24,894
‎นั่นเขาไหวใช่ไหม

397
00:27:24,977 --> 00:27:26,646
‎น่าจะไม่

398
00:27:28,189 --> 00:27:31,609
‎คนดูแลสัตว์ไม่ควรคลื่นไส้
‎เพราะอะไรแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

399
00:27:31,693 --> 00:27:32,944
‎เธอเรียกใครเป็นคนดูแลสัตว์

400
00:27:33,027 --> 00:27:34,821
‎- ขอโทษค่ะ ผู้จัดการไร่
‎- ขอบคุณ

401
00:27:35,988 --> 00:27:37,115
‎เอาแต่เรียกแบบนั้นอยู่ได้

402
00:27:37,865 --> 00:27:39,033
‎แล้วเธอว่าไง

403
00:27:39,117 --> 00:27:40,284
‎ก็…

404
00:27:40,868 --> 00:27:41,828
‎เธอไปด้วย

405
00:27:42,787 --> 00:27:46,374
‎เธออยากกินสล็อปปี้โจ และซอสแรนช์…

406
00:27:47,667 --> 00:27:50,586
‎ฟังดูเหมือนไปเดทเลยนะ โรมีโอ

407
00:27:56,217 --> 00:27:57,260
‎ก็เดทไง

408
00:27:58,970 --> 00:28:00,972
‎ที่จัดงานมันสวยมาก มัน…

409
00:28:01,055 --> 00:28:04,016
‎มันถูกจองไว้ในคืนคริสต์มาสอีฟปีนี้

410
00:28:05,351 --> 00:28:08,062
‎ถามจริง ล้อเล่นหรือเปล่า
‎นั่นมันอีกแค่สามสัปดาห์เองนะ

411
00:28:08,146 --> 00:28:09,188
‎เขาบ้าหรือไง

412
00:28:10,815 --> 00:28:12,150
‎โทษที โจเซฟ

413
00:28:12,233 --> 00:28:14,652
‎เขาไม่อยู่ เขาประชุมสายอยู่ที่ห้องประชุม

414
00:28:14,736 --> 00:28:17,655
‎แต่ใช่ มันบ้ามาก

415
00:28:17,739 --> 00:28:18,823
‎แต่มันไม่ดีตรงไหน

416
00:28:18,906 --> 00:28:22,785
‎ฉันเคยวางแผนแต่งงานกับเลียมแล้วมันก็ล่ม

417
00:28:23,369 --> 00:28:27,206
‎ถ้าต้องมานั่งวางแผนกันอีกรอบ
‎ฉันคงรู้สึกกระดากใจน่าดู

418
00:28:27,290 --> 00:28:31,502
‎แถมแต่งงานในคริสต์มาสอีฟก็สุดจะวิเศษ

419
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
‎ใช่ไหมล่ะ

420
00:28:34,797 --> 00:28:36,883
‎- ถ้างั้น…
‎- ถ้างั้น

421
00:28:37,550 --> 00:28:39,177
‎- เอาเลยไหม
‎- เอาเลย

422
00:28:39,260 --> 00:28:40,428
‎แต่งเลย

423
00:28:41,846 --> 00:28:44,265
‎โอเค ตกลงตามนี้
‎เธอจะแต่งงานในอีกสามสัปดาห์

424
00:28:44,348 --> 00:28:46,184
‎เรื่องต่อไป ไปใส่ชุดซะ

425
00:28:46,976 --> 00:28:47,852
‎โอเค

426
00:29:03,826 --> 00:29:05,036
‎ไม่นะ

427
00:29:05,787 --> 00:29:08,873
‎โอเค จำงานเต้นรำคืนสู่เหย้า
‎ตอนเราอยู่เกรดเก้าได้ไหม

428
00:29:22,512 --> 00:29:23,387
‎คุณดู…

429
00:29:24,722 --> 00:29:27,266
‎ยังกับคุณไม่เคยเห็นฉันสวมเดรสมาก่อนงั้นแหละ

430
00:29:28,267 --> 00:29:30,228
‎- ผมเคยเหรอ
‎- เงียบเลย

431
00:29:32,647 --> 00:29:33,856
‎โจเซฟ ตกลงตามนั้น

432
00:29:34,524 --> 00:29:36,192
‎เราจะแต่งงานกันในคืนคริสต์มาสอีฟ

433
00:29:36,275 --> 00:29:37,568
‎จริงเหรอ

434
00:29:37,652 --> 00:29:39,946
‎- แน่ใจนะ มันไม่เร็วไปใช่ไหม
‎- ไม่ ฉันพูดจริง

435
00:29:40,029 --> 00:29:42,907
‎ก็อย่างที่คุณบอก "จะรอทำไม"

436
00:29:44,075 --> 00:29:47,328
‎และฉันก็คิดไม่ออกว่า
‎มันจะมีของขวัญคริสต์มาสชิ้นไหนที่ดีไปกว่า

437
00:29:47,411 --> 00:29:49,622
‎การมีกันและกัน

438
00:29:50,540 --> 00:29:51,374
‎ให้กันและกัน

439
00:30:07,890 --> 00:30:10,852
‎พระเจ้าช่วย ชุดเดรส ดูที่เธอทำกับมันสิ

440
00:30:11,477 --> 00:30:13,855
‎ค่ะ มันเยอะไปนิด ฉันเลย…

441
00:30:15,606 --> 00:30:17,191
‎แต่นั่น 22,000 ดอลลาร์

442
00:30:17,275 --> 00:30:18,818
‎แต่มันก็สวยดีนี่นา จริงไหม

443
00:30:18,901 --> 00:30:21,028
‎ไว้รอดูตอนเธอใส่ชุดเจ้าสาวก่อนเถอะ

444
00:30:21,529 --> 00:30:24,240
‎ฉันคงต้องล็อกห้องจัดงานไว้
‎อย่างเป็นทางการแล้วสินะ

445
00:30:33,165 --> 00:30:34,917
‎นี่ คุณแวน แอสตัน

446
00:30:35,585 --> 00:30:38,838
‎- ถามอีกที อะไรทำให้คุณดัง
‎- ทำตัวให้ชินเถอะที่รัก

447
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
‎มันมาพร้อมกับนามสกุล

448
00:30:52,810 --> 00:30:53,686
‎ดื่ม

449
00:31:02,778 --> 00:31:05,364
‎ไหนว่าเราจะมาเจอเพื่อนคุณไม่กี่คนไง

450
00:31:05,448 --> 00:31:07,116
‎นี่แหละเพื่อนไม่กี่คนของผม

451
00:31:09,368 --> 00:31:12,788
‎โจเซฟ ในที่สุดก็ให้เกียรติมาพบพวกเราสักที

452
00:31:12,872 --> 00:31:14,749
‎- เคน นายดูดีมาก
‎- หยุดเลย

453
00:31:14,832 --> 00:31:16,167
‎นี่เวอร์ซาเช

454
00:31:16,250 --> 00:31:17,627
‎ส่วนคุณคงเป็นแคลลี่

455
00:31:17,710 --> 00:31:18,878
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

456
00:31:18,961 --> 00:31:21,255
‎นึกว่าเราจะได้ลงเอยด้วยกันซะอีก

457
00:31:21,339 --> 00:31:23,132
‎เอาไว้ชาติหน้าตอนบ่ายๆ นะ

458
00:31:26,510 --> 00:31:27,511
‎วิกตอเรีย

459
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
‎คุณพูดจีนกลางได้เหรอ

460
00:31:30,598 --> 00:31:31,432
‎ใช่ไง

461
00:31:32,141 --> 00:31:33,851
‎ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักเพื่อนผม

462
00:32:31,826 --> 00:32:32,910
‎เป็นไง

463
00:32:32,994 --> 00:32:33,995
‎เจ้ากัมพ์

464
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
‎ไง

465
00:32:36,163 --> 00:32:38,624
‎คิดถึงชะมัดเลยพวก เป็นไงบ้าง

466
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
‎กัมพ์เหรอ

467
00:32:39,959 --> 00:32:42,044
‎ก็แค่มุกเก่าๆ ไม่เอาน่า

468
00:32:43,754 --> 00:32:45,881
‎ใช่แล้ว หมอนี่มันฟอเรสต์ กัมพ์

469
00:32:45,965 --> 00:32:48,426
‎เพราะมันเอาแต่วิ่งจากสาวอีกคนไปหาอีกคน

470
00:32:49,427 --> 00:32:51,429
‎หมอนี่เหมือนกระต่ายพลังงานแรงสูง

471
00:32:51,512 --> 00:32:53,055
‎- มันหยุดไม่เป็น
‎- เพื่อน

472
00:32:53,597 --> 00:32:56,767
‎อะไร จนถึงตอนนี้ไง

473
00:32:57,601 --> 00:33:00,271
‎แคลลี่ นี่เคิร์ก
‎เพื่อนร่วมห้องผมสมัยเรียนที่วิทยาลัย

474
00:33:00,938 --> 00:33:02,148
‎ส่วนนี่ก็…

475
00:33:02,857 --> 00:33:04,358
‎อ้อ จริงสิ นี่เลสลี่

476
00:33:05,276 --> 00:33:06,861
‎ฉันลินด์ซีย์ย่ะ

477
00:33:07,611 --> 00:33:09,530
‎- จริงเหรอ
‎- ลินด์ซีย์

478
00:33:09,613 --> 00:33:12,450
‎เฮ่ นายพร้อมจ่ายเงินหรือยัง

479
00:33:12,533 --> 00:33:13,492
‎หมายถึงอะไร

480
00:33:13,576 --> 00:33:16,412
‎หลายปีก่อน พวกเราที่ซิกม่าไคพนันกัน

481
00:33:16,495 --> 00:33:20,499
‎ไอ้งั่งคนแรกที่ขายออก
‎จะต้องเสียให้คนอื่นๆ 3,000 ดอลลาร์

482
00:33:20,583 --> 00:33:23,044
‎เรื่องตลกก็คือ ไม่มีใครคิดเลยว่า

483
00:33:23,127 --> 00:33:26,005
‎เจ้ากัมพ์คนนี้จะสละโสดก่อนใครเพื่อน

484
00:33:27,006 --> 00:33:28,382
‎ตีมือกันหน่อยสิ

485
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
‎โดนเข้าให้

486
00:33:31,927 --> 00:33:34,096
‎เดี๋ยวฉันส่งคำขอไปทางเพย์แพลนะ

487
00:33:34,638 --> 00:33:35,473
‎กัมพ์

488
00:33:36,265 --> 00:33:39,185
‎- ผมขอโทษจริงๆ
‎- ฉันจะไปหาอะไรดื่ม

489
00:33:39,268 --> 00:33:41,187
‎- ผมไปด้วย
‎- ไม่ต้อง คุยต่อเถอะ

490
00:33:41,270 --> 00:33:44,523
‎ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า
‎ดีใจที่ได้เจอนะ เคย์ลี

491
00:33:44,607 --> 00:33:46,650
‎- แคลลี่ต่างหาก แคลลี่
‎- บาย เคลส์

492
00:33:46,734 --> 00:33:49,111
‎- นายจะพูดเรื่องกัมพ์ขึ้นมาทำไม
‎- ไม่เอาน่า

493
00:33:49,195 --> 00:33:52,073
‎แค่ล้อเล่นเฉยๆ ใจเย็นเถอะ มาถ่ายรูปกัน

494
00:34:09,590 --> 00:34:12,093
‎ฉันฝากเธอให้อาหารสองตัวสุดท้ายได้ใช่ไหม

495
00:34:18,015 --> 00:34:19,475
‎เขาทำอะไรน่ะ

496
00:34:27,024 --> 00:34:29,527
‎เขาคงอยากอยู่ตามลำพังสักแป๊บ

497
00:34:29,610 --> 00:34:30,945
‎เห็นได้ชัด

498
00:34:31,028 --> 00:34:33,948
‎อย่าลืมล่ะ งานบ้านเริ่มในอีกชั่วโมง

499
00:34:37,243 --> 00:34:38,452
‎ดูสิ เขาบ้าไปแล้ว

500
00:34:50,464 --> 00:34:51,298
‎แคลลี่

501
00:34:54,552 --> 00:34:55,719
‎โอเวน

502
00:34:58,430 --> 00:35:01,725
‎เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
‎เธอเป็นเพื่อนคู่หมั้นของโจเซฟเหรอ

503
00:35:03,894 --> 00:35:06,772
‎ฉันเป็นคู่หมั้นเขา

504
00:35:09,567 --> 00:35:12,570
‎พวกเธอไปเจอกันได้ยังไง

505
00:35:12,653 --> 00:35:14,947
‎เรื่องมันยาวมาก

506
00:35:15,030 --> 00:35:18,033
‎มันเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง
‎ที่เธอกับเลียมเอาแหวนมาอวดฉัน

507
00:35:18,742 --> 00:35:19,618
‎ใช่

508
00:35:20,995 --> 00:35:23,956
‎ฉันไม่ควรพูดเนอะ ขอโทษที

509
00:35:24,039 --> 00:35:25,791
‎ฟังนะ ฉันตั้งใจจะโทรบอก

510
00:35:25,875 --> 00:35:28,919
‎ฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกันมาเป็นชาติ
‎ตั้งแต่งานศพเลียม และฉัน…

511
00:35:29,003 --> 00:35:31,422
‎ไม่ต้องคิดมาก ฉันอยู่ที่นี่ก็ยุ่งสุดๆ

512
00:35:31,505 --> 00:35:35,009
‎- ไม่ใช่ความผิดเธอคนเดียวที่เราไม่ได้คุยกัน
‎- แคลลี่ อยู่นี่เอง

513
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
‎- ไงพวก
‎- เฮ่

514
00:35:36,927 --> 00:35:39,138
‎โลกกลมชะมัด แคลลี่กับฉันโตมาด้วยกัน

515
00:35:39,221 --> 00:35:40,639
‎โอเวนเป็น…

516
00:35:41,265 --> 00:35:43,976
‎เขาเป็นพี่ชายของเลียม

517
00:35:44,643 --> 00:35:46,562
‎ขอโทษด้วย ฉันไม่รู้มาก่อน…

518
00:35:46,645 --> 00:35:49,064
‎ไม่ต้องคิดมาก ฉันไม่แบกเรื่องหนักๆ มาที่ทำงาน

519
00:35:50,024 --> 00:35:51,775
‎แต่ฉันดีใจกับพวกนายทั้งคู่นะ

520
00:35:51,859 --> 00:35:55,070
‎โอเวนดูแลเรื่องการจัดกิจกรรม
‎ให้กับแวน แอสตันมาหลายปีแล้ว

521
00:35:55,154 --> 00:35:57,907
‎นายยังทำมินต์โมฮิโตแสนอร่อยนั่นอยู่ไหม

522
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
‎ถ้ามีเวลาก็ทำ

523
00:35:59,825 --> 00:36:02,328
‎- ขอโทษที เดี๋ยวผม…
‎- ซึ่งฉันไม่มี

524
00:36:03,162 --> 00:36:06,207
‎ฉันใช้เบอร์เดิม โทรมานะ
‎ฉันอยากเจอเธอระหว่างอยู่ที่นี่

525
00:36:09,585 --> 00:36:11,587
‎- โลกกลมจริงๆ
‎- นั่นสิ

526
00:36:13,380 --> 00:36:14,298
‎แล้วคุณเป็นไงบ้าง

527
00:36:14,882 --> 00:36:17,218
‎ดีค่ะ ที่นี่สวยมากเลย

528
00:36:17,301 --> 00:36:20,054
‎และเพื่อนๆ คุณก็นิสัยดี

529
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
‎มากับผมสิ

530
00:36:28,562 --> 00:36:30,064
‎โดนซะไอ้หนู

531
00:36:30,689 --> 00:36:33,192
‎ถ้านายตั้งชื่อในเกมว่า "หนุ่มหน่มน้ม 79"

532
00:36:33,275 --> 00:36:36,153
‎ฝีมือของนายก็จะเหมือน
‎เด็กติดนมแม่แบบนี้แหละ เข้ามาเลย

533
00:36:36,862 --> 00:36:39,782
‎เจ็บไหมล่ะ โทษที แต่มันก็แค่วิดีโอเกม

534
00:36:39,865 --> 00:36:40,824
‎ไม่เป็นไรหรอก

535
00:36:43,661 --> 00:36:46,997
‎เล่นอย่างกับนี่เป็นเครื่องเซก้ารุ่นเก่าไปได้

536
00:36:48,415 --> 00:36:51,377
‎ทางซ้ายมือ

537
00:36:52,044 --> 00:36:54,255
‎- เยี่ยม
‎- นั่นอันแชนด์ภาคใหม่เหรอ

538
00:36:56,882 --> 00:37:01,387
‎พวก ฉันต้องออกจากปาร์ตี้แชทแล้ว
‎มีสาวเข้ามาในรถเทรลเลอร์ของฉัน

539
00:37:02,721 --> 00:37:04,181
‎ครับ ถูกต้องเลย

540
00:37:04,265 --> 00:37:07,393
‎บ้าไปแล้ว ฉันชอบเกมนี้ คุณไปได้มายังไง

541
00:37:07,476 --> 00:37:10,187
‎- ของมันหมดมาตั้งเก้าเดือน
‎- เก้าเดือน

542
00:37:14,149 --> 00:37:17,987
‎คุณอยากจะ…

543
00:37:20,614 --> 00:37:21,824
‎เล่นด้วยกันไหม

544
00:37:26,287 --> 00:37:27,955
‎โอเค ตาหนึ่งก็ได้

545
00:37:28,038 --> 00:37:30,332
‎- ตาเดียวเหรอ โอเค ดี
‎- อือ ตาเดียว

546
00:37:34,670 --> 00:37:35,629
‎เริ่มเลย

547
00:37:39,341 --> 00:37:41,218
‎ปกติผมไม่ได้ตายเร็วขนาดนั้น

548
00:37:41,302 --> 00:37:42,594
‎พอดีว่าหิวน่ะ

549
00:37:42,678 --> 00:37:45,097
‎วันนี้ผมยังไม่ได้กินมื้อเที่ยง
‎แต่เดี๋ยวผมจะเล่นดีขึ้น

550
00:37:45,180 --> 00:37:47,099
‎ต้องการความช่วยเหลือ กลับไปที่จุดกำเนิด

551
00:37:47,182 --> 00:37:48,017
‎โอเค

552
00:37:50,602 --> 00:37:53,564
‎- คุณจะไปไหน ตั้งใจหน่อย
‎- ผมอยู่ข้างหลังคุณ ได้

553
00:37:54,732 --> 00:37:56,567
‎นั่นคุณยิงได้สวยมากเลยล่ะ

554
00:37:59,069 --> 00:37:59,945
‎ขอบคุณ

555
00:38:04,116 --> 00:38:06,493
‎ตอนอยู่ข้างบนคุณดูชิลล์ๆ มากเลย

556
00:38:07,745 --> 00:38:10,080
‎- ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนั้น
‎- หมายความว่ายังไง

557
00:38:10,164 --> 00:38:13,000
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันวาดภาพ
‎ชีวิตหนุ่มเมืองของคุณไว้ยังไง

558
00:38:13,083 --> 00:38:15,336
‎แต่ฉันไม่นึกว่ามันจะเยอะ

559
00:38:16,503 --> 00:38:17,421
‎ขนาดนี้

560
00:38:18,005 --> 00:38:19,381
‎สิ่งที่คุณเห็นบนนั้น

561
00:38:20,049 --> 00:38:23,886
‎เป็นแค่ส่วนเล็กๆ ในชีวิตเก่าของผม

562
00:38:25,387 --> 00:38:26,638
‎แต่การอยู่กับคุณตรงนี้

563
00:38:27,514 --> 00:38:28,849
‎นี่คือที่ที่ใช่สำหรับผม

564
00:38:30,392 --> 00:38:31,643
‎ปากหวานนะ

565
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
‎ผมพูดจริง

566
00:38:34,480 --> 00:38:35,689
‎โอเค เอาล่ะ

567
00:38:35,773 --> 00:38:38,233
‎นี่คือห้องรูสเวลต์

568
00:38:38,317 --> 00:38:40,903
‎ถ้าเราตกลงจะใช้ที่นี่ ไม่ได้กดดันนะ

569
00:38:41,779 --> 00:38:46,241
‎นี่คือที่ที่เราจะเต้นรำกัน
‎ในฐานะสามีภรรยาเป็นครั้งแรก

570
00:38:50,245 --> 00:38:51,330
‎มันสวยมากเลย

571
00:38:52,915 --> 00:38:54,124
‎คุณนายแวน แอสตัน

572
00:38:55,501 --> 00:38:56,835
‎ขอเต้นรำด้วยได้ไหม

573
00:38:58,379 --> 00:38:59,755
‎และผมควรเตือนคุณ

574
00:39:00,714 --> 00:39:03,634
‎ผมเป็นนักเต้นลีลาศอัจฉริยะมาตั้งแต่เด็ก

575
00:39:05,177 --> 00:39:08,055
‎นั่นคือก่อนหรือหลังฉันสอนคุณเต้นทูสเต็ป

576
00:39:09,223 --> 00:39:10,307
‎ต้องก่อนอยู่แล้ว

577
00:39:11,934 --> 00:39:12,768
‎จ้ะ

578
00:39:18,148 --> 00:39:19,733
‎พระเจ้า ผมขอโทษจริงๆ

579
00:39:22,319 --> 00:39:24,363
‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- ฝีมือผมขึ้นสนิมนิดๆ

580
00:40:11,952 --> 00:40:14,163
‎รอบสุดท้าย สู้ได้

581
00:40:15,372 --> 00:40:16,248
‎เฮ่

582
00:40:19,751 --> 00:40:21,211
‎- เยี่ยม
‎- โชะ

583
00:40:23,714 --> 00:40:24,965
‎โดนซะ

584
00:40:26,008 --> 00:40:27,342
‎โดนซะ

585
00:40:32,514 --> 00:40:33,807
‎คุณมี…

586
00:40:37,269 --> 00:40:38,228
‎นี่ติดผม

587
00:40:40,647 --> 00:40:43,066
‎ฉันควรกลับได้แล้ว

588
00:40:43,150 --> 00:40:45,194
‎เหรอ อ้อ ก็ได้

589
00:40:46,195 --> 00:40:47,279
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

590
00:40:47,362 --> 00:40:48,697
‎เจอกันพรุ่งนี้

591
00:40:49,406 --> 00:40:50,365
‎คู่หู

592
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
‎ผู้เล่นหนึ่ง แพ้

593
00:41:04,671 --> 00:41:07,174
‎(ไคล์: ขอต้อนรับกลับเมืองนะพวก)

594
00:41:09,927 --> 00:41:14,223
‎(ขอบใจ ดีใจที่ได้กลับมา)

595
00:42:01,728 --> 00:42:03,939
‎เธอแอบปิ๊งใครที่โรงเรียนบ้างไหม

596
00:42:04,690 --> 00:42:06,692
‎ไม่ค่ะ ไม่มีเลย

597
00:42:08,944 --> 00:42:11,154
‎โอเค แล้ววิชาโปรดของเธอล่ะ

598
00:42:11,697 --> 00:42:13,073
‎คณิตศาสตร์

599
00:42:14,116 --> 00:42:14,950
‎แบรนดี้

600
00:42:16,785 --> 00:42:17,619
‎ไง

601
00:42:19,121 --> 00:42:19,997
‎ไง

602
00:42:20,747 --> 00:42:23,417
‎ผมแค่อยากจะบอกว่าเรื่องเมื่อคืนมัน…

603
00:42:28,255 --> 00:42:29,923
‎แล้วเจอกันค่ะ แบรนดี้

604
00:42:30,507 --> 00:42:34,511
‎ผมสนุกมากเลยที่ได้อยู่กับคุณ

605
00:42:35,178 --> 00:42:36,513
‎ใช่ มันสนุกมาก

606
00:42:36,597 --> 00:42:40,267
‎ฉันอยากเล่นเกมนั้นแทบตายอยู่แล้ว มัน…

607
00:42:41,310 --> 00:42:43,103
‎คุณมาเล่นได้เสมอ จริงๆ นะ

608
00:42:47,608 --> 00:42:48,567
‎- โอเค
‎- โอเค

609
00:42:49,651 --> 00:42:51,194
‎อันที่จริง แมนนี่

610
00:42:51,778 --> 00:42:54,406
‎- ฉันมีเรื่องที่อยากจะบอกคุณ
‎- เหรอ

611
00:43:09,087 --> 00:43:10,547
‎อีกทีนะ โอเค

612
00:43:20,599 --> 00:43:22,267
‎(กำลังเชื่อมต่อ…)

613
00:43:22,934 --> 00:43:25,562
‎รูปพวกนี้สวยมากเลย

614
00:43:25,646 --> 00:43:27,397
‎เดี๋ยว มันเขียนว่าอะไร

615
00:43:27,481 --> 00:43:31,151
‎"พิธีวิวาห์คริสต์มาสอีฟ
‎ที่โรงแรมแวน แอสตัน สแตนดาร์ด"

616
00:43:31,652 --> 00:43:34,988
‎พวกเขารู้เรื่องนี้ได้ยังไง
‎ฉันเพิ่งตอบตกลงเมื่อคืนนี้เอง

617
00:43:35,572 --> 00:43:37,908
‎มันมีฟีลแบบงานแต่งเชื้อพระวงศ์

618
00:43:38,492 --> 00:43:40,369
‎เธอต้องมีชุด พระเจ้า

619
00:43:40,869 --> 00:43:45,332
‎ฉันมีชุดของแม่อยู่
‎แต่มันดีพอสำหรับงานแต่งเชื้อพระวงศ์ไหม

620
00:43:45,415 --> 00:43:46,500
‎ฉัน…

621
00:43:51,922 --> 00:43:52,964
‎ฉัน…

622
00:43:58,929 --> 00:44:01,431
‎เดี๋ยวฉันค่อยโทรกลับ

623
00:44:02,933 --> 00:44:04,226
‎โอเค แล้วโทรมานะ

624
00:44:04,768 --> 00:44:05,602
‎บาย

625
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
‎โอเค

626
00:44:11,274 --> 00:44:12,651
‎- ไง
‎- ไง

627
00:44:13,527 --> 00:44:15,070
‎- มันอร่อยหรือเปล่า
‎- อือ

628
00:44:15,153 --> 00:44:17,739
‎ตอนนี้ปากผมรสชาติเหมือนน้ำยาเช็ดกระจก

629
00:44:17,823 --> 00:44:21,034
‎- ของฉันเหมือนแซนด์วิช
‎- กิ่งทองใบหยกชัดๆ

630
00:44:21,952 --> 00:44:23,286
‎คุณอยากไปด้วยกันไหม

631
00:44:23,370 --> 00:44:27,124
‎เพราะผมกำลังคิดว่า
‎ผมจะใช้อาวุธพิฆาตหนึ่งเดียวของผม

632
00:44:27,916 --> 00:44:31,628
‎คุณต้องหาตำแหน่งจุดตายให้เจอก่อน

633
00:44:31,712 --> 00:44:33,672
‎ให้ตายเถอะ

634
00:44:48,395 --> 00:44:52,774
‎(เซนต์แฮร์เรียตส์มิสชั่น)

635
00:45:12,669 --> 00:45:14,129
‎ไง สาวน้อย

636
00:45:14,755 --> 00:45:15,589
‎ไง

637
00:45:15,672 --> 00:45:17,591
‎แกดูไม่ค่อยดีเท่าไรเลยนะ

638
00:45:23,889 --> 00:45:25,015
‎ก็ไม่แปลก

639
00:45:29,144 --> 00:45:30,145
‎แคลลี่

640
00:45:31,897 --> 00:45:34,399
‎- โอเวน
‎- ดีใจที่ได้เจอเธออีก อีกครั้ง

641
00:45:34,483 --> 00:45:35,317
‎ไง

642
00:45:45,619 --> 00:45:47,037
‎แฮร์รี่ อรุณสวัสดิ์

643
00:45:47,120 --> 00:45:48,955
‎- ไม่นึกว่าคุณ…
‎- ไม่ต้องพูด

644
00:45:49,539 --> 00:45:53,502
‎ผมแนบเปอร์เซ็นต์ความเสี่ยง
‎ของข้อตกลงตัวที่ยังไม่ได้เซ็นมาให้แล้ว

645
00:45:53,585 --> 00:45:57,297
‎ถ้ามันยังไม่มีอะไรเปลี่ยน
‎ความเสียหายจะร้ายแรงมาก

646
00:45:57,380 --> 00:46:00,383
‎ผมอยากได้แผนในตอนเช้า
‎ผมมีบินตอนเก้าโมงเช้า

647
00:46:01,551 --> 00:46:04,930
‎ครับ ได้เลย ขอบคุณที่แวะมา

648
00:46:05,722 --> 00:46:07,808
‎- ถ้าแม่คุณอยู่…
‎- เธอไม่อยู่

649
00:46:10,185 --> 00:46:11,520
‎เดินทางปลอดภัยนะ แฮร์รี่

650
00:46:18,902 --> 00:46:21,738
‎อธิบายให้ฟังหน่อย
‎ว่าทำไมซีเอฟโอถึงต้องบินจากนิวยอร์ก

651
00:46:21,822 --> 00:46:24,783
‎เพื่อเอาสำเนาฉบับแก้
‎ที่เธอไม่ยอมเปิดอ่านนานเป็นเดือนๆ

652
00:46:24,866 --> 00:46:26,701
‎มาส่งให้ฉันด้วยตัวเอง

653
00:46:26,785 --> 00:46:28,537
‎เมลจ่าหน้าถึงแม่เธอ

654
00:46:28,620 --> 00:46:30,413
‎แต่เธอรับตำแหน่งแทนแม่แล้ว

655
00:46:30,497 --> 00:46:32,958
‎เธอต้องรับผิดชอบเรื่องนี้สิ วิกตอเรีย

656
00:46:33,041 --> 00:46:34,084
‎หยุดเลย

657
00:46:35,085 --> 00:46:37,838
‎งานกาล่าต่างหากที่สำคัญ
‎ฉันต้องทุ่มความสนใจไปที่เรื่องนั้น

658
00:46:37,921 --> 00:46:39,381
‎ไม่ใช่เอกสารโง่ๆ

659
00:46:39,464 --> 00:46:40,549
‎แล้วใครจะเป็นคนทำล่ะ

660
00:46:40,632 --> 00:46:42,509
‎เธอมาเพราะเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ

661
00:46:44,553 --> 00:46:48,014
‎ฟังนะ นี่ไม่ใช่แค่เรื่องภาษีหรือค่าใช้จ่าย

662
00:46:48,098 --> 00:46:49,933
‎จำนวนซัพพลายเออร์ของเรากำลังลดฮวบ

663
00:46:50,016 --> 00:46:53,395
‎พอได้ของขวัญประจำปีแล้ว
‎ซัพพลายเออร์จะกลับมาเองแหละน่า

664
00:46:54,354 --> 00:46:56,439
‎โดยเฉพาะเมื่อปีนี้ คนที่กล่าวสุนทรพจน์

665
00:46:56,523 --> 00:46:59,025
‎คือโจเซฟ แวน แอสตันผู้โด่งดัง

666
00:46:59,651 --> 00:47:01,319
‎อย่าย้ำเรื่องสุนทรพจน์นั่น

667
00:47:01,403 --> 00:47:02,445
‎นี่คือช่วงเทศกาล

668
00:47:02,529 --> 00:47:03,989
‎ทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลง

669
00:47:04,698 --> 00:47:07,784
‎ชะตาของบริษัทขึ้นอยู่กับ
‎ความสำเร็จของงานกาล่า

670
00:47:07,868 --> 00:47:09,744
‎และปีนี้ก็มากกว่าปีอื่นๆ

671
00:47:10,537 --> 00:47:11,371
‎คิดงั้นเหรอ

672
00:47:12,038 --> 00:47:12,956
‎แน่ใจเลยล่ะ

673
00:47:14,583 --> 00:47:17,627
‎จะให้มันกินเจ้านี่ทีละมากๆ ไม่ได้

674
00:47:18,795 --> 00:47:20,589
‎เหลือเชื่อเลยที่ฉันไม่รู้

675
00:47:21,214 --> 00:47:23,550
‎โชคดีที่ลาน่ะถึกทน

676
00:47:23,633 --> 00:47:25,927
‎การกินแอลแฟลฟาเยอะเกินเลยไม่อันตราย

677
00:47:26,011 --> 00:47:28,221
‎มันแค่จะวิตกและท้องอืดนิดหน่อย

678
00:47:28,305 --> 00:47:29,890
‎มันถึงได้ร้อง

679
00:47:29,973 --> 00:47:32,225
‎ก็เหมือนเวลาเรากินคัพเค้กเป็นมื้อเย็นนั่นแหละ

680
00:47:33,685 --> 00:47:37,397
‎เราจะเริ่มในอีก 15 นาที
‎รู้สึกเข้าถึงบทบาทหรือยัง

681
00:47:38,440 --> 00:47:39,983
‎- ขอบคุณ
‎- อือ

682
00:47:40,066 --> 00:47:43,111
‎ฉันคงไม่มีทางรู้เรื่องนี้
‎เลียมพูดเสมอว่าเธออ่านใจวัวออก

683
00:47:43,904 --> 00:47:45,947
‎ดูท่ากับลาก็คงไม่ต่าง

684
00:47:46,031 --> 00:47:47,532
‎เรื่องนั้นฉันก็ไม่รู้หรอก

685
00:47:48,617 --> 00:47:49,451
‎เธอเลี้ยงมันเหรอ

686
00:47:49,534 --> 00:47:51,995
‎เปล่า ฉันยืมมาจากมูลนิธิช่วยชีวิตสัตว์

687
00:47:52,078 --> 00:47:54,748
‎ฉันต้องดูแลมันในช่วงเทศกาล

688
00:47:55,582 --> 00:47:57,834
‎แล้วทั้งหมดนี้ฝีมือเธองั้นเหรอ

689
00:47:58,418 --> 00:48:01,504
‎ใช่ ฉันทำมาสี่ปีแล้ว

690
00:48:02,339 --> 00:48:04,049
‎มันส่งผลดีต่อชุมชน

691
00:48:04,132 --> 00:48:07,469
‎มันทำให้คนอนาถา
‎มีอะไรให้ตั้งตารอในช่วงเทศกาล

692
00:48:07,552 --> 00:48:08,428
‎แต่…

693
00:48:09,596 --> 00:48:12,098
‎เราเพิ่งเสียทุนสนับสนุนไป ฉะนั้น…

694
00:48:12,182 --> 00:48:14,517
‎นี่น่าจะเป็นปีสุดท้ายของเรา

695
00:48:15,602 --> 00:48:16,853
‎เสียใจด้วย

696
00:48:17,395 --> 00:48:18,939
‎ถึงอาจจะดูไม่น่าเชื่อ

697
00:48:19,022 --> 00:48:24,486
‎แต่เราต้องตกลงกับสปอนเซอร์ทั้งปี
‎ทั้งเรื่องอาหารเลี้ยง อาหารแจก

698
00:48:24,986 --> 00:48:28,823
‎เมื่อปีที่แล้ว
‎ต้นคริสต์มาสของเราใหญ่เป็นอันดับสาม

699
00:48:28,907 --> 00:48:30,075
‎ในซานฟรานซิสโก

700
00:48:32,911 --> 00:48:34,120
‎ฉันบอกว่า "ปีที่แล้ว"

701
00:48:35,080 --> 00:48:38,124
‎เราโชคดี มันเข้าไปในล็อบบี้
‎ของโรงแรมแวน แอสตันไม่ได้

702
00:48:38,208 --> 00:48:39,793
‎- โจเซฟเลยให้เรา
‎- โอเวน

703
00:48:39,876 --> 00:48:40,877
‎ฮัลโหล

704
00:48:43,546 --> 00:48:45,882
‎- จะอยู่ดูโชว์ไหม
‎- จะไม่ได้ไง

705
00:48:46,466 --> 00:48:49,052
‎พอจบโชว์ ปรบมือดังๆ ไม่งั้นฉันจะยืน…

706
00:48:49,135 --> 00:48:51,638
‎ฉันต้องเปลี่ยนชุด ฉัน รอแป๊บนะ…

707
00:48:58,645 --> 00:49:01,231
‎ขอให้เรารักษา
‎จิตวิญญาณแห่งคริสต์มาสเอาไว้ในใจ

708
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
‎ไปตลอดชีวิตที่เหลือของเรา

709
00:49:12,158 --> 00:49:13,618
‎ขอบคุณ ขอบคุณครับ

710
00:49:13,702 --> 00:49:14,995
‎- ขอบคุณมากเลย
‎- ครับ

711
00:49:15,078 --> 00:49:18,248
‎- ขอบคุณที่บริจาค ขอบคุณ
‎- อือ แล้วเจอกันนะ

712
00:49:18,915 --> 00:49:21,084
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอแสดงเก่ง

713
00:49:21,668 --> 00:49:22,919
‎ก็ไม่ขนาดนั้น

714
00:49:23,003 --> 00:49:25,672
‎- ดีใจที่ได้เจอเธออีกครั้ง
‎- ฉันก็ดีใจ

715
00:49:28,133 --> 00:49:29,467
‎โจเซฟโทรมา ฉันต้องไปแล้ว

716
00:49:29,551 --> 00:49:31,553
‎ดีใจที่เจอเธอนะ คราวหน้าพาโจเซฟมาด้วยล่ะ

717
00:49:31,636 --> 00:49:32,470
‎- บาย
‎- บาย

718
00:49:34,055 --> 00:49:34,889
‎เฮ่

719
00:49:46,901 --> 00:49:47,902
‎ไง

720
00:49:48,903 --> 00:49:49,863
‎ไง

721
00:49:50,780 --> 00:49:53,324
‎ผมขอโทษที่โทรตามคุณมาที่นี่ แต่ผม…

722
00:49:53,408 --> 00:49:55,243
‎ผมต้องการคำแนะนำเรื่อง…

723
00:49:57,370 --> 00:49:59,330
‎- ทำไมกลิ่นตัวคุณเหมือน…
‎- โรงนาเหรอ

724
00:50:01,124 --> 00:50:03,001
‎ฉันไปโรงทานของโอเวนมา

725
00:50:03,084 --> 00:50:05,045
‎ฉันเดินไป และที่นั่นมีลา

726
00:50:05,128 --> 00:50:08,089
‎เอาเป็นว่าเรื่องมันยาว แต่งานที่เขาจัดที่นั่น

727
00:50:08,173 --> 00:50:09,883
‎มันน่ารักมากๆ เลยล่ะ

728
00:50:09,966 --> 00:50:13,470
‎เดี๋ยว คุณจะบอกว่าทั้งที่อยู่ในเมืองทั้งวัน

729
00:50:13,553 --> 00:50:15,638
‎แต่คุณก็ยังหาคอกวัวเจองั้นเหรอ

730
00:50:16,473 --> 00:50:17,307
‎คอกลาต่างหาก

731
00:50:17,390 --> 00:50:18,475
‎กาแฟมาแล้ว

732
00:50:20,226 --> 00:50:21,686
‎พระเจ้า กลิ่นนั่น

733
00:50:21,770 --> 00:50:25,231
‎ฉันขอโทษ ฉันไปที่โรงทานมา

734
00:50:25,315 --> 00:50:26,775
‎น่าสงสารจัง

735
00:50:26,858 --> 00:50:29,152
‎ที่นี่เรามีเสิร์ฟมื้อกลางวันตอนบ่ายสอง

736
00:50:29,903 --> 00:50:30,737
‎เยี่ยมเลยค่ะ

737
00:50:30,820 --> 00:50:32,197
‎ไว้คราวหน้านะคะ

738
00:50:32,280 --> 00:50:34,991
‎แคลลี่กับฉันบริหารฟาร์มนมและโรงผลิตไวน์

739
00:50:35,075 --> 00:50:37,452
‎และมันก็ประสบความสำเร็จในปีที่ผ่านมา

740
00:50:37,535 --> 00:50:38,953
‎ฉันคิดว่าเธออาจจะมีความคิดดีๆ

741
00:50:39,621 --> 00:50:41,498
‎ก็บอกแล้ว หลังงานกาล่า ซัพพลายเออร์…

742
00:50:41,581 --> 00:50:43,792
‎มันไม่ง่ายแบบนั้น วิกตอเรีย

743
00:50:43,875 --> 00:50:46,503
‎แม่ฉันเป็นหน้าตาของบริษัท
‎เธอเป็นคนเจรจากับทุกคน

744
00:50:46,586 --> 00:50:50,173
‎เมื่อขาดเส้นสายพวกนั้น
‎ความสัมพันธ์ของเราจะหายไปในพริบตา

745
00:50:50,256 --> 00:50:52,300
‎โอเค งั้นเราต้องแก้ไขเรื่องนั้น

746
00:50:52,383 --> 00:50:55,678
‎ฉันว่าเราควรใช้ประโยชน์
‎จากจิตวิญญาณคริสต์มาส

747
00:50:55,762 --> 00:50:57,889
‎และทำตัวเป็นกันเองกับซัพพลายเออร์

748
00:50:57,972 --> 00:51:00,266
‎นำความเป็นเมืองเล็กมาสู่เมืองใหญ่

749
00:51:00,934 --> 00:51:03,561
‎ที่ครอบครัวฉันผ่านหลายปีนั้นมาได้

750
00:51:03,645 --> 00:51:07,524
‎ไม่ใช่เพราะใครๆ ต่างหลงใหล
‎ขนมอบและชีสของเรา

751
00:51:07,607 --> 00:51:11,528
‎แต่เพราะลูกค้าเราเป็นเหมือนครอบครัว
‎และพวกเขาก็เชื่อในเรา

752
00:51:12,362 --> 00:51:15,240
‎ฉันคิดว่าแวน แอสตันเอ็นเทอร์ไพรส์

753
00:51:15,323 --> 00:51:19,244
‎ควรบอกอวยพรคริสต์มาส
‎หุ้นส่วนทางธุรกิจด้วยตัวเอง

754
00:51:20,870 --> 00:51:22,205
‎เราจะโทรหาพวกเขาทุกคน

755
00:51:22,288 --> 00:51:24,791
‎ขอบคุณพวกเขาสำหรับความเป็นหุ้นส่วน
‎ตลอดหลายปีมานี้

756
00:51:24,874 --> 00:51:27,335
‎บอกพวกเขาว่า
‎เราอยากเจอพวกเขาที่งานกาล่าประจำปี

757
00:51:27,418 --> 00:51:29,796
‎และขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส

758
00:51:31,464 --> 00:51:32,298
‎ผมชอบนะ

759
00:51:34,175 --> 00:51:37,345
‎แต่ฉันจะไม่โทรหาตาสีตาสาทุกคน
‎ที่เราทำธุรกิจด้วยแน่ๆ

760
00:51:37,971 --> 00:51:38,805
‎ก็ได้

761
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
‎เดี๋ยวเรารับช่วงต่อเอง

762
00:51:52,694 --> 00:51:53,528
‎ผมรักคุณ

763
00:51:54,487 --> 00:51:55,321
‎ฉันรู้

764
00:51:57,699 --> 00:51:59,868
‎ย่าคุณก็ทำแบบเดียวกัน

765
00:51:59,951 --> 00:52:00,994
‎ฉันชอบจัง

766
00:52:01,077 --> 00:52:03,246
‎ฉันจะส่งคำยืนยันไปให้เร็วๆ นี้นะคะ

767
00:52:03,913 --> 00:52:05,832
‎ผมเข้าใจเรื่องที่คุณผิดหวัง ทิม

768
00:52:05,915 --> 00:52:08,668
‎แต่เชื่อเถอะ ถ้าคุณอยู่กับเรา คุณจะ…

769
00:52:09,586 --> 00:52:12,213
‎คุณจะ ถ้าคุณอยู่กับเรา คุณจะ…

770
00:52:14,799 --> 00:52:17,844
‎เอางี้ มาล็อกสัญญาให้เสร็จก่อนวันหยุดเถอะ

771
00:52:17,927 --> 00:52:20,138
‎คุณจะได้หัวโล่งๆ และได้อยู่กับลูกๆ

772
00:53:03,431 --> 00:53:05,225
‎(ไม่เอา)

773
00:53:25,870 --> 00:53:28,414
‎(เอา)

774
00:53:58,987 --> 00:54:02,865
‎(เอา)

775
00:54:06,786 --> 00:54:08,538
‎(แคลลี่ ไม่รับสาย)

776
00:54:11,207 --> 00:54:12,959
‎แผลเป็นยังไงบ้าง

777
00:54:13,042 --> 00:54:14,294
‎เธอไม่รับสายเลย

778
00:54:14,377 --> 00:54:16,045
‎ใช่ นี่ ฟังนะ

779
00:54:16,129 --> 00:54:19,590
‎วันนี้เธอเหนื่อยมากแล้ว
‎อยากกินช็อกโกแลตร้อนๆ ไหม

780
00:54:21,592 --> 00:54:22,510
‎ดีไหม

781
00:54:23,052 --> 00:54:24,512
‎เดี๋ยวยัยนั่นก็โทรกลับมา

782
00:54:24,595 --> 00:54:28,474
‎แล้วจากนั้นเธอค่อยบอกยัยนั่น
‎เรื่องอุบัติเหตุรถโฟร์วีลก็ได้

783
00:54:36,316 --> 00:54:38,318
‎เธอจะเอามาร์ชแมลโลว์เยอะแค่ไหน

784
00:54:38,401 --> 00:54:39,819
‎ต้องถามด้วยเหรอ

785
00:54:48,411 --> 00:54:49,579
‎ครบหมดแล้วล่ะ

786
00:54:52,957 --> 00:54:55,668
‎ดีจัง พวกเขาทุกคนกำลังรอให้ถึงเทศกาล

787
00:54:56,919 --> 00:54:58,671
‎- อย่าย้ำผม
‎- ทำไมล่ะ

788
00:54:59,339 --> 00:55:02,800
‎เพราะมันเป็นครั้งเดียวในรอบปี
‎ที่เราจะต้องขอเงินไง

789
00:55:04,552 --> 00:55:07,472
‎พร้อมๆ กับโชว์ให้เห็นว่าคุณมีเงินมากแค่ไหน

790
00:55:08,348 --> 00:55:10,350
‎พวกเขาเข้าใจผิดไปหมดเลย จริงไหม

791
00:55:11,225 --> 00:55:12,101
‎นั่นสิ

792
00:55:14,562 --> 00:55:16,856
‎พระเจ้าช่วย ฮันนาห์โทรมาตั้งสามสาย

793
00:55:16,939 --> 00:55:19,233
‎อย่าเพิ่งโทรกลับเลย เธอน่าจะหลับแล้ว

794
00:55:20,193 --> 00:55:21,736
‎เราก็ควรหลับ

795
00:55:21,819 --> 00:55:22,653
‎รอแป๊บ

796
00:55:24,238 --> 00:55:25,490
‎รางวัลของเรา

797
00:55:27,325 --> 00:55:29,744
‎นี่เป็นไวน์ตัวใหม่ที่ผมได้มาจากเบอร์…

798
00:55:30,370 --> 00:55:33,331
‎เบอร์แน็ต เบอร์เน็ต
‎ผมไม่แน่ใจว่าต้องอ่านยังไง

799
00:55:33,414 --> 00:55:36,459
‎เบอร์ ผมได้ยินว่ามันรสชาติดี

800
00:55:44,717 --> 00:55:46,094
‎บลูเบอร์รี่

801
00:55:50,765 --> 00:55:53,476
‎และดอกคาโมไมล์

802
00:55:53,559 --> 00:55:54,435
‎เยี่ยม

803
00:55:55,019 --> 00:55:58,856
‎โทษที คุณยอดมากเลย

804
00:56:00,274 --> 00:56:01,150
‎คุณโอเคไหม

805
00:56:02,360 --> 00:56:04,612
‎โอเค ไม่ใช่เพราะคุณหรอก

806
00:56:04,695 --> 00:56:07,240
‎ฉันแค่ไขว้เขวนิดหน่อย

807
00:56:08,074 --> 00:56:11,452
‎สองสามวันมานี้ ใครก็ติดต่อแคลลี่ไม่ได้

808
00:56:12,328 --> 00:56:13,746
‎ฉันหวังว่าเธอจะโอเค

809
00:56:13,830 --> 00:56:14,664
‎นี่

810
00:56:16,833 --> 00:56:18,084
‎เธอแค่เครียด

811
00:56:18,709 --> 00:56:20,670
‎พอใกล้จะถึงวันแต่งงาน

812
00:56:20,753 --> 00:56:22,797
‎ทุกคนก็กลายเป็นเจ้าสาวจอมเหวี่ยงวีนได้ทั้งนั้น

813
00:56:23,381 --> 00:56:25,800
‎แล้วนี่ยิ่งเป็นแคลลี่ด้วยสิ

814
00:56:25,883 --> 00:56:26,884
‎ใช่เลย

815
00:56:27,927 --> 00:56:29,804
‎นี่เรากำลังพูดถึงแคลลี่

816
00:56:30,847 --> 00:56:31,931
‎เธอโตแล้ว

817
00:56:42,984 --> 00:56:43,818
‎(หนูมีอะไรจะบอก)

818
00:56:43,901 --> 00:56:45,445
‎(โทษที เรายุ่ง พรุ่งนี้โทรหานะ)

819
00:56:45,528 --> 00:56:46,612
‎ก็นั่นสินะ

820
00:56:52,827 --> 00:56:54,454
‎โอเค คุณจะพาฉันไปไหน

821
00:56:54,537 --> 00:56:57,165
‎ไหนว่าจะไปหาอะไรกินรอบดึกไง

822
00:56:59,292 --> 00:57:00,626
‎โอเค ก้าวระวังด้วย

823
00:57:01,210 --> 00:57:02,086
‎ได้

824
00:57:03,129 --> 00:57:04,046
‎จับผมนะ

825
00:57:05,590 --> 00:57:07,717
‎แคลลี่ ผมอยากพาคุณมาพบซูซาน

826
00:57:07,800 --> 00:57:10,553
‎ซูซาน นี่แคลลี่

827
00:57:11,554 --> 00:57:12,555
‎ซูซานคือใคร

828
00:57:14,056 --> 00:57:15,725
‎ผมตั้งชื่อเรือตามย่าของผม

829
00:57:23,983 --> 00:57:25,485
‎มาเอาใจฉันทำไม

830
00:57:25,568 --> 00:57:28,070
‎มันเป็นวิธีบอกขอบคุณในแบบของผม

831
00:57:28,154 --> 00:57:31,741
‎เรารักษาซัพพลายเออร์ร้อยละ 80 ไว้ได้
‎ก็เพราะคุณคนเดียว

832
00:57:32,533 --> 00:57:34,535
‎และคุณก็ดูดีมากตอนทำงาน

833
00:57:35,328 --> 00:57:36,621
‎ด้วยความยินดี

834
00:57:37,121 --> 00:57:38,247
‎และขอบคุณ

835
00:57:38,915 --> 00:57:42,877
‎ต้องขอบคุณวิกตอเรีย
‎ตอนนี้ฉันมีชุดใหม่เต็มตู้ให้เอากลับบ้าน

836
00:57:43,503 --> 00:57:46,130
‎ไหนๆ ก็พูดถึงวิกตอเรียแล้ว

837
00:57:47,340 --> 00:57:49,467
‎แปลกจังที่คุณไม่เคยพูดถึงเธอเลย

838
00:57:50,176 --> 00:57:51,761
‎จริงเหรอ แปลกจัง

839
00:57:51,844 --> 00:57:52,845
‎ดื่ม

840
00:57:54,722 --> 00:57:55,640
‎ดื่ม

841
00:57:56,933 --> 00:57:59,685
‎ทีนี้เราจะได้มาโฟกัสกับเรื่องที่เราต้องแก้ไข

842
00:58:00,311 --> 00:58:02,855
‎ฉันนึกว่าเราแก้ไขไปแล้วตอนโทรศัพท์ซะอีก

843
00:58:02,939 --> 00:58:07,902
‎พระเจ้าช่วย เปล่า มันช่วยได้เยอะ
‎แต่เรายังมีหลายอย่างต้องทำอีก

844
00:58:07,985 --> 00:58:09,779
‎ฉันพร้อมช่วยเสมอ

845
00:58:16,285 --> 00:58:18,079
‎จนถึงตอนนี้ คุณคิดยังไงกับเมืองนี้บ้าง

846
00:58:19,997 --> 00:58:22,959
‎ฉันก็ไม่นึกว่าจะพูดแบบนี้ แต่ฉันชอบมัน

847
00:58:23,042 --> 00:58:25,670
‎ได้เจอกับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมสองขา
‎แทนที่จะเป็นสี่ขา

848
00:58:25,753 --> 00:58:29,507
‎ได้ดื่มลาเต้จากคาเฟ่ใหม่ทุกวันตลอดสัปดาห์

849
00:58:30,675 --> 00:58:31,509
‎ไม่รู้สิ

850
00:58:32,051 --> 00:58:35,096
‎บางทีถ้าจะใช้เวลาอยู่ที่นี่ให้นานขึ้นหน่อย
‎มันก็ไม่ใช่ความคิดที่แย่

851
00:58:36,472 --> 00:58:40,059
‎- ตลกดีเพราะว่า…
‎- พอพูดเรื่องเวลา ที่ผ่านมาเรายุ่งกันมาก

852
00:59:09,880 --> 00:59:12,592
‎ไม่ ผมยังไม่เซ็น
‎คุณเพิ่งส่งมาให้ผมเมื่อวานเองนะ

853
00:59:12,675 --> 00:59:15,219
‎มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
‎ผมตัดสินใจชั่วข้ามคืนไม่ได้

854
00:59:15,303 --> 00:59:18,139
‎ผมพิมพ์สำเนามาเผื่อไว้แล้ว

855
00:59:21,976 --> 00:59:23,686
‎- ยังไม่ได้บอกเธอเหรอ
‎- ยัง

856
00:59:23,769 --> 00:59:24,770
‎แล้วเมื่อคืนล่ะ

857
00:59:24,854 --> 00:59:26,772
‎เป็นคืนที่ดีที่สุด

858
00:59:26,856 --> 00:59:28,983
‎โอเค เรามีสถานที่จัดงานแล้ว

859
00:59:29,066 --> 00:59:31,277
‎เรามีสูท เรามีชุดเจ้าสาว

860
00:59:32,028 --> 00:59:33,487
‎ฉันควรซื้อเดรสตัวนั้นไหม

861
00:59:33,571 --> 00:59:36,449
‎ฉันคิดมาตลอดเลยว่า
‎ฉันจะต้องใส่ชุดของแม่ในงานแต่งงาน

862
00:59:36,532 --> 00:59:40,328
‎คุณจะทำให้โลกทั้งใบผิดหวัง
‎ถ้าไม่ใส่ชุดเดรสสวยๆ ตัวนั้น

863
00:59:40,411 --> 00:59:44,248
‎แม่คุณเข้าใจแน่
‎บางครั้งเราก็ต้องมีเปลี่ยนแผนการเล่นกันบ้าง

864
00:59:45,249 --> 00:59:46,584
‎เปลี่ยนแผนการเล่นเหรอ

865
00:59:46,667 --> 00:59:49,045
‎ผมดูกีฬานะ ทีมไนน์เออร์สู้ๆ

866
00:59:49,128 --> 00:59:50,463
‎สวัสดี คู่รักสุดหวาน

867
00:59:50,546 --> 00:59:51,797
‎ลีโอ

868
00:59:52,423 --> 00:59:55,384
‎ฉันอยากมาขอบคุณเธอด้วยตัวเอง
‎ที่เธอมาช่วยงานเราในสัปดาห์นี้

869
00:59:55,468 --> 00:59:59,013
‎ชอบของขวัญคริสต์มาสชั้นยอด
‎จากเราชิ้นนี้ใช่ไหมล่ะ

870
00:59:59,805 --> 01:00:01,390
‎ขอบคุณค่ะ ฉันดีใจที่ได้ช่วย

871
01:00:01,474 --> 01:00:03,017
‎ฉันบอกให้คู่หมั้นของเธอ

872
01:00:03,100 --> 01:00:05,227
‎แต่งตั้งเธออย่างเป็นทางการหลังเธอปรับตัวได้

873
01:00:05,895 --> 01:00:07,521
‎ปรับตัวเหรอ

874
01:00:07,605 --> 01:00:11,484
‎ฉันมีคอนโดมิเนียมสี่หลังจะให้ดู
‎แต่ละหลังกว้าง 3,000 ตารางฟุต

875
01:00:11,567 --> 01:00:15,404
‎วิวสวยเลิศ และเหมาะต่อการมีสมาชิก
‎วัยหนึ่งขวบหรือสองขวบเพิ่ม

876
01:00:15,488 --> 01:00:19,158
‎ถ้าเกิดพวกเธอทั้งคู่พร้อมไปดูก็บอกฉัน

877
01:00:22,870 --> 01:00:23,704
‎คอนโดมิเนียมเหรอ

878
01:00:24,830 --> 01:00:26,624
‎นั่นน่าจะเป็นความผิดของผม

879
01:00:26,707 --> 01:00:30,544
‎ผมเอาข่าวไปบอกพวกเขาเมื่อวาน…

880
01:00:30,628 --> 01:00:32,046
‎โอเค ข่าวอะไร

881
01:00:37,802 --> 01:00:40,471
‎แม่ผมก้าวลงจากตำแหน่ง

882
01:00:40,554 --> 01:00:43,140
‎ที่แวน แอสตันเอ็นเทอร์ไพรส์แบบถาวร

883
01:00:43,224 --> 01:00:46,268
‎ทันทีที่เซ็นเอกสารบริษัทจะถูกโอนเป็นชื่อของผม

884
01:00:46,352 --> 01:00:49,605
‎- ไหนว่าจะไม่มีปิดบังกันแล้วไง
‎- มันยังไม่มีการตัดสินใจ

885
01:00:49,689 --> 01:00:52,400
‎- เมื่อคืนผมตั้งใจจะบอกคุณ…
‎- งั้นก็บอกฉันมาสิ

886
01:00:52,942 --> 01:00:55,111
‎ชีวิตของเราที่เปตาลูมาจะเป็นยังไง

887
01:00:55,194 --> 01:00:57,571
‎ผมชอบชีวิตที่เราสร้างขึ้น

888
01:00:57,655 --> 01:01:00,616
‎แต่คุณน่าจะรู้ดีกว่าใครว่านี่คือบริษัทของพ่อผม

889
01:01:00,700 --> 01:01:03,994
‎ถ้าผมไม่เซ็นเอกสาร
‎เราจะเสียทุกสิ่งที่เราสร้างมา

890
01:01:04,662 --> 01:01:06,831
‎คุณจะตัดฉันออกแบบนี้อยู่เรื่อยไม่ได้

891
01:01:07,623 --> 01:01:09,500
‎มันเหมือนคุณคิดเขี่ยฉันออกไปเลย

892
01:01:09,583 --> 01:01:12,962
‎- เปล่านะ แคลลี่ เราหาทางออกได้
‎- ไปคุยกับตัวเองก่อนเถอะ

893
01:01:14,213 --> 01:01:15,923
‎ฉันแต่งกับคุณทั้งสองคนไม่ได้

894
01:01:17,466 --> 01:01:18,926
‎นั่นหมายความว่ายังไง

895
01:01:19,677 --> 01:01:21,011
‎ฉันอยากไปสูดอากาศ

896
01:01:49,957 --> 01:01:50,833
‎เฮ่

897
01:01:51,625 --> 01:01:52,835
‎มันไปทำอะไรให้เธอน่ะ

898
01:01:52,918 --> 01:01:55,337
‎หนูไม่ต้องการมันแล้ว ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด

899
01:02:04,430 --> 01:02:06,015
‎ก็ดีนี่นาที่มันเปลี่ยน

900
01:02:06,098 --> 01:02:08,476
‎ถ้าไม่มีความเปลี่ยนแปลง
‎ป่านนี้เธอคงยังใส่ผ้าอ้อมอยู่

901
01:02:09,059 --> 01:02:10,895
‎แต่พี่ไม่รู้ว่าหนูได้แผลด้วยซ้ำ

902
01:02:10,978 --> 01:02:14,899
‎พอไปแล้ว เธอก็ไม่สนใจอะไรเลย
‎มันเหมือนว่าเธอลืมเราไปแล้ว

903
01:02:14,982 --> 01:02:17,276
‎และนี่คือวันอาทิตย์สุดท้ายก่อนคริสต์มาส

904
01:02:17,359 --> 01:02:18,986
‎นี่คือช่วงเวลาที่เราจะตกแต่งต้นไม้

905
01:02:19,069 --> 01:02:21,322
‎เธออาจลืมเรื่องนั้นไปแล้วเหมือนกัน

906
01:02:21,405 --> 01:02:22,740
‎นี่

907
01:02:23,365 --> 01:02:26,285
‎พี่สาวเธอกำลังยุ่ง
‎กับการวางแผนงานแต่งงานในฝัน

908
01:02:26,368 --> 01:02:28,370
‎เธอจะแต่งงานคืนคริสต์มาสอีฟ

909
01:02:28,871 --> 01:02:30,414
‎คิดว่ามันจะสนุกแค่ไหน

910
01:02:34,210 --> 01:02:35,503
‎ยอมๆ ให้เธอหน่อย

911
01:02:38,380 --> 01:02:41,091
‎รู้อะไรไหม
‎เราค่อยลงโทษแคลลี่ตอนเธอกลับมาก็ได้

912
01:02:41,175 --> 01:02:44,136
‎เราจะสั่งให้เธอเก็บอึ
‎แบบที่เธอชอบสั่งให้เราทำไง

913
01:02:44,720 --> 01:02:46,180
‎- โอเค
‎- โอเคนะ

914
01:02:46,722 --> 01:02:49,099
‎เราไปแต่งต้นคริสต์มาสให้สวยๆ เลยดีกว่า

915
01:02:49,934 --> 01:02:52,436
‎เอาให้พวกนั้นเห็นมันจากซานฟรานซิสโกไปเลย

916
01:02:53,395 --> 01:02:54,271
‎ตกลงไหม

917
01:03:15,501 --> 01:03:16,335
‎(เกิดอะไรขึ้น)

918
01:03:16,418 --> 01:03:18,254
‎(หนูต้องเย็บแผล แต่มันไม่เจ็บแล้วล่ะ)

919
01:03:42,862 --> 01:03:44,989
‎(แคลลี่)

920
01:03:45,072 --> 01:03:47,116
‎มาดูโชว์คริสต์มาสของเราสิครับ

921
01:03:47,616 --> 01:03:49,577
‎บัตรของเราไม่กำหนดราคา

922
01:03:50,160 --> 01:03:52,329
‎กำไรจากบัตรจะถูกนำไปช่วยคนไร้บ้านในเมือง

923
01:03:53,247 --> 01:03:55,457
‎เราเสิร์ฟอาหารอุ่นๆ ตลอดฤดูกาล

924
01:04:06,969 --> 01:04:09,847
‎(การแสดงสดฉากประสูติ)

925
01:04:17,104 --> 01:04:18,606
‎วันนี้คนเยอะจัง

926
01:04:19,565 --> 01:04:22,067
‎คนที่มาช่วงสุดสัปดาห์เป็นพวกมีงานทำ

927
01:04:22,860 --> 01:04:25,821
‎ถ้าเกิดเธอไม่ได้รวยล้นฟ้า เมืองนี้จะกลืนกินเธอ

928
01:04:26,363 --> 01:04:28,574
‎ยิ่งเมื่อพวกเขาต้องเลี้ยงครอบครัวด้วย

929
01:04:30,534 --> 01:04:32,202
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

930
01:04:32,912 --> 01:04:36,206
‎ฉันนึกว่าในเมืองแบบนี้
‎ต้นไม้จะผลิใบเป็นเงินเป็นทองซะอีก

931
01:04:36,707 --> 01:04:40,127
‎มีแต่ต้นไม้ของพวกที่รวยพอจะปลูกมันเท่านั้นแหละ

932
01:04:40,210 --> 01:04:42,129
‎เหมือนพวกแวน แอสตัน

933
01:04:42,212 --> 01:04:43,088
‎ใช่เลย

934
01:04:43,839 --> 01:04:47,801
‎ไหนๆ ก็พูดแล้ว
‎ฉันแปลกใจที่โจเซฟไม่บริจาคเงินให้เราต่อ

935
01:04:47,885 --> 01:04:49,887
‎โดยเฉพาะหลังจากที่รู้ว่าเราโตมาด้วยกัน

936
01:04:49,970 --> 01:04:52,806
‎ครอบครัวแวน แอสตันบริจาคให้โรงทานนี้เหรอ

937
01:04:52,890 --> 01:04:54,975
‎ใช่ เธอไม่รู้เหรอเนี่ย

938
01:04:55,059 --> 01:04:55,976
‎ไม่รู้

939
01:04:57,895 --> 01:05:01,273
‎- บริษัทกำลังลำบากและ…
‎- เธอไม่ต้องอธิบายหรอก

940
01:05:01,357 --> 01:05:05,027
‎เราโชคดีแล้วที่พวกเขาช่วยเรามานานขนาดนี้

941
01:05:07,446 --> 01:05:08,447
‎นี่เอนส์ลีย์

942
01:05:08,530 --> 01:05:10,741
‎อยากช่วยงานเราก่อนขึ้นแสดงไหม

943
01:05:12,159 --> 01:05:13,118
‎ไม่

944
01:05:15,829 --> 01:05:18,123
‎เอนส์ลีย์ นี่แคลลี่ เพื่อนผมจากที่บ้าน

945
01:05:18,207 --> 01:05:21,043
‎ปีนี้เราจ้างเอนส์ลีย์มาเล่นบทพระแม่มารีย์

946
01:05:21,126 --> 01:05:24,004
‎ใช่ เรื่องนั้น คืนนี้ฉันอยู่ไม่ได้

947
01:05:24,088 --> 01:05:25,631
‎ฉันได้งาน เพราะงั้น…

948
01:05:26,340 --> 01:05:27,841
‎แต่เราจะเล่นใน 20 นาทีแล้วนะ

949
01:05:29,009 --> 01:05:30,177
‎ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

950
01:05:35,599 --> 01:05:36,809
‎อีกแค่ 20 นาที

951
01:05:36,892 --> 01:05:39,395
‎แล้วฉันจะหาคนรับบทพระแม่มารีย์ได้ยังไงกัน

952
01:05:50,489 --> 01:05:51,573
‎ฉันลืมโทรศัพท์

953
01:05:54,493 --> 01:05:55,411
‎โชคดี

954
01:05:58,163 --> 01:05:59,498
‎แน่ใจนะว่าจะไม่เป็นไร

955
01:05:59,581 --> 01:06:01,917
‎เรามีการแสดงสองรอบ
‎เธอจะต้องอยู่ที่นี่ทั้งวัน…

956
01:06:04,920 --> 01:06:06,171
‎ฉันต้องไปเปลี่ยนชุด

957
01:06:10,384 --> 01:06:12,261
‎ชุดนั้นมันอะไรน่ะ

958
01:06:12,344 --> 01:06:14,179
‎ก็ไหนว่าให้ฉันนึกหาข้ออ้างไง

959
01:06:15,597 --> 01:06:16,557
‎เอานี่ไป

960
01:06:17,850 --> 01:06:19,560
‎เงินนี่น่าจะมากกว่าที่เธอหาได้ทั้งเดือน

961
01:06:21,186 --> 01:06:22,187
‎ด้วยความยินดี

962
01:06:22,688 --> 01:06:23,856
‎เชิญพูดไปเถอะ

963
01:06:35,868 --> 01:06:37,953
‎ผู้ที่ถือกำเนิดคือผู้ที่ต่อมาจะกลายเป็น

964
01:06:38,037 --> 01:06:41,331
‎ของขวัญที่เลอค่าที่สุดที่โลกเคยได้รับ

965
01:06:42,291 --> 01:06:47,629
‎พระเจ้าแห่งจักรวาลมาหาเรา
‎ในรูปลักษณ์ของทารกต่ำต้อยตัวน้อยนิด

966
01:06:48,630 --> 01:06:52,009
‎ขอให้เรารักษา
‎จิตวิญญาณแห่งคริสต์มาสเอาไว้ในใจ

967
01:06:52,092 --> 01:06:54,845
‎ไปตลอดชีวิตที่เหลือของเรา

968
01:07:05,314 --> 01:07:07,566
‎ขอบคุณ ขอบคุณทุกคน รอบนี้จบแล้วครับ

969
01:07:07,649 --> 01:07:10,569
‎ถ้าใครอยากอยู่ชมโชว์ต่อไปก็เชิญตามสบาย

970
01:07:11,236 --> 01:07:13,947
‎เพ็ต โฮปี้ มันน่ารักมาก

971
01:07:28,128 --> 01:07:30,422
‎สวัสดีเพื่อน นี่แคลลี่ เบอร์เน็ต

972
01:07:30,506 --> 01:07:31,632
‎โปรดฝากข้อความไว้

973
01:07:32,257 --> 01:07:33,550
‎เธอเล่นได้สุดยอดไปเลย

974
01:07:34,176 --> 01:07:36,178
‎พระแม่พรหมจรรย์ตัวจริง

975
01:07:38,138 --> 01:07:40,140
‎อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ

976
01:07:41,975 --> 01:07:45,896
‎ฉันอาจจะเห็นแก่ตัว
‎แต่ฉันชอบที่เธอเข้ามาอยู่ในเมืองนี้

977
01:07:47,189 --> 01:07:48,107
‎ฉันคิดถึงเธอ

978
01:07:49,024 --> 01:07:50,984
‎ฉันรู้สึกเหมือนมันเพิ่งเมื่อวานนี้เอง

979
01:07:51,068 --> 01:07:54,488
‎เธอกับเลียมขอให้ฉันขับรถพาพวกเธอไปดูหนัง

980
01:07:56,073 --> 01:07:58,408
‎เมื่อก่อนชีวิตช่างเรียบง่าย

981
01:08:00,577 --> 01:08:02,329
‎เธอจำไม่ได้ใช่ไหม

982
01:08:03,539 --> 01:08:04,665
‎จำอะไร

983
01:08:04,748 --> 01:08:08,168
‎เธอกับเลียมเคยทะเลาะกันแทบตาย
‎เรื่องอนาคตของเธอไง

984
01:08:09,002 --> 01:08:10,879
‎เขาอยากให้เธอตามไปเรียนที่ยูซี เดวิส

985
01:08:10,963 --> 01:08:13,507
‎แต่เธอไม่เอา เธอไปเรียนที่เซนต์หลุยส์

986
01:08:13,590 --> 01:08:16,844
‎ไปเรียนเศรษฐกิจเชิงสังคม
‎และเกษตรกรรมแบบเดียวกับพ่อเธอ

987
01:08:17,469 --> 01:08:19,805
‎ทุกสัปดาห์ พวกเธอจะมาพร้อมกับแผนที่ต่างกัน

988
01:08:22,766 --> 01:08:25,769
‎แต่เราก็ไม่มีโอกาสได้เลือกสักแผน

989
01:08:29,106 --> 01:08:32,609
‎เธอต้องตกลงกันได้อยู่แล้วเพราะพวกเธอรักกัน

990
01:08:32,693 --> 01:08:33,527
‎ใช่

991
01:08:35,195 --> 01:08:37,698
‎ความสัมพันธ์เป็นเรื่องของการประนีประนอม

992
01:08:38,282 --> 01:08:40,492
‎เธอบังคับให้โจเซฟอยู่ห่างๆ เมืองไม่ได้

993
01:08:40,576 --> 01:08:43,245
‎เขาเองก็บังคับให้เธอทิ้งไร่ไม่ได้เหมือนกัน

994
01:08:45,747 --> 01:08:47,499
‎เธอกับโจเซฟจะต้องหาทางออกด้วยกัน

995
01:08:58,427 --> 01:08:59,678
‎จะไปไหนเหรอ

996
01:09:01,013 --> 01:09:03,932
‎กลับโรงแรมค่ะ
‎มันอยู่ห่างไปแค่หนึ่งช่วงตึก ฉันเดินไปได้

997
01:09:04,016 --> 01:09:05,058
‎พูดบ้าๆ

998
01:09:06,435 --> 01:09:07,728
‎ชาไจรสวานิลลาใช่ไหม

999
01:09:16,236 --> 01:09:17,446
‎ขอบคุณ

1000
01:09:18,780 --> 01:09:21,325
‎บอกหน่อยว่าเธอรู้สึกยังไงกับทุกๆ เรื่อง

1001
01:09:24,286 --> 01:09:26,538
‎พูดตรงๆ ฉันรู้สึกเหนื่อยไปหมด

1002
01:09:26,622 --> 01:09:27,706
‎โธ่ ที่รัก

1003
01:09:28,916 --> 01:09:32,878
‎ถ้าตอนนี้เธอเหนื่อย
‎เดี๋ยวพอใกล้วันสำคัญ เธอจะนอนไม่หลับแน่

1004
01:09:32,961 --> 01:09:35,881
‎ก่อนงานแต่งฉัน
‎ฉันนอนไม่หลับเลยตลอด 36 ชั่วโมง

1005
01:09:38,008 --> 01:09:39,426
‎คุณแต่งงานมานานเท่าไรแล้ว

1006
01:09:40,260 --> 01:09:42,888
‎งานแต่งไม่เคยเกิดขึ้น เรายกเลิกมัน

1007
01:09:44,848 --> 01:09:46,892
‎ต้องบอกว่าเขาเป็นฝ่ายยกเลิก

1008
01:09:48,060 --> 01:09:49,436
‎ฉันเสียใจด้วยนะคะ

1009
01:09:50,187 --> 01:09:53,273
‎แต่ฉันต้องยอมรับว่าแหวนนั่น
‎ดูเข้ากับมือเธอมากกว่ามือฉัน

1010
01:09:54,149 --> 01:09:58,195
‎ฉันคิดเสมอเลยว่ามือฉันเรียวยาวเกินไป
‎ไม่เหมาะกับเพชรทรงสี่เหลี่ยม

1011
01:09:58,278 --> 01:10:00,405
‎ต้องเป็นคนมือหนาๆ ถึงจะดูดี

1012
01:10:00,906 --> 01:10:03,659
‎เห็นหรือเปล่าว่ารูปร่างมันทำให้ข้อมือดูยาวขึ้น

1013
01:10:04,493 --> 01:10:07,913
‎ฉันไม่ได้ว่านะ มันสวยเกินบรรยาย

1014
01:10:10,624 --> 01:10:12,251
‎ไม่รู้เหรอว่าเราเคยหมั้นกัน

1015
01:10:13,752 --> 01:10:14,670
‎ตายจริง

1016
01:10:16,213 --> 01:10:18,674
‎ฉันบอกเยอะไปและเร็วไปอยู่เรื่อยเลย

1017
01:10:26,181 --> 01:10:29,685
‎- แคลลี่ ทำอะไรน่ะ
‎- โรงทานของโอเวนเสียทุนบริจาค

1018
01:10:30,185 --> 01:10:31,979
‎เป็นเพราะเรื่องนั้นเหรอ

1019
01:10:32,771 --> 01:10:35,023
‎แคล เราต้องลดค่าใช้จ่าย
‎เพื่อให้ที่นี่ดำเนินการต่อได้

1020
01:10:35,107 --> 01:10:39,236
‎ผมบอกเขาว่าเราจะอุ้มมันต่อ
‎ถ้าซัพพลายเออร์ยืนยันอีกครั้ง แต่…

1021
01:10:39,319 --> 01:10:41,113
‎บริษัทมีเงินจัดงานกาล่า

1022
01:10:41,196 --> 01:10:43,365
‎ซึ่งค่าใช้จ่ายสูงกว่าเงินที่บางคนหาได้ทั้งปี

1023
01:10:43,448 --> 01:10:45,575
‎แต่คุณกลับมีไม่พอช่วยเหลือ

1024
01:10:45,659 --> 01:10:48,662
‎คนที่พร้อมแลกทุกอย่าง
‎กับอาหารอุ่นๆ ช่วงเทศกาลงั้นเหรอ

1025
01:10:50,122 --> 01:10:52,666
‎ที่จัดงานแต่ง มันราคาเท่าไรเหรอ

1026
01:10:54,001 --> 01:10:56,420
‎รู้ไหม เราแต่งงานกันที่โรงผลิตไวน์ฟรีๆ ได้

1027
01:10:56,503 --> 01:10:58,714
‎นั่นคือภาพที่ฉันเคยมีในหัว

1028
01:10:59,840 --> 01:11:03,385
‎คุณกับฉัน แขกพิเศษไม่กี่คน
‎ในที่ดินของครอบครัวฉัน

1029
01:11:05,262 --> 01:11:08,307
‎แต่คุณคงไม่รู้ เพราะคุณไม่เคยถามฉันไง

1030
01:11:09,766 --> 01:11:13,270
‎และฉันก็ไม่เข้าใจเลยว่า
‎ทั้งที่เราผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งเยอะ

1031
01:11:13,353 --> 01:11:17,024
‎แต่คุณยังยืนเฉย
‎ไม่ยอมบอกความลับกับฉันได้ยังไงกัน

1032
01:11:21,028 --> 01:11:23,322
‎ถ้าคุณจะให้แหวนมือสองกับฉันล่ะก็

1033
01:11:23,405 --> 01:11:25,490
‎คุณน่าจะขอแหวนของเลียมจากฉัน

1034
01:11:26,491 --> 01:11:30,078
‎วิกตอเรียบอกว่ามันถูกเจียระไน
‎ให้เหมาะกับนิ้วป้อมๆ แบบของฉัน

1035
01:11:30,162 --> 01:11:32,331
‎วิกตอเรียเหรอ แคลลี่ คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

1036
01:11:32,414 --> 01:11:34,291
‎ฉันดีใจที่เรามาที่นี่

1037
01:11:35,542 --> 01:11:38,086
‎ฉันถึงได้รู้ว่าเมืองนี้เหมาะกับคุณมากกว่า โจเซฟ

1038
01:11:41,298 --> 01:11:42,299
‎แต่ฉันไม่

1039
01:11:50,474 --> 01:11:52,559
‎เอาล่ะ คายออกมาได้แล้ว

1040
01:11:53,769 --> 01:11:55,687
‎- ไวน์เหรอ
‎- ไม่ ไม่ใช่ไวน์

1041
01:11:56,271 --> 01:11:58,607
‎คุณชวนผมออกมาเดินเล่นเพื่อจะได้คุยกัน

1042
01:11:58,690 --> 01:12:00,901
‎และเราก็เดินคุยกันจนมาถึงบนนี้

1043
01:12:00,984 --> 01:12:04,446
‎ผมปวดน่องแล้ว แต่ผมรู้ว่าคุณยังมีบางอย่างในใจ

1044
01:12:05,238 --> 01:12:07,115
‎คุณไม่ต้องกลัวหรอก เพราะผม…

1045
01:12:09,368 --> 01:12:10,869
‎ตกหลุมรักคุณ

1046
01:12:11,745 --> 01:12:12,788
‎- อะไรนะ
‎- อะไร

1047
01:12:13,497 --> 01:12:14,414
‎ผม…

1048
01:12:17,459 --> 01:12:18,960
‎ตกหลุมรักคุณแล้ว

1049
01:12:24,216 --> 01:12:25,092
‎ผมขอโทษ

1050
01:12:25,175 --> 01:12:27,594
‎ไม่ ฉันแค่ไม่นึกว่า…

1051
01:12:27,677 --> 01:12:30,472
‎- ไม่ ผมเข้าใจ ไม่เป็นไร
‎- เพราะงั้นฉันถึงได้…

1052
01:12:32,557 --> 01:12:33,392
‎ขอโทษ

1053
01:12:36,436 --> 01:12:38,355
‎ฉันคิดว่าฉันเองก็ตกหลุมรักคุณ

1054
01:12:39,523 --> 01:12:41,149
‎ฉันตกหลุมรัก

1055
01:12:44,528 --> 01:12:46,113
‎ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว

1056
01:12:46,696 --> 01:12:47,531
‎จริงเหรอ

1057
01:12:48,448 --> 01:12:49,533
‎แน่นะ

1058
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
‎แน่สิ

1059
01:12:54,704 --> 01:12:56,957
‎โอเค แต่…

1060
01:13:00,210 --> 01:13:03,797
‎โอเค คุณทำอะไรเพื่อแคลลี่มากมาย

1061
01:13:03,880 --> 01:13:05,215
‎เพื่อครอบครัวเธอ

1062
01:13:06,174 --> 01:13:07,592
‎และที่ดินผืนนี้

1063
01:13:09,719 --> 01:13:10,762
‎ฉันแค่…

1064
01:13:11,555 --> 01:13:13,223
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณต้องการอะไร

1065
01:13:14,182 --> 01:13:16,476
‎คุณมองภาพตัวเองไว้ยังไง

1066
01:13:16,560 --> 01:13:19,646
‎ในอีกห้าหรือสิบปีข้างหน้า

1067
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
‎โจเซฟ

1068
01:13:41,418 --> 01:13:42,294
‎อือ

1069
01:13:43,962 --> 01:13:45,255
‎เธอได้สิ่งที่ต้องการแล้วนะ

1070
01:13:46,298 --> 01:13:47,591
‎พูดอะไรของเธอน่ะ

1071
01:13:47,674 --> 01:13:49,009
‎เธอทำให้แคลลี่กลับไป

1072
01:13:49,092 --> 01:13:51,720
‎เธอไม่ยอมจบเรื่องที่ฉันกับเธอไปกันไม่รอด

1073
01:13:51,803 --> 01:13:52,804
‎โจเซฟ

1074
01:13:52,888 --> 01:13:55,348
‎อย่ามาโทษฉันเรื่องที่เธอไม่เคยซื่อสัตย์สิ

1075
01:13:55,432 --> 01:13:57,476
‎เธอก็รู้ว่าแคลลี่มีความหมายกับฉันแค่ไหน

1076
01:13:58,393 --> 01:14:00,270
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1077
01:14:00,353 --> 01:14:02,314
‎ถ้าจะโทษก็ต้องโทษตัวเองล่ะนะ

1078
01:14:03,356 --> 01:14:04,483
‎อีกอย่าง

1079
01:14:05,525 --> 01:14:08,111
‎ถ้ายัยนั่นอยู่ เรื่องอาจจะแย่ลงก็ได้

1080
01:14:09,654 --> 01:14:10,489
‎อะไรน่ะ

1081
01:14:11,656 --> 01:14:13,450
‎ฉันคงต้องยกเลิกสถานที่จัดงาน

1082
01:14:18,830 --> 01:14:20,290
‎รูปอยู่ในอีเมลเธอแล้ว

1083
01:14:35,222 --> 01:14:38,350
‎- จะเล่าตอนนี้หรือไว้ก่อน
‎- ไม่

1084
01:14:41,394 --> 01:14:42,562
‎รู้ไหม ฉันคิดถูก

1085
01:14:42,646 --> 01:14:45,315
‎ฉันรั้งเขาไว้ที่ไร่ตลอดทั้งปี
‎เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้

1086
01:14:45,941 --> 01:14:49,277
‎มันเป็นแหวนมือสอง
‎จากคู่หมั้นเก่าของเขาที่ฉันไม่รู้ว่ามีอยู่

1087
01:14:49,945 --> 01:14:51,863
‎- พระเจ้า
‎- มันอาจมีเบื้องหลังก็ได้

1088
01:14:51,947 --> 01:14:54,866
‎ไม่สำคัญหรอก
‎เขาเป็นใครถึงกล้าคิดจะให้ฉันทิ้งชีวิตเก่า

1089
01:14:54,950 --> 01:14:56,993
‎และทุกอย่างเอาไว้ข้างหลัง

1090
01:14:57,953 --> 01:14:58,912
‎ทำไมทำหน้าอย่างนั้น

1091
01:14:59,996 --> 01:15:03,208
‎นั่นคือสิ่งที่เขาทำตลอดปีที่ผ่านมาไม่ใช่เหรอ

1092
01:15:03,291 --> 01:15:04,292
‎ไม่

1093
01:15:05,919 --> 01:15:08,213
‎ก็ใช่ แต่มันไม่เหมือนกัน

1094
01:15:08,964 --> 01:15:09,881
‎โอเค

1095
01:15:12,467 --> 01:15:16,263
‎อย่างน้อยไร่ก็ยังอยู่

1096
01:15:16,346 --> 01:15:18,265
‎เราไม่ได้เผามันทิ้ง

1097
01:15:19,307 --> 01:15:20,350
‎แล้วแมนนี่เป็นไง

1098
01:15:22,435 --> 01:15:23,603
‎เขายอด

1099
01:15:24,896 --> 01:15:26,356
‎ยอดมาก

1100
01:15:30,652 --> 01:15:32,571
‎ผมรู้ว่าผมทำพลาดครั้งมโหฬาร

1101
01:15:32,654 --> 01:15:34,573
‎- อีกครั้ง
‎- อีกครั้ง

1102
01:15:35,365 --> 01:15:36,825
‎แต่โอเวนกับแคลลี่เนี่ยนะ

1103
01:15:38,577 --> 01:15:42,414
‎มันไม่ถูกต้องเลย
‎นั่นมันพี่ชายของคู่หมั้นเธอที่ตายไปแล้ว

1104
01:15:42,497 --> 01:15:43,373
‎นี่มันอะไรกัน

1105
01:15:44,541 --> 01:15:47,669
‎ทุกอย่างไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเสมอ
‎รอให้เรื่องมันสงบก่อนเถอะ

1106
01:15:48,253 --> 01:15:49,421
‎อีกสองสามวันค่อยโทรไป

1107
01:15:49,504 --> 01:15:52,257
‎คืนพรุ่งนี้ก็ถึงงานกาล่าแล้ว คุณควรสนใจเรื่องนั้น

1108
01:15:52,340 --> 01:15:54,843
‎- เธอจะกลับมาก่อนงานแต่ง
‎- งานแต่งอะไรอีก

1109
01:15:56,219 --> 01:15:57,220
‎ขอประทานโทษ

1110
01:15:57,846 --> 01:15:58,847
‎ผมจะเก็บไว้

1111
01:16:03,476 --> 01:16:05,520
‎- เอกสารยังอยู่ไหม
‎- แน่นอน

1112
01:16:05,604 --> 01:16:08,773
‎ถ้าผมปรับความเข้าใจกับแคลลี่ไม่ได้
‎ผมก็เหลือแค่มรดกของพ่อ

1113
01:16:09,399 --> 01:16:11,651
‎ผมมีความรู้สึกว่าเธอจะไม่กลับมา

1114
01:16:12,193 --> 01:16:13,445
‎ผมว่าคุณคิดถูก

1115
01:16:14,112 --> 01:16:17,240
‎เพราะดูจากรูปที่โพสต์ลงโซเชียล ตอนนี้เธอ…

1116
01:16:18,366 --> 01:16:19,367
‎อยู่ที่เกาะ

1117
01:16:20,368 --> 01:16:23,246
‎อะไรของคุณเนี่ย ผมพูดถึงแคลลี่

1118
01:16:23,330 --> 01:16:25,373
‎แต่ขอบคุณมาก ภาพมันติดตาผมแล้ว

1119
01:16:29,711 --> 01:16:31,379
‎คุณต้องการอะไรกันแน่

1120
01:16:31,963 --> 01:16:33,548
‎ผมอยากแต่งงานกับแคลลี่

1121
01:16:34,507 --> 01:16:36,134
‎เธอเองก็อยากแต่งงานกับคุณ

1122
01:16:37,969 --> 01:16:39,804
‎เธอแต่งกับผมที่มีสองด้านไม่ได้

1123
01:16:39,888 --> 01:16:42,182
‎แล้วด้านไหนล่ะที่เป็นตัวจริง

1124
01:16:48,480 --> 01:16:49,522
‎ถึงจนได้

1125
01:16:49,606 --> 01:16:50,982
‎โชคดีล่ะ

1126
01:16:58,782 --> 01:17:03,203
‎(ห้องของฮันนาห์ ออกไป)

1127
01:17:03,286 --> 01:17:05,246
‎- ฮัน
‎- หนูไม่หิว

1128
01:17:06,039 --> 01:17:06,998
‎โอเค

1129
01:17:09,668 --> 01:17:10,794
‎ฉันเห็นต้นไม้แล้ว

1130
01:17:11,586 --> 01:17:14,631
‎เธอทำได้ดีมากเลย
‎เธอติดไฟเยอะขนาดนั้นได้ไง

1131
01:17:14,714 --> 01:17:16,966
‎แมนนี่เป็นคนช่วยเพราะพี่ไม่อยู่

1132
01:17:23,181 --> 01:17:24,641
‎หนูได้แผลด้วย

1133
01:17:25,266 --> 01:17:28,728
‎เห็นว่าเธอเป็นคนไข้ที่ดีที่สุด
‎เท่าที่หมอเคยเย็บแผลให้เลยนี่

1134
01:17:29,479 --> 01:17:31,648
‎- หนูไม่ร้องไห้
‎- ฉันไม่แปลกใจ

1135
01:17:32,982 --> 01:17:34,275
‎แล้วโจเซฟล่ะ

1136
01:17:35,985 --> 01:17:37,862
‎เขายังไม่กลับมา

1137
01:17:41,700 --> 01:17:42,701
‎ให้ตายเถอะ

1138
01:17:43,326 --> 01:17:45,203
‎ขออนุญาตนะคุณผู้หญิง

1139
01:17:45,286 --> 01:17:46,371
‎ขอบคุณ

1140
01:17:47,789 --> 01:17:49,249
‎ฮันนาห์ไม่มากินด้วยกันเหรอ

1141
01:17:50,458 --> 01:17:52,293
‎คงไม่จนกว่าโจเซฟจะมา

1142
01:17:55,755 --> 01:17:56,923
‎- อะไร
‎- บอกเธอสิ

1143
01:17:57,006 --> 01:18:00,093
‎บอกอะไรเธอ คุณอยากให้ผม
‎ไม่ ผมไม่เป็นคนบอกหรอก

1144
01:18:00,176 --> 01:18:03,012
‎ผมจะไม่บอกเธอคืนนี้ มันคงไม่…

1145
01:18:04,639 --> 01:18:06,266
‎พวกคุณสองคนมีเรื่องอะไรกัน

1146
01:18:08,351 --> 01:18:11,521
‎โอเค เมื่อสัปดาห์ก่อน
‎ผมเห็นเธอทำอะไรบางอย่างด้วยริมฝีปาก

1147
01:18:11,604 --> 01:18:14,607
‎และผมก็รู้ทันทีว่าเธอมีของที่ต้องการ

1148
01:18:14,691 --> 01:18:18,236
‎โอเค เดี๋ยวก่อน อะไรเนี่ย พวกเธอ…

1149
01:18:19,904 --> 01:18:20,989
‎พวกเธอ…

1150
01:18:22,157 --> 01:18:25,076
‎ตอนฉันไม่อยู่ ฉันเข้าใจถูกใช่ไหม

1151
01:18:26,786 --> 01:18:30,331
‎ฉันดีใจกับพวกเธอสุดๆ ไปเลย

1152
01:18:30,415 --> 01:18:31,624
‎ขอบใจ

1153
01:18:32,208 --> 01:18:34,377
‎ให้ตายเถอะ ระหว่างที่ฉันไม่อยู่มีอะไรเกิดขึ้นอีก

1154
01:18:34,961 --> 01:18:36,796
‎- ไม่
‎- อะไร

1155
01:18:36,880 --> 01:18:40,759
‎ไม่จริงน่า นี่มันอร่อยมากเลย ขอบคุณ

1156
01:18:41,968 --> 01:18:43,928
‎- จริงๆ นะ มันอร่อย
‎- อร่อยมาก

1157
01:18:44,846 --> 01:18:46,890
‎- จะไม่บอกเธอเหรอ
‎- ไม่ล่ะ

1158
01:18:46,973 --> 01:18:47,891
‎ฉันบอกได้ไหม

1159
01:18:56,107 --> 01:18:57,984
‎- รู้แล้ว
‎- ทุกอย่างโอเคไหม

1160
01:19:01,529 --> 01:19:02,447
‎โอเค

1161
01:19:04,199 --> 01:19:05,158
‎เมื่อสิบปีก่อน

1162
01:19:05,241 --> 01:19:08,828
‎ผมย้ายมาแคลิฟอร์เนีย
‎พร้อมกับเป้าหมายไม่กี่อย่าง

1163
01:19:09,454 --> 01:19:11,456
‎ผมแค่กะจะหาที่อยู่ฟรี

1164
01:19:11,539 --> 01:19:15,084
‎และหาเงินให้มากพอเพื่อซื้อวิดีโอเกม

1165
01:19:15,168 --> 01:19:19,380
‎แต่สิ่งที่ผมเพิ่งมารู้หลังเริ่มทำงานที่นี่ก็คือ

1166
01:19:19,464 --> 01:19:23,176
‎ตลอดมา ที่ผมตามหาคือครอบครัว

1167
01:19:28,014 --> 01:19:31,559
‎ผมตัวคนเดียวมานานแล้ว

1168
01:19:31,643 --> 01:19:34,395
‎และนี่เป็นครั้งแรกในชีวิต

1169
01:19:34,479 --> 01:19:37,023
‎ที่ผมรู้สึกเหมือนผมมีที่ที่เป็นของผม

1170
01:19:38,233 --> 01:19:41,110
‎คุณ ฮันนาห์ ที่ดินผืนนี้

1171
01:19:41,903 --> 01:19:43,196
‎คุณเป็นครอบครัวของผม

1172
01:19:44,239 --> 01:19:45,156
‎และ

1173
01:19:45,657 --> 01:19:48,201
‎ผมรักพวกคุณ ผมพร้อมทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1174
01:19:48,284 --> 01:19:51,120
‎โอเค 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา ฉันร้องไห้มาพอแล้ว

1175
01:19:51,204 --> 01:19:54,666
‎- ถ้ายังไม่หยุด…
‎- โอเค ผมจะเข้าเรื่องเลย

1176
01:19:56,292 --> 01:19:59,546
‎ผมมีแผนจะสร้างครอบครัวของผมเองสักวันหนึ่ง

1177
01:20:00,129 --> 01:20:03,842
‎และมอบความสุข การสนับสนุน
‎และการยอมรับแบบที่คุณมอบให้ผม

1178
01:20:03,925 --> 01:20:06,719
‎ให้กับพวกเขา แต่ผมจะทำได้ก็ต่อเมื่อ

1179
01:20:07,345 --> 01:20:09,514
‎ผมมีที่ดินเป็นของผมเอง

1180
01:20:10,223 --> 01:20:11,182
‎ฉัน…

1181
01:20:13,184 --> 01:20:18,815
‎ฉันลองปรับตัวเลขดูแล้ว
‎แมนนี่สามารถทำงานที่นี่ต่อไปได้

1182
01:20:18,898 --> 01:20:22,193
‎แต่แทนที่เธอจะจ่ายเขาเต็มจำนวนทุกเดือน

1183
01:20:22,277 --> 01:20:27,448
‎เงิน 15 เปอร์เซ็นต์จะถูกหักออก
‎เป็นค่าที่ดิน 12 เอเคอร์จาก 200 ที่เธอมี

1184
01:20:27,532 --> 01:20:31,953
‎ในห้าปี เขาจะได้เป็นเจ้าของที่ดิน
‎ในราคาที่ยุติธรรม

1185
01:20:32,036 --> 01:20:35,915
‎แล้วมันก็จะมีต้นไม้ที่ให้ร่มเงาร่มรื่นในตอนบ่าย

1186
01:20:35,999 --> 01:20:37,959
‎- ผมคิดว่ามันน่าจะยอดมากๆ
‎- ตกลง

1187
01:20:38,042 --> 01:20:39,043
‎อะไรนะ

1188
01:20:40,253 --> 01:20:42,505
‎ทำไมฉันไม่คิดแบบนี้ให้มันเร็วๆ นะ

1189
01:20:42,589 --> 01:20:44,632
‎จริงเหรอ คุณจะขายที่บางส่วนให้ผมเหรอ

1190
01:20:44,716 --> 01:20:46,050
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

1191
01:20:47,010 --> 01:20:49,012
‎- เย่
‎- ขอบคุณ นี่มันวิเศษสุดๆ

1192
01:20:54,726 --> 01:20:56,311
‎แมนนี่ ทุกอย่างโอเคไหม

1193
01:20:56,394 --> 01:20:58,605
‎- แคลลี่อยู่หรือเปล่า
‎- อยู่สิ

1194
01:20:59,188 --> 01:21:00,231
‎ขอคุยด้วยได้ไหม

1195
01:21:01,065 --> 01:21:04,319
‎เขาอยากรู้ว่า รู้อะไรไหม ผมว่าเธอกำลังยุ่งๆ

1196
01:21:04,402 --> 01:21:06,821
‎แต่ฟังนะ ผมมีหลายเรื่องจะบอกคุณ

1197
01:21:06,905 --> 01:21:09,407
‎ผมคิดถึงอนาคตของผมและผมก็คุยกับแคลลี่

1198
01:21:09,490 --> 01:21:13,077
‎เธอยอมให้ผมซื้อที่ดินบางส่วน
‎ยอดไหมล่ะ มันวิเศษไปเลย

1199
01:21:28,718 --> 01:21:30,136
‎โทษทีนะลูกรัก

1200
01:21:30,762 --> 01:21:33,848
‎แม่ควรยอมเสียเงินเพื่อเก็บถนอมมันให้ดีๆ

1201
01:21:35,266 --> 01:21:36,935
‎มันสวยมากเลยค่ะ

1202
01:21:39,354 --> 01:21:40,438
‎ลูกก็สวยมาก

1203
01:21:42,982 --> 01:21:45,818
‎- แล้วลูกคิดว่าไง
‎- ไม่รู้สิ

1204
01:21:47,820 --> 01:21:49,405
‎- ลองใส่ดูสิ
‎- หนูลองได้เหรอ

1205
01:21:49,489 --> 01:21:50,657
‎- ใช่
‎- โอเค

1206
01:21:58,957 --> 01:22:00,041
‎ให้ตาย

1207
01:22:01,209 --> 01:22:03,127
‎ลูกรัก ลูกสวยสะกดมาก

1208
01:22:03,211 --> 01:22:05,213
‎- หนูชอบมันมากเลย
‎- จริงเหรอ

1209
01:22:05,296 --> 01:22:06,130
‎โอเค

1210
01:22:06,214 --> 01:22:07,298
‎หนูแค่…

1211
01:22:07,924 --> 01:22:10,635
‎หนูหวังว่าชีวิตคู่ของหนู
‎จะมีความสุขเหมือนของพ่อกับแม่

1212
01:22:12,345 --> 01:22:15,682
‎แม่เคยเล่าเรื่องเป้ล่องหนให้ฟังไหม

1213
01:22:15,765 --> 01:22:17,141
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่

1214
01:22:17,225 --> 01:22:19,894
‎เอาล่ะ ตอนที่เราเกิดน่ะ

1215
01:22:19,978 --> 01:22:22,814
‎เรามาพร้อมกับ "เป้ล่องหน"

1216
01:22:22,897 --> 01:22:27,819
‎สำหรับใส่ความทรงจำและประสบการณ์ลงไป

1217
01:22:28,736 --> 01:22:32,991
‎สำหรับบางคน เป้ใบนั้นมันหนักแค่ไม่กี่ปอนด์

1218
01:22:33,074 --> 01:22:35,284
‎พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีมันอยู่

1219
01:22:36,160 --> 01:22:38,830
‎แต่สำหรับคนอื่นๆ
‎มันอาจจะหนักเหมือนมีโลกทั้งใบ

1220
01:22:38,913 --> 01:22:41,791
‎วางอยู่บนบ่าพวกเขา

1221
01:22:44,002 --> 01:22:47,672
‎และบางครั้งเราก็ไม่รู้หรอกว่า
‎ในเป้ของคู่ชีวิตเรามีอะไร

1222
01:22:48,297 --> 01:22:50,383
‎จนกว่าจะได้ใช้ชีวิตคู่ร่วมกันไปสักพัก

1223
01:22:51,009 --> 01:22:52,010
‎มันไม่เป็นไรหรอก

1224
01:22:53,469 --> 01:22:55,763
‎เราทุกคนล้วนหอบหิ้วสัมภาระติดตัวมา

1225
01:22:56,389 --> 01:23:00,143
‎มันมีบางส่วนที่เราเลือกจะเก็บไว้…

1226
01:23:01,936 --> 01:23:04,689
‎ไม่ยอมให้เห็นแม้แต่กับคนที่เรารักที่สุด

1227
01:23:05,940 --> 01:23:09,736
‎ลูกต้องยอมรับสิ่งที่อยู่ในเป้ของคู่ชีวิต

1228
01:23:09,819 --> 01:23:12,155
‎ตั้งแต่ก่อนจะรู้ว่ามันคืออะไร…

1229
01:23:14,198 --> 01:23:17,076
‎ไม่อย่างนั้นเส้นทางข้างหน้าของลูก
‎จะไม่มีวันราบรื่น

1230
01:23:17,160 --> 01:23:19,662
‎ลูกต้องแบกรับภาระของกันและกัน

1231
01:23:21,122 --> 01:23:25,460
‎แต่แม่คะ หนูคิดว่าหนูรู้ทุกเรื่องของเลียมแล้ว

1232
01:23:25,543 --> 01:23:27,962
‎แม่รู้ว่าลูกรู้ แต่ว่า

1233
01:23:28,546 --> 01:23:31,924
‎สักวันลูกอาจจะเห็นบางสิ่งในตัวเขา

1234
01:23:32,008 --> 01:23:35,803
‎ที่เขาไม่กล้าให้ลูกเห็น

1235
01:23:37,096 --> 01:23:39,849
‎แต่ลูกรู้ใจเขานี่ จริงไหม

1236
01:23:39,932 --> 01:23:41,934
‎การให้อภัยคือพลังพิเศษ

1237
01:23:42,643 --> 01:23:44,771
‎- ทำให้ได้ 70 คูณเจ็ดครั้ง
‎- ค่ะ

1238
01:23:50,860 --> 01:23:52,820
‎- รักลูกนะ
‎- หนูก็รักแม่

1239
01:23:53,529 --> 01:23:54,572
‎เฮ่

1240
01:23:54,655 --> 01:23:56,616
‎- ไง
‎- หนูขอโทษ

1241
01:23:57,658 --> 01:23:59,911
‎ไม่ต้องหรอก ฉันสิที่ต้องขอโทษ

1242
01:24:00,495 --> 01:24:04,582
‎ฉันยุ่งมากและมันก็หนักไปหมด
‎ฉันควรคุยกับเธอให้มากกว่านี้

1243
01:24:05,083 --> 01:24:07,001
‎แล้วพี่กับโจเซฟยังจะแต่งงานกันไหม

1244
01:24:08,544 --> 01:24:12,465
‎นี่ เธอกับฉันเป็นทีมเดียวกัน

1245
01:24:14,342 --> 01:24:18,346
‎ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำให้ตัวเองยุ่งเกิน
‎จนไม่มีเวลาให้น้องสาวอีก

1246
01:24:18,429 --> 01:24:19,806
‎- โอเค
‎- ยกโทษให้ฉันได้ไหม

1247
01:24:19,889 --> 01:24:23,017
‎- ค่ะ
‎- ขอดูแผลเป็นเจ๋งๆ นั่นหน่อย

1248
01:24:23,101 --> 01:24:26,020
‎โอ๊ย เจ็บไหมเนี่ย

1249
01:24:42,829 --> 01:24:43,913
‎เชิดหน้าไว้เถอะ

1250
01:24:45,289 --> 01:24:46,249
‎ผมรักคุณนะ

1251
01:25:09,856 --> 01:25:10,690
‎นี่

1252
01:25:11,315 --> 01:25:13,067
‎ไงพวก สวัสดี

1253
01:25:13,151 --> 01:25:15,111
‎มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม

1254
01:25:16,904 --> 01:25:20,867
‎อย่าร้อนใจไปเลย แคลลี่บอกฉันแล้ว
‎ว่าพวกนายมีปัญหากันนิดหน่อย

1255
01:25:20,950 --> 01:25:22,201
‎มันเป็นเรื่องธรรมดา

1256
01:25:22,285 --> 01:25:23,411
‎เรื่องธรรมดาเหรอ

1257
01:25:24,036 --> 01:25:27,540
‎ใช่ ปัญหาเป็นเรื่องธรรมดาของความสัมพันธ์
‎นั่นไม่ได้แปลว่านายจะแทรกกลาง…

1258
01:25:27,623 --> 01:25:28,624
‎แทรกกลาง…

1259
01:25:28,708 --> 01:25:30,877
‎นายพูดเรื่องอะไรของนายเนี่ย

1260
01:25:31,669 --> 01:25:34,213
‎ก็เรื่องนายกับแคลลี่ไง จะเรื่องอะไรซะอีก

1261
01:25:35,173 --> 01:25:37,466
‎ฉันกำลังพูดเรื่องโรงทาน

1262
01:25:38,259 --> 01:25:40,219
‎แคลลี่กับฉันเป็นแค่เพื่อนกัน

1263
01:25:40,303 --> 01:25:43,389
‎เธอกับน้องชายฉันคบกันตั้งแต่ม.ปลาย
‎จนกระทั่งเขาตาย

1264
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
‎ฉันไม่มีวันคิดอย่างนั้นกับเธอ

1265
01:25:47,393 --> 01:25:48,227
‎เหรอ

1266
01:25:48,895 --> 01:25:50,438
‎แล้วนายจะอธิบายเรื่องนี้ยังไง

1267
01:25:51,230 --> 01:25:53,524
‎คงมีคนถ่ายไว้ตอนการแสดงครั้งล่าสุด

1268
01:25:53,608 --> 01:25:55,568
‎ดูสิ ชุดเดียวกัน

1269
01:25:58,529 --> 01:25:59,572
‎การแสดงเหรอ

1270
01:26:01,240 --> 01:26:04,869
‎พระแม่มารีย์ของเราทิ้งโชว์วันนั้นไป
‎แคลลี่เลยมารับบทแทน

1271
01:26:04,952 --> 01:26:07,038
‎เธอไม่ได้บอกนายเหรอ

1272
01:26:09,957 --> 01:26:13,586
‎ไม่ ฉันว่าเธอคงลืมบอก

1273
01:26:14,378 --> 01:26:17,215
‎ฉันเป็นหนี้เธอ ดูสิ เด็กพวกนี้นั่งรถบัสเป็นวัน

1274
01:26:17,298 --> 01:26:19,926
‎เพื่อมาดูโชว์ของเรา

1275
01:26:20,009 --> 01:26:21,177
‎มาดูลา

1276
01:26:22,803 --> 01:26:23,846
‎รู้อะไรไหม

1277
01:26:25,306 --> 01:26:26,891
‎อย่าเพิ่งรีบเก็บของจนหมดนะ

1278
01:26:28,100 --> 01:26:30,061
‎ฉันคิดว่าเราตัดงบบางส่วนได้

1279
01:26:33,940 --> 01:26:38,611
‎ขอบใจ ขอบใจมากพวก อยู่ดูโชว์นะ

1280
01:26:44,992 --> 01:26:45,952
‎แม่เหรอ

1281
01:26:46,035 --> 01:26:49,622
‎ฟังนะ แม่จะพูดเร็วๆ เพราะสัญญาณมันไม่ดี

1282
01:26:50,331 --> 01:26:52,833
‎วิกตอเรียบอกว่า
‎งานแต่งงานถูกยกเลิก เกิดอะไรขึ้น

1283
01:26:52,917 --> 01:26:55,169
‎ผมนึกว่าเราจะทำทั้งหมดไหว

1284
01:26:55,253 --> 01:26:57,713
‎แต่แม่ควรได้เห็นเธอ
‎เธอช่วยปิดดีลกับซัพพลายเออร์

1285
01:26:57,797 --> 01:27:00,007
‎ที่เราคงล็อกตัวไว้ไม่ได้ด้วยตัวคนเดียว

1286
01:27:00,091 --> 01:27:01,509
‎แม่ไม่แปลกใจ

1287
01:27:01,592 --> 01:27:03,761
‎และผมก็ทำมันพังหมด

1288
01:27:05,137 --> 01:27:06,222
‎เรื่องนั้นก็ไม่แปลกใจ

1289
01:27:08,349 --> 01:27:10,476
‎แม่ทิ้งให้ผมตัดสินใจเรื่องนี้ได้ยังไง

1290
01:27:10,559 --> 01:27:12,853
‎เพราะแม่รู้ว่าลูกจะตัดสินใจถูกไงล่ะ

1291
01:27:13,604 --> 01:27:14,438
‎ยังไง

1292
01:27:16,148 --> 01:27:18,776
‎ก่อนพ่อจะเริ่มต้นธุรกิจ ไอเดียมันเกิดขึ้น

1293
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
‎ในอะพาร์ตเมนต์หนึ่งห้องนอนของเรา

1294
01:27:21,028 --> 01:27:24,490
‎ถึงเงินมันจะตามมา แต่มันไม่ใช่เรื่องสำคัญ

1295
01:27:24,573 --> 01:27:26,534
‎ถ้าพ่อของลูกยังอยู่ตรงนี้

1296
01:27:27,285 --> 01:27:29,453
‎เขาคงพูดว่าเขาไม่เคยคิดว่ามันเป็นงาน

1297
01:27:29,537 --> 01:27:33,207
‎ตอนที่พ่อของลูกตาย
‎แม่เหมือนหลงทางอยู่ในนั้น แม่…

1298
01:27:34,625 --> 01:27:37,128
‎ทั้งเมือง ทั้งเงิน

1299
01:27:37,211 --> 01:27:40,881
‎ลูกกับแคลลี่แสดงให้แม่เห็นว่า
‎การทำตามหัวใจมันเป็นยังไง

1300
01:27:40,965 --> 01:27:42,800
‎มันพาแม่มาที่นี่

1301
01:27:44,176 --> 01:27:46,262
‎แม่ขอบคุณลูกยังไงก็คงไม่พอ

1302
01:27:47,888 --> 01:27:49,307
‎งั้นแบบนี้ผมต้องทำอะไร

1303
01:27:50,224 --> 01:27:51,851
‎ทำสิ่งที่ใช่ โจเซฟ

1304
01:27:51,934 --> 01:27:54,270
‎ลูกเคยทำได้ครั้งหนึ่ง ลูกจะทำได้อีกครั้ง

1305
01:28:04,613 --> 01:28:07,241
‎(เว็นดี้ เบอร์เน็ต
‎"เทวดาผู้พิทักษ์ในใจเราตลอดไป")

1306
01:28:28,471 --> 01:28:29,638
‎สวัสดีค่ะแม่

1307
01:28:32,725 --> 01:28:35,519
‎พระเจ้า หนูคิดถึงแม่จัง

1308
01:28:39,940 --> 01:28:41,108
‎มันไม่ง่ายเลย

1309
01:28:44,195 --> 01:28:45,905
‎เจ็ดสิบคูณเจ็ดครั้งเหรอ

1310
01:28:50,284 --> 01:28:52,411
‎หนูรู้สึกเหมือนเขาทำผิดเยอะเหลือเกิน

1311
01:29:00,086 --> 01:29:01,337
‎แต่แม่พูดถูก

1312
01:29:03,005 --> 01:29:04,340
‎หนูรู้ใจเขา

1313
01:29:05,883 --> 01:29:06,926
‎หนูรักเขา

1314
01:29:12,306 --> 01:29:15,226
‎ถ้าต้องยกโทษให้เขาพันครั้ง หนูก็จะทำ

1315
01:29:20,189 --> 01:29:21,273
‎หนูบ้าหรือเปล่า

1316
01:29:30,825 --> 01:29:32,535
‎อยากให้แม่อยู่ที่นี่จัง

1317
01:29:52,596 --> 01:29:58,227
‎พระเจ้าแห่งจักรวาลมาหาเรา
‎ในรูปลักษณ์ของทารกต่ำต้อยตัวน้อยนิด

1318
01:30:00,229 --> 01:30:03,524
‎ไม่มีพรมแดง ลีมูซีน

1319
01:30:05,067 --> 01:30:08,571
‎ปาปารัซซี ข่าวประชาสัมพันธ์

1320
01:30:08,654 --> 01:30:10,197
‎มีแต่ความเงียบ

1321
01:30:11,574 --> 01:30:13,117
‎กลางราตรีที่เงียบสงัด

1322
01:30:17,580 --> 01:30:19,123
‎ในช่วงเวลานี้ของปี เรา…

1323
01:30:20,291 --> 01:30:23,461
‎เรามักจะพินิจพิเคราะห์ความวุ่นวาย

1324
01:30:23,544 --> 01:30:25,421
‎ของชีวิตที่ยุ่งเหยิงของโลก

1325
01:30:26,172 --> 01:30:30,968
‎และเราก็จะพลันสนใจในคนมากกว่าสิ่งของ

1326
01:30:32,261 --> 01:30:34,555
‎สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต

1327
01:30:34,638 --> 01:30:37,308
‎ไม่ใช่สิ่งของ

1328
01:30:41,020 --> 01:30:45,900
‎ขอให้เรารักษา
‎จิตวิญญาณแห่งคริสต์มาสเอาไว้ในใจ

1329
01:31:00,414 --> 01:31:01,415
‎อือ

1330
01:31:02,166 --> 01:31:05,920
‎ถ้าไม่มีเสื้อผ้าหรูๆ ของวิกตอเรีย
‎มันก็คงจะดีได้เท่านี้แหละ

1331
01:31:06,003 --> 01:31:07,671
‎นี่ เธอไร้ที่ติแล้วย่ะ

1332
01:31:08,255 --> 01:31:11,258
‎หุ่นเช้งขนาดนี้จะต้องการ
‎เสื้อผ้าแบรนด์ดังๆ ไปทำไม

1333
01:31:14,345 --> 01:31:15,554
‎ไปลุยกันเลย

1334
01:31:16,138 --> 01:31:17,348
‎ไปกัน

1335
01:31:18,182 --> 01:31:20,309
‎(งานกาล่าเทศกาลสำหรับพันธมิตร)
‎(ยกเลิก)

1336
01:31:30,361 --> 01:31:31,278
‎ขอบคุณ

1337
01:31:32,071 --> 01:31:34,031
‎โจเซฟ เธอทำแบบนี้ไม่ได้

1338
01:31:34,949 --> 01:31:37,868
‎- ทำได้ และทำไปแล้วด้วย
‎- แต่นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ

1339
01:31:37,952 --> 01:31:41,455
‎ฉันจะต้องบอกกรรมการบริหารว่ายังไง
‎แขกจะมาใน 20 นาทีแล้วนะ โจเซฟ

1340
01:31:41,539 --> 01:31:45,042
‎ไม่รู้สิ ให้พวกเขาไปพักที่โรงแรมของเรา
‎ช่วงสุดสัปดาห์แล้วกัน

1341
01:31:45,125 --> 01:31:47,545
‎หรือจะดีกว่าถ้าให้พวกเขาหันหัวเครื่องบินกลับ

1342
01:31:47,628 --> 01:31:49,630
‎พวกเขาจะได้กลับบ้านในช่วงเทศกาล

1343
01:31:49,713 --> 01:31:50,965
‎สายไปแล้ว

1344
01:31:51,048 --> 01:31:52,091
‎แฮร์รี่

1345
01:31:55,469 --> 01:31:56,428
‎สุภาพบุรุษ

1346
01:31:57,388 --> 01:32:00,432
‎เชื่อฉันเถอะ ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง

1347
01:32:00,516 --> 01:32:02,977
‎โจเซฟไม่รู้ว่าคืนนี้มันสำคัญขนาดไหน

1348
01:32:03,644 --> 01:32:05,104
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส แฮร์รี่

1349
01:32:05,187 --> 01:32:07,231
‎ลูกเมียคุณเป็นไงบ้าง

1350
01:32:08,274 --> 01:32:09,525
‎สบายดี

1351
01:32:09,608 --> 01:32:11,777
‎ลูกคนเล็กของคุณอายุเท่าไร

1352
01:32:11,860 --> 01:32:14,029
‎เก้าขวบเหรอ หรือสิบ

1353
01:32:14,613 --> 01:32:15,447
‎แปด

1354
01:32:16,240 --> 01:32:18,701
‎คุณตั้งใจจะสื่ออะไร โจเซฟ เราไม่มีเวลาแล้ว

1355
01:32:19,285 --> 01:32:20,452
‎วันนี้ผมได้เห็นเด็กคนหนึ่ง

1356
01:32:21,287 --> 01:32:23,664
‎เขาไม่มีรองเท้าใส่ เขาอายุเท่าลูกชายคุณเลย

1357
01:32:24,331 --> 01:32:27,710
‎เขานั่งรถบัสสี่ต่อเพื่อมารับซุปร้อนๆ หนึ่งถ้วย

1358
01:32:28,377 --> 01:32:29,378
‎ด้วยเท้าเปล่า

1359
01:32:29,461 --> 01:32:33,424
‎แต่ที่นี่ เรากำลังจะรวบรวมเงินหลายล้านเหรียญ

1360
01:32:33,507 --> 01:32:35,050
‎ถามจริงเถอะ เพื่ออะไรกัน

1361
01:32:36,343 --> 01:32:39,096
‎ตอนที่พ่อเสนอตำแหน่งซีเอฟโอให้คุณ

1362
01:32:39,722 --> 01:32:41,098
‎คุณรับงานนี้ทำไม

1363
01:32:44,184 --> 01:32:46,645
‎เพื่อครอบครัว เพื่อลูกๆ

1364
01:32:46,729 --> 01:32:47,855
‎แต่คุณก็มาที่นี่

1365
01:32:48,606 --> 01:32:51,900
‎ไกลจากครอบครัว หนึ่งวันก่อนคริสต์มาส

1366
01:32:51,984 --> 01:32:53,736
‎และเอาแต่จดจ่อกับงาน

1367
01:33:01,160 --> 01:33:04,330
‎ไร่เบอร์เน็ตสอนผมว่า
‎ความเรียบง่ายสามารถดีกว่าได้

1368
01:33:04,830 --> 01:33:07,958
‎บางครั้งการมีน้อยกว่า
‎ก็สามารถเป็นการมีมากกว่าได้

1369
01:33:08,500 --> 01:33:10,419
‎ผมจะรับตำแหน่งรักษาการผู้บริหาร

1370
01:33:10,502 --> 01:33:13,213
‎ของแวน แอสตันเอ็นเทอร์ไพรส์นับตั้งแต่บัดนี้

1371
01:33:13,297 --> 01:33:15,090
‎มันจะมีความเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในบริษัท

1372
01:33:15,174 --> 01:33:18,927
‎จากที่สนใจแค่ผู้ถือหุ้น เราจะสนใจชุมชนด้วย

1373
01:33:19,553 --> 01:33:22,723
‎ผมรู้ว่าคุณอาจจะไม่ชอบ
‎แต่สิบเปอร์เซ็นต์ของกำไรประจำปี

1374
01:33:22,806 --> 01:33:25,517
‎จะถูกบริจาคให้องค์กรการกุศลต่างๆ ทั่วเมือง

1375
01:33:26,393 --> 01:33:27,895
‎กำไรอะไร

1376
01:33:27,978 --> 01:33:30,773
‎ผมเห็นพวกคุณทุกคนเป็นครอบครัว จริงๆ นะ

1377
01:33:30,856 --> 01:33:33,567
‎หวังว่าเรื่องนี้จะไม่เปลี่ยน
‎ความสัมพันธ์ในการทำงานของเรา

1378
01:33:34,943 --> 01:33:36,028
‎แต่ถ้ามันเปลี่ยน…

1379
01:33:37,988 --> 01:33:39,073
‎ก็คงไม่เป็นไร

1380
01:33:46,288 --> 01:33:49,041
‎แล้วถ้าคุณหิว ผมได้ยินมาว่าโรงทานข้างๆ

1381
01:33:49,124 --> 01:33:50,709
‎มีอาหารหรูๆ แจก

1382
01:33:55,089 --> 01:33:56,090
‎ฉันหิวพอดี

1383
01:34:02,471 --> 01:34:04,932
‎(ตึกข้างๆ มีอาหารฉลอง)

1384
01:34:08,894 --> 01:34:11,105
‎สุนทรพจน์เมื่อกี้ดีมากเลย

1385
01:34:11,188 --> 01:34:12,940
‎ผมหมายความตามนั้นทุกคำ

1386
01:34:13,941 --> 01:34:17,861
‎และผมรู้ว่าการขอโทษไม่ได้เปลี่ยนความจริง
‎ที่ผมปิดบังเรื่องบางอย่างจากคุณ

1387
01:34:17,945 --> 01:34:19,238
‎ฉันยกโทษให้คุณ

1388
01:34:21,657 --> 01:34:24,034
‎- แค่นั้นเองเหรอ
‎- แค่นั้นแหละ

1389
01:34:24,118 --> 01:34:25,786
‎สุนทรพจน์เมื่อกี้

1390
01:34:25,869 --> 01:34:28,789
‎นั่นแหละโจเซฟที่ฉันรู้จักเมื่อปีที่ผ่านมา

1391
01:34:29,540 --> 01:34:33,919
‎โจเซฟคนที่ฉันอยากจะแต่งงานด้วย

1392
01:34:38,382 --> 01:34:39,883
‎คุณยังอยากแต่งงานกับผมเหรอ

1393
01:34:41,593 --> 01:34:43,637
‎เพราะผมพร้อมจะทำทุกอย่าง

1394
01:34:43,721 --> 01:34:46,098
‎จริงๆ นะ ผมไม่ต้องการเมือง
‎ผมแน่ใจแล้ว ผม…

1395
01:34:46,181 --> 01:34:48,308
‎ฉันจะไม่บังคับให้คุณทิ้งชีวิตที่นี่

1396
01:34:49,601 --> 01:34:51,228
‎เราจะมาหาทางออกกัน

1397
01:34:51,311 --> 01:34:53,480
‎อีกอย่าง คุณมีงานต้องทำอีกเยอะ

1398
01:34:53,564 --> 01:34:55,399
‎องค์กรการกุศลต่างๆ

1399
01:34:55,482 --> 01:34:58,402
‎คุณทำทั้งหมดนั้นจากเปตาลูมาไม่ได้

1400
01:34:59,820 --> 01:35:02,364
‎- ส่วนเรื่องงานแต่ง…
‎- อือ เรื่องนั้น

1401
01:35:02,948 --> 01:35:03,782
‎เราเสียที่จัดงาน

1402
01:35:05,701 --> 01:35:07,411
‎ฉันมีอีกไอเดียหนึ่ง

1403
01:35:14,877 --> 01:35:17,296
‎วิกตอเรีย ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

1404
01:35:22,718 --> 01:35:25,095
‎รู้ไหมว่าหลายปีที่เราคบกัน
‎มันมีความหมายกับฉันมาก

1405
01:35:25,179 --> 01:35:27,389
‎เธอทำงานหนักและทะเยอทะยาน

1406
01:35:27,473 --> 01:35:30,392
‎เธอเป็นคนแบบที่ใครๆ ก็อยากให้

1407
01:35:31,226 --> 01:35:33,437
‎โจเซฟ แวน แอสตันแต่งงานด้วย

1408
01:35:36,648 --> 01:35:38,734
‎ฉันรู้ว่ามันสายไปมาก แต่…

1409
01:35:40,235 --> 01:35:41,445
‎ฉันขอโทษจริงๆ

1410
01:35:42,780 --> 01:35:44,490
‎ฉันหวังว่าเธอจะให้อภัยฉัน

1411
01:35:48,911 --> 01:35:50,537
‎จำข้ออ้างของตัวเองได้ไหม

1412
01:35:51,497 --> 01:35:53,415
‎"ชีวิตคู่มันไม่เหมาะกับฉัน วี"

1413
01:35:55,667 --> 01:35:58,128
‎ฉันนึกเสมอเลยว่า
‎ฉันจะเป็นคนที่ทำให้สิงโตเชื่องได้

1414
01:36:00,255 --> 01:36:03,634
‎การต้องเห็นแคลลี่เดินเฉิดฉาย
‎พร้อมกับเพชรเม็ดนั้นที่นิ้วมัน…

1415
01:36:03,717 --> 01:36:06,261
‎เพชรที่เธอบอกว่าเคยอยู่บนนิ้วเธอน่ะเหรอ

1416
01:36:07,095 --> 01:36:09,473
‎- โจเซฟ
‎- ฉันไม่ได้จะหาเรื่อง ฉันแค่…

1417
01:36:09,556 --> 01:36:13,352
‎ถ้าฉันจำไม่ผิด เธอเก็บแหวนที่ฉันให้ไว้

1418
01:36:16,480 --> 01:36:19,149
‎ฉันเอาไปตัดทำเป็นต่างหูเพชรแล้วย่ะ

1419
01:36:25,280 --> 01:36:26,990
‎ลองดูว่ามันพอดีไหม

1420
01:36:30,202 --> 01:36:33,413
‎ทำไมต้องตอนนี้ มันหลายปีแล้วนะ

1421
01:36:34,081 --> 01:36:37,709
‎คงเพราะฉันเพิ่งจะรู้ตัวว่า
‎การเก็บสิ่งต่างๆ เอาไว้

1422
01:36:39,169 --> 01:36:40,838
‎มันอาจทำให้มีคนต้องเจ็บ

1423
01:36:57,771 --> 01:36:59,982
‎จ้ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส

1424
01:37:01,400 --> 01:37:03,527
‎บางทีเธออาจเปลี่ยนไปแล้ว โจเซฟ

1425
01:37:04,653 --> 01:37:06,488
‎ฉันพยายามพิสูจน์อยู่

1426
01:37:06,572 --> 01:37:07,739
‎กับเธอ กับ…

1427
01:37:08,532 --> 01:37:09,616
‎ทุกๆ คน

1428
01:37:11,118 --> 01:37:13,328
‎- โจเซฟ รูปนั่น…
‎- ฉันรู้

1429
01:37:15,289 --> 01:37:16,164
‎ไม่เป็นไร

1430
01:37:21,211 --> 01:37:23,839
‎เอาล่ะ คืนนี้ขอให้สนุกนะ

1431
01:37:38,812 --> 01:37:41,565
‎ไง โจเซฟยังไม่ได้แนะนำให้เรารู้จักกันเลย

1432
01:37:42,482 --> 01:37:43,525
‎ผมโอเวน

1433
01:40:16,136 --> 01:40:18,680
‎(แวน แอสตันเอ็นเทอร์ไพรส์
‎ประกาศแคมเปญเพื่อการกุศล)

1434
01:40:18,764 --> 01:40:19,765
‎(และประกาศขายหุ้น)

1435
01:40:42,621 --> 01:40:49,419
‎(บ้านคือที่อยู่ของหัวใจ)

1436
01:40:51,421 --> 01:40:53,423
‎(เก้าเดือนต่อมา…)

1437
01:40:59,638 --> 01:41:01,139
‎โจเซฟ

1438
01:41:01,223 --> 01:41:03,266
‎ผมเพิ่ง…

1439
01:41:03,975 --> 01:41:06,228
‎- อะไร
‎- ได้เวลาแล้ว

1440
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
‎- เวลาอะไร
‎- เด็กกำลังจะคลอด เร็วเข้า

1441
01:41:08,897 --> 01:41:10,941
‎- ฉันจะไปเอารถ
‎- ไม่มีเวลาแล้ว

1442
01:41:12,400 --> 01:41:15,570
‎- ผมกำลังจะได้เป็นพ่อ
‎- ใช่ คุณกำลังจะได้เป็นพ่อ

1443
01:41:16,154 --> 01:41:17,531
‎โจเซฟ

1444
01:44:48,992 --> 01:44:53,997
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์