خـيَّـالُ السِـلـم
.اصطفوا واتجهوا نحو الشاطئ
ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard
ليالي الفردوس
هل هذا المشروب لي؟ - أطلبت جُعة؟ -
.إذًا ليس لي، ضعه جانبًا
أترى مظلة الكوكتيل الوردية هذه؟
.لا أرى أي فائدةٍ لها
أنواجه مُشكلة هنا؟
.كلا، سأذهب لتفقد الأمور هناك
مساء الخير، سيّدي - كيف الحال؟ -
.(سيّد (دي رولر
أميرال - تشرفت برؤيتك -
.الشرف من نصيبي
.إنه لشرف نادر لنا تواجدك هنا
.أرى أنك تحمل شرابًا بالفعل
...هل
.بعض النساء هنا قامن بزيارة إحدى غواصاتك
أحقًا؟ - ...غواصاتك -
لم أدري بذلك - علام يبدو -
.كما تعلم، لا حدود للسعادة
.سعيد بخفة ظلك يا أميرال
هذا رائع - أحاول الحفاظ عليها -
.مهما حصل
أسيصل قريبًا؟
.طبعًا، بعد خمس دقائق
.لقد غادر توًا
متأكد؟ - بلى -
.عملك لا يسري بسلاسة
.بلى
.مرحبًا
أرأيت هذا؟ - مُذهل -
...به بعض الأصداف هنا
.يبدو جميلاً
أترغب بتجربته؟ - لربما بغير وقت -
للمُتعة فحسب - حسنًا إذًا -
أهكذا أرتديه؟ - أتعرف قوى "لا مانا"؟ -
!أجل - هو يحمل طابعها -
مُذهل؟
.كلا، لن أرتدي هذا
ماذا عن القلادة؟
.كلا، شكرًا لكنها رائعة
."لربما راقص "تاهيتي
.بلى
.بغاية الجمال
.ذو جودةٍ مُمتازة
.هلّا جربته
.هكذا يبدو علي
.مُذهل
يليقُ بك أكثر مني - أحقًا؟ -
أجل - كان لائقًا عليك أنت أيضًا -
.عليّ استعادة لياقتي
.رافقنا وسنُعيدها لك
.لن أُطيل بإزعاجكم
.جميل جدًا
.لن أُزعجكم أكثر
مرحبًا - أأنتِ بخير؟ -
أترغب برؤية الأزياء؟
.شكرًا، لكن كلا عليّ العمل
.أُحب الاستمتاع بالأجواء
.أردتك أن ترى زي الديك
.أجل
...نقوم بإجراء بروفة
.سأُتابعكم من بعيد
.لا أرغب بالتطفل
.الأجواء ساحرة جدًا، شكرًا
!نراك قريبًا
،)ثمة شائعات صادرة من (فانغاتوفا (جزيرة بالقُرب من (موروروا
...حيث تم إجراء اختبارات نووية
بالطبع - في الماضي -
لذا يُشاع أنه... ثمة علام يبدو مشاريع
،لإعادة تشكيل مركز الاختبارات النووية
.وإمكانية استئناف هذه الاختبارات بهذا العام
.لذا رغبنا بالاستماع لوجهة نظرك
أسمعت بهذا الأمر؟
.اسمع
.أعترف بأنني في دهشةٍ تامة
.نحن كذلك أدهشنا الأمر
يا جدي، ماذا فعلت للذود عن" أرضيّ ومُحيطيّ؟
يا جدي، بكل يومٍ أستيقظ .وأرتاد المدرسة بهذه الأرض
!ومن بعدها، أتوجه للسباحة بالمُحيط يا جديّ "مالذي فعلته لحمايتي؟
.بالطبع
علينا أن نبقى حذرين
...ونتخذ موقف - هذا سبب اجتماعنا هنا -
استباقيًا، لمنع أي استئنافٍ .لهذه الاختبارات
.أُصدق ما تقوله، لكن عليّ طمأنتك
أتدرك مقدار التكاليف التي قد يتكبدونها بعد كل المآسي التي تسببوا بها؟
.نحن نعوّل عليك أيُّها المفوض السامي
.أتفهم مخاوفكم تمامًا
...إن استطعت تسليط الضوء
.سأبذل ما بوسعي
.(شكرًا (بيير-أوليفير
.المعذرة
استمتع بوجبتك - شكرًا -
أترغبون باحتساء القهوة؟
.كلا، شكرًا لقد شربنا ما يكفي
سامحوني - لا عليك -
.هذه الوجبة من خيرات بُحيرتنا
.بالطبع
.تسمح لك بالعيش، التنفُس والحركة
.(توقعت لقاء (جاك
.جاك) مريض)
فهمت - ...جاك)، مريض ولهذا) -
أقوم بتمثيله اليوم - رائع -
.أن مُمثل مؤقت نيابةً عنه
أهو علام يُرام؟
هو بخير - ليس بمرضٍ خطير؟ -
.كلا، حالة إنفلونزا
إذًا ستتولى مسؤولياته؟
...بالضبط، سأتولاها
.وسآمل لقاءك بالاجتماعات المُستقبلية
.بالطبع
:أردنا نقاش أمرٍ ثاني
.يُمنع دخول سُكان الجزيرة إلى الكازينو
.يُفاجأنا نوعًا ما هذا التمييز العنصري
تعلم مدى نفوذ المؤسسات الدينية هنا .وتأثيرها بصناعة القرار
.هم قسريون إلى حدٍ ما
.بالنهاية، المُتعة حق للجميع
.أجل فنحن جزيرة
أكثر ما تستطيع فعله إثارةً .هو السير في دائرةٍ حول نفسك
لذا إن تورط البعض بالمتاعب .فهذا ليس بمدعاةٍ للتفاجئ
.أعترف بأنهم يُزعجونني
.هذا كافٍ
لما يتدخلون؟ .إننا في قرنٍ جديد
...إن لم يرغبوا بدخول رعيتهم
لما لا؟ - فهذا حقهم -
.يحق لهم ذلك
لكن من غير المعقول منع سُكان الجزيرة .من الاستمتاع بوقتهم
.لوهلةٍ تظن أننا بمحاكم التفتيش
.لسنا بالعصور الوسطى
لكن بكل ثقة، يسعني القول أننا الربح .بالكازينوهات نادر الحدوث
الكازينو هو من يربح - دومًا -
لكن يحظى الناس بوقتٍ طيّب هناك - بالضبط -
صراحةً المُتديّنون يتسببون .بألمٍ لا ينفض بمؤخرتي
.لا يحق لهم إزعاجنا
.صحيح
إن سمحتم لي باللفظ - نتفق معك -
اعذريني، سيّدتي - لا عليك -
.هذا صحيح، لقد طفح كيلنا
.شهود يهوه، لقد سئمتهم
.لم نُقم الثورة الفرنسية بلا سبب
...أعني نحن - بالضبط -
.لذا بالنسبة لي، هذه مسائل محلولة
لا نقاش بها - يسرّنا سماع ذلك -
.ستحظون بدعميّ
.وستُفتح أبواب الكازينو للجميع
!وسنحتفل بيوم الـ"باستيل" هناك
عُطلة قومية - رائع -
.وسيحظى الجميع برُقاقةٍ رهانٍ مجانية أولى
لنُثير غيظهم - هذا ما نُريده -
.وسنتوجه إلى "مورتون" من بعدها
.للراغبين
.لا أعلم ما إذ كان هناك مُتسع لنا
.إنه ضيق قليلاً
.أشيروا للتاريخ بتقويماتكم
.جديًا، إنه وعد مني
.الرابع عشر من يوليو
سنتوجه إلى الكازينو للاحتفال .بقيَّم الجمهورية
.ومن ثمّ إلى "مورتون"، كم هذا رائع
.شكرًا
هلّا رافقتهم للخارج؟
.(وداعًا، سيّد (دي رولر
شكرًا على وقتك - من دواعي سروريّ، سيّدتي -
أودّ الحفاظ على هدوئيّ .وانتظار حلحلة الأمور
.مُستنداتيّ كانت هنا
.لم أُغادر بها أبدًا
.لم تُبارح الغُرفة
.من الواضح أنها سُرقت
.سُرقت من الفُندق من قبل موظفيه
.اهدأ وسنتصل بالشُرطة
.لا شُرطة، سيُعقدون الأمور
.المسألة مُتعلقة بالفُندق وحده
.لكن لا وقت عنديّ للانتظار
.الأمر عاجل
تدفعني أسباب عديدة للتواجد هنا
.وتُحتم عليّ أن أحمل جواز سفريّ ومُستنداتيّ
لهذا أرغب بالهدوء والتناقش بالأمر .لكن علينا إيجاد حل
.أحتاج جواز سفريّ ومُستنداتيّ
(أأنت بخير (تيكو - بخير -
هل أسكب لك؟ - إن أمكن -
تفضل - شكرًا -
سيّدي؟ - نعم -
.ثمة شخص يدّعي بأنه برتغالي
.هو بحالة ذُعرٍ تام
.يدّعي بأن مُستنداته قد سُرقت
بالفُندق؟ - بلى -
.كم هذا غريب
متى حدث ذلك؟
.صباح اليوم
.ذكر امتلاكه لجواز سفرٍ دبلوماسي
أكان بمُفرده أم معه رفاق؟ - بمُفرده -
ما عسى هذا يكون؟
.لا يُصدق
جواز سفره سُرق؟ - بلى -
لم يُقابل أحدًا منذ وصوله .لهذا الأمر غريب
.هذه أمور نادرة الحدوث هنا
ألم يقُم أحد بزيارة غرفته؟
.أبدًا
.لعله يدّعي ذلك فحسب
يتسم بالغضب - أحقًا؟ -
ما مدى غضبه؟ قلق؟ حنق؟
.قليلاً، أجل
هل ذهنه صافٍ أم...؟
.نوعًا
أحريّ بنا الاتصال بالأمن؟
هذا ما نفعله عادةً .لكنه كرر بأنه على معرفةٍ بك
إذًا هو دبلوماسي؟ - لا أفهم حقًا -
.يُحبذ ألا يتعامل مع الشُرطة
كم هذا عجيب - بلى -
.لعله متورط بشُبهات
أتعتقدين ذلك؟
.حسنًا
.لوحي بيداكِ هكذا
.لم أفهم
.حينما تريني، افعلي هذا
...سيأتي من هنا، سأسحبكِ
.أقوم بطعنها
على هذا النحو؟ - بلى -
أتعلم طبيعة ما ستفعله بالجُزر؟
...أتعلم أين يخططون
.(حاليًا، تم تعييني للعمل بـ(فاكارافا
.(لذا أنا متوجه إليها ومن ثمّ (تاكومي
هذه هي الأماكن .التي يرغب الجيش بقصدها
.أتوقع وجود جُزرٍ أُخرى
لكنهم سيحتلون هذه؟
.حاليًا
،سأتوجه إليها بالأسبوع المُقبل .لتركيب حاملات الإضاءة والصوت
وهل سيتمّ العمل بها قريبًا؟
سأُغادر بالأسبوع المُقبل .وسيتطلب تركيبها أسبوعًا
هذا سريع - بلى، المضمار قصير -
متى تواصلوا معك؟ - منذ شهرٍ مضى -
.هذا سريع
.قدموا اقتراحهم و وضعوا شروطهم
.قرأت العقد وأثار إعجابيّ
وتحصل على اهتماميّ - أجل، فهمتك -
.من الجيّد أن يكون لك أصدقاء بالجيش
،وأنا سعيد بمعرفتك .هذه بداية مُبشرة
.هذا جيّد
مالذي يُخيفك بشأن الكازينو؟
أتعتقد بأن الناس سيستمتعون هناك ويقل مجيئهم إلى هنا؟
لهذا علاقة بالقُداس ...والاحتفالات البسيطة
.هذه المُلهيات الصغيرة
يعمل الناس طوال الأسبوع .ويأتون بالأحد للترفيه عن أنفسهم معك
.نحن نقترح بديلاً لهم
.اترك لهم أقله الحُرية بالاختيار
.دعني أكن واضحًا
ما بوسعي إخبارك أن الكازينو .سيظل مفتوحًا
.وستُفرض عليه الضرائب كسائر الكازينوهات
.وسأتقاضى أموال الضرائب
وسأُكرس هذا المال لتدمير معابدك .إن اضطرني الأمر
.لن يستغرق الأمر طويلاً، أؤكد لك
.بإمكاننا جعلها قاعة احتفالاتٍ جميلة
،بوسعنا إعادة تهييئتها وتقديم ورشٍ لصناعة الفخار
،وتنظيم ألعاب البينغو .ونُقدم للكبار بالسن التسلية أيضًا
تقلص عدد قطيعك، أليس كذلك؟
أقلتِ أي شيءٍ للتهدئة من روعه؟
.انصت باهتمامٍ إلى أقاويله
أكان غاضبًا بالبداية؟
مُتفاجئ؟ - بلى -
.مُتفاجئ أكثر مما هو غاضب
أمتأكدة من عدم ذكره لأيّ شيءٍ قد يُساعدني؟
.كلا، سيّدي
.على الإطلاق
أما بوسعكِ مُساعدتي أكثر؟
...هلّا قدمتِ له
.كلا
.لا أظننا سنصل إلى هذه المواصيل
.سنُرسله إليك بحال مجيئه
.أنتِ تتصرفين بخجلٍ شديد حيال الأمر
.لا تقلق، ما من أي خطورة
.(لستُ بقلقٍ (شانا
.لديّ طرق أُخرى بالاكتشاف
.لا شك عندي
هل لي بعلوماتكِ؟
.دونيها لي
هل أخطأت بتهجئة اسمك؟ - ينقصه حرف نون -
يا له من خاتمٍ بديع، أحببته - شكرًا -
لون جميل - شكرًا -
...إذًا، اسمي الأول و
اسمكِ الأول - أجل -
ألا تريد عنوانيّ؟
لما لا؟
أتريد زيارتيّ؟
.إن رغبتِ، لما لا
أحقًا لا معلومات عندكِ؟
تفصيل خطر عليك؟
...حسنًا، سيّدي
بإمكاننا إيجاد حل - جيد جدًا -
سأتصل بك - حسنًا -
شكرًا - العفو -
غريب - بلى -
مورتون)؟)
سيّد (فيريرا)، أتشعر بتحسن؟
.هو في حالة إغماء
هل أسرف بالشُرب؟
.هذا ما كان يساور تساؤلاتنا
ثمة تلك الزُجاجة - بلى -
.نصف فارغة
أترغب بكأس آخر من التيكيلا، سيّدي؟
كأس صغير؟ - سأجلبه له -
.إنه شراب الرم
.فلنشرب كأسًا معه
لويس)، ألديك كؤوس؟)
.اسمع، بوسعي الاتّصال بالشُرطة
.تقديم بلاغ
أنُعيد له جواز سفره؟
.كلا، ليس الآن
.ما من أي فائدةٍ منه
.لا تقلق
.سيتعافى
سنُنعشه بالأوكسجين .حتّى يقف على قدماه
هل سألته عن الأميرال؟
حيال ماذا؟
حيال الأسطول؟ - كلا -
كلا؟
ألم يتسنى لك الوقت؟ - إطلاقًا -
.لم نُناقش ذلك
أزعجه أمر جواز سفره فحسب؟
.أجل، كُنا نتساءل عن السبب
هذه الفائدة الوحيدة .التي كُنا لنجنيها منه
.يجب أن نعرضه على طبيب
.لا يمكننا البقاء هنا طوال اليوم
.انظر إلى حالته
سمعتُ بأنه يقضي وقته بالحانات .صُحبة الأميرال
.هذا وارد
.تمت رؤيتهم معًا
.لا فكرة عندي عمّا يعلمه
.حتمًا يعلم شيئًا
أتقضي وقتًا طيبًا رفقة الأميرال؟
،هو لا يُكثر الحديث معي لكنه يُكثره معك، أليس كذلك؟
.أسمع بأنكما مُنسجمان
.اشرب
.سيُفيدك
.هو بطريقه إلى هنا
.إليك برشفة
.جيّد جدًا، القليل فحسب
.رشفة أُخرى
أمذاقه جيّد؟
يُذكرك بالبارحة؟
.رشفة أُخرى ستُفيدك
.هيّا، هيّا رشفة أُخرى
!صديقك الأميرال قد وصل
أكنت برفقته البارحة؟
.انظر، ها هو ذا
.رحب بصديقك
رحب به - (مرحبًا (فيريرا -
.تكلم مع صديقك الأميرال
مالذي تودّ إخباره؟
أتذكر ما أخبرته البارحة؟
.احتسي الشراب، سيُفيدك
أهو بخير؟
هل تحسن؟ - يظهر بوادرًا -
.المُمرضة بطريقها
.ستصل عمّا قريب
.اتصلت بها منذ 10 دقائق
.ستصل في غضون دقائق
.رائع
هلّا جلبتِ لنا زُجاجة مياه؟
.باردة
.ستُفيده
مياه؟ - لا شيء سوى المياه له -
.سيّد (فيريرا) إليك ببعض المياه
.اشرب المياه، ستُساعدك
.أنت مُصاب بالجفاف
.ببطئ، لا تستعجل
.سمعته يصرخ
.كلا
،لقد ذُعر فحسب .ذهنه غير صافٍ
.هو مُحتار
.أظنه يُعاني من مشاكلٍ كحولية
.نحن مكتوفي الأيدي
.هو حتمًا مُصاب بجفافٍ شديد
...سيأخذونه .إلى المُستشفى، بأسوء الحالات
لكن مع قليلٍ من الراحة .سيكون علام يُرام
.هو يتحسن من الآن
.مورتون) كان يتحدث معه)
مورتون)، ستظل بجانبه) .بينما ننتظر وصول المُمرضة
.لذا يمكنكِ العودة الآن
إلى راقصيّ؟
بالضبط - اتصل بي إن أردتني -
.لا عليكِ
الأمور تحت السيطرة .شكرًا على مُساعدتكِ
ابقها بعيدةً حتّى يتسنى لي .الحديث قليلاً
بوسع العاملين ارتداء المزيد من الملابس، أليس كذلك؟
.(هذا ما يُميز (مورتون
هذا ما يجعل بقية .النوادي الليلة تستشيط غيظًا
تستحقون أفضل من هذا، أليس كذلك؟
.لا يمكنني التعليق على هذا
.مورتون) هو صاحب النفوذ)
والجميع مُعجبون بـ(مورتون) هنا؟
...دعنا نقول
.المكان مُكتظ كل نهاية أسبوع
.أرى هذا كنوعٍ من الإعجاب
أسبب مجيئكِ العثور على الإلهام؟
كلا، سبب مجيئيّ دعوة .(السيّد (دي رولر
.تسمح لي بالترويج لكُتبيّ
.والحديث عن أعماليّ
.هذا جيّد
...وربما الإلهام - سيأتي -
.سيأتي أو يتجلى لاحقًا
...لا أدري، لكن
وعمّا تكتُبين في العموم؟
.أكتب أما عن حياتي أو أمورٍ خيالية
.لذا للأمر تنوّعات
على الكاتب فعلاً
أن يُجرب كل شيء - أتفق -
.حتّى الشعر أو المسرح
.رائع
هل نشرتِ الكثير؟
.بلى
.الملف المطلوب
أما بوسع هذا الانتظار للصباح؟
أين تُريدين مني التوقيع؟
.هذا صحيح
.لم أولد بعد حينها
أترين سكرتيرة السيّد (دي رولر)؟
يا لها من عاهرة - من هي؟ -
.ماريفا)، هناك)
ومالذي يدعي قولكِ لهذا؟
.لأنها غريبة
.سمعتُ بأنه سيتخلص منها
حقًا؟ لماذا؟
.تعمل علام يبدو لصالح أشخاصٍ آخرين
...وقام بكشف أمرها
.ولا تبدو على علمٍ بذلك
لصالح من تعمل؟
.أشخاص لا ترغبين بمعرفتهم
.فهمت
.سمعتُ بأنه سيطردها
.كم أرغب بشغل منصبها
حقًا؟ - بلى، سيكون ذلك مُثيرًا -
حتمًا من الجميل العمل معه - بلى -
.أعتقد بأنني سأستمتع بذلك كثيرًا
.حسنًا، بوسعنا البدء
.بصحتكم أولاً
بصحتك - لقد تعافيتُ تمامًا
.(لويس)
أهو أحد أصدقاءك أيضًا؟
.لويس) يعمل مع المالك)
رأيت فُندقًا مبنيًا على "موراي" قديم .بالأسبوع الماضي
.ضريح مُقدس
.هذا عادةً ما يتسبب بالمشاكل
.الفُندق لا يزال مهجورًا
.أجل
إذًا؟
،يبحثون عن مُستثمر .شخص يرغب بإيداع أمواله
.بالطبع
لإعادة بنائه - أأنت مُهتم؟ -
...أنت تعمل - أنا لا أعمل -
لا تعمل - كلا -
.سيكون هذا استثمارًا ضخمًا
.لقد ورثت الكثير
.حقًا ضخم
.لا يعمل المرء بمشاريعٍ مُماثلة بمُفرده
.بالطبع لا
.الأغنياء يُساعدون بعضهم البعض
حتمًا تعرف كثيرًا من الشخصيات .التي ستعاونك بهذه الفكرة
هلّا كنت إحداها؟
سأكون شخصًا تعول عليه .في حال احتجت لمُساعدة
أعتقد أنها لحاجة مُلحة .أن يعود هذا الفُندق
.ترك الأمور للفناء ليس بفكرةٍ سديدة أبدًا
.أحاول أن أكون سباقًا
،حالما تبدأ مشروع .عليك أن تتفادى التعثرات
.أنت رجل فعّال
.أُحب الأفعال فعلاً
لذا بوقتيّ القصير بهذه الجزيرة .إن أستطعت المُساعدة، سأفعل
أأنت على وشك الرحيل؟
...كلا، لكن كما تعلمي، مهمتي
أأنتِ علام يُرام، (شانا)؟
بلى - آسف، لم ألحظكِ هناك -
أكل شيءٍ بخير - بلى -
تبدين ساحرةً - شكرًا -
.(شانا)، أُقدم لكِ (أوليفير)
.(أحد أصدقاء (سايرس
.لا أتذكر أين كنا بكلامنا
سعيد بقدومك الليلة - أنا كذلك -
هل دعاك (مورتون)؟
.لا أحتاج دعوته للقدوم
.أنا أدعو نفسي
.لا أحتاج أحدًا
.لعلي أستغل امتيازاتيّ كثيرًا
.أتأكد من أن كل شيءٍ علام يُرام
.الناس يعرفونني
.يعلمون أنني مؤثر بحياة الجميع
.إنني في غاية الفخر
.أثبتوا ثقتهم بي مراتٍ عديدة
.إنه لأمر جميل
.هو متساهل مع السُكان المحليين
.والسُكان يبادلونه ذلك
.إنها مسألة ثقة
مالذي ستفعله لاحقًا، (دي رولر)؟
مالذي تعنيه؟ لاحقًا متى؟
.لاحقًا بهذه الأُمسية
...لا أدري، سأرى أين الرياح
.سأذهب حيثما تهبّ الرياح
حيث تأخذك الرياح - هذا صحيح -
.لكن أعترف بأنني مُنهك قليلاً الليلة
.هو هنا
.رائع، شكرًا
...إذًا
هل تتعاطى المُخدرات؟
بلى - حسنًا -
وأنت؟ - من حينٍ لآخر -
...لكن
.ليست بذلك السحر
.أشبه بالقهوة
.كلا، لا تملك التأثيرات نفسها
.أقله، ليس عليّ
،لا أتعاطاها أبدًا في حالة الإبحار .كما يسعك التصوّر
تختلف الأمور وأنا باليابس - بلى -
.ترغب باستعادة شعور البحر
صحيح؟ - تفهمني جيدًا -
.تجعلني أكثر توازنًا
.أجد صعوبةً بالبقاء على اليابس
.حقًا
.أنت بحالٍ أفضل بالبحر
.بلى
يبعث بي الطمأنينة... ثمة تكافل بين الناس .بين البشر... بين الرجال
...على اليابس
.أشعر بزعزعة
.هكذا تسير الامور
...بإمكاني ذكر البولينزيين أو آخرين .تعرضوا إلى الإبادة
...هذه الإبادات قد خلقت
...الإبادة الجماعية بالهند قد خلقت
.حضارات عظيمة
،كانت خيرًا نابعًا من شر .كما يقول الناس سخريةً
أسوء ما سمعت كان تفسيرًا لأحدهم مفاده
بأن مُخلفات الانشطار النووي من أمراضٍ وسرطاناتٍ بالغُدد الدرقية
التشوّهات الخُلقية وبشاعاتٍ أُخرى ،دامت على مدار أجيال
استطاع البرنامج النووي .توفير تكاليف علاجها لنا
...حينما تسمع هذه المُحادثات
.لا أظنكما تسمعانني
أهذا نادل جديد؟
.لم تسبق لي رؤيته
.حمل ضائع...يبدو وسيمًا
إنه لواجب مدنيّ مُهم
تواجدّنا هنا دعمًا لروحٍ مُتحررة .(كروح الآنسة (آتيا
لسنواتٍ عديدة، شنت حربًا مُستمرة
على مفهوم الظلامية والصوابية السياسية والحركة التطهيرية
،ومُدعي الصلاح .والمُغفلين ذوي النفع
روحها المُستنيرة تُذكرني .بالقرن الثامن عشر
.ذات ثقافةٍ بالغة
.تُذكرني بأفراد الحركة الفلسفية الإباحية
لشجاعتها الفكرية والاهتمام الذي تُسلطه .لإدراك متاعها
.أنا أيضًا أُمارس الكتابة
.لن أدعي كوني كاتبًا
أكتب، جميعكم تدركون ذلك .كثيرًا ما ترونني أحمل مُفكرةً
تسمح لي مُمارستها بتشكيل أفكاريّ ،والتقليل من شتات ذهنيّ
،ولأكون أكثر دقةً بمشاريعيّ .واضعًا الأمور في نصابها
.هذه كانت مُجرد حكايةٍ بسيطة
.المعذرة، استغرقت في الحديث عن نفسي
.استطردت بكلاميّ
.استطردت
لكني ذو مقدرةٍ .بالتعرف على الكُتاب الحقيقيين
،من بوسعهم خلق لُغةٍ دخيلة ...مُثيرين طابعًا من الحيرة
.بدلاً من طرح توضيحاتٍ مُبسطة
.رومان) إحداهم)
قد يظن المرء أنها برجوازية باريسية
.ذات أعمال يشوبها الاستبطان
.لكن كلا
،تستطيع إظهار الفُحش والدناءة .الجانب الأيديلوجي لهذه البيئة من داخلها
.روح مُتحررة ومُستنيرة كما أردفت
وأيّ عيب بها؟
.صحيح
(أحسنتِ، (رومان - شكرًا -
ماتي)، هل عرفت الأميرال على (رومان)؟)
.لم أتجرأ
.انتظرت أن تفعل ذلك أيُّها المفوض
...حسنًا إذًا، إن سمحتِ لي
أميرال! هلّا عرفتك على (رومان آتيا)؟
.من فضلك
أحريّ بي النهوض أم؟ - لا داعي -
أميرال، إنه لشرف عظيم - سرّني لقاؤكِ -
.تعرفا على بعضكما
.آمل أن نحظى بفُرصة التحادث
.أنا أيضًا
.وسأحظى بمُتعة قراءة عملكِ القادم
أرجو ذلك - لقد رُشح لي كثيرًا -
السيّد (دي رولر) أطال بمدحه توًا .لذا أتوقع أنه سيُقابل سقف توقعاتنا
لم أتحرك من هنا - أحسنت عملاً -
.الفعل فعل
.أؤمن بفضيلة الأفعال
.على المرء إرسال إشاراتٍ واضحة
.إشاراتٍ قوية
.إشاراتٍ جلية
.جلية
حينما يرون ما نحن مُستعدون ،لإلحاقه بشعبنا
...نعم، شعبنا
هل سيشككون بما قد نفعله بأعداءنا؟
هلّا أعلنت هذا علنًا؟
أتتحلى أنت وحكومتك بالشجاعة؟
حتمًا - سيتطلب هذا جرأةً كبيرة -
.لا أن تفعل كل شيءٍ خِلسة
!جُرأة
.حتمًا سنُعلن ذلك
أمستعد لعواقب ذلك؟
!سنُعلن ذلك وسط جلبةٍ كبيرة
!وسنتخذ موقفًا
!سأفعل
إذًا أخبرني، مالذي كنت لتفعله بالأعداء؟
...صديقيّ
مالذي تفعله بالإرهابيين؟
بأشكال الإرهاب العديدة؟
ألديك أعداء يا صديقيّ؟
هل أصابك الكحول بجنون الارتياب؟
.لجميعنا أعداء، جميعنا
.في بولينيزيا، لا أعداء لنا
.بالقُرب من الفلبين
.إندونيسيا
.هذا مدى التهديدات التي تُحدق بنا
.انظر
...سأحاول أن
.ها أنا
.واقف
أترى؟
.ليست بوقفةٍ ثابتة
.أنا واقف
مُترنح قليلاً - كلا -
.بلى
احذر يا أميرال، أأنت علام يُرام؟
.لا عليك، اعطِني هذا
.حسنًا يا أميرال
هلّا تناقشنا قليلاً؟
إلى أين نحن مُتجهون؟
.بوسعنا إطالة الأُمسية إن رغبتِ
.هيّا بنا
إلى الفردوس يا سيّدي؟ - كلا -
.هذا مُخيف
.هناك أنقاض كثيرة أيضًا
ربّاه - انظر إلى ذلك -
.مُرعب
.(تمسك جيدًا، سيّد (دي رولر
أين بطلنا؟
الشاب؟ - بلى -
.سيصل قريبًا
فريق السحب الذي يعمل به .ينقل أحدهم باتجاه الأمواج
.ومن ثمّ سيحل دوره
أبوسعيّ ركوب الدراجة المائية؟ - بالطبع -
!(تيري)
.اعتني به
.إنه سعادة المفوض السامي
،)سعادة المفوض، هذا (هيراري ويليامز .أحد أمهر راكبي الأمواج عندنا
.إنه موهبتنا الشابة
.سمعت الكثير عنك
أحِطني علمًا إن كان بوسعي تقديم .أيّ مُساعدة
.سأتواصل معك في تلك الحالة
.أرجو ذلك
.ستكون خدمتك من دواعيّ سرورك
.إنها مُسابقة
.أنا أتنافس بعالمٍ مُختلف
أأنت بالمُنافسة؟
.أتنافس بالسياسة
رائع - !يا لها من دفعة أدرينالين -
.بلى، تجربة مُثيرة تمامًا
.عمليّ لا يحوي الكثير من الأحداث
.هذا هو مكتبيّ ولطالما حاول قتلي
.تُسعدني مُغادرة مكتبيّ
.والفتى عظيم
.سأحاول مُساعدته
.سلوكياته جيّدة
.ضعه نُصب عيناك، لن يخذلك
.حسنًا، هيّا بنا
.لا تقلقي، سنعبر
.أجل، هم رائعون
!يا لها من موجات
.لم أرى شيئًا مُماثلاً منذ سنين
.ادخل
.دي رولر)، أحد أصدقاء القضية)
.تفضلوا واستريحوا
.يا له من بيتٍ أخاذ
.سأحضر المشاريب
.لم أعلم بعيشك بمنزلٍ جميل كهذا
ثمة كثير تجهله - إنه لمنزل مُذهل -
.مسكن بديع
.بيت قشٍ جميل
.(توقعت لقاء (جاك
.جاك) قد رحل، انسى أمره)
.أنا شريكك الآن
حسنًا؟ - حسنًا -
.دماء جديدة
أنحن مُتفقان؟
.يُناسبني ذلك
أول تجمُعٍ بالشوارع في غضون .بضعة أيام
.لا تخف
.نقوم إلى حدٍ ما بتنظيم الحركة
.أردنا أن نتفقد معك طبيعة الرد
.ما إذ كان سيتم احتواءه أم لا
.لكنك تُدرك أنها مُجرد إشاعات
.لا أملك أيّ معلومات مؤكدة
.لا حقائق موثقة عندي
لا تُهم طبيعة ما تظنه .أو المعلومات التي تصلك
.ستُحشد أول التجمُعات بهذا الأسبوع
.لن نجلس بانتظار موافقة
.كلا سنتخذ أفعالاً
...لن نعود إلى عام 1995 .أو السبعينات حينما تركنا لهم حُرية القرار
إن رضخنا، سينتهي بهم المطاف .بإجراء اختباراتهم النووية بمنازلنا، يكفِ
.أنت لست هنا لإبداء رأيك
.لا يهمنا رأيك بتاتًا
نحن هنا لنطلب منك :التصرف على النحو الذي نُريده
.وقائيًا
.ستقع حالات وفاة وإصاباتٍ ربما
.نحن نُدرك ذلك
.لكن نطلب منك أن تُخفض من وطأة رد الفعل
...وبتلك الحالة
ستكون حكومتك على رضا كامل .لأنك أديت عملك أحسن أداءً
وبالمثل لن يُطلق السكان المحليون .عنان غضبهم نحوك
.لذا بوسعك اللعب على الطرفان قليلاً
عليك أن تؤدي ذلك بإتقانٍ بالغ .لكنه أمر مُمكن
:سنأخذ صورنا وهذا ما نُريده .جلبة وأخبار مُزيفة
.هكذا هو طابع عصرنا
.بهذه البساطة
.هذه مُشكلة الشباب
.لا تتعالى يا صديقيّ
.لم أتعالى
.لا أُحادثك كندٍ لك
.وُلدت أمسًا
.لا تفقه شيئًا
وتقوم بشرح الأمور لي؟
أما تعتقد أنني على علمٍ بما يجري هنا؟
أو من يكون أصدقاءك؟
أتظنني أتيتُ جاهلاً إلى هنا بالأمور؟
...يا صديقيّ أعليّ تذكيرك بأنك لست بمنزلك؟
كف عن مُناداتي بصديقك .علاقتنا ليست بالوثيقة
.لست بصديقٍ لك
"...يا صديقيّ، يا صديقيّ"
.أنت تُخاطب مُمثلاً للدولة
.لستُ بمحبٍ للألاعيب
.أحاول الاعتناء بالشعب بقدر استطاعتي
حقًا؟ - أمُتفاجئ أنت؟ -
.لدى الشعب ما يقوله
.الآن
امهلني مزيدًا من الوقت ،وأضمن لكم حين يحين الوقت
.سأتصرف معكم تباعًا
.لا أعتقد أننا نفهم بعضًا
.لم آتِ لطلب إذنك
أتيتُ لتحذيرك من اتخاذنا لأفعالٍ .بالأيام المُقبلة
نحن هنا لمُساعدتك يا صديقيّ .عليك أن تفهم
حسنًا - أنت كثير الكلام -
كلاميّ قليل - وقليل الدرايّة -
وأفعاليّ كبيرة - حقًا؟ -
.ماتي)، اقترب)
.أعرفك منذ أمدٍ طويل
.أريدك أن تفهم
،ثمة أمر واحد يُثير قلقيّ :أمر واحد فحسب
أن شخصًا مثلك .يعجز عن تنظيم أمرٍ مُماثل بمُفرده
،لذا ما أتوقعه أن أطرافًا ذات اهتمام
.أعلى من حكومتيّ قد تواصلت معك
.ربما روسيا أو الصين أو صديقك الأميركي
.هذا يُثير قلقيّ
لأنهم لو استدعوا شخصًا مثلك ،بهذه الفترة
،ربما عليّ ترك عمليّ .لأنه بات غير منطقيّ
أتحاول تلقينيّ درسًا بالجيواستراتيجية؟
بالسباق التكنولوجي النووي؟
أتخالني جاهلاً لهذا؟
،أتعتقد أنني أجهل أن الصين روسيا وأميركا
لا يحملون أي اهتمامٍ بتنفيذ هذه الاختبارات؟
:إليك ما أودّ منك فهمه
.سمعتك... وسمعتني
.أنا لستُ ضدك
.تعرفني وأعرفك
.لستُ ضدك
.لستُ ضد الشعب هنا
،على عكس اعتقاداتك
ليس الغرور ما يدفعنا .كما يدفع شعبك وحكومتك
.لدينا قناعات، لدينا يقين
،النظام مُختلف .طريقة سير العمل مُختلفة
بوسعك الضحك، تفضل - لست بضاحكٍ -
.أظنك ساذجًا فحسب
.وأنت جبان باعتقاديّ
.فكّر فيما أخبرتك
.الكرة في ملعبك
.ليس لديّ ما أُضيفه
.سأتواصل معك قريبًا
.لن تتطور علاقتنا به
.هذا جيّد
.تهانينا، هذا رائع
.سنُحدث بعض التغييرات
.العرض يفتقر للهجومية
.ثمة نقص بالعدوانية على مُحيّاهم، الشراسة
الروح القتالية - بلى -
...بإمكانك رؤية الدجاج مُبتسمًا
.يفتقر للشراسة
ليس بمُماثلاً للحروب كفايةً؟ - أجل، الموت على المحك -
.على العُنف أن يكون حاضرًا
.لذا انتقاديّ هو الافتقار للعُنف
.سنُغير ذلك
.إنها مسألة تأويلات
.مُصارعة الديوك ضارية
سنُراجع ذلك - رائع -
...لديّ فكرة، فلنقُم بهذا: أنت تقتل
.الدجاج يبتسم... هذا غير معقول
.ليس بعنيفٍ كفاية
أنتِ أيضًا شعرتِ بذلك؟ - بلى -
ثمة ديوك كبيرة وصغيرة؟
ودجاج - بلى، دجاج أيضًا -
.والآن يقع القتل
...وتقضي عليه
.اتركوا الدماء تسري
!مُذهل! ثمة عرق ودماء
.هكذا يكون العرض
ثمة موت، إنه قاسٍ - كيف كان؟ -
.قويّ للغاية وبربري
أعجبك؟ - جدًا -
أهذا ما أردته؟
.أجل، عامل العُنف كان ناقصًا
.أحسنتم أيُّها الموسيقيون، عمل رائع
.الآن أرى ذلك على مُحيّاكم
.عظيم
.بذلتكم كل ما بوسعكم
هل سنرى الديوك تموت فعلاً؟
.من الجميل مُشاهدة عُنفٍ كهذا
.لا قيود
.لا عواطف ولا تردّد، القتل فورًا
.إن سقط، اقتله
!فورًا
تفضل بالركوب، سيّدي - شكرًا -
استرِح - شكرًا جزيلاً -
.لا تضربا رأسيكما كالبقية
.سيؤسفنا حدوث ذلك
.بالطبع
!انظري كم هو عظيم المنظر
!لا يمكنك الاعتياد عليه
كل مرةٍ أطير بها !ينتابني الشعور ذاته
.انظري إلى جمال جزيرتنا
،تعدّد الألوان تدرّجات اللون الأزرق
.خلاب
مهد الرب - بلى، مهد يسوع -
.عظيم للروح
يُصفي ذهنك، يمنحك المقدرة .على التفكير بصفاءٍ أكبر
.عليّ التراجع لتقديره
.يعيش الناس شغوفين
.كل شيءٍ يتمحور حول الشغف
.لذا من الطبيعي وجود العواطف
.شدة العواطف تقتل العقلانية
لا يمكنك استعمال المنطق .إن كنت شديد العاطفية، ذلك مُحال
.عليك التخلي عن جسدك تمامًا
من مسافةٍ كافية، بإمكانك .اتخاذ قراراتٍ تُفيد العديد
.ولا تورط عواطفك بالأمور
.للأسف، هذا ليس بكافٍ
.أنا أكسر هذه القاعدة
.أعول عليكِ
سنهبط بـ20 دقيقة، سيّدي - المعذرة؟ -
عشرون دقيقة - حسنًا -
.أظنكِ ستستمتعين بصُحبتهم
.هم فعالون بهذا النوع من الأعمال
.إضافةً لكونهم أصدقاء عزيزون عليّ
شكرًا أيُّها الكابتن - على الرُّحب -
هل استمتعتِ بالرحلة (شانا)؟ - بلى -
رحلتنا القصيرة - كانت رائعة -
.حسنًا
شكرًا - العفو -
شكرًا يا كابتن - من دواعي سروريّ -
أراك لاحقًا - سنلتقي -
صديقيّ - كيف الحال؟ -
أحظيت برحلةٍ طيّبة؟
انتهت سريعًا، كيف حالك؟
.سرتني رؤيتك
أنا أيضًا - مضى وقت طويل -
كيف حالك؟ - بأفضل حال -
.سعيد لسماع هذا
مرحبًا بك - شكرًا -
إذًا، أكل شيءٍ علام يُرام
.بلى
.(زميلتي (ماريفا
...(و (شانا .والتي أتت لإمتاع ناظريها
.سعيد بسير الأمور على نحوٍ جيّد
.الأمور كلها تسير على أفضل وجه
.العمل يسير بشكلٍ جيّد لشهور عديدة
إذًا لا حاجة بوجوديّ، صحيح؟
.لا تحتاجون دعميّ
قليل منه سيكون جيدًا - حقًا؟ -
ما يُهمنا هو أن نرى الجزيرة .وأن نقضي بعض الوقت سويًا
.أنا في غاية السعادة
إنه عمدتنا المنتهية صلاحيته .والمستقبليّ بالآن نفسه
.الانتصار حليفك
.أنا أقوى المُرشحين
أحسنتُ عملاً مع فريقيّ هنا .وكما ترى
ما نتائج صناديق الاقتراع؟
حاليًا، نحن نحظى بـ72% من الأصوات .%لكن آمل أن نصل إلى ما بين 80-99
.ستبدو كجمهورية الموز
.سيقولون أنه تم التلاعب بالأصوات
.هذه غيرة مُطلقة
سيقول ذلك من تدفعهم الغيرة فحسب؟
لكن اترك مُنافسيك .يحظون ببعض الأصوات أقلّه
...لديّ مُنافسين، لكن
.أنا أمزح بالطبع
.تعلم كيفية تسيير الأمور هنا
.كان أول شخص أُقابله بالجزيرة
.رحب بي مُباشرةً وفتح لي منزله
.كان في غاية السخاء
.أُسميها بصداقةٍ لا تُقدر بثمن
أستقضي بضعة أيامٍ هنا؟
.سأُغادر قريبًا للأسف
.سنتناول الغداء ونُغادر بالخامسة
عليّ الاهتمام بأمورٍ كثيرة .وثمة تطوّرات مُخيفة
كيف ذلك؟ - كيف عسايّ أشرح؟ -
.ثمة شائعات
.شائعات تجاهلتها بالبداية
...بالبداية، اعتقدت - أيّ نوعٍ من الشائعات؟ -
.انصت
.أرفض أن أتقبلها
.تبدو جنونيةً
لكن ثمة مُناقشات لاستئناف .الاختبارات النووية
في البداية كانت مُجرد كلام يتناقل .على ألسنة البعض
.لا أُصدق ذلك
كلا، هذا ليس جيدًا - بلى -
...لما لا يقصدون الصحراء أو
لعليّ مُصاب بالارتياب لكني أعتقد أحيانًا
.أنه مُخطط كبير لإضعافيّ
.وبالكفة الأُخرى، لستُ بشديد الأهمية
.هل أصنع أي قراراتٍ؟ أبدًا
.أنا مُجرد مُمثلٍ عن الدولة
...أستكون الاختبارات جويّة أم
لا أملك أدنى فكرة لديّ صديق قد تم إخباره
.بأن يقوم بتنصيب الإضاءة بجُزرٍ عديدة
.وبهذا ثمة تحرّكات
.وهو أمر حديث
...يُقلقني الأمر لأنه يؤيّد
.لا تقلق
سنتحدث مع الصيّادين .وسننشر فرقًا بكل مكان
.سنتباحث الأمر مع فريقنا
.ثمة تحرّكات واضحة
.البحرية ظهروا بين ليلةٍ وضُحاها بالجزيرة
يبدون وكأنهم لم يروا ضوء الشمس .منذ مُدةٍ طويلة
.تعلم، الشحوب يتجلى عليهم
.ذلك يعني أن الأمور جديّة
.لقد طِرنا بالأجواء وألقينا نظرةً جيّدة
.لكن لم نعثر على شيء
.ولا أملك الوقت لذلك
.هذا ليس من ضمن مهاميّ
.ولست مؤمنًا بالسلطات العُليا
.الأمر مُحبط
في البداية، أعتقدتُ أنها مُجرد شائعات
...مُجرد هيكلٍ عظميّ .يتمّ التلويح به كشكلٍ من أشكال التهديد
.لكن الأمر مُقلق
.وكإنهم يحاولون تهميشيّ
منذ فترةٍ بسيطة، بدأت أُدرك .أن الوزير أحمق والرئيس كذلك
.لطالما كانا كذلك
.أحسنت
.أُحدثكم بما يجول بخاطريّ
.بأيّ حال، يجب إيضاح الأمور
...بترويّ، لكن
أعلم أنني أثقلتُ كاهلكم لكن الأمور تزيدّ صعوبةً
.حينما تعجز عن ائتمان الأصدقاء
.سعيدّ بوجوديّ معكم جميعًا
اخترت الأشخاص المُناسبين للحديث معهم - أعلم ذلك -
بالمرة القادمة فلتأتِ مُرتديًا ."تنورة الـ"باريو
مُمتاز - سيكون ذلك أفضل -
.سأتخلص من البذلة
.أجل، تخلص من هذا المظهر
اتركه على متن الطائرة ."واخرج بالـ"باريو
.هذه لحظات أعشقها
...وأشتاق لها .لأسابيعٍ الآن أغوص بالمسؤوليات
.يأتيني الناس طلبًا للعون دومًا
.أشعر بالضغط
حينما ترى أمثال (ماتي) .من يخال نفسه الآن قائدًا عسكريًا
.تعلم أن ثمة خطب ما بهذا العالم
.لا آخذه على محمل الجديّة
.ما يُقلقني من يقفون وراءه
هلّا غنيتِ لنا (شانا)؟ - هيّا -
أعجز عن الغناء - هيّا -
أُغنية كورال؟ - مادريجال؟ -
أنتِ فتاة كورال - كلا، كنت كذلك -
.تعرف أغانٍ خليعة فقط
أترى كيف احمرّ وجهها خجلاً؟
.إن غنيتُ، ستنهمل السماء مطرًا
.أنا أيضًا
:سيخرج السلطعون زاحفًا ومُناديًا "لقد أطربت مسامعيّ"
.ستُغني حينما يُعاد انتخابك
.هو فنان الآن
هل نطلب سيارةً لتُقلنا؟
سأتمكن الآن من المُغادرة .مسرور الخاطر
.ما من دواعٍ للقلق
!يا له من شرف
.حسنًا يا أصدقائيّ
.فلنتعانق ولنتقابل قريبًا
.صديقيّ
.حسنًا
.أراك قريبًا
ماريفا) ستبقين لمُساعدتهم) .باستكمال الحملة الانتخابية
.سترى أنها كفؤ لذلك وبغاية الإخلاص
.صديقيّ
...أراك قريبًا بعد 3 أيام
.أو ربما 3 أشهر
!وصلنا بالوقت يا كابتن
.(من بعدكِ يا (شانا
.احذرا رأسيكما
أتمنى لكم رحلةً طيّبة - شكرًا -
ما هم بفاعلين؟ - يُمارسون اللُّعبة نفسها كل يوم -
.الأمر نفسه يوميًا
منذ متى؟
هذه حتمًا رحلتهم السادسة أو السابعة .في غضون عشرة أيام
.هذا كثير
أتعرفهم؟ - بلى، أعرف الفتيات -
.إحداهنّ تحضر كلّ مرة
.البقية يتغيرن من يومٍ إلى آخر
.مُحال ابتعادهم بقاربٍ صغيرٍ كهذا
تعلم بالشائعات، صحيح؟
...يقولون أن الفتيات
.يا ترى مالذي ينتظرونه
.يقولون أن الفتيات يتجهنّ إلى غواصة
غواصة؟
!أحقًا
...غواصة
(على طريقة (جايمس بوند - هذا ما يتمّ تداوّله -
.يذهبنّ لمُقابلة الشُبان
،لعلهنّ يُقابلن البحرية .لكن باعتقاديّ على متن فرقاطة
.فرقاطة حربية صغيرة
.أتقول بأن البحرية موجودون على متن قارب
.لكن سيسهل رصدّهم
.ماذا لو أطفئوا الأضواء
.القوارب البحرية بإمكانها تجنبّ الرصد
.لن ترى شيئًا، إذ حدثت تحت البحر
...علينا مساءلتهم، مساءلة الـ
القُبطان - بلى، أحد القُبطانين -
،إن تواصلت مع ذلك القُبطان .إنه أقرب إلى القوّاد
.أجل، أقرب إلى القوّاد
.يتفقد هاتفه ومن ثمّ يختفي
.بالليل، حتمًا الأضواء مُطفأة
.أرى إمكانية وجود غواصةٍ صعبة
.بهذه المياه الإقليمية
.هذه فرنسا
.إنه موطنهم
لكن الناس سيعلمون .إن وُجدت غواصة بالأرجاء
.هذا أمر معلوم
ما أدراك؟ - لأن الوقائع أمامنا -
.أنا مُتأكد
.ها قد وصل الدعم
من هؤلاء الضخام؟
هل سبقت لك رؤيتهم؟ - أبدًا -
.لم أجلب منظاريّ
.سحقًا
مالذي يقوله؟
من؟
.(فيريرا)
بأيّ شأن؟
هل تحدث عن أوراقه أو الأميرال؟
.كلا
.لقد وصل توًا
أما يُريد مُغادرة الجزيرة؟
.لا أدري
إذًا أتعتنين به؟
أتعتنين به؟ - بلى -
.أتى لاحتساء شراب
.أرغب بمعرفة مُدة إقامته
.لا فكرة عنديّ
.لا أملك هذا النوع من المعلومات
أأنتما بعلاقة صداقةٍ وثيقة؟
.الآن، بلى
.الفضل يعودّ لـ(شانا) باستعادة مُستنداتك
.أتذكر ذلك
.من دونها ما كُنا لنجدها
.يصعب عليّ نسيان عيناها
.جمالها يماثل جمال استعادة جواز سفريّ
حالما حللت مُشكلةً .لا حاجة بالتفسيرات
.أعلم أن علاقتك جيّدة بالأميرال
.كان بوسعه مُساعدتك
.لا أجد سببًا يجمع ثلاثتنا بعملٍ واحد
.لكنك أدرى مني
.لقد وصلت توًا
.لا تكن شديد التواضع
صحيح كون الأمر استثنائيًا
...لكن أنا
.خصوصًا أنه لم يضِع أيّ غرضٍ آخر
.بالضبط
مالذي يسعك فعله بجواز سفرٍ بهذه الجزيرة؟
.حسنًا، اسمع
.كل الشؤون عادت لطبيعتها
.اعلمني إذ كان بوسعيّ مُساعدتك
.سيسرّني ذلك في حال مقدرتي
.لن أنسى ذلك
.أنت بأيادٍ أمينة
.شانا)... مُذهلة)
.شكرًا جزيلاً، إنني أعول عليك
.الوداع
أتعرفينه؟ - بلى -
.من خلال الفُندق
...قليلاً، أم
.أضحينا أصدقاءً تدريجيًا
.اعتنى بك جيدًا
.ربما، لكنه يعتني بكِ أكثر
.سيُخدعون جميعًا
.حتمًا
.لا يعلمون أنه حين مُقابلتكِ فهم يقابلونني
.حينما تدخلين لغُرفةٍ، سأكون أنا
.حين حديثكِ، سأكون أنا
على أيّ نحو؟
ستكونين بمثابة عينايّ،
.ذراعيّ اليُمنى
!شانا) المفوض السامي)
.سأحل محلك
.تمامًا
حقًا؟
.لكن لا أحد سيعلم
.ستظلين بالظلال
،سأرحل وتعم فرحتهم .مُعتقدين أن حياتيّ بائسة
.وأنني تركت كل شيءٍ خلفيّ
.كل شيءٍ عداكِ
.شكرًا
.(تمنحينني الكثير يا (شانا
.أكثر مما تتصورين
.هذا لطيف
.ستضربين حين لا يتوقعون
.ستضربين بقوّة
.أنتِ المُفترس
.وهم أطراف اللّعبة، فريستي
.ستفترسينهم جميعًا
.أنتِ وحش لاحم
.نمرة
.أنتِ لبوة
...لبوة
أيعجبكِ هذا الوصف؟ - بلى -
.كثيرًا
متى غادر البرتغالي؟ - الثالثة مساءً -
ألم يقل شيئًا؟
.كلا
ماذا فعلتِ به؟ - هنا؟ -
.احتسينا شرابًا
هل أرهقته؟
.كلا
.يجول في حلقات
أتظنها حلقةً أم دوامة؟
.أظنها دوامة نحو الانهيار
.ظلام يسيطر على عواطفه
.فلنتأكد من اتجاهه صوب الانهيار
...الانهيار نحو
الجحيم المُظلم - بلى -
هل لي بالتعرض لأشعة الشمس؟
.يبدو أنه سيغادر قريبًا
.المكان شبه فارغ
.سأُلقي نظرةً
بالأمس أخبرني شاب عن مُعاناة جدته
من سرطان الغدة الدرقية وسرطان الثدي .وسرطان الحنجرة واحدًا تلو الآخر
.اثنان
.حالتي إصابة بسرطان الثدي
كانت في حالة تعافٍ .ومن ثمّ اكتشفوا ورم جديد
.وبهذا تمت إزالة ثدييها
لا يملكون المال .لعملية ترميمٍ للثدي
حقًا؟
تواجههم مشاكل عديدة .بمُعالجة هذا المرض في بولينيزيا
.ولهذا الناس قلقون
بإمكانك تسميته بجنون الرهاب لكن أليس هذا منطقيًا؟
.احذر، الناس منفعلون قليلاً
حين رؤيتهم لزيّ كالذي ترتديه .لا يسيمّ عليهم الفرح
...أنا نفسي أطرح عديد الاسئلة
علمًا
بأنه يتمّ دعوة الفتيات ...إلى إحدى آلات موتك
الدهشة تُخيم على الناس .والاسئلة تُطرح
تمضي الفتيات بالليل .وتعود بحالةٍ مُريعة
عليك أن تأمر رجالك .بالهدوء قليلاً
،هم على أعصابهم
،بسبب عدم رؤيتهم للنساء
...من قضاءهم لوقتٍ طويل بالبحر
حتمًا يدفعك الأمر للجنون؟
.أنا أيضًا اتساءل
،إن طرأ حادث .قد يرمون بالنساء في البحر
،حسنًا، دعنا لا نُطل الحديث عن النساء
لكن قد يتسبب الأمر بفوضى كبيرة
...إن تبينت صحة الشائعات .واستُئنفت الاختبارات
.أنا لست مُطلعًا بهذا الشأن
،أتمنى لو بوسعي إخبارهم شيء .لكن ليس بجُعبتي الكثير
،وكما أردفت مصالح مُعادية لبلادنا
تُثبت وجودها بالجزيرة .ويكشفون عن أنفسهم بنوعٍ من الفظاظة
.وجودهم غير مُستساغ
.يشكلون تهديدًا أكبر
.أظن الأمر يُغضبهم إن كررناه
أشعرت بالتهديد؟
حاول أن تكون أكثر ابتهاجًا .كل شيءٍ سيكون علام يُرام
.كُن ذو صدرٍ أرحب
.طابت أُمسيتك يا أميرال
...أعدك
.كل شيءٍ سيكون علام يُرام
.أحمق
أكانت أُمسيةً طيّبة؟
.قُدنا إلى منزلك
ومن ثمّ ستُعطيني السيّارة - حسنًا سيّدي -
.لم يتبقى شيء
.السياسة كنادٍ ليلي
يُطلقون مُسمى الفردوس على هذا المكان .لكنهم حمقى
.إنها حفلة مع الشيطان
جميعهم هناك سويًا .والأضواء تشع بوجوههم
.مع ومضاتٍ بالظلام
...تُشع
.فقدوا موقفهم
.فقدوا توازنهم وذاكرتهم
.فقدوا كل شيء، فقدوا المنطق
.يصلون ولا يرحلون أبدًا
.ما عاد هناك صباح ولا مساء
.انتهى الوقت
:هذه هي السياسة
أُناس قابعون بالظلام .ما عادوا حتّى ينظرون لبعض
.مُنفصلون تمامًا عن الواقع
...دخلوا هناك
.بدأ الأمر بالمدرسة
.أشبه بمُجتمعٍ سري
...أندية خاصة كثيرة .يثملون طوال الليل
.قُدم لهم الطعام والشمبانيا
.عاملوهم كأسياد
.فقدوا الإحساس بالوقت
.سيخبرون الجميع بما رأوه
.هؤلاء الحمقى
...عديمو المعرفة
،يخالون أنفسهم الأسياد .لكنهم بُرمجوا لتصديق ذلك
.يعتقدون أن كل شيءٍ تحت سيطرتهم
.لا يتحكمون بشيءٍ
.ولا أنا حتّى أتحكم بشيء
.مُجرد وهم
.يعيشون في وهمٍ
،سأدخل للنادي وأُشغل الأضواء
،وأُطفئ الموسيقى
وانظر لوجوههم المهزومة ،واحدًا تلو الآخر
،ينفخها الكحول ويعتريها الإرهاق .أجساد ذابلة وبشرة مُترهلة
كقطيعٍ من الكلاب .تنهش بعضها البعض
.انصت
.هم أيضًا يشعرون بالخطر
.يترقبون قدومه
.يعلمون أن الانفجار قريب
.هم أذكى من أسيادهم
.اسمع
.هذه طبيعة السياسة اليوم
.ما تبقى شيء
.اختفى الرجال واختفت المكانة
.بإمكانك نعتهم بالأطفال
يتبولون على أنفسهم ،تفكيرًا بالانفجارات النووية
.ولكن لا يرون الأخطار الحقيقية
.لا يفهمون شيئًا
.لا يعرفون ما ينتظرهم
.سنُعيد اشتراء الأراضي كلاً على حدة
.لن تكون اختبارات
.سيسقطون القُنبلة
سترى، الموجات الذرية .ستلُّف عالمهم كله
.سنكون بمنأى عنها
.بلى، سنكون قد رحلنا حينها
.رحلنا عن بؤسهم
،لذا قبل رحيليّ سأعود إلى مزبلتهم
.وأحرقها
.ستأكلهم ألسنة اللهب
.سأحرقهم جميعًا
.لن ينجو أحد
.لا شيء إطلاقًا
.بإمكانهم الاختباء بغواصتهم
.سيتعفنون بها، قبرهم
،حين سقوط القُنبلة .لن يبقى شيء
حينما يعاودون الظهور بعد أسابيع
سيأخذون سُلمهم الصدئ
.ويفتحون مفرًا بالمُحيط
مالذي سيبقى بظنك؟
.سيبدون بمظهرٍ أبله
.سيتناوبون على أكل بعضهم للنجاة
.وأنا بعيد كل البعد عنهم
لن أرى الكبر والوهن ينال منهم
،مع ابناءهم المشوهين
...وزوجاتهم السقِمات
.حسنًا، إنه جاهز
.قاربك بانتظارك
رائع، الآن؟
متى ما أردت، هل سيُرافقك؟ - بلى -
أتثق به؟ -
.أجل، انظر إليه
.يغطّ بالنوم كالرضيع
.سألقاك عند رصيف الميناء
جاهز؟
.حسنًا
إذًا؟
.ما من شيء، يدفعني الأمر للجنون
ألم تسمع شيئًا؟
.لا أضواء، لا صوت مُحرك، لا فتيات
.ولا أنا
لا أعرف كم الوقت .لكننا لسنا مُتأخرين
.قرابة السادسة
.لا نريد أن نُرصد حين شروق الشمس
فلنُجري جولةً أُخرى لمُدة 15 دقيقة .ومن ثمّ نتقابلل عند الشاطئ
.ستتجه للشرق
أطفئ المُحرك كل فترة ...حتّى يتسنى لك السماع
...فعلت ذلك، لكن
.أنا أيضًا
.نُعيد الأمر ذاته منذ 4 ساعات
ألقاك بعد 20 دقيقة؟
.وهو كذلك
أأنت بخير؟ - بلى -
.لم أسمع
.اسمعوا يا سادة
.نشدّ الرحال اليوم باتجاه الجُزر
.لن نعود
.تخلصوا من كل شيءٍ يبقيكم هنا
،سنأخذ آخر المُهندسين المُتبقين .والذين لا غنى عنهم لإتمام مهمتنا
.لقد جُهز كل شيء
.سيقع أول إطلاقٍ للنار بالفجر
الأول منذ 20 عامًا
عشرون عامًا
من الانتظار
.لكي نرفع مكانتنا بين مصاف الدول العُليا
.سنجعلهم يهابون وقوع الأسوء
عليكم التحلي بالشجاعة .تجاه ما تشرفون على فعله
!أجل! الشجاعة
!والبسالة
!وهذا ما تتحلون به
...تخشون رأي العامة :لكن لا تقلقوا
.حيث نتجه، لن يتعرف عليكم مخلوق
.لأنه ما من أحدٍ على علمٍ بمهمتنا
منذ 20 عامًا اقترفنا غلطةً .باعتقادنا أنهم سيتفهمون تضحيتنا
فقط من سيهابوننا !سيكتشفون ما نحن عليه قادرون
لربما ذات يوم .سيُقدرون إنجازكم
وفي ذلك اليوم !سيكون العالم قد تغير
ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard
:فيلم للمُخرج .(آلبرت سييرا)