1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:25,590 --> 00:01:32,470
НЕТИХИЙ ОКЕАН: МУЧЕНИЯ НА ОСТРОВАХ

4
00:03:02,790 --> 00:03:07,070
Как стоять и пешком ходить, вы знаете.

5
00:03:09,460 --> 00:03:12,620
— Хорошего вечера, адмирал.
— Встаём в ряд, сходим на берег.

6
00:03:25,950 --> 00:03:30,950
НОЧНОЙ КЛУБ «РАЙ»

7
00:03:48,210 --> 00:03:50,210
ВМС

8
00:04:01,740 --> 00:04:02,940
— Это мне?
— Пиво?

9
00:04:03,020 --> 00:04:05,450
Я другое заказывал. Но оставь.

10
00:04:15,880 --> 00:04:18,750
— Спасибо, мадам. Великолепно.
— Благодарю.

11
00:04:18,830 --> 00:04:20,190
Наслаждайтесь.

12
00:04:21,460 --> 00:04:22,860
Спасибо.

13
00:04:24,290 --> 00:04:26,340
Смотри-ка, даже зонтик розовый.

14
00:04:26,430 --> 00:04:28,830
И зачем только их пихают?

15
00:04:33,620 --> 00:04:35,400
У нас какие-то проблемы?

16
00:04:35,480 --> 00:04:38,230
Нет. Пойду-ка я там разберусь.

17
00:04:52,250 --> 00:04:53,740
Эй, вам тут не подлодка!

18
00:04:55,830 --> 00:04:58,610
— Добрый вечер, мсье.
— Как поживаешь?

19
00:04:58,690 --> 00:05:00,570
— Отлично.
— Мсье де Роллер.

20
00:05:00,700 --> 00:05:02,400
— Адмирал.
— Рад встрече.

21
00:05:02,490 --> 00:05:04,130
Взаимно.

22
00:05:04,220 --> 00:05:08,320
Нечасто вы к нам заглядываете.

23
00:05:08,490 --> 00:05:10,890
Смотрю, вы уже с напитком.

24
00:05:11,070 --> 00:05:12,580
Вы уже имели удовольствие…

25
00:05:13,860 --> 00:05:17,030
Знаете, некоторым
из присутствующих здесь барышень

26
00:05:17,150 --> 00:05:22,160
уже доводилось…
бывать на ваших подлодках.

27
00:05:22,240 --> 00:05:24,190
— Да что вы?
— Ударение на «ваших».

28
00:05:24,280 --> 00:05:27,690
— Вот как?
— Судя по всему, да.

29
00:05:27,900 --> 00:05:30,860
Как говорится, мсье де Роллер,
счастью границы неведомы.

30
00:05:32,910 --> 00:05:37,290
Рад, что вы в добром
расположении духа, адмирал.

31
00:05:37,380 --> 00:05:39,270
— Это прекрасно.
— Надеюсь в нём и остаться.

32
00:05:39,350 --> 00:05:41,690
О, непременно. Несмотря ни на что.

33
00:05:44,480 --> 00:05:45,890
Он же скоро прибудет?

34
00:05:45,970 --> 00:05:49,200
Да, уже вот-вот.

35
00:05:49,400 --> 00:05:50,900
Он уже выехал.

36
00:05:52,150 --> 00:05:54,200
— Уверен?
— Да-да.

37
00:05:54,350 --> 00:05:56,720
Дело-то у тебя не то чтоб на мази.

38
00:05:56,900 --> 00:05:58,060
Всё схвачено.

39
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
Слишком туго сидит.

40
00:08:59,910 --> 00:09:00,850
Здравствуйте.

41
00:09:01,670 --> 00:09:04,390
Приветствую, всем добрый день.

42
00:09:05,940 --> 00:09:07,810
— Думаю, этот подойдёт.
— Отлично.

43
00:09:07,900 --> 00:09:10,230
Можно вот сюда ракушек добавить…

44
00:09:10,350 --> 00:09:12,320
Очень красиво. Просто великолепно.

45
00:09:12,400 --> 00:09:15,300
— Примерить не хотите?
— Как-нибудь в другой раз.

46
00:09:15,480 --> 00:09:18,200
— Да ладно, примерь.
— Уговорили.

47
00:09:18,280 --> 00:09:20,440
Увидишь, как смотрится.

48
00:09:20,520 --> 00:09:22,460
— Вот так?
— Знаешь, что такое «mana»*?
(*таит. «мана, сила»)

49
00:09:22,540 --> 00:09:24,980
— Конечно!
— Он выражает «mana».

50
00:09:29,940 --> 00:09:31,370
Восхитительно.

51
00:09:31,450 --> 00:09:34,310
— И вот ещё надень…
— Нет-нет, это уже слишком.

52
00:09:35,860 --> 00:09:37,060
Красота какая.

53
00:09:38,390 --> 00:09:40,320
Ожерелье примеришь?

54
00:09:40,400 --> 00:09:43,370
Спасибо, откажусь.
Но убор очень красивый.

55
00:09:44,230 --> 00:09:46,310
Может, тебе в танцоры пойти?

56
00:09:46,400 --> 00:09:47,760
Может, и стоит.

57
00:09:49,310 --> 00:09:51,490
Очень красиво.

58
00:09:51,650 --> 00:09:53,620
— Искусная работа.
— Скажи же.

59
00:09:53,730 --> 00:09:55,410
Покажи, как на тебе смотрится.

60
00:09:55,940 --> 00:09:57,450
Да так же, как на тебе.

61
00:09:57,940 --> 00:09:59,690
Великолепно.

62
00:09:59,770 --> 00:10:01,940
— Тебе гораздо больше идёт.
— Правда?

63
00:10:02,020 --> 00:10:03,810
— Ну да.
— Тебе тоже было неплохо.

64
00:10:03,900 --> 00:10:06,010
Ладно, пойду я готовиться.

65
00:10:06,440 --> 00:10:11,030
Оставайся. Знаем мы твои приготовления.

66
00:10:11,590 --> 00:10:15,230
— Не хочу под ногами мешаться.
— Взгляни на остальное.

67
00:10:15,310 --> 00:10:17,310
Отлично, просто отлично.

68
00:10:18,060 --> 00:10:19,780
Не смею вас больше беспокоить.

69
00:10:20,990 --> 00:10:21,820
Благодарю.

70
00:10:23,940 --> 00:10:25,740
— Добрый день.
— Приветствую.

71
00:10:25,820 --> 00:10:27,540
Костюмы не пробовали примерять?

72
00:10:27,620 --> 00:10:30,600
Мило с вашей стороны,
но мне нужно вернуться к работе.

73
00:10:30,690 --> 00:10:33,270
Однако мне здесь понравилось,
такая приятная атмосфера.

74
00:10:33,400 --> 00:10:36,190
Я бы посмотрел на тебя в костюме петуха.

75
00:10:36,270 --> 00:10:37,770
— Ну да, ну да.
— Есть ещё…

76
00:10:37,900 --> 00:10:39,820
Скоро начнётся репетиция, можете…

77
00:10:39,900 --> 00:10:42,850
Да я из зала посмотрю,
не буду вам больше мешать.

78
00:10:42,940 --> 00:10:45,180
Но вы очень любезны.
Благодарю. И до скорого.

79
00:10:45,270 --> 00:10:46,700
Спасибо, нам в радость.

80
00:10:47,010 --> 00:10:48,120
До свидания.

81
00:10:59,630 --> 00:11:01,610
(таит.) Самая важная тема — Фангатауфа.

82
00:11:01,900 --> 00:11:03,360
(таит.) Да, конечно.

83
00:11:03,440 --> 00:11:05,910
До нас доходят слухи с Фангатауфы,

84
00:11:06,060 --> 00:11:08,520
острова рядом с Муруроа, где…

85
00:11:09,400 --> 00:11:11,480
проводились ядерные испытания…

86
00:11:11,560 --> 00:11:16,130
— Да-да, проводились.
— …в прошлом. Так вот.

87
00:11:16,400 --> 00:11:18,650
Поговаривают, что…

88
00:11:19,110 --> 00:11:24,070
(переговариваются по-таитянски)

89
00:11:24,150 --> 00:11:27,150
Судя по всему, грядёт

90
00:11:27,460 --> 00:11:34,020
реорганизация Центра ядерных испытаний

91
00:11:34,520 --> 00:11:39,510
и, возможно, возобновление
ядерных испытаний здесь,

92
00:11:39,610 --> 00:11:40,620
уже в этом году.

93
00:11:42,690 --> 00:11:46,270
Так что мы бы хотели узнать
ваше мнение об этом вопросе.

94
00:11:47,490 --> 00:11:50,410
Может, вы что слышали…

95
00:11:50,610 --> 00:11:51,630
Так.

96
00:11:53,740 --> 00:11:56,770
Должен признать, ваши слова
стали для меня полной неожиданностью.

97
00:11:56,850 --> 00:11:58,810
Мы тоже весьма удивлены.

98
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
(говорит по-таитянски)

99
00:12:45,700 --> 00:12:47,590
«Дедуля, что ты сделал,

100
00:12:47,680 --> 00:12:50,890
чтобы защитить мою землю? Мой океан?

101
00:12:51,320 --> 00:12:53,730
Дедуля, я каждый день просыпаюсь

102
00:12:53,840 --> 00:12:56,710
и иду по этой земле в школу.

103
00:12:57,040 --> 00:12:58,650
А после уроков

104
00:12:58,730 --> 00:13:01,010
я всегда иду плавать, деда.

105
00:13:01,100 --> 00:13:03,840
Что ты сделал, чтобы защитить меня?»

106
00:13:04,230 --> 00:13:06,010
(таит.) Это разбивает мне сердце.

107
00:13:07,400 --> 00:13:08,990
Конечно, понимаю.

108
00:13:09,070 --> 00:13:12,160
Само собой, нужно работать на опережение

109
00:13:12,340 --> 00:13:14,360
— и предпринять…
— Для того мы и собрались.

110
00:13:14,450 --> 00:13:16,430
…всё возможное, чтобы пресечь

111
00:13:16,610 --> 00:13:19,980
всякую вероятность
возобновления испытаний.

112
00:13:21,320 --> 00:13:22,880
Хотел бы я сразу вас обнадёжить,

113
00:13:22,960 --> 00:13:24,830
но я вам доверяю.

114
00:13:26,150 --> 00:13:28,450
Представляете, чего будет стоить

115
00:13:28,530 --> 00:13:32,870
успешное возобновление
подобного предприятия?

116
00:13:33,450 --> 00:13:39,210
После вызванной им трагедии.

117
00:13:41,030 --> 00:13:43,380
Только на вас надежда,
господин верховный комиссар.

118
00:13:43,460 --> 00:13:45,920
Целиком и полностью
понимаю ваши опасения.

119
00:13:46,000 --> 00:13:47,690
Если бы вы могли прояснить…

120
00:13:47,770 --> 00:13:50,850
Обязательно займусь этим вопросом.

121
00:13:51,590 --> 00:13:53,110
Спасибо, Пьер-Оливье.

122
00:13:53,190 --> 00:13:54,570
Прошу прощения.

123
00:13:54,730 --> 00:13:57,540
— Приятного аппетита.
— Благодарю.

124
00:13:57,630 --> 00:13:59,230
Может, хотите кофе или…

125
00:13:59,320 --> 00:14:02,600
Нет-нет, спасибо, мы уже ели.

126
00:14:03,830 --> 00:14:06,130
— Вы уж извините, что я…
— Ничего страшного.

127
00:14:06,210 --> 00:14:07,740
(говорит по-таитянски)

128
00:14:15,840 --> 00:14:19,570
Он говорит, что наша лагуна —
источник пищи у вас на тарелке.

129
00:14:19,650 --> 00:14:21,560
О, разумеется.

130
00:14:21,750 --> 00:14:26,860
Благодаря ей вы можете
жить, дышать, двигаться.

131
00:14:28,710 --> 00:14:31,070
А вот скажите…
Я ожидал на встрече Жака.

132
00:14:31,710 --> 00:14:33,300
Жака? Он заболел.

133
00:14:33,380 --> 00:14:35,600
— Вон оно что.
— Жак заболел,

134
00:14:35,680 --> 00:14:38,330
— так что вместо него сегодня я.
— Ясно.

135
00:14:39,170 --> 00:14:45,220
Я кто-то вроде
временно исполняющего обязанности.

136
00:14:46,300 --> 00:14:47,500
Как он себя чувствует?

137
00:14:47,630 --> 00:14:49,770
— Нормально.
— Ничего серьёзного?

138
00:14:49,910 --> 00:14:53,640
Да нет. Просто грипп. Ничего такого.

139
00:14:53,800 --> 00:14:56,210
Получается, вы берёте его дела на себя?

140
00:14:56,310 --> 00:14:59,640
Именно так, его делами займусь я.

141
00:15:00,210 --> 00:15:04,060
Полагаю, мы с вами ещё встретимся.

142
00:15:04,580 --> 00:15:06,990
Да, разумеется.

143
00:15:07,550 --> 00:15:10,200
Нам бы хотелось
затронуть ещё один вопрос.

144
00:15:10,380 --> 00:15:14,950
Скоро откроется казино, но местным
будет запрещено его посещать.

145
00:15:16,710 --> 00:15:20,920
Мы поражены подобной сегрегацией.

146
00:15:22,090 --> 00:15:24,400
Ну, вы же знаете позицию…

147
00:15:24,590 --> 00:15:27,500
религиозных организаций нашей страны.

148
00:15:28,970 --> 00:15:32,080
— Какую власть они имеют…
— Справедливо.

149
00:15:32,250 --> 00:15:33,650
При принятии решений.

150
00:15:34,590 --> 00:15:36,840
Они знают толк в давлении.

151
00:15:38,090 --> 00:15:42,470
Конечно, важно, чтобы у людей
был доступ к досугу и развлечениям.

152
00:15:42,670 --> 00:15:44,760
Именно. Мы ведь живём на острове,

153
00:15:44,840 --> 00:15:47,670
так что обойди ты его хоть весь,

154
00:15:47,750 --> 00:15:50,090
всегда вернёшься туда же, откуда пришёл.

155
00:15:50,170 --> 00:15:54,290
Ничего удивительного, что молодёжь

156
00:15:54,460 --> 00:15:56,020
начинает заниматься не пойми чем.

157
00:15:56,210 --> 00:15:58,360
Признаю, меня это порядком достало.

158
00:15:59,430 --> 00:16:01,340
Сколько можно уже.

159
00:16:02,000 --> 00:16:06,320
Вечно вмешиваются во всё.
Будто прошлый век на дворе.

160
00:16:06,500 --> 00:16:09,880
Если уж так хотят, чтобы не пускали

161
00:16:10,090 --> 00:16:11,630
их прихожан…

162
00:16:11,840 --> 00:16:14,140
— Да пожалуйста.
— Имеют право.

163
00:16:14,300 --> 00:16:15,450
Имеют полное право.

164
00:16:16,050 --> 00:16:18,110
Но запрещать остальным жителям острова

165
00:16:18,200 --> 00:16:21,250
развлекаться, если у тех
есть на то желание — немыслимо.

166
00:16:21,330 --> 00:16:22,280
Нет-нет-нет.

167
00:16:23,040 --> 00:16:24,990
Того и гляди инквизиторов позовут.

168
00:16:25,080 --> 00:16:27,900
Чай не в Средневековье живём.

169
00:16:28,800 --> 00:16:31,880
Но если говорить начистоту,

170
00:16:32,090 --> 00:16:34,530
мало кому из моих знакомых
удавалось выиграть в казино.

171
00:16:35,460 --> 00:16:38,820
— Казино всегда в выигрыше.
— Всегда.

172
00:16:39,340 --> 00:16:41,710
— Но это отличное развлечение.
— Именно.

173
00:16:41,800 --> 00:16:43,270
Если честно, все эти святоши —

174
00:16:43,350 --> 00:16:45,000
настоящая заноза в заднице.

175
00:16:45,090 --> 00:16:46,480
Хватит крутить нам яйца,

176
00:16:46,570 --> 00:16:49,420
— сидя на другом конце света.
— Согласен.

177
00:16:49,580 --> 00:16:52,460
— Уж простите за выражения.
— Полностью согласен.

178
00:16:52,550 --> 00:16:55,170
— Прошу прощения, мадам.
— Ничего страшного.

179
00:16:56,060 --> 00:16:59,150
Но правда ведь. Сил нет никаких уже.

180
00:16:59,680 --> 00:17:01,320
Свидетели Иеговы эти…

181
00:17:02,380 --> 00:17:04,870
В печёнках уже сидят.

182
00:17:05,050 --> 00:17:07,670
Великая французская революция
не просто же так случилась.

183
00:17:07,750 --> 00:17:09,490
— Как бы то ни было…
— Всё верно.

184
00:17:11,750 --> 00:17:15,880
Как по мне, вопрос считайте решённый.

185
00:17:15,960 --> 00:17:17,630
— Всё уладим.
— Приятно слышать.

186
00:17:17,710 --> 00:17:19,250
Можете на меня положиться.

187
00:17:19,340 --> 00:17:22,290
Доступ в казино будет открыт
всем без исключения.

188
00:17:23,460 --> 00:17:26,250
Отпразднуем там День взятия Бастилии.

189
00:17:26,670 --> 00:17:29,030
— Национальный праздник.
— Превосходно.

190
00:17:30,460 --> 00:17:33,320
И для всех жителей острова
первая ставка — за счёт заведения.

191
00:17:34,630 --> 00:17:37,800
— Вот святоши взбесятся.
— То что доктор прописал.

192
00:17:40,210 --> 00:17:43,070
А затем отправимся к Мортону. Вот так.

193
00:17:43,800 --> 00:17:44,890
Ну, кто захочет.

194
00:17:44,970 --> 00:17:46,680
Не уверен, что всем хватит места,

195
00:17:46,770 --> 00:17:49,530
там немного тесновато.

196
00:17:51,420 --> 00:17:53,150
Можете пометить в календариках.

197
00:17:54,250 --> 00:17:56,380
Серьёзно, вот вам моё слово.

198
00:17:56,860 --> 00:17:58,000
Четырнадцатое июля.

199
00:17:58,150 --> 00:18:00,320
Четырнадцатого июля
восславим нашу Республику,

200
00:18:00,400 --> 00:18:02,490
— сыграем в казино.
— Отлично.

201
00:18:02,570 --> 00:18:04,750
А потом — к Мортону. Идеально.

202
00:18:05,860 --> 00:18:06,820
Всем спасибо.

203
00:18:08,960 --> 00:18:10,320
Проводите их?

204
00:18:11,340 --> 00:18:12,650
— До свидания, мсье де Роллер.
— До свидания.

205
00:18:12,740 --> 00:18:15,520
— Спасибо за уделённое время.
— Не за что, мадам.

206
00:18:15,670 --> 00:18:18,110
— До свидания, мсье. До свидания.
— До свидания.

207
00:18:34,930 --> 00:18:37,350
(порт.) Я останусь здесь и буду ждать,

208
00:18:37,430 --> 00:18:40,050
пока вы разберётесь с этой ситуацией.

209
00:18:43,700 --> 00:18:46,050
(порт.) Мои документы
и паспорт были здесь.

210
00:18:46,220 --> 00:18:47,720
(порт.) Я их с собой не брал.

211
00:18:47,800 --> 00:18:50,240
(порт.) Не выносил ни из отеля,
ни даже из номера.

212
00:18:50,320 --> 00:18:51,920
(порт.) Так что их точно украли.

213
00:18:52,010 --> 00:18:54,300
(порт.) И украдены они были из отеля

214
00:18:54,590 --> 00:18:56,170
работниками этого же отеля.

215
00:18:56,260 --> 00:18:58,420
Успокойтесь, мсье,
сейчас вызовем полицию.

216
00:18:58,510 --> 00:19:01,720
(порт.) Не надо никакой полиции,
это только всё усложнит.

217
00:19:01,810 --> 00:19:04,610
(порт.) Кража произошла здесь.
Но у меня просто…

218
00:19:05,340 --> 00:19:07,740
нет времени ждать.

219
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
(порт.) Дело очень срочное.

220
00:19:11,790 --> 00:19:15,250
(порт.) Я приехал по нескольким причинам.

221
00:19:15,430 --> 00:19:17,790
(порт.) И причины моего пребывания…

222
00:19:19,500 --> 00:19:22,670
обязывают меня иметь при себе

223
00:19:22,830 --> 00:19:25,360
паспорт и эти документы.

224
00:19:25,790 --> 00:19:29,460
(порт.) Вот почему я сохраняю спокойствие

225
00:19:29,630 --> 00:19:31,500
и пытаюсь вам всё объяснить.

226
00:19:32,750 --> 00:19:34,130
(порт.) Вы уж разберитесь.

227
00:19:34,210 --> 00:19:37,250
(порт.) Мне нужны мои бумаги и паспорт.

228
00:19:43,710 --> 00:19:46,530
— Добрый вечер.
— Привет.

229
00:19:54,290 --> 00:19:56,540
— Ты как, Тико?
— Да нормально.

230
00:20:08,000 --> 00:20:09,840
— Налить в бокал?
— Да, превосходно.

231
00:20:17,500 --> 00:20:18,830
— Прошу.
— Спасибо.

232
00:20:18,920 --> 00:20:20,250
— Мсье…
— Что?

233
00:20:20,330 --> 00:20:23,260
У нас тут в одном номере мужчина,
говорит, что португалец.

234
00:20:23,350 --> 00:20:25,070
Он просто вне себя.

235
00:20:25,150 --> 00:20:27,200
Утверждает, что у него
украли какие-то бумаги.

236
00:20:28,530 --> 00:20:30,330
— Что, в отеле?
— Да.

237
00:20:30,940 --> 00:20:31,990
Дикость какая.

238
00:20:32,980 --> 00:20:34,230
Когда?

239
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Сегодня утром.

240
00:20:36,820 --> 00:20:39,030
Он упомянул дипломатический паспорт.

241
00:20:39,820 --> 00:20:42,820
— Он был один или с кем-то?
— Один.

242
00:20:43,690 --> 00:20:45,730
Фу ты ну ты.

243
00:20:46,820 --> 00:20:47,990
Невероятно.

244
00:20:48,400 --> 00:20:50,270
— Украли паспорт.
— Ага.

245
00:20:50,360 --> 00:20:52,700
С момента прибытия
он ни с кем не встречался,

246
00:20:52,780 --> 00:20:54,610
так что странно это как-то.

247
00:20:55,480 --> 00:20:57,950
И правда, тут такого не бывает.

248
00:20:58,940 --> 00:21:01,830
Посторонних у него в номере не было?

249
00:21:02,070 --> 00:21:03,530
Никого.

250
00:21:03,730 --> 00:21:05,570
— Это с его слов.
— Ну да.

251
00:21:06,860 --> 00:21:09,430
— Он был похож на психа.
— На психа?

252
00:21:12,190 --> 00:21:14,980
В каком смысле? Нервничал?

253
00:21:16,480 --> 00:21:17,860
Немного, да.

254
00:21:18,530 --> 00:21:20,600
Но мыслил-то он трезво?

255
00:21:21,530 --> 00:21:22,810
— Вроде как.
— «Вроде как»…

256
00:21:23,530 --> 00:21:25,110
Надо ведь охрану известить.

257
00:21:25,190 --> 00:21:27,280
В обычных обстоятельствах
мы бы вызвали полицию,

258
00:21:27,360 --> 00:21:29,950
но он всё повторял одно и то же…

259
00:21:30,030 --> 00:21:31,710
Вроде как вы с ним знакомы.

260
00:21:33,320 --> 00:21:36,650
— Так он, значит, дипломат?
— Мне не всё удалось понять,

261
00:21:36,900 --> 00:21:40,980
но он бы предпочёл
не вмешивать в дело полицию.

262
00:21:45,940 --> 00:21:47,620
— Любопытно, ничего не скажешь.
— Да.

263
00:21:48,860 --> 00:21:51,440
Может, он впутался
в какую-то мутную историю.

264
00:21:51,530 --> 00:21:52,820
Думаешь?

265
00:21:54,510 --> 00:21:56,320
Ой, да ладно тебе.

266
00:21:57,530 --> 00:21:59,030
Что ж, ладненько.

267
00:23:12,440 --> 00:23:16,030
— Перед этим сделай другой рукой так…
— Ясно.

268
00:23:17,570 --> 00:23:18,780
Что-то я не поняла.

269
00:23:18,910 --> 00:23:21,820
Видишь меня, подходишь, делаешь вот так…

270
00:23:22,070 --> 00:23:25,030
Я жду, когда он зайдёт отсюда,
тяну тебя к себе…

271
00:23:25,110 --> 00:23:27,050
Чтобы было понятно, что…
Это же бой насмерть.

272
00:23:27,130 --> 00:23:28,810
Вонзаешь кинжал и…

273
00:23:28,890 --> 00:23:30,690
— Вот так?
— Да.

274
00:23:30,770 --> 00:23:31,690
И он повержен.

275
00:23:34,240 --> 00:23:36,780
Я всё сделаю, как вы показали.

276
00:23:38,980 --> 00:23:41,980
Уже знаешь, чем займёшься на островах?

277
00:23:42,070 --> 00:23:44,320
Где намереваются…

278
00:23:44,400 --> 00:23:47,340
Пока что меня направили
на остров Факарава.

279
00:23:47,420 --> 00:23:51,930
— Так.
— Так что поеду туда. А потом на Такуме.

280
00:23:52,010 --> 00:23:57,010
— Ясно.
— Именно их хотят посетить военные.

281
00:23:57,090 --> 00:24:01,070
— Понятно.
— Остальные атоллы их тоже интересуют.

282
00:24:01,180 --> 00:24:03,370
Но эти два участка
они точно намерены занять?

283
00:24:03,450 --> 00:24:04,450
На данный момент да.

284
00:24:04,570 --> 00:24:06,040
К следующей неделе

285
00:24:06,120 --> 00:24:09,740
я должен разместить там
акустические и световые буи.

286
00:24:09,820 --> 00:24:12,320
Ясно. Значит, всё скоро будет готово?

287
00:24:12,850 --> 00:24:14,760
Мой отъезд назначен
на следующей неделе,

288
00:24:14,840 --> 00:24:17,860
так что всё нужно подготовить
за одну неделю.

289
00:24:17,940 --> 00:24:20,690
— Быстро-то как.
— Очень.

290
00:24:20,770 --> 00:24:23,360
И взлётно-посадочная полоса короткая.

291
00:24:23,860 --> 00:24:26,520
— Давно с тобой связались?
— Месяц назад.

292
00:24:26,610 --> 00:24:27,530
Так недавно.

293
00:24:27,640 --> 00:24:32,250
Месяц назад связались,
предложили работу, рассказали условия.

294
00:24:33,110 --> 00:24:35,470
Я прочёл контракт, и меня всё устроило.

295
00:24:35,940 --> 00:24:38,680
— Я заинтересовался.
— Да-да, понимаю.

296
00:24:40,530 --> 00:24:42,900
Всегда неплохо иметь в армии друзей.

297
00:24:43,510 --> 00:24:44,740
Я считаю, что…

298
00:24:45,400 --> 00:24:48,630
К счастью, у меня уже есть ты.
Неплохо для начала.

299
00:24:49,150 --> 00:24:50,690
Что верно, то верно.

300
00:25:12,070 --> 00:25:14,070
Что вас так пугает в этом казино?

301
00:25:15,070 --> 00:25:17,980
Думаете, людям будет там так весело,

302
00:25:18,170 --> 00:25:19,650
что они перестанут к вам ходить?

303
00:25:21,730 --> 00:25:25,780
В этом ведь всё дело?
Мессы, церемонии…

304
00:25:26,570 --> 00:25:28,530
Чтобы немного отвлечься.

305
00:25:30,690 --> 00:25:32,010
Всю неделю я впахиваю,

306
00:25:32,090 --> 00:25:34,730
а по воскресеньям
прихожу к вам отвлечься.

307
00:25:34,820 --> 00:25:36,770
Людям лишь предлагают альтернативу.

308
00:25:37,650 --> 00:25:40,800
Позвольте им выбирать.
Пусть сами решают.

309
00:25:42,230 --> 00:25:43,280
Давайте начистоту.

310
00:25:44,360 --> 00:25:47,070
Казино откроется,
это я вам точно могу сказать.

311
00:25:48,180 --> 00:25:50,310
Как и полагается,
с него будут платиться налоги.

312
00:25:51,070 --> 00:25:53,980
Уплаченные средства попадут ко мне.

313
00:25:55,440 --> 00:25:56,570
И на эти деньги…

314
00:25:58,320 --> 00:26:01,240
я могу разнести
ваши церкви по кирпичику.

315
00:26:02,650 --> 00:26:04,780
Уверяю, много времени это не займёт.

316
00:26:07,280 --> 00:26:08,610
Знаете…

317
00:26:09,400 --> 00:26:11,080
здесь получится
отличный банкетный зал.

318
00:26:11,410 --> 00:26:13,230
Чуток подкрасим.

319
00:26:14,530 --> 00:26:16,110
Организуем гончарные курсы,

320
00:26:16,780 --> 00:26:18,320
вечера лото.

321
00:26:20,150 --> 00:26:23,110
Пожилым тоже надо как-то развлекаться.

322
00:26:24,980 --> 00:26:27,480
Что-то я не заметил,
чтобы у вас прихожане толпились.

323
00:26:45,780 --> 00:26:47,900
Вы что-то ему сказали, чтобы успокоить?

324
00:26:48,310 --> 00:26:52,310
— Хватило внимательно его выслушать.
— Ясно.

325
00:26:54,860 --> 00:26:56,820
Сильно злился поначалу?

326
00:26:57,440 --> 00:26:59,190
— Или был удивлён?
— Да,

327
00:26:59,350 --> 00:27:01,400
он скорее удивлялся, чем злился.

328
00:27:05,380 --> 00:27:07,130
Уверены, что в его словах

329
00:27:07,220 --> 00:27:08,700
не было подсказки, как мне ему помочь?

330
00:27:09,070 --> 00:27:10,150
Нет, мсье.

331
00:27:10,420 --> 00:27:11,450
— Точно?
— Да.

332
00:27:12,730 --> 00:27:14,200
Ничего такого.

333
00:27:16,070 --> 00:27:17,650
Немного помощи мне бы не помешало.

334
00:27:18,190 --> 00:27:19,980
Просто слегка…

335
00:27:23,940 --> 00:27:25,150
Нет, навряд ли.

336
00:27:25,650 --> 00:27:28,030
Не думаю, что стоит так далеко заходить.

337
00:27:30,190 --> 00:27:32,130
Как только он придёт,
мы направим его к вам.

338
00:27:32,210 --> 00:27:35,240
Так скрытничаете на пустом месте.

339
00:27:35,320 --> 00:27:37,400
Да не волнуйтесь, ничего серьёзного.

340
00:27:47,070 --> 00:27:49,310
Знаете ли, Шанна, а я и не волнуюсь.

341
00:27:52,190 --> 00:27:54,330
Есть и другие способы всё разузнать.

342
00:27:56,400 --> 00:27:57,570
Даже не сомневаюсь.

343
00:28:00,360 --> 00:28:02,070
Оставите свои контактные данные?

344
00:28:02,660 --> 00:28:03,780
Конечно.

345
00:28:05,570 --> 00:28:07,030
А я запишу.

346
00:28:07,480 --> 00:28:10,340
— В имени не ошибся?
— Пишется с двумя «Н».

347
00:28:11,150 --> 00:28:14,650
— Какое прелестное кольцо. Мне нравится.
— Спасибо.

348
00:28:15,110 --> 00:28:17,450
— Такой красивый цвет.
— Спасибо.

349
00:28:18,900 --> 00:28:21,230
Итак. Вам нужна фамилия…

350
00:28:21,780 --> 00:28:22,580
Имя и фамилия.

351
00:28:22,660 --> 00:28:24,030
Имя и фамилия. Хорошо.

352
00:28:25,230 --> 00:28:27,070
Может, ещё и адрес написать?

353
00:28:27,570 --> 00:28:28,740
Почему бы и нет.

354
00:28:30,860 --> 00:28:32,570
Что, уже в гости собрались?

355
00:28:32,690 --> 00:28:34,650
Я готов, если приглашаете.

356
00:28:46,610 --> 00:28:48,490
Вам правда больше нечего мне рассказать?

357
00:28:50,070 --> 00:28:52,870
Вдруг вспомнится какая-то деталь.

358
00:28:53,730 --> 00:28:55,190
Знаете, мсье…

359
00:28:56,270 --> 00:28:58,720
— Может, нам и удастся договориться.
— Отлично.

360
00:28:59,210 --> 00:29:01,150
— Я вам позвоню?
— Хорошо.

361
00:29:02,490 --> 00:29:04,340
— Великолепно. Спасибо.
— Не за что.

362
00:29:11,070 --> 00:29:13,030
— Чудной он.
— Ага.

363
00:29:19,780 --> 00:29:20,700
Мортон.

364
00:29:29,860 --> 00:29:32,500
Мсье Феррейра. Вам как, получше?

365
00:29:43,600 --> 00:29:45,150
В полном отрубе.

366
00:29:45,280 --> 00:29:46,610
Что, перепил?

367
00:29:46,700 --> 00:29:48,400
Без понятия.
Мы пытались понять, что произошло.

368
00:29:48,480 --> 00:29:50,650
— Но вон бутылка.
— И правда.

369
00:29:50,730 --> 00:29:52,280
Почти пустая, конечно, но…

370
00:29:56,150 --> 00:29:58,280
Мсье, может, вам ещё текилы плеснуть?

371
00:30:00,290 --> 00:30:01,300
О, смотри-ка.

372
00:30:01,410 --> 00:30:03,520
— Налить вам стаканчик?
— Давай я займусь.

373
00:30:10,320 --> 00:30:12,000
Опа, это вообще ром.

374
00:30:13,610 --> 00:30:15,610
Ну, и мы тоже горло промочим.

375
00:30:16,410 --> 00:30:18,740
— Разливай.
— Лоис, стаканы-то есть?

376
00:30:22,460 --> 00:30:23,360
Вот народ пошёл.

377
00:30:23,440 --> 00:30:24,480
Послушай…

378
00:30:25,650 --> 00:30:27,440
Я могу вызвать полицию.

379
00:30:28,900 --> 00:30:30,100
Пусть рапорт составят.

380
00:30:30,260 --> 00:30:32,570
А с паспортом что? Отдать?

381
00:30:32,650 --> 00:30:34,070
Нет, пока не надо.

382
00:30:38,570 --> 00:30:41,860
Он бесполезен. Нам от него толку ноль.

383
00:30:45,440 --> 00:30:47,110
Да не кипишуй.

384
00:30:50,650 --> 00:30:52,220
Очухается.

385
00:30:52,440 --> 00:30:55,280
Сейчас воздухом подышит
и будет как огурчик.

386
00:30:58,780 --> 00:31:01,490
Об адмирале его успел расспросить?

387
00:31:01,900 --> 00:31:02,780
На тему?

388
00:31:04,730 --> 00:31:06,860
— Про флот.
— А, нет.

389
00:31:07,030 --> 00:31:08,230
— Нет?
— Не-не.

390
00:31:08,360 --> 00:31:10,490
— Что, не выдалось моментика?
— Вообще нет.

391
00:31:11,400 --> 00:31:13,770
Надо ж было о другом его расспросить.

392
00:31:14,150 --> 00:31:15,970
То есть вы только о паспорте говорили?

393
00:31:16,060 --> 00:31:19,730
Ну да. Пытались выяснить, как так вышло.

394
00:31:20,440 --> 00:31:22,860
Он же нам только для одного и нужен был.

395
00:31:26,150 --> 00:31:30,240
Надо бы к нему врача поскорее вызвать.

396
00:31:30,320 --> 00:31:32,250
Нельзя же тут весь день торчать.

397
00:31:33,320 --> 00:31:34,360
Ты глянь на него.

398
00:31:40,360 --> 00:31:43,200
Говорят, он с адмиралом по барам шлялся.

399
00:31:43,780 --> 00:31:46,310
Вполне возможно.

400
00:31:46,530 --> 00:31:48,070
Их видели вместе.

401
00:31:50,530 --> 00:31:52,070
Интересно, что ему известно.

402
00:31:52,900 --> 00:31:54,700
Но что-то точно должно быть.

403
00:31:55,070 --> 00:31:57,110
Успели вы с адмиралом покутить, а?

404
00:31:57,570 --> 00:31:59,250
Со мной-то он болтать не любитель,

405
00:31:59,330 --> 00:32:02,320
но с вами — наверняка другое дело.

406
00:32:03,730 --> 00:32:05,880
Слыхал, вы с ним неплохо поладили.

407
00:32:10,860 --> 00:32:12,780
Ну-ка давайте, выпейте.

408
00:32:13,840 --> 00:32:16,030
Вот так, пейте.

409
00:32:20,030 --> 00:32:21,320
Вам быстро полегчает.

410
00:32:24,030 --> 00:32:25,980
Он скоро придёт.

411
00:32:26,730 --> 00:32:28,490
Вы пейте, пейте.

412
00:32:29,680 --> 00:32:31,030
Вот так.

413
00:32:31,110 --> 00:32:33,440
Молодец. И ещё чуток.

414
00:32:33,550 --> 00:32:36,820
Умничка вы наш.

415
00:32:37,030 --> 00:32:38,070
Давайте.

416
00:32:39,770 --> 00:32:42,780
И ещё немножечко, ещё глоточек.

417
00:32:43,600 --> 00:32:45,980
Какой вы молодец.

418
00:32:46,480 --> 00:32:47,610
Вкусно ведь?

419
00:32:48,730 --> 00:32:50,780
Сразу вчерашний вечер
в голове всплывает, а?

420
00:32:51,610 --> 00:32:53,570
Давайте-ка ещё глоточек за маму,

421
00:32:53,650 --> 00:32:56,070
глоточек за папу, вот так.

422
00:32:57,820 --> 00:33:00,190
Отлично.

423
00:33:01,440 --> 00:33:03,700
Ваш дружок адмирал уже пришёл.

424
00:33:05,730 --> 00:33:07,360
Вы же с ним вчера были?

425
00:33:09,530 --> 00:33:10,950
Гляньте, вот и он.

426
00:33:11,480 --> 00:33:13,030
Поздоровайтесь с другом.

427
00:33:13,610 --> 00:33:15,450
— Ну же, давайте.
— Привет, Феррейра.

428
00:33:16,610 --> 00:33:18,580
Поговорите же с адмиралом.

429
00:33:20,400 --> 00:33:21,370
Давайте.

430
00:33:23,030 --> 00:33:24,650
Что вы хотите ему сказать?

431
00:33:25,410 --> 00:33:27,530
А вчера что говорили, помните?

432
00:33:32,940 --> 00:33:36,150
Выпейте ещё. Вам полегчает.

433
00:33:37,270 --> 00:33:39,200
— Совсем никакущий.
— Как он там?

434
00:33:40,140 --> 00:33:41,740
— Да, я…
— В порядке?

435
00:33:42,430 --> 00:33:45,620
— Ему лучше?
— Ну, потихоньку приходит в себя.

436
00:33:48,460 --> 00:33:50,170
Скоро медсестра придёт.

437
00:33:50,470 --> 00:33:52,710
— Хорошо.
— Она уже в пути.

438
00:33:53,110 --> 00:33:55,320
Вызвал минут десять назад.

439
00:33:55,860 --> 00:33:57,920
— Так что скоро должна быть.
— Ладно.

440
00:33:58,400 --> 00:33:59,400
Замечательно.

441
00:34:01,280 --> 00:34:04,360
— Можно нам бутылку воды?
— Хорошо.

442
00:34:05,230 --> 00:34:06,440
Холодненькой.

443
00:34:07,190 --> 00:34:08,570
Ему на пользу пойдёт.

444
00:34:09,570 --> 00:34:12,820
— Просто воды?
— Да-да, больше ничего не надо.

445
00:34:12,900 --> 00:34:13,730
Хорошо.

446
00:34:20,320 --> 00:34:22,400
Мсье Феррейра, вот, выпейте водички.

447
00:34:23,190 --> 00:34:26,900
Держите. Пейте. Вам мигом лучше станет.

448
00:34:27,480 --> 00:34:28,770
А то у вас обезвоживание.

449
00:34:29,530 --> 00:34:31,280
Помедленнее, мелкими глотками.

450
00:34:32,010 --> 00:34:33,070
Вот и славно.

451
00:34:36,780 --> 00:34:38,530
Мне показалось, или он кричал?

452
00:34:38,610 --> 00:34:39,640
— Нет.
— Не кричал?

453
00:34:39,720 --> 00:34:43,520
Да нет, но просто испугался.
У него немного шарики за ролики.

454
00:34:43,790 --> 00:34:44,650
Ясно.

455
00:34:44,990 --> 00:34:46,710
Он не в себе.

456
00:34:48,920 --> 00:34:52,280
— У него вроде пропало что-то…
— Думаю, он любитель выпить лишнего.

457
00:34:52,830 --> 00:34:53,670
Понятно.

458
00:34:54,190 --> 00:34:56,440
Тут от нас с вами толку мало.

459
00:34:57,100 --> 00:35:01,240
— Он наверняка сильно обезвожен.
— Ну да.

460
00:35:01,480 --> 00:35:03,110
В крайнем случае…

461
00:35:04,360 --> 00:35:07,030
его положат в больницу,

462
00:35:07,140 --> 00:35:09,720
но думаю, ему надо
просто хорошенько отдохнуть.

463
00:35:09,820 --> 00:35:12,310
— Ему уже гораздо лучше.
— Очевидно.

464
00:35:13,110 --> 00:35:17,990
— Мортон тут с ним беседовал.
— Отлично.

465
00:35:20,110 --> 00:35:22,680
Мортон, побудешь с ним,

466
00:35:23,440 --> 00:35:25,670
— пока медсестра не придёт?
— Да-да, конечно же.

467
00:35:26,190 --> 00:35:27,890
Так что можете идти по своим делам.

468
00:35:28,040 --> 00:35:30,410
— Тогда вернусь к танцорам.
— Хорошо.

469
00:35:30,570 --> 00:35:33,360
— Идите.
— Позовите, если понадоблюсь.

470
00:35:33,520 --> 00:35:35,190
— Если что, я позвоню.
— Не беспокойтесь.

471
00:35:35,270 --> 00:35:36,240
Ладно. Спасибо.

472
00:35:36,320 --> 00:35:38,450
Дальше мы сами.
Спасибо, вы очень помогли.

473
00:35:44,860 --> 00:35:47,240
Убедись, что она не помешает.
Мне надо с ним потолковать.

474
00:36:42,540 --> 00:36:45,200
Персоналу прикрыться бы не помешало, а?

475
00:36:45,880 --> 00:36:50,580
Так это основа репутации Мортона.

476
00:36:51,540 --> 00:36:56,450
Ему владельцы всех остальных
ночных клубов завидуют.

477
00:36:57,290 --> 00:36:59,400
Как по мне, вы заслуживаете лучшего.

478
00:37:00,670 --> 00:37:03,240
Не мне об этом рассуждать.

479
00:37:03,320 --> 00:37:04,350
То ещё заведеньице.

480
00:37:05,000 --> 00:37:09,820
Инициатива всегда в руках
у Мортона, он принимает решения.

481
00:37:11,830 --> 00:37:13,780
И что, все прям обожают этого Мортона?

482
00:37:14,710 --> 00:37:17,360
Обожают? Ну, скажем так…

483
00:37:18,460 --> 00:37:20,740
Тут всегда битком. Каждые выходные.

484
00:37:21,870 --> 00:37:26,240
Так что думаю, можно назвать это
своего рода обожанием.

485
00:37:27,250 --> 00:37:28,610
Всё прекрасно.

486
00:37:29,000 --> 00:37:32,490
Пришла за вдохновением?

487
00:37:33,830 --> 00:37:37,110
Нет, меня мсье де Роллер пригласил.

488
00:37:38,710 --> 00:37:41,080
Порекламирую свои книги.

489
00:37:41,580 --> 00:37:43,420
Обсудим моё творчество.

490
00:37:44,420 --> 00:37:46,070
Одно это уже приятно.

491
00:37:46,540 --> 00:37:50,110
— А вдохновение…
— Придёт само?

492
00:37:50,190 --> 00:37:53,360
Да, придёт или проявит себя позже.

493
00:37:54,080 --> 00:37:55,760
Даже не знаю…

494
00:37:55,920 --> 00:38:00,040
А о чём ты пишешь? Если вкратце.

495
00:38:00,170 --> 00:38:04,150
О своём жизненном опыте.
Или обращаюсь к воображению.

496
00:38:04,600 --> 00:38:07,400
— Классно.
— Когда как.

497
00:38:07,960 --> 00:38:10,250
Я считаю, что писателю нужно

498
00:38:10,380 --> 00:38:12,500
— пользоваться и тем и другим.
— Тоже верно.

499
00:38:12,580 --> 00:38:15,390
Неважно, пишешь ты стихи или пьесы.

500
00:38:16,920 --> 00:38:18,110
В точку.

501
00:38:19,420 --> 00:38:20,990
И как, много публиковалась?

502
00:38:22,580 --> 00:38:23,650
Не жалуюсь.

503
00:38:27,270 --> 00:38:28,940
Вот документы, что вы запрашивали.

504
00:38:29,170 --> 00:38:31,730
До утра подождать не могло?

505
00:38:33,220 --> 00:38:34,610
Где поставить подпись?

506
00:38:35,830 --> 00:38:36,740
Твоя правда.

507
00:38:39,040 --> 00:38:41,040
Да меня тогда ещё на свете не было.

508
00:38:45,580 --> 00:38:49,460
Видела секретаршу мсье де Роллера?

509
00:38:50,170 --> 00:38:52,290
— Такая сучка.
— Это которая?

510
00:38:52,500 --> 00:38:55,000
Марева. Вон она.

511
00:38:56,120 --> 00:38:57,530
И почему ты её так обзываешь?

512
00:38:58,250 --> 00:39:00,460
Да стрёмная она.

513
00:39:02,670 --> 00:39:07,750
Кажется, её скоро уволят.
Он хочет от неё избавиться.

514
00:39:07,830 --> 00:39:09,620
Правда? Почему?

515
00:39:09,700 --> 00:39:13,490
Судя по всему,
она подрабатывает на стороне.

516
00:39:14,130 --> 00:39:17,530
Он её застукал.

517
00:39:18,290 --> 00:39:20,150
Она, похоже, об этом не в курсе.

518
00:39:20,460 --> 00:39:22,030
И на кого она подхалтуривает?

519
00:39:22,420 --> 00:39:24,880
Поверь, лучше тебе не знать.

520
00:39:24,960 --> 00:39:25,860
Поняла.

521
00:39:27,330 --> 00:39:29,980
Короче, он говорил,
что собирается её выгнать.

522
00:39:32,380 --> 00:39:34,490
И я далеко не прочь занять её место.

523
00:39:34,900 --> 00:39:37,620
— Ого.
— Занятно будет.

524
00:39:37,960 --> 00:39:40,900
— Наверняка с ним отлично работается.
— О да.

525
00:39:42,080 --> 00:39:44,500
Думаю, мне очень понравится.

526
00:39:53,670 --> 00:39:56,000
— Начнём совещание.
— Итак…

527
00:39:56,080 --> 00:39:58,500
Для начала выпьем за твоё здоровье.

528
00:39:58,580 --> 00:40:01,380
— Будем.
— Я полностью выздоровел.

529
00:40:01,670 --> 00:40:03,200
— Спасибо Лоису.
— Хвала Лоису.

530
00:40:04,280 --> 00:40:06,110
— (таит.) Выпьем!
— (таит.) Выпьем.

531
00:40:06,430 --> 00:40:07,260
(таит.) Выпьем.

532
00:40:08,250 --> 00:40:09,740
Вы с ним тоже дружите?

533
00:40:10,500 --> 00:40:14,860
Он работает на владельца этого места.

534
00:40:26,970 --> 00:40:31,240
Я на прошлой неделе побывал в гостинице.

535
00:40:31,760 --> 00:40:35,400
Она возведена на древнем «morai».

536
00:40:36,130 --> 00:40:38,820
— На священном кладбище.
— Так.

537
00:40:39,130 --> 00:40:40,740
Обычно это сулит неприятности.

538
00:40:40,830 --> 00:40:42,830
Гостиница простаивает пустая.

539
00:40:42,920 --> 00:40:44,250
Разумеется.

540
00:40:45,540 --> 00:40:46,490
И что?

541
00:40:48,420 --> 00:40:50,380
Так вот они ищут инвестора,

542
00:40:50,850 --> 00:40:53,550
— готового вложить туда деньги.
— Понятно.

543
00:40:53,630 --> 00:40:57,020
— Перестроить её.
— И вы заинтересованы?

544
00:40:57,380 --> 00:40:59,690
— Вы сами кем работаете?
— Я не работаю.

545
00:40:59,780 --> 00:41:01,180
— Не работаете?
— Нет.

546
00:41:05,170 --> 00:41:07,470
Инвестиции потребуются немаленькие.

547
00:41:07,880 --> 00:41:10,360
Как, должно быть, и ваше наследство.

548
00:41:11,130 --> 00:41:12,390
Проект-то грандиозный.

549
00:41:12,970 --> 00:41:14,650
Над такими в одиночку не работают.

550
00:41:14,730 --> 00:41:15,970
Само собой.

551
00:41:16,050 --> 00:41:19,420
Люди при деньгах объединяют усилия.

552
00:41:19,500 --> 00:41:23,650
Среди ваших знакомых
наверняка найдётся немало тех,

553
00:41:23,730 --> 00:41:26,950
кто будет готов поддержать вашу затею.

554
00:41:27,500 --> 00:41:28,990
Вы будете в их рядах?

555
00:41:29,420 --> 00:41:33,030
Вы безусловно можете
рассчитывать на мою помощь,

556
00:41:33,110 --> 00:41:34,740
ведь эту гостиницу непременно

557
00:41:35,330 --> 00:41:38,120
надо возродить из праха.

558
00:41:39,170 --> 00:41:41,520
Негоже позволять такому месту загнивать.

559
00:41:42,000 --> 00:41:43,590
Я всегда за активные действия.

560
00:41:43,680 --> 00:41:44,970
Если уж за что-то берёшься,

561
00:41:45,050 --> 00:41:48,360
надо просто…
Нужно избегать всех возможных препон.

562
00:41:49,170 --> 00:41:50,500
Вы человек решительный.

563
00:41:50,590 --> 00:41:53,550
Именно. Если решаю — то делаю.

564
00:41:54,230 --> 00:41:56,790
Так что если могу как-то помочь,

565
00:41:56,870 --> 00:42:01,400
пока я ещё на этом острове,
но считайте я в деле.

566
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
И когда планируете уехать?

567
00:42:04,250 --> 00:42:07,020
Ну, понимаете, я ведь сюда назначен…

568
00:42:07,210 --> 00:42:08,340
Как поживаете, Шанна?

569
00:42:08,670 --> 00:42:11,570
— Прекрасно.
— Простите, не заметил вас сразу.

570
00:42:11,710 --> 00:42:13,130
— Добрый вечер.
— Добрый.

571
00:42:14,210 --> 00:42:16,150
— Сногсшибательно выглядишь.
— Спасибо.

572
00:42:18,790 --> 00:42:20,360
Это Шанна, а это Оливье.

573
00:42:21,070 --> 00:42:22,130
— Приятно познакомиться.
— Взаимно.

574
00:42:22,210 --> 00:42:24,050
— Он друг Сайруса.
— Понятно.

575
00:42:25,290 --> 00:42:27,280
Забыл, о чём мы говорили.

576
00:42:29,130 --> 00:42:32,040
— Рад тебя сегодня видеть.
— И я тебя.

577
00:42:32,170 --> 00:42:33,740
Тебя Мортон пригласил?

578
00:42:35,120 --> 00:42:37,160
Не то чтобы мне нужно приглашение.

579
00:42:40,630 --> 00:42:41,860
Я сам себя приглашаю.

580
00:42:43,080 --> 00:42:44,320
Другие мне для этого не нужны.

581
00:42:45,580 --> 00:42:49,040
Порой я злоупотребляю этой привилегией.

582
00:42:50,910 --> 00:42:53,800
Я лишь хочу быть уверен,
что всё идёт как положено.

583
00:42:54,000 --> 00:42:55,550
Люди ведь знают, какой я.

584
00:42:55,760 --> 00:43:01,090
Знают, что мне всегда есть дело,
до всех и каждого.

585
00:43:02,290 --> 00:43:05,090
По сути, у меня есть повод гордиться.

586
00:43:05,830 --> 00:43:08,610
Все они неоднократно
доказывали свою преданность.

587
00:43:08,960 --> 00:43:10,380
Это восхитительно.

588
00:43:10,920 --> 00:43:14,150
Он всегда умеет
найти подход к местным жителям.

589
00:43:14,670 --> 00:43:17,250
И они отвечают ему взаимностью.

590
00:43:18,350 --> 00:43:19,740
Да. Всё так.

591
00:43:20,630 --> 00:43:24,260
Знаете, доверие ведь — основа всего.

592
00:43:32,800 --> 00:43:34,030
Славно, славно.

593
00:43:37,330 --> 00:43:39,630
Чем думаете заняться потом, де Роллер?

594
00:43:39,710 --> 00:43:42,020
«Потом» — это когда?

595
00:43:43,630 --> 00:43:45,290
Сегодня вечером.

596
00:43:46,960 --> 00:43:49,950
— Да не знаю. Смотря куда ветром…
— Ясно.

597
00:43:50,420 --> 00:43:52,440
Смотря куда ветром занесёт.

598
00:43:53,420 --> 00:43:56,820
— Держите нос по ветру, значит?
— Именно.

599
00:43:57,710 --> 00:44:00,200
Но вообще, я сегодня что-то притомился.

600
00:44:07,250 --> 00:44:08,330
Он здесь.

601
00:44:09,330 --> 00:44:10,530
Отлично, спасибо.

602
00:44:20,790 --> 00:44:21,790
А вот…

603
00:44:22,330 --> 00:44:23,630
наркотиками вы балуетесь?

604
00:44:25,000 --> 00:44:27,200
— Ну да.
— Ясненько.

605
00:44:28,540 --> 00:44:31,130
— А вы?
— Случается.

606
00:44:31,510 --> 00:44:32,530
Однако…

607
00:44:35,380 --> 00:44:36,820
без особого восторга.

608
00:44:37,710 --> 00:44:39,360
Это почти как выпить кофе.

609
00:44:41,170 --> 00:44:42,660
— Не совсем.
— Да ладно.

610
00:44:42,740 --> 00:44:44,110
Эффект немного другой.

611
00:44:45,000 --> 00:44:46,630
— По крайней мере для меня.
— Ясно.

612
00:44:50,240 --> 00:44:53,240
— Когда я в море-то — конечно ни-ни.
— Конечно.

613
00:44:53,500 --> 00:44:54,610
Даже не сомневайтесь.

614
00:44:55,960 --> 00:44:58,750
— Вот на берегу другое дело.
— Ага.

615
00:44:59,830 --> 00:45:04,260
На берегу вы принимаете,
чтобы почувствовать, будто снова в море.

616
00:45:04,380 --> 00:45:06,360
— Так ведь?
— Вы всё поняли правильно.

617
00:45:07,380 --> 00:45:10,630
— Привожу себя обратно в равновесие.
— Ну да.

618
00:45:13,420 --> 00:45:15,940
Врать не стану: на берегу мне тяжко.

619
00:45:17,170 --> 00:45:18,170
Очень.

620
00:45:18,290 --> 00:45:19,820
Вам лучше в море.

621
00:45:20,140 --> 00:45:22,070
Да, в море мне гораздо лучше.

622
00:45:22,710 --> 00:45:26,110
Там мне спокойно.
Ощущаю тесную сплочённость.

623
00:45:26,460 --> 00:45:28,780
Людей…

624
00:45:29,380 --> 00:45:32,360
Человеческих существ. Мужчин.

625
00:45:32,960 --> 00:45:34,110
А на берегу…

626
00:45:34,950 --> 00:45:36,650
меня словно ноги не держат.

627
00:45:37,220 --> 00:45:38,970
Но ведь всё так и есть.

628
00:45:39,130 --> 00:45:42,690
Полинезийцам, как и многим
другим коренным народам,

629
00:45:42,770 --> 00:45:47,380
приходилось скрываться.
Как тех же индейцев, их чуть не истребили.

630
00:45:47,500 --> 00:45:49,490
Благодаря геноцидам возникли…

631
00:45:50,380 --> 00:45:51,860
Взять тот же геноцид индейцев…

632
00:45:51,950 --> 00:45:53,460
Великие цивилизации.

633
00:45:53,540 --> 00:45:54,660
Да, великие цивилизации.

634
00:45:54,740 --> 00:45:56,100
Зло, порождающее добро,

635
00:45:56,190 --> 00:45:57,700
как говорят некоторые циники.

636
00:45:58,370 --> 00:46:01,390
Знаете, что самое дикое
мне доводилось слышать?

637
00:46:01,540 --> 00:46:03,190
Кто-то пытался мне объяснить,

638
00:46:03,280 --> 00:46:07,180
что в конечном итоге,
даже если ядерная энергия порождает

639
00:46:07,260 --> 00:46:10,390
всевозможные болезни,
рак щитовидной железы,

640
00:46:10,470 --> 00:46:14,040
врождённые мутации
и прочие бесчисленные ужасы,

641
00:46:14,540 --> 00:46:16,770
влияя на многие поколения подряд,

642
00:46:16,850 --> 00:46:18,990
именно на деньги от ядерной энергии

643
00:46:19,070 --> 00:46:20,330
мы в состоянии всё это лечить.

644
00:46:22,000 --> 00:46:25,040
От подобных разговоров…

645
00:46:30,380 --> 00:46:32,880
Кажется, вы меня уже не слушаете.

646
00:46:41,560 --> 00:46:43,200
Тот официант новенький, да?

647
00:46:43,880 --> 00:46:44,990
Я его тут раньше не видел.

648
00:46:47,000 --> 00:46:50,210
Блудная овечка. Но хозяйство что надо.

649
00:47:11,210 --> 00:47:15,710
Я считаю важным гражданским долгом

650
00:47:15,790 --> 00:47:17,970
выступать в поддержку кого-то

651
00:47:18,080 --> 00:47:20,440
столь свободного духом,
как мадмуазель Аттиа.

652
00:47:25,040 --> 00:47:28,350
Вот уже долгие годы
она ведёт ожесточённую борьбу…

653
00:47:30,460 --> 00:47:32,290
с обскурантизмом,

654
00:47:33,960 --> 00:47:36,930
политкорректностью, пуританством,

655
00:47:37,080 --> 00:47:38,490
ханжеством

656
00:47:39,250 --> 00:47:40,790
и «удобными» идиотами.

657
00:47:46,170 --> 00:47:47,470
Своей просвещённостью

658
00:47:47,550 --> 00:47:49,280
она подобна лучшим умам XVIII века.

659
00:47:51,790 --> 00:47:54,070
Она всесторонне образованна.

660
00:47:59,490 --> 00:48:01,820
Она подобна либертинам,

661
00:48:01,900 --> 00:48:04,470
не только дерзостью ума,

662
00:48:04,570 --> 00:48:05,790
но и усердием,

663
00:48:05,870 --> 00:48:07,900
с которым воплощает свои желания.

664
00:48:13,170 --> 00:48:14,820
Я тоже пишу.

665
00:48:14,900 --> 00:48:18,370
Не стану притворяться,
что являюсь писателем.

666
00:48:18,450 --> 00:48:20,950
Но вы и сами часто видите меня

667
00:48:21,710 --> 00:48:23,100
с записной книжечкой в руках.

668
00:48:23,960 --> 00:48:27,150
Это позволяет мне
упорядочивать собственные идеи.

669
00:48:27,330 --> 00:48:29,110
Избегать путаницы.

670
00:48:29,250 --> 00:48:31,740
Чётче вести дела.

671
00:48:31,820 --> 00:48:33,700
Формировать объективный взгляд.

672
00:48:36,040 --> 00:48:37,720
Но это я так, смеха ради.

673
00:48:37,810 --> 00:48:40,710
Что я всё о себе да о себе.

674
00:48:40,960 --> 00:48:42,000
Отклонился от темы.

675
00:48:43,380 --> 00:48:44,280
Виноват.

676
00:48:45,580 --> 00:48:47,450
Настоящего писателя я узнаю сразу.

677
00:48:47,880 --> 00:48:51,290
Того, кто создаёт собственный язык.

678
00:48:53,310 --> 00:48:55,340
Кто скорее вызывает смятение,

679
00:48:55,420 --> 00:48:57,280
чем даёт простые объяснения.

680
00:48:58,630 --> 00:49:00,380
И Роман — как раз из таких.

681
00:49:03,670 --> 00:49:05,320
На первый взгляд может показаться,

682
00:49:05,410 --> 00:49:08,250
будто она буржуазная парижанка,

683
00:49:09,880 --> 00:49:13,910
чьё творчество поражено
язвой творческого самокопания.

684
00:49:17,670 --> 00:49:18,630
Однако это не так.

685
00:49:21,420 --> 00:49:23,900
Также она исследует и своё окружение,

686
00:49:24,640 --> 00:49:28,420
показывая грязь, похоть
и идеологию, которые то в себе таит.

687
00:49:37,130 --> 00:49:39,240
Вольный, просвещённый ум,
как я уже говорил.

688
00:49:48,380 --> 00:49:49,570
А это уже немало.

689
00:49:50,330 --> 00:49:51,420
Весьма.

690
00:49:52,130 --> 00:49:54,600
— Браво, Роман.
— Спасибо.

691
00:50:05,830 --> 00:50:08,550
Матаи, ты уже представил
друг другу Роман и адмирала?

692
00:50:08,640 --> 00:50:09,650
Не осмелился.

693
00:50:09,740 --> 00:50:12,890
Подумал, что вы сами это сделаете,
господин верховный комиссар.

694
00:50:12,970 --> 00:50:15,190
— Так более уместно.
— Тогда, если позволите…

695
00:50:16,000 --> 00:50:19,630
Дорогой адмирал.
Позвольте вам представить Роман Аттиа.

696
00:50:19,710 --> 00:50:21,040
— Разумеется.
— Прошу.

697
00:50:22,090 --> 00:50:22,930
Секундочку.

698
00:50:23,510 --> 00:50:24,340
Извиняюсь.

699
00:50:24,880 --> 00:50:27,380
— Мне встать или как?
— Нет-нет, что вы.

700
00:50:27,700 --> 00:50:28,560
Мадам.

701
00:50:28,640 --> 00:50:31,150
— Рада встрече, господин адмирал.
— Приятно познакомиться.

702
00:50:32,700 --> 00:50:34,410
Дальше вы сами.

703
00:50:34,970 --> 00:50:36,610
— Здравствуйте, мадам.
— Здравствуйте.

704
00:50:37,240 --> 00:50:38,320
Добрый день, мсье.

705
00:50:39,510 --> 00:50:41,070
— Мадам.
— Здравствуйте.

706
00:50:41,150 --> 00:50:42,490
— Господин адмирал.
— Мсье.

707
00:50:42,880 --> 00:50:45,990
Надеюсь, нам удастся пообщаться.

708
00:50:46,070 --> 00:50:47,260
— Знаете, я…
— Или вы уже уходите?

709
00:50:47,340 --> 00:50:48,570
Нет, мне бы тоже этого хотелось.

710
00:50:48,650 --> 00:50:50,620
Также мне не терпится

711
00:50:50,700 --> 00:50:52,630
прочесть ваше грядущее творение.

712
00:50:52,790 --> 00:50:55,150
— Дерзайте.
— Мне вас так разрекламировали.

713
00:50:55,880 --> 00:50:58,730
Мсье де Роллер высоко о вас отзывается.

714
00:50:59,710 --> 00:51:03,020
Полагаю, вы нас не разочаруете.

715
00:51:03,100 --> 00:51:04,220
Уверен в этом.

716
00:51:36,920 --> 00:51:38,880
— Я решил остаться.
— Умничка.

717
00:51:49,290 --> 00:51:50,800
Действовать означает действовать.

718
00:51:53,110 --> 00:51:54,820
Я верю в силу активных действий.

719
00:51:56,210 --> 00:51:58,280
Нужно послать сигнал. Чёткий.

720
00:52:01,040 --> 00:52:02,030
Громкий.

721
00:52:03,290 --> 00:52:04,790
Демонстративный.

722
00:52:06,130 --> 00:52:07,470
Демонстративный.

723
00:52:12,580 --> 00:52:13,570
Когда они увидят,

724
00:52:13,650 --> 00:52:17,430
что мы собираемся
сотворить с собственным народом…

725
00:52:17,630 --> 00:52:18,990
С собственным народом.

726
00:52:23,330 --> 00:52:25,400
Разве останутся какие-то сомнения,

727
00:52:26,330 --> 00:52:28,280
что мы сотворим с нашими врагами?

728
00:52:39,740 --> 00:52:41,750
И вы заявите об этом публично?

729
00:52:41,830 --> 00:52:44,360
Вам и вашему правительству
хватит на это смелости?

730
00:52:45,000 --> 00:52:47,570
— Конечно.
— Для такого нужно иметь стальные яйца.

731
00:52:49,000 --> 00:52:51,540
Не то что проворачивать всё втихую.

732
00:52:51,750 --> 00:52:52,820
Яйца!

733
00:52:57,420 --> 00:52:59,240
Конечно, мы об этом заявим.

734
00:53:00,080 --> 00:53:02,210
И вы готовы к последствиям?

735
00:53:02,290 --> 00:53:05,150
Заявим, торжественно заявим!

736
00:53:07,960 --> 00:53:09,110
Обязуемся.

737
00:53:10,290 --> 00:53:11,450
Я обязуюсь…

738
00:53:20,880 --> 00:53:22,290
Вот скажите…

739
00:53:23,330 --> 00:53:26,290
Что бы вы сделали с врагами?

740
00:53:27,960 --> 00:53:31,170
— Дружище…
— Что бы вы сделали с террористами?

741
00:53:31,250 --> 00:53:35,030
С такими и сякими террористами этими?

742
00:53:35,210 --> 00:53:37,110
Друг мой, у вас есть враги?

743
00:53:38,080 --> 00:53:40,230
Вас от выпивки паранойя одолела?

744
00:53:40,320 --> 00:53:42,150
У всех нас есть враги, у всех.

745
00:53:42,750 --> 00:53:44,990
У Полинезии нет врагов.

746
00:53:46,000 --> 00:53:48,840
Да вон же. Филиппины.

747
00:53:51,710 --> 00:53:53,030
Индонезия.

748
00:53:53,460 --> 00:53:55,830
Вот это вы раздухарились с угрозами.

749
00:53:57,790 --> 00:53:58,700
Смотрите.

750
00:54:01,310 --> 00:54:02,490
Сейчас постараюсь…

751
00:54:05,790 --> 00:54:06,700
Я стою.

752
00:54:08,140 --> 00:54:09,070
Стою.

753
00:54:10,710 --> 00:54:11,710
Видите?

754
00:54:13,290 --> 00:54:14,530
Не очень-то крепко.

755
00:54:15,000 --> 00:54:16,750
Стою, видите? Как штык.

756
00:54:19,250 --> 00:54:20,960
— Чуток пошатывает.
— Нет.

757
00:54:22,210 --> 00:54:23,050
Пошатывает.

758
00:54:24,190 --> 00:54:25,110
Ага.

759
00:54:48,820 --> 00:54:50,030
Так, всё.

760
00:54:53,090 --> 00:54:54,490
Давайте-ка.

761
00:55:00,790 --> 00:55:02,900
Адмирал, вы как? Идти сможете?

762
00:55:04,050 --> 00:55:05,860
Сейчас ещё по маленькой…

763
00:55:08,710 --> 00:55:11,760
Так, тише, тише. Это я заберу.

764
00:55:14,140 --> 00:55:15,700
Плесни-ка адмиралу.

765
00:55:16,190 --> 00:55:17,780
На сон грядущий.

766
00:55:18,340 --> 00:55:20,630
— Вот, прошу.
— Долей немножко.

767
00:55:24,460 --> 00:55:25,570
Адмирал.

768
00:55:26,830 --> 00:55:28,320
Побеседуем немного?

769
00:55:29,920 --> 00:55:30,750
Адмирал?

770
00:55:45,750 --> 00:55:46,860
Куда дальше?

771
00:55:47,420 --> 00:55:50,270
Если желаете,
можем продолжить наш вечер.

772
00:55:50,810 --> 00:55:51,950
Конечно, вперёд.

773
00:55:53,670 --> 00:55:55,080
— Пока-пока!
— Всего хорошего.

774
00:56:14,920 --> 00:56:17,080
— В «Рай», мсье?
— Нет-нет.

775
00:56:56,970 --> 00:56:57,990
Пугающе.

776
00:56:59,720 --> 00:57:01,490
Там полно радиоактивных отходов.

777
00:57:25,340 --> 00:57:27,470
— Бог ты мой!
— Вот это да.

778
00:57:27,550 --> 00:57:28,760
Обалдеть.

779
00:58:10,140 --> 00:58:11,650
Держитесь крепче, мсье де Роллер.

780
00:58:14,090 --> 00:58:15,320
Где же наш чемпион?

781
00:58:15,680 --> 00:58:17,090
— Малец-то?
— Да.

782
00:58:17,180 --> 00:58:18,670
Скоро будет.

783
00:58:19,890 --> 00:58:23,300
Сейчас его команда буксировки
отправит кого-то на волну,

784
00:58:23,390 --> 00:58:24,860
а потом настанет его очередь.

785
00:58:36,180 --> 00:58:39,640
— А мне можно на гидроцикл?
— Да-да, конечно.

786
00:58:40,260 --> 00:58:41,110
Тьерри!

787
00:58:49,970 --> 00:58:50,850
Вот так.

788
00:58:52,890 --> 00:58:53,900
Береги его.

789
00:58:57,510 --> 00:58:59,220
Это верховный комиссар.

790
00:58:59,300 --> 00:59:01,080
Господин комиссар, это Эйрари Уильямс,

791
00:59:01,160 --> 00:59:03,400
— талантливый местный сёрфер.
— Добрый день.

792
00:59:03,480 --> 00:59:04,480
Здравствуйте, мсье.

793
00:59:05,100 --> 00:59:07,270
— Наше юное дарование.
— Так это вы!

794
00:59:08,450 --> 00:59:10,110
Премного наслышан.

795
00:59:11,050 --> 00:59:13,860
Если вам что-то понадобится, что угодно —

796
00:59:13,940 --> 00:59:15,380
обращайтесь, помогу.

797
00:59:15,550 --> 00:59:17,950
Непременно. Если что, я вам позвоню.

798
00:59:18,030 --> 00:59:18,990
Не стесняйтесь.

799
00:59:19,680 --> 00:59:20,860
Мне только в радость.

800
00:59:21,390 --> 00:59:22,650
У нас тут соревнование.

801
00:59:23,590 --> 00:59:25,490
Мои соревнования
проходят в другом месте.

802
00:59:25,570 --> 00:59:26,990
Вы тоже участвуете?

803
00:59:28,180 --> 00:59:31,280
— Я соревнуюсь на политической арене.
— Накатывает.

804
00:59:35,790 --> 00:59:37,230
Позади волна пошла.

805
00:59:38,680 --> 00:59:41,200
— Уверены, комиссар?
— Давайте, давайте!

806
01:00:03,080 --> 01:00:04,280
Не угробьте его.

807
01:00:12,320 --> 01:00:14,300
Невероятно! Просто невероятно!

808
01:00:44,140 --> 01:00:46,090
— Восхитительно.
— Адреналинчик, а?

809
01:00:46,180 --> 01:00:48,760
О да. Чувства прям бурлят.

810
01:00:49,890 --> 01:00:53,070
На моей работе
ничего такого не происходит.

811
01:00:53,260 --> 01:00:54,880
Что ж, а мой кабинет — прямо тут,

812
01:00:54,960 --> 01:00:57,000
и работа каждый день
пытается меня убить.

813
01:01:01,220 --> 01:01:02,950
Полезно порой выбираться из кабинета.

814
01:01:09,510 --> 01:01:11,340
А юноша-то каков молодец!

815
01:01:12,430 --> 01:01:14,090
Постараюсь ему как-то помочь,

816
01:01:14,170 --> 01:01:15,850
он очень способный.

817
01:01:15,970 --> 01:01:19,320
Дело верное, он вас не подведёт.

818
01:02:00,050 --> 01:02:01,340
Пора в обратный путь.

819
01:02:13,160 --> 01:02:16,060
— Выпить найдётся?
— Должно быть.

820
01:02:16,140 --> 01:02:18,140
И холодная вода есть.

821
01:02:18,380 --> 01:02:19,530
Воды сколько угодно.

822
01:02:27,190 --> 01:02:28,990
Волны прям здоровенные, смотри!

823
01:02:36,220 --> 01:02:39,150
— Но мы прорвёмся.
— Волны и правда больше стали.

824
01:02:45,680 --> 01:02:47,570
— Вот это накатывает!
— Ага.

825
01:02:48,640 --> 01:02:50,650
Давненько я такого не видел.

826
01:02:52,270 --> 01:02:53,320
Впечатляет.

827
01:04:25,550 --> 01:04:26,420
Добро пожаловать.

828
01:04:28,720 --> 01:04:31,340
Де Роллер, наш союзник.

829
01:04:32,720 --> 01:04:34,400
Присаживайтесь, располагайтесь.

830
01:04:35,410 --> 01:04:36,240
Приветствую.

831
01:04:36,610 --> 01:04:38,240
Очаровательное у тебя местечко.

832
01:04:41,090 --> 01:04:42,630
Пойду принесу нам выпить.

833
01:04:42,970 --> 01:04:45,950
Я и не подозревал,
что у тебя такой красивый дом.

834
01:04:47,190 --> 01:04:49,950
— Ты многого обо мне не знаешь.
— Прекрасный дом.

835
01:04:51,280 --> 01:04:52,690
Красивый «faré»*.
(*таит. «фаре», традиц.дом)

836
01:04:54,340 --> 01:04:55,610
Прекрасный фаре.

837
01:05:00,010 --> 01:05:01,530
Я думал, Жак тоже придёт.

838
01:05:02,590 --> 01:05:04,900
Да нет больше Жака, забудь про него.

839
01:05:05,330 --> 01:05:07,180
Переговоры теперь веду я.

840
01:05:07,660 --> 01:05:08,830
— И только я.
— Ладно.

841
01:05:08,910 --> 01:05:10,580
— Свежая кровь.
— Свежая кровь, да.

842
01:05:10,660 --> 01:05:11,610
Устраивает?

843
01:05:13,410 --> 01:05:14,490
Не имею ничего против.

844
01:05:18,790 --> 01:05:21,200
Через пару дней
состоится первый публичный митинг.

845
01:05:21,540 --> 01:05:22,780
Нет причин для опасений.

846
01:05:23,200 --> 01:05:26,990
Мы лишь немного пошумим.

847
01:05:30,200 --> 01:05:31,760
Просто хотели уточнить у тебя,

848
01:05:31,840 --> 01:05:33,280
какова будет реакция,

849
01:05:33,360 --> 01:05:34,990
всё ли под контролем.

850
01:05:39,830 --> 01:05:41,610
Как вы все в курсе,

851
01:05:42,410 --> 01:05:44,340
на данный момент это всего лишь слухи.

852
01:05:45,290 --> 01:05:49,190
Конкретикой я не располагаю.

853
01:05:49,910 --> 01:05:52,040
Пока никаких достоверных данных.

854
01:05:53,790 --> 01:05:56,300
Послушай, плевать, что ты сам думаешь

855
01:05:56,380 --> 01:05:59,330
или какими данными располагаешь.

856
01:06:00,240 --> 01:06:03,530
Первые митинги пройдут
на этой неделе, понятно?

857
01:06:03,610 --> 01:06:08,400
Мы не собираемся ждать,
пока кто-то там что-то подтвердит.

858
01:06:09,200 --> 01:06:10,610
Нет. Время действовать.

859
01:06:10,950 --> 01:06:14,030
Мы не допустим повторения 95-го года.

860
01:06:14,410 --> 01:06:19,450
Или тех же 70-х. Не будем отсиживаться

861
01:06:19,870 --> 01:06:24,360
и дожидаться очередных
ядерных испытаний. Хватит с нас.

862
01:06:24,650 --> 01:06:25,490
Ясно.

863
01:06:25,790 --> 01:06:28,980
Тебя позвали не ради твоего мнения.

864
01:06:29,060 --> 01:06:30,610
Насрать на твоё мнение.

865
01:06:31,440 --> 01:06:32,320
Усёк?

866
01:06:32,400 --> 01:06:34,430
Мы хотим попросить тебя
действовать так,

867
01:06:35,740 --> 01:06:37,150
как нужно нам:

868
01:06:37,790 --> 01:06:39,540
с осторожностью.

869
01:06:41,120 --> 01:06:45,280
Мы осознаём, что без убитых
и раненых может не обойтись.

870
01:06:46,240 --> 01:06:50,030
Настойчиво просим
не усердствовать с ответными мерами.

871
01:06:51,660 --> 01:06:53,400
Если получится,

872
01:06:54,040 --> 01:06:57,150
то и твой наниматель будет доволен

873
01:06:57,240 --> 01:06:58,900
проделанной тобой работой,

874
01:06:59,830 --> 01:07:01,910
и местное население

875
01:07:02,700 --> 01:07:05,990
против тебя не ополчится.

876
01:07:06,910 --> 01:07:09,030
Угодишь и нашим и вашим.

877
01:07:11,200 --> 01:07:13,820
Действовать надо тонко, но шанс есть.

878
01:07:17,330 --> 01:07:20,290
Все будут нас снимать.
Вот наша главная цель.

879
01:07:20,370 --> 01:07:22,860
Шумиха. Фейковые новости.

880
01:07:23,040 --> 01:07:25,110
В такое уж время живём.

881
01:07:29,120 --> 01:07:30,570
Вот и всё, проще некуда.

882
01:07:31,280 --> 01:07:33,070
Эх, молодёжь, в этом-то и ваша проблема.

883
01:07:33,830 --> 01:07:35,420
Дружище, не надо снисходительности.

884
01:07:35,510 --> 01:07:37,440
Что ты, никакой снисходительности.

885
01:07:37,580 --> 01:07:39,280
Не на равных же мне с тобой общаться.

886
01:07:40,410 --> 01:07:41,720
Да ты вчера из мамки вылез.

887
01:07:41,800 --> 01:07:43,200
Молоко на губах ещё не обсохло,

888
01:07:43,290 --> 01:07:45,150
чтобы объяснять мне, что к чему.

889
01:07:46,080 --> 01:07:48,820
Ты правда считаешь,
что я не знаю, что тут происходит?

890
01:07:50,790 --> 01:07:52,200
И кто твои приятели?

891
01:07:54,120 --> 01:07:56,490
Что я бы пришёл сюда неподготовленным?

892
01:07:57,580 --> 01:07:58,610
Дружище,

893
01:07:58,780 --> 01:08:00,540
не забывай, что ты у меня дома.

894
01:08:00,620 --> 01:08:03,740
Завязывай со своим «дружищем»,
мы с тобой в дёсны не целовались.

895
01:08:04,120 --> 01:08:06,660
Очнись уже. Никакой я тебе не друг.

896
01:08:07,320 --> 01:08:08,610
«Дружище, дружище…»

897
01:08:09,700 --> 01:08:11,650
Я представитель государственной власти.

898
01:08:14,910 --> 01:08:16,830
И во всякие тёмные делишки не лезу.

899
01:08:16,990 --> 01:08:20,040
Лишь стараюсь по мере сил
заботиться о людях.

900
01:08:20,120 --> 01:08:22,100
— Да ладно?
— Удивлён?

901
01:08:22,190 --> 01:08:24,930
Так вот людям есть что тебе сказать.

902
01:08:25,010 --> 01:08:26,400
Прямо сейчас.

903
01:08:28,290 --> 01:08:30,030
Дайте небольшую отсрочку,

904
01:08:30,870 --> 01:08:33,530
и гарантирую, что в нужный момент

905
01:08:34,330 --> 01:08:37,580
— я буду с вами заодно.
— Отсрочку?

906
01:08:40,450 --> 01:08:43,240
Похоже, ты меня не слушаешь.
И не понимаешь.

907
01:08:47,060 --> 01:08:50,240
Я пришёл не за твоим разрешением.

908
01:08:50,740 --> 01:08:52,950
А чтобы предупредить,

909
01:08:53,410 --> 01:08:56,450
что мы начнём действовать
в ближайшие дни.

910
01:08:58,400 --> 01:09:01,820
Мы ж тебе помочь пытаемся, дружище.
Когда уже до тебя дойдёт?

911
01:09:08,410 --> 01:09:10,540
— Ладно.
— Болтаешь-то ты много…

912
01:09:10,700 --> 01:09:12,370
— Ничего не много.
— …а не знаешь ни черта.

913
01:09:12,450 --> 01:09:14,240
— Зато бью в цель.
— Да что ты.

914
01:09:22,940 --> 01:09:23,870
Матаи…

915
01:09:25,290 --> 01:09:26,190
иди-ка сюда.

916
01:09:30,370 --> 01:09:32,110
Мы знакомы уже довольно давно.

917
01:09:33,240 --> 01:09:34,820
Хочу, чтобы ты кое-что уяснил.

918
01:09:36,260 --> 01:09:38,320
Во всём этом меня беспокоит лишь одно.

919
01:09:39,040 --> 01:09:39,990
Лишь вот что…

920
01:09:41,730 --> 01:09:43,690
Такому, как ты,

921
01:09:44,740 --> 01:09:48,080
не под силу в одиночку
устроить нечто подобное.

922
01:09:49,450 --> 01:09:54,550
Так что я полагаю,
что с тобой связались

923
01:09:54,750 --> 01:09:57,670
силы помогущественнее

924
01:09:57,870 --> 01:09:59,910
даже моих нанимателей.

925
01:10:00,120 --> 01:10:02,770
Россия или Китай.

926
01:10:02,950 --> 01:10:04,910
Американский дружок твой, опять же.

927
01:10:06,830 --> 01:10:08,620
Вот что меня беспокоит.

928
01:10:09,950 --> 01:10:12,900
Поскольку если таким людям

929
01:10:12,980 --> 01:10:16,080
понадобился кто-то вроде тебя — кранты.

930
01:10:16,240 --> 01:10:18,070
Пора мне на пенсию,

931
01:10:18,150 --> 01:10:20,010
ведь я уже ничего не понимаю.

932
01:10:21,990 --> 01:10:25,490
Выслушивать от тебя
советы по геостратегии?

933
01:10:26,450 --> 01:10:28,020
По гонке технологий?

934
01:10:28,110 --> 01:10:29,570
По-твоему, я полный ноль?

935
01:10:29,650 --> 01:10:30,900
Будто я не курсе,

936
01:10:32,290 --> 01:10:35,910
что Китай, Россия и Америка

937
01:10:36,620 --> 01:10:38,060
совершенно не заинтересованы

938
01:10:38,140 --> 01:10:40,140
в проведении нами этих испытаний?

939
01:10:41,910 --> 01:10:45,270
Так что уясни-ка ты вот что.

940
01:10:46,660 --> 01:10:47,870
Я тебя выслушал.

941
01:10:49,450 --> 01:10:50,570
И ты меня выслушал.

942
01:10:50,660 --> 01:10:52,240
Я тебе не враг.

943
01:10:52,910 --> 01:10:55,150
Я знаю, кто ты, как и ты знаешь, кто я.

944
01:10:55,620 --> 01:10:56,960
Я не враг ни тебе,

945
01:10:57,040 --> 01:10:58,830
ни местным.

946
01:10:58,910 --> 01:11:01,450
Знаешь, ты заблуждаешься, если считаешь,

947
01:11:01,540 --> 01:11:03,900
что нами движет тщеславие.

948
01:11:04,790 --> 01:11:07,960
Как оно движет твоим народом,
твоим правительством.

949
01:11:09,990 --> 01:11:11,740
Дело в наших убеждениях.

950
01:11:12,490 --> 01:11:14,170
Во внутренней уверенности.

951
01:11:15,740 --> 01:11:17,230
Тут всё устроено иначе.

952
01:11:17,310 --> 01:11:19,320
Иной принцип действия.

953
01:11:19,870 --> 01:11:22,270
— Смейся сколько влезет.
— А я не смеюсь.

954
01:11:22,350 --> 01:11:24,660
Просто вижу, насколько ты наивен.

955
01:11:26,370 --> 01:11:27,370
Знаешь…

956
01:11:28,290 --> 01:11:29,700
Думаю, ты просто трус.

957
01:11:32,290 --> 01:11:33,990
Обдумай услышанное сегодня.

958
01:11:34,540 --> 01:11:36,070
Теперь мяч на твоей стороне.

959
01:11:37,660 --> 01:11:38,860
Больше мне сказать нечего.

960
01:11:39,620 --> 01:11:41,330
Скоро я с тобой свяжусь.

961
01:11:54,490 --> 01:11:55,820
С ним каши не сваришь.

962
01:14:05,040 --> 01:14:05,950
Отлично.

963
01:14:06,460 --> 01:14:08,400
Да. Так-то лучше.

964
01:14:09,280 --> 01:14:10,110
Да.

965
01:14:12,080 --> 01:14:13,360
Другое дело.

966
01:16:43,530 --> 01:16:44,840
Поздравляю, всё прекрасно.

967
01:16:44,920 --> 01:16:47,150
Да, но мы внесём некоторые изменения.

968
01:16:47,230 --> 01:16:48,820
Сделаем агрессивнее.

969
01:16:49,030 --> 01:16:53,790
— Недостаёт решительности, свирепости.
— Согласен.

970
01:16:53,980 --> 01:16:55,860
— Воинственности.
— Именно.

971
01:16:55,940 --> 01:16:59,540
— Пресно.
— Какие-то курицы с полуулыбкой вместо…

972
01:17:00,860 --> 01:17:02,780
Нужно больше агрессии.

973
01:17:02,860 --> 01:17:05,900
— Понапористей?
— Да, это ведь бой насмерть.

974
01:17:05,980 --> 01:17:08,660
— Ну да.
— Так что насилие должно ощущаться.

975
01:17:08,740 --> 01:17:11,940
— Ладно.
— Это единственное замечание.

976
01:17:12,020 --> 01:17:14,050
Покажите чуть больше жестокости.

977
01:17:14,130 --> 01:17:16,040
— Хорошо.
— Это легко исправить.

978
01:17:16,120 --> 01:17:19,700
Дело в манере исполнения, вот и всё.

979
01:17:19,780 --> 01:17:22,480
— Согласен.
— Петушиные бои ведь беспощадны.

980
01:17:22,560 --> 01:17:24,690
— Мы всё исправим.
— Чудно.

981
01:17:24,770 --> 01:17:28,940
У меня идея. Сделаем вот как:
при смерти ведь много крови…

982
01:17:29,820 --> 01:17:33,590
— А то какие-то куры улыбающиеся, ну.
— Да уж.

983
01:17:36,530 --> 01:17:38,190
Недостаточно жестоко.

984
01:17:38,280 --> 01:17:40,190
— Заметно ведь было, правда?
— Да.

985
01:18:31,320 --> 01:18:33,530
Будто большие петухи и те, что поменьше.

986
01:18:35,910 --> 01:18:37,990
— Цыплята?
— Да, цыплята.

987
01:19:10,990 --> 01:19:12,030
Вот.

988
01:19:12,380 --> 01:19:14,490
Вот оно, бой насмерть.

989
01:19:16,900 --> 01:19:18,630
А курицы его добивают.

990
01:19:45,810 --> 01:19:47,530
Конец ему.

991
01:19:52,370 --> 01:19:53,400
Браво!

992
01:20:00,980 --> 01:20:02,430
Да, пустите ему кровь.

993
01:20:13,110 --> 01:20:14,110
Давайте!

994
01:20:51,550 --> 01:20:52,950
Отлично. Браво!

995
01:20:53,640 --> 01:20:56,780
Вот это представление, браво!

996
01:20:58,010 --> 01:20:59,860
Браво, великолепно!

997
01:21:00,450 --> 01:21:02,450
— Браво, браво.
— Браво!

998
01:21:02,720 --> 01:21:06,510
— Так гораздо лучше.
— Превосходно. Пот, кровь!

999
01:21:07,230 --> 01:21:10,320
Браво. То что надо.

1000
01:21:10,400 --> 01:21:13,110
— А эти смерти. Жёстко.
— Понравилось?

1001
01:21:13,190 --> 01:21:15,840
Очень мощно. Что-то первобытное.

1002
01:21:16,030 --> 01:21:17,750
— Тебе понравилось?
— Да, очень.

1003
01:21:17,830 --> 01:21:18,820
Тебе этого не хватало?

1004
01:21:18,900 --> 01:21:21,660
Да, теперь жестокости достаточно.

1005
01:21:21,740 --> 01:21:23,860
Теперь всё ощущается более…

1006
01:21:24,670 --> 01:21:26,780
Браво, браво, браво!

1007
01:21:26,860 --> 01:21:28,740
И музыкантам тоже. Все молодцы.

1008
01:21:31,820 --> 01:21:33,540
Превосходно, просто превосходно.

1009
01:21:33,620 --> 01:21:37,940
— Ваши выражения лиц… Видна отдача.
— Да-да, отдача.

1010
01:21:38,070 --> 01:21:39,320
Просто замечательно.

1011
01:21:40,610 --> 01:21:42,650
Каждый из нас вкладывает всю душу.

1012
01:21:42,730 --> 01:21:44,570
А что петухи? Мы увидим их смерть?

1013
01:21:46,370 --> 01:21:48,980
— Ну да.
— Подобная жестокость прекрасна.

1014
01:21:49,060 --> 01:21:51,140
— Да.
— Никаких колебаний,

1015
01:21:51,220 --> 01:21:54,190
никаких эмоций или волнения.
Берёте и убиваете.

1016
01:21:54,280 --> 01:21:55,990
Раз уж пал, надо добивать.

1017
01:21:56,530 --> 01:21:57,900
Добивать немедля!

1018
01:21:57,980 --> 01:21:58,990
Уничтожить.

1019
01:21:59,540 --> 01:22:01,200
— Браво, браво.
— Браво!

1020
01:22:40,860 --> 01:22:42,860
— Здравствуйте, мсье. Прошу на борт.
— Благодарю.

1021
01:22:43,360 --> 01:22:44,990
— Устраивайтесь поудобнее.
— Большое спасибо.

1022
01:22:49,330 --> 01:22:51,520
— Здравствуйте, дамы. Прошу на борт.
— Проходите. Спасибо.

1023
01:22:51,600 --> 01:22:54,260
Осторожнее, не ударьтесь головой.
Так часто случается.

1024
01:22:55,760 --> 01:22:58,900
— Не хотелось бы навредить такой красоте.
— Разумеется.

1025
01:23:54,360 --> 01:23:56,040
Какое великолепие, только гляньте.

1026
01:23:57,440 --> 01:23:58,950
К такому невозможно привыкнуть.

1027
01:24:00,820 --> 01:24:03,530
Каждый раз, как лечу на самолёте,

1028
01:24:04,400 --> 01:24:06,080
— испытываю этот восторг.
— О да.

1029
01:24:13,280 --> 01:24:15,780
— Как же прекрасен наш остров.
— Да.

1030
01:24:21,400 --> 01:24:23,280
Все эти невероятные цвета,

1031
01:24:23,610 --> 01:24:25,170
переливающиеся оттенки синевы.

1032
01:24:28,650 --> 01:24:29,770
Божественно.

1033
01:24:30,900 --> 01:24:33,450
— Будто колыбель самого Бога.
— Да, Иисуса.

1034
01:24:37,110 --> 01:24:38,860
Полезно для души.

1035
01:24:39,650 --> 01:24:42,890
Разум прочищается, мысли проясняются.

1036
01:24:44,860 --> 01:24:46,890
Мне бывает необходимо
взглянуть на всё со стороны.

1037
01:24:51,480 --> 01:24:54,030
Люди ведь существа страстные.

1038
01:24:55,190 --> 01:24:56,900
Всё на свете пропитано страстью.

1039
01:24:58,820 --> 01:25:02,230
Которая, само собой, порождает эмоции.

1040
01:25:02,440 --> 01:25:05,830
Излишек эмоций губителен для рассудка.

1041
01:25:06,070 --> 01:25:07,480
Нельзя рассуждать здраво…

1042
01:25:08,560 --> 01:25:10,700
будучи слишком эмоциональным.
Это невозможно.

1043
01:25:11,360 --> 01:25:14,140
Нужно стараться полностью отстраниться.

1044
01:25:15,110 --> 01:25:17,030
Сделав шаг назад, можно…

1045
01:25:18,230 --> 01:25:20,960
принять решение, способное
принести пользу большинству.

1046
01:25:21,980 --> 01:25:26,060
Нельзя при этом руководствоваться

1047
01:25:26,140 --> 01:25:29,030
одним лишь сердцем, к сожалению.

1048
01:25:29,650 --> 01:25:31,360
Я и так нарушаю это правило.

1049
01:25:37,610 --> 01:25:38,900
Так что полагаюсь на вас.

1050
01:26:59,070 --> 01:27:01,230
— Приземляемся через 20 минут, мсье.
— Ещё раз, когда?

1051
01:27:01,320 --> 01:27:03,110
— Через 20 минут.
— Отлично.

1052
01:27:41,440 --> 01:27:44,230
Полагаю, они вам понравятся.

1053
01:27:45,280 --> 01:27:47,190
В задачах подобного рода они…

1054
01:27:48,150 --> 01:27:49,360
весьма эффективны.

1055
01:27:50,860 --> 01:27:54,230
К тому же они мои близкие друзья.

1056
01:27:55,690 --> 01:27:58,190
— Спасибо, командир. Огромное спасибо.
— Не за что.

1057
01:28:01,110 --> 01:28:03,820
— Ну как, Шанна, вам понравилось?
— Да.

1058
01:28:04,190 --> 01:28:06,620
— Наше небольшое путешествие.
— Было классно.

1059
01:28:07,530 --> 01:28:08,520
Ну что ж…

1060
01:28:10,440 --> 01:28:11,360
Готово.

1061
01:28:11,440 --> 01:28:13,110
— Спасибо.
— Не за что.

1062
01:28:13,900 --> 01:28:15,440
— Спасибо, командир.
— Пожалуйста.

1063
01:28:15,530 --> 01:28:17,210
— До скорого.
— До свидания.

1064
01:28:20,650 --> 01:28:21,820
Всего доброго, мадам.

1065
01:28:28,150 --> 01:28:30,030
— Друг мой.
— Привет.

1066
01:28:33,110 --> 01:28:34,940
Хорошо долетели?

1067
01:28:36,360 --> 01:28:39,320
Буквально в миг. Как ты?

1068
01:28:39,690 --> 01:28:41,060
Так рад тебя видеть.

1069
01:28:41,150 --> 01:28:43,090
— Взаимно.
— Давненько.

1070
01:28:43,170 --> 01:28:45,170
— Привет.
— Добрый день.

1071
01:28:45,650 --> 01:28:47,330
— Как поживаешь?
— Всё отлично.

1072
01:28:48,110 --> 01:28:49,150
Это замечательно.

1073
01:28:49,550 --> 01:28:51,610
— Здравствуйте. Мадам.
— Добро пожаловать.

1074
01:28:51,860 --> 01:28:53,940
— Добро пожаловать домой.
— Спасибо.

1075
01:28:55,200 --> 01:28:57,430
— Ну что, как дела?
— Хорошо.

1076
01:28:57,510 --> 01:28:59,490
— Правда?
— Всё прекрасно.

1077
01:28:59,730 --> 01:29:01,450
— (таит.) Здравствуйте.
— (таит.) Здравствуйте.

1078
01:29:01,820 --> 01:29:05,110
— Это моя коллега, Марева.
— Ясно.

1079
01:29:05,900 --> 01:29:07,150
А это Шанна.

1080
01:29:08,030 --> 01:29:10,860
Она просто с нами за компанию.

1081
01:29:12,280 --> 01:29:14,780
Значит, у вас тут всё хорошо? Я рад.

1082
01:29:15,440 --> 01:29:19,320
Да, всё идёт отлично. Так что…

1083
01:29:19,400 --> 01:29:22,660
Мы отлично потрудились за эти месяцы.

1084
01:29:22,820 --> 01:29:26,010
Выходит, мой визит просто формальность.

1085
01:29:26,470 --> 01:29:28,020
Не то чтобы вам была нужна моя помощь.

1086
01:29:28,110 --> 01:29:29,490
Немного всё же не помешает.

1087
01:29:29,570 --> 01:29:30,600
— Правда?
— Да.

1088
01:29:30,810 --> 01:29:33,810
Что ж, главной целью
было повидать остров,

1089
01:29:33,890 --> 01:29:35,490
провести вместе время.

1090
01:29:35,960 --> 01:29:37,300
Так что я счастлив.

1091
01:29:37,380 --> 01:29:38,450
Итак…

1092
01:29:39,110 --> 01:29:41,980
Это наш мэр, у которого
заканчивается один срок и грядёт новый.

1093
01:29:45,320 --> 01:29:46,800
Ты непременно выиграешь выборы.

1094
01:29:47,940 --> 01:29:50,880
Конечно, я хочу выиграть.
Я ведь самый сильный кандидат.

1095
01:29:52,030 --> 01:29:54,030
Мы с командой прекрасно сработались.

1096
01:29:54,120 --> 01:29:56,230
Собственно, вот они все. Так что да…

1097
01:29:57,320 --> 01:29:59,070
Что по опросам?

1098
01:29:59,650 --> 01:30:02,050
На данный момент 72% за меня.

1099
01:30:02,130 --> 01:30:06,530
В итоге надеюсь получить 80-99%.

1100
01:30:08,980 --> 01:30:11,230
Это уже какая-то
банановая республика получится.

1101
01:30:11,320 --> 01:30:14,780
Скажут ещё, что результаты подстроены.

1102
01:30:14,980 --> 01:30:17,440
Разве что из зависти.

1103
01:30:17,520 --> 01:30:19,310
— Только завистники так скажут?
— Ну да.

1104
01:30:19,390 --> 01:30:22,280
Оставь и оппонентам хоть пару голосов.

1105
01:30:22,400 --> 01:30:24,420
Ну, конечно, у меня есть оппоненты…

1106
01:30:24,610 --> 01:30:25,940
Да я шучу.

1107
01:30:26,030 --> 01:30:28,240
Ты отлично тут всем управляешь.

1108
01:30:28,900 --> 01:30:31,570
Он был первым,
с кем я познакомился на этом острове.

1109
01:30:32,020 --> 01:30:34,620
Он принял меня с раскрытыми объятьями,

1110
01:30:34,700 --> 01:30:36,270
пригласил к себе в гости.

1111
01:30:36,360 --> 01:30:38,150
Был невероятно великодушен.

1112
01:30:38,900 --> 01:30:41,530
Для меня такая дружба бесценна.

1113
01:30:43,610 --> 01:30:45,780
Останешься на пару дней или как?

1114
01:30:45,860 --> 01:30:48,950
— Нет, скоро придётся обратно.
— И на день не останешься?

1115
01:30:49,570 --> 01:30:53,700
Сначала пообедаем, а там посмотрим.
Но в 17:00 мы улетаем.

1116
01:30:55,350 --> 01:30:57,710
Дел сейчас невпроворот,

1117
01:30:57,790 --> 01:31:01,240
а некоторые обстоятельства
требуют особого внимания.

1118
01:31:01,480 --> 01:31:03,740
— Например?
— Как бы так выразиться…

1119
01:31:06,150 --> 01:31:07,280
Ходят тут слухи.

1120
01:31:08,150 --> 01:31:12,490
Которым я поначалу не придал значения.

1121
01:31:13,530 --> 01:31:16,450
— Я было подумал…
— Что за слухи?

1122
01:31:17,860 --> 01:31:19,030
Послушай…

1123
01:31:21,910 --> 01:31:24,620
Я как-то отказываюсь верить, ведь…

1124
01:31:24,700 --> 01:31:27,260
как по мне, звучит как полный бред.

1125
01:31:27,340 --> 01:31:30,070
Но поговаривают,
что ядерные испытания возобновятся.

1126
01:31:30,440 --> 01:31:33,730
Сначала это было…

1127
01:31:34,570 --> 01:31:37,320
просто сарафанное радио.

1128
01:31:37,900 --> 01:31:39,070
Не верится.

1129
01:31:39,820 --> 01:31:42,820
— Нет-нет, ничего хорошего.
— Ну да.

1130
01:31:42,900 --> 01:31:46,400
Отправлялись бы себе в пустыню какую…

1131
01:31:47,570 --> 01:31:51,830
Может, у меня уже паранойя,
но мне начинает казаться,

1132
01:31:51,980 --> 01:31:56,290
что кто-то просто строит козни,
чтобы ослабить мою позицию.

1133
01:31:57,070 --> 01:32:00,610
Но это же ерунда, я не настолько важен.

1134
01:32:00,690 --> 01:32:02,880
Что я вообще решаю? Да ничего.

1135
01:32:02,960 --> 01:32:05,250
Я просто представитель
государственной власти.

1136
01:32:05,820 --> 01:32:08,570
А испытания будут
с воздуха проводиться или…

1137
01:32:10,860 --> 01:32:11,840
Без понятия.

1138
01:32:11,920 --> 01:32:15,910
Есть у меня один друг,
которому было поручено

1139
01:32:16,110 --> 01:32:18,950
установить оборудование

1140
01:32:19,030 --> 01:32:20,980
и обеспечить освещение
на нескольких островах.

1141
01:32:21,060 --> 01:32:23,150
То есть что-то точно завертелось.

1142
01:32:25,690 --> 01:32:26,900
Причём совсем недавно.

1143
01:32:28,070 --> 01:32:31,440
И это сильно меня беспокоит,
потому что вроде как подтверждает…

1144
01:32:32,160 --> 01:32:34,400
— Тот факт, что…
— Не волнуйся.

1145
01:32:34,980 --> 01:32:37,280
Мы пообщаемся с рыбаками,

1146
01:32:37,360 --> 01:32:39,530
— расставим патрули.
— Хорошо.

1147
01:32:40,070 --> 01:32:41,720
Наши патрули этим займутся.

1148
01:32:41,810 --> 01:32:43,610
Что-то абсолютно точно происходит.

1149
01:32:44,400 --> 01:32:47,280
На острове появилось полно моряков.

1150
01:32:48,030 --> 01:32:49,110
Как по щелчку.

1151
01:32:49,580 --> 01:32:53,110
И все они будто сто лет солнца не видали.

1152
01:32:54,050 --> 01:32:57,900
Бледнющие все такие.

1153
01:32:58,490 --> 01:33:00,650
— Значит, дело серьёзное?
— О да.

1154
01:33:01,010 --> 01:33:02,650
Мы постараемся что-то разузнать.

1155
01:33:02,730 --> 01:33:08,280
У себя мы уже осмотрелись как могли, но…

1156
01:33:09,030 --> 01:33:10,490
Ничего не нашли.

1157
01:33:10,830 --> 01:33:12,650
Я же не могу этим
целыми днями заниматься.

1158
01:33:12,730 --> 01:33:14,360
Это не моя работа.

1159
01:33:14,530 --> 01:33:18,540
А начальству я не сильно-то доверяю.

1160
01:33:18,730 --> 01:33:20,700
Я уже всю голову себе сломал.

1161
01:33:21,190 --> 01:33:24,990
Сперва я думал:
«Да ладно, это просто слухи.

1162
01:33:25,150 --> 01:33:26,930
Просто вытащили…

1163
01:33:27,110 --> 01:33:29,700
древний скелет из шкафа,

1164
01:33:31,070 --> 01:33:33,360
чтобы страху понагнать».

1165
01:33:33,440 --> 01:33:34,700
Но всё это…

1166
01:33:35,390 --> 01:33:36,700
крайне настораживает.

1167
01:33:38,820 --> 01:33:41,460
Такое чувство, будто меня
пытаются списать со счетов.

1168
01:33:44,940 --> 01:33:47,720
Я тут начинаю приходить к выводу,

1169
01:33:47,800 --> 01:33:50,740
что наш министр тот ещё мудак,
да и президент тоже.

1170
01:33:53,980 --> 01:33:56,070
— И всегда были.
— Ага.

1171
01:33:56,470 --> 01:33:57,770
Ты совершенно прав.

1172
01:33:58,320 --> 01:34:00,400
— Просто говорю как думаю.
— Ну да.

1173
01:34:00,640 --> 01:34:01,860
Право слово…

1174
01:34:04,940 --> 01:34:08,650
— Как бы то ни было, надо всё прояснить.
— Да-да.

1175
01:34:08,730 --> 01:34:10,610
По-тихому, конечно.

1176
01:34:11,440 --> 01:34:14,730
Я прекрасно понимаю,
что вести весьма досадные.

1177
01:34:14,940 --> 01:34:19,070
Но с кем ещё таким поделиться,
как не с друзьями.

1178
01:34:20,690 --> 01:34:22,900
Так что я рад, что мы друг у друга есть.

1179
01:34:24,610 --> 01:34:28,110
— Хорошо, что решил сказать именно нам.
— Знаю.

1180
01:34:28,333 --> 01:34:30,980
В следующий раз оставь все заботы
и приезжай в одном парео.

1181
01:34:31,070 --> 01:34:33,440
— Договорились.
— Так оно лучше.

1182
01:34:34,190 --> 01:34:35,610
Хоть из костюма вылезу.

1183
01:34:35,690 --> 01:34:38,150
Да, костюм долой.

1184
01:34:38,610 --> 01:34:42,070
— Оставь его на борту и выходи в парео.
— Ладно.

1185
01:34:42,530 --> 01:34:44,650
Вот такие моменты я обожаю.

1186
01:34:44,900 --> 01:34:48,450
Мне этого не хватает.
Вот уже много недель…

1187
01:34:48,980 --> 01:34:51,320
из меня будто все соки жмут.

1188
01:34:51,730 --> 01:34:55,740
Людям вечно от меня что-то нужно.

1189
01:34:56,530 --> 01:34:58,360
Я в постоянном напряжении.

1190
01:34:59,110 --> 01:35:01,700
Когда попадаются типы вроде Матаи,

1191
01:35:01,900 --> 01:35:05,410
который внезапно возомнил себя
гением военной стратегии…

1192
01:35:05,610 --> 01:35:08,470
— Куда-то не туда этот мир свернул.
— Точно.

1193
01:35:09,280 --> 01:35:11,830
Его-то я, конечно,
всерьёз не воспринимаю,

1194
01:35:12,030 --> 01:35:15,560
но меня тревожит,
кто за всем этим может стоять.

1195
01:35:18,220 --> 01:35:20,220
ЗАКРЫТЫЙ АЭРОДРОМ
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН

1196
01:35:30,440 --> 01:35:33,020
— Шанна, может, споёшь нам?
— Да, спойте.

1197
01:35:33,110 --> 01:35:35,280
— Да я не умею петь.
— Ой, будет.

1198
01:35:35,440 --> 01:35:37,110
— Что-то из гимнов.
— Мадригал?

1199
01:35:37,480 --> 01:35:40,440
— Ты же поёшь в хоре.
— Пела. В прошедшем времени.

1200
01:35:42,900 --> 01:35:44,940
Она знает только частушки.

1201
01:35:46,070 --> 01:35:48,230
Видите, как покраснела?

1202
01:35:50,570 --> 01:35:52,500
Мне петь не стоит, иначе дождь пойдёт.

1203
01:35:52,580 --> 01:35:54,700
Аналогично.

1204
01:35:55,900 --> 01:35:58,330
Все крабы повыползут и такие:

1205
01:36:00,450 --> 01:36:04,050
«Ого, а наш парень умеет петь!»

1206
01:36:04,570 --> 01:36:07,470
«Раз он так прекрасно поёт,
давайте его переизберём.

1207
01:36:07,550 --> 01:36:09,030
— Вот это талантище».
— Точно.

1208
01:36:09,800 --> 01:36:12,880
— Ну что, вызвать нам машину?
— Да.

1209
01:36:12,960 --> 01:36:16,380
Что ж, покидаю вас с лёгким сердцем.

1210
01:36:16,610 --> 01:36:18,700
У нас тут заботы не в почёте.

1211
01:36:20,940 --> 01:36:22,490
Прекрасно посидели.

1212
01:36:22,690 --> 01:36:23,950
Ладно, друзья мои.

1213
01:36:25,030 --> 01:36:27,230
Давайте обнимемся, и до скорой встречи.

1214
01:36:29,760 --> 01:36:30,630
Да.

1215
01:36:31,400 --> 01:36:32,480
Дружище.

1216
01:36:33,280 --> 01:36:34,110
Давай-ка.

1217
01:36:36,480 --> 01:36:38,080
— (таит.) Спасибо.
— До встречи.

1218
01:36:38,530 --> 01:36:40,110
Марева, вы остаётесь.

1219
01:36:41,070 --> 01:36:45,530
Поможете им с выборами.

1220
01:36:46,650 --> 01:36:47,770
Вот увидите,

1221
01:36:47,850 --> 01:36:50,900
она очень квалифицированна
и крайне лояльна.

1222
01:36:52,690 --> 01:36:53,700
Обнимемся, друг мой.

1223
01:36:54,710 --> 01:36:55,990
До свидания.

1224
01:36:56,070 --> 01:36:59,450
— Увидимся через три дня.
— Никогда не меняйся.

1225
01:36:59,550 --> 01:37:01,440
— Или через три месяца.
— Окей.

1226
01:37:01,520 --> 01:37:04,290
— Так, ладно. Эй, Шанна!
— Спасибо.

1227
01:37:05,070 --> 01:37:06,700
— До свидания.
— Хорошего полёта.

1228
01:37:12,610 --> 01:37:14,860
— Мы как часы, командир.
— Так точно.

1229
01:37:15,890 --> 01:37:17,520
— Как и всегда.
— Дамы вперёд.

1230
01:37:18,280 --> 01:37:19,910
— Мадам…
— Благодарю.

1231
01:37:19,990 --> 01:37:21,450
Берегите головы.

1232
01:37:24,230 --> 01:37:26,450
— Приятного вам полёта.
— Спасибо.

1233
01:37:28,840 --> 01:37:29,820
Так…

1234
01:37:33,930 --> 01:37:35,280
Всё, порядок.

1235
01:37:49,450 --> 01:37:51,450
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН

1236
01:38:22,110 --> 01:38:25,950
— И чем это они заняты?
— Каждый день всё те же на манеже.

1237
01:38:27,290 --> 01:38:29,130
— Каждый день одно и то же.
— Правда?

1238
01:38:29,210 --> 01:38:30,400
И давно?

1239
01:38:30,840 --> 01:38:36,750
За десять дней
это уже шестой или седьмой рейс.

1240
01:38:36,960 --> 01:38:38,590
Ничего себе.

1241
01:38:39,790 --> 01:38:42,490
— Кто такие, знаешь?
— Знаю я, что это за девчонки.

1242
01:38:42,580 --> 01:38:45,760
Одна регулярно с ними.

1243
01:38:45,920 --> 01:38:48,460
Остальные каждый раз разные.

1244
01:38:49,670 --> 01:38:53,030
Далеко-то на такой лодчонке не уплывёшь.

1245
01:38:56,380 --> 01:38:58,010
Слыхал ведь, что поговаривают?

1246
01:38:58,820 --> 01:39:00,380
Что девчонок…

1247
01:39:00,460 --> 01:39:02,200
Интересно, чего они ждут.

1248
01:39:02,280 --> 01:39:05,510
— Что их возят на подлодку.
— Будто ждут отмашки.

1249
01:39:06,130 --> 01:39:07,150
На подлодку?

1250
01:39:08,250 --> 01:39:09,650
Вот это охренеть.

1251
01:39:10,090 --> 01:39:11,290
На подлодку…

1252
01:39:13,130 --> 01:39:15,480
— В духе Джеймса Бонда.
— Так уж говорят.

1253
01:39:16,550 --> 01:39:19,260
К мужикам их туда возят.

1254
01:39:19,340 --> 01:39:21,360
Я бы сказал, их возят к морякам,

1255
01:39:21,440 --> 01:39:23,920
только на какой-нибудь фрегат.

1256
01:39:24,790 --> 01:39:27,450
— На военный фрегат.
— Ага.

1257
01:39:42,540 --> 01:39:45,000
Вот ты говоришь, их на корабль возят.

1258
01:39:46,630 --> 01:39:48,930
Но корабль бы мы точно заметили.

1259
01:39:49,010 --> 01:39:50,700
А вдруг он с выключенными огнями стоит?

1260
01:39:52,000 --> 01:39:54,460
Военные умеют быть незаметными.

1261
01:40:00,250 --> 01:40:01,960
Да потому их не видно…

1262
01:40:04,290 --> 01:40:07,150
что они под водой, говорю тебе.

1263
01:40:08,590 --> 01:40:11,110
Давай их расспросим. Расспросим этого…

1264
01:40:11,630 --> 01:40:13,820
— Капитана?
— Да, одного из двоих.

1265
01:40:14,750 --> 01:40:18,090
Если его вообще можно так назвать.
Больше на сутенёра похож.

1266
01:40:19,880 --> 01:40:22,070
Точно подмечено.

1267
01:40:28,960 --> 01:40:32,380
Сейчас он сверится с телефоном, и оп…
Уже и след простыл.

1268
01:40:33,130 --> 01:40:38,240
Скоро совсем стемнеет. Думаю,
это корабль с выключенными огнями.

1269
01:40:38,540 --> 01:40:40,820
Что тут делать подлодке, дичь какая-то.

1270
01:40:42,170 --> 01:40:44,070
В здешних-то территориальных водах.

1271
01:40:45,460 --> 01:40:46,820
«Здесь» — это тоже Франция.

1272
01:40:47,370 --> 01:40:49,120
— Верно.
— Они на своей территории.

1273
01:40:52,130 --> 01:40:54,100
Но мы бы узнали,

1274
01:40:54,270 --> 01:40:56,020
появись тут подводная лодка.

1275
01:40:57,570 --> 01:40:59,820
А мы и знаем.

1276
01:41:00,500 --> 01:41:03,200
— Откуда?
— От верблюда.

1277
01:41:03,900 --> 01:41:05,190
Я точно знаю.

1278
01:41:06,120 --> 01:41:07,490
А вот и подкрепление.

1279
01:41:08,220 --> 01:41:09,920
Это ещё что за бугаи?

1280
01:41:11,460 --> 01:41:14,070
— Лица знакомые?
— Нет, впервые вижу.

1281
01:41:19,210 --> 01:41:20,900
Чёрт, надо было бинокль взять.

1282
01:41:21,410 --> 01:41:22,360
Зараза.

1283
01:43:53,590 --> 01:43:55,090
Ну, что говорит?

1284
01:43:55,210 --> 01:43:56,210
Кто?

1285
01:43:56,460 --> 01:43:57,430
Феррейра.

1286
01:43:59,120 --> 01:44:00,280
На тему?

1287
01:44:01,170 --> 01:44:04,110
О документах не говорил?
Об адмирале или ещё о чём.

1288
01:44:04,190 --> 01:44:05,540
— Нет.
— Нет?

1289
01:44:07,500 --> 01:44:08,780
Но он только пришёл.

1290
01:44:10,500 --> 01:44:12,060
С острова валить не собирается?

1291
01:44:12,410 --> 01:44:13,760
Я не уверена.

1292
01:44:30,540 --> 01:44:32,150
Так ты его обслуживаешь?

1293
01:44:33,500 --> 01:44:35,070
— Ты его обслуживаешь?
— Да.

1294
01:44:36,090 --> 01:44:37,770
Выпить вот захотел.

1295
01:44:41,090 --> 01:44:43,530
Мне бы знать, надолго ли он останется.

1296
01:44:44,710 --> 01:44:46,130
Я без понятия.

1297
01:44:47,670 --> 01:44:49,350
Таких данных у меня нет.

1298
01:44:53,000 --> 01:44:54,530
Вы с ним успели подружиться?

1299
01:44:54,920 --> 01:44:56,780
Вроде как, да.

1300
01:44:59,990 --> 01:45:02,650
Это благодаря Шанне
нашлись ваши документы.

1301
01:45:04,060 --> 01:45:05,840
Да-да, помню.

1302
01:45:06,880 --> 01:45:10,380
Без неё мы бы ни за что не справились.

1303
01:45:11,710 --> 01:45:15,320
Такие глаза забыть невозможно.

1304
01:45:18,130 --> 01:45:21,740
Почти столь же прекрасные,
как возвращение моего паспорта.

1305
01:45:24,210 --> 01:45:26,280
Раз уж трудности позади,

1306
01:45:26,710 --> 01:45:28,960
объяснения мне ни к чему.

1307
01:45:30,960 --> 01:45:33,490
Насколько мне известно,
вы с адмиралом близкие друзья.

1308
01:45:35,340 --> 01:45:37,070
Он бы тоже мог вам подсобить.

1309
01:45:37,840 --> 01:45:39,890
Не уверен, что…

1310
01:45:40,670 --> 01:45:43,740
нам троим было бы уместно сотрудничать.

1311
01:45:45,150 --> 01:45:47,350
Но вам всяко лучше знать.

1312
01:45:47,440 --> 01:45:48,650
Я-то только приехал.

1313
01:45:49,960 --> 01:45:51,450
Не стоит скромничать.

1314
01:45:56,210 --> 01:45:58,120
Признаюсь, мне такое в новинку.

1315
01:45:59,870 --> 01:46:00,700
Ну да.

1316
01:46:02,750 --> 01:46:03,840
Однако я…

1317
01:46:04,090 --> 01:46:06,270
Да и кроме документов
больше ничего не пропало.

1318
01:46:06,500 --> 01:46:07,630
Вот именно.

1319
01:46:09,420 --> 01:46:12,590
Зачем кому-то на этом острове
мог понадобиться ваш паспорт?

1320
01:46:17,790 --> 01:46:18,910
Так, ладно…

1321
01:46:19,460 --> 01:46:20,900
Всё благополучно разрешилось.

1322
01:46:20,990 --> 01:46:23,840
Если ещё что-то понадобится —
не стесняйтесь, обращайтесь.

1323
01:46:24,670 --> 01:46:27,570
С радостью помогу чем смогу.

1324
01:46:31,840 --> 01:46:33,670
Я запомню.

1325
01:46:36,670 --> 01:46:38,350
Оставляю вас в хороших руках.

1326
01:46:39,750 --> 01:46:41,090
Шанна…

1327
01:46:42,540 --> 01:46:43,840
великолепна.

1328
01:46:46,230 --> 01:46:48,560
Большое спасибо. Доверяю вашему мнению.

1329
01:46:49,670 --> 01:46:50,860
До свидания.

1330
01:46:58,130 --> 01:47:00,150
— Хорошо его знаешь?
— Да.

1331
01:47:00,340 --> 01:47:01,920
В отеле встретились.

1332
01:47:03,340 --> 01:47:04,910
Вы просто знакомые или…

1333
01:47:07,230 --> 01:47:09,090
— Или.
— Понятно.

1334
01:47:09,170 --> 01:47:12,640
Постепенно мы сблизились.

1335
01:47:14,310 --> 01:47:15,610
Мне он не особо нравится.

1336
01:47:16,880 --> 01:47:19,360
Он отлично о тебе позаботился.

1337
01:47:21,120 --> 01:47:22,610
Возможно.

1338
01:47:22,690 --> 01:47:24,950
— Но ты его заботишь куда больше.
— Да нет.

1339
01:47:25,030 --> 01:47:26,570
— Разве?
— Нет.

1340
01:47:27,030 --> 01:47:28,150
Вот и зря.

1341
01:47:55,210 --> 01:47:56,960
Они все останутся в дураках.

1342
01:48:04,790 --> 01:48:05,820
Разумеется.

1343
01:48:13,670 --> 01:48:16,520
Сами того не зная, общаясь с тобой,
они будут общаться со мной.

1344
01:48:19,710 --> 01:48:22,280
Стоит тебе зайти в комнату —
и это буду я.

1345
01:48:23,710 --> 01:48:25,900
Стоит заговорить — это тоже буду я.

1346
01:48:26,460 --> 01:48:27,710
Что ты имеешь в виду?

1347
01:48:31,100 --> 01:48:32,540
Ты станешь моими глазами.

1348
01:48:33,290 --> 01:48:34,610
Моей карающей дланью.

1349
01:48:38,060 --> 01:48:40,360
Шанна, верховный комиссар!

1350
01:48:45,290 --> 01:48:46,820
Я буду вместо тебя.

1351
01:48:49,340 --> 01:48:50,500
Так точно.

1352
01:48:51,040 --> 01:48:52,090
Правда?

1353
01:48:55,090 --> 01:48:56,880
Но чтоб никто не догадался.

1354
01:48:58,880 --> 01:49:01,220
— Держись в тени.
— Хорошо.

1355
01:49:01,300 --> 01:49:03,690
Я уйду, и они все радостно вздохнут,

1356
01:49:03,770 --> 01:49:05,680
считая, что я сдался праздной жизни.

1357
01:49:05,840 --> 01:49:07,490
Что я отошёл от всех дел.

1358
01:49:11,670 --> 01:49:13,380
Только вот у меня будешь ты.

1359
01:49:14,420 --> 01:49:15,490
Спасибо.

1360
01:49:18,040 --> 01:49:20,030
Ты столько мне даёшь, Шанна.

1361
01:49:20,660 --> 01:49:22,200
Гораздо больше, чем сама думаешь.

1362
01:49:28,170 --> 01:49:29,570
Как мило.

1363
01:49:32,790 --> 01:49:36,090
Когда они меньше всего будут ожидать,
ты нанесёшь удар.

1364
01:49:36,170 --> 01:49:37,570
Сокрушительный удар.

1365
01:49:40,420 --> 01:49:41,820
Ты хищница.

1366
01:49:46,180 --> 01:49:47,590
А они — жертвы.

1367
01:49:48,170 --> 01:49:49,250
Добыча.

1368
01:49:54,590 --> 01:49:56,140
Ты сожрёшь этих кретинов.

1369
01:49:58,000 --> 01:49:59,700
Как плотоядный зверь.

1370
01:50:03,540 --> 01:50:04,790
Ты тигрица.

1371
01:50:07,290 --> 01:50:08,490
Львица!

1372
01:50:09,290 --> 01:50:10,570
Львица…

1373
01:50:15,540 --> 01:50:17,220
— Нравится мысль?
— О да.

1374
01:50:20,040 --> 01:50:21,200
Очень.

1375
01:51:18,090 --> 01:51:20,940
— Когда португалец свалил?
— В три.

1376
01:51:22,840 --> 01:51:24,070
Что-нибудь рассказал?

1377
01:51:25,170 --> 01:51:26,060
Да нет.

1378
01:51:29,880 --> 01:51:32,070
— Чем занимались?
— Здесь-то?

1379
01:51:33,290 --> 01:51:35,150
Так, выпили по стаканчику.

1380
01:51:41,630 --> 01:51:43,030
Измотала ты его?

1381
01:51:44,000 --> 01:51:45,040
Да не особо.

1382
01:53:43,690 --> 01:53:45,650
(англ.) Он ходит кругами.

1383
01:53:51,600 --> 01:53:54,760
(англ.) Кругами или по спирали?

1384
01:53:54,840 --> 01:53:56,270
(англ.) По наклонной.

1385
01:53:59,040 --> 01:54:03,570
— (англ.) Его эмоциями руководит тьма.
— (англ.) Да.

1386
01:54:06,220 --> 01:54:08,570
(англ.) Пускай катится по наклонной.

1387
01:54:09,070 --> 01:54:10,390
(англ.) Прямиком…

1388
01:54:11,720 --> 01:54:13,900
— (англ.) в глубины ада.
— (англ.) Да.

1389
01:54:19,060 --> 01:54:21,360
(англ.) Хочу насладиться дневным светом.

1390
01:54:29,080 --> 01:54:31,320
(англ.) Похоже, он скоро уедет.

1391
01:54:32,500 --> 01:54:33,330
(англ.) Да.

1392
01:54:53,240 --> 01:54:55,240
ФААИТЕ

1393
01:57:20,490 --> 01:57:22,200
Почти закончилось.

1394
01:57:24,780 --> 01:57:25,980
Я поищу ещё.

1395
01:58:18,250 --> 01:58:19,750
Буквально вчера

1396
01:58:19,940 --> 01:58:23,820
один парень рассказал, что у его бабушки

1397
01:58:24,650 --> 01:58:29,880
один за другим
были рак щитовидки, рак груди

1398
01:58:29,960 --> 01:58:31,220
и рак горла.

1399
01:58:35,890 --> 01:58:36,730
Дважды.

1400
01:58:40,030 --> 01:58:41,530
Рак груди был дважды.

1401
01:58:47,480 --> 01:58:49,120
Стоило ей выйти в ремиссию,

1402
01:58:49,380 --> 01:58:51,320
как нашли ещё одну опухоль.

1403
01:58:52,220 --> 01:58:54,200
Пришлось обе груди ампутировать.

1404
01:58:55,700 --> 01:58:58,860
А денег на пластику нет.

1405
01:58:58,940 --> 01:58:59,940
Вот как.

1406
01:59:00,080 --> 01:59:02,490
С лечением таких болезней

1407
01:59:02,570 --> 01:59:05,610
в Полинезии большие проблемы.

1408
01:59:06,990 --> 01:59:08,820
Вот почему люди нервничают.

1409
01:59:09,330 --> 01:59:11,160
Я бы назвал это паранойей,

1410
01:59:11,240 --> 01:59:14,190
только вот смысл в этом есть.

1411
01:59:18,900 --> 01:59:22,040
Так что будьте осторожны,
а то люди нервничают.

1412
01:59:22,570 --> 01:59:24,860
Видят вашу униформу…

1413
01:59:26,180 --> 01:59:28,150
Очень им это всё не нравится.

1414
01:59:29,630 --> 01:59:34,150
У меня и самого к вам много вопросов.

1415
01:59:37,710 --> 01:59:38,950
Я знаю…

1416
01:59:40,860 --> 01:59:43,820
сколько девушек
регулярно бывает в гостях…

1417
01:59:45,450 --> 01:59:48,740
на вашей машине смерти.

1418
01:59:50,740 --> 01:59:53,320
Народ удивляется, вопросы всякие задаёт.

1419
01:59:54,410 --> 01:59:58,120
Девушек увозят в ночь, а под утро
они возвращаются все помятые.

1420
02:00:01,110 --> 02:00:05,240
Вы бы велели своим угомониться чуток.

1421
02:00:05,440 --> 02:00:07,120
А то рука у них больно тяжёлая.

1422
02:00:08,690 --> 02:00:10,450
Так долго без женщин.

1423
02:00:10,740 --> 02:00:12,740
Столько в море торчать.

1424
02:00:13,490 --> 02:00:14,570
От этого у них…

1425
02:00:15,570 --> 02:00:17,650
слегка крыша едет, похоже.

1426
02:00:20,000 --> 02:00:21,300
Меня тоже это беспокоит.

1427
02:00:23,010 --> 02:00:26,950
Случись вдруг что,
они ж девчонок просто за борт выкинут.

1428
02:00:31,190 --> 02:00:33,570
И ладно бы только это.

1429
02:00:34,150 --> 02:00:39,030
Меня тревожит, какое смятение

1430
02:00:39,240 --> 02:00:42,290
вносят все эти слухи…

1431
02:00:42,470 --> 02:00:45,900
о возможном возобновлении испытаний.

1432
02:00:47,650 --> 02:00:50,320
Слабовато нас информируют.

1433
02:00:51,150 --> 02:00:52,350
Знаете, я бы…

1434
02:00:53,150 --> 02:00:55,150
Я бы и рад дать людям ответы,

1435
02:00:55,580 --> 02:00:57,650
только вот сказать мне им особо нечего.

1436
02:00:59,570 --> 02:01:01,190
Как я уже упоминал,

1437
02:01:01,900 --> 02:01:04,280
враждебное присутствие становится

1438
02:01:05,190 --> 02:01:08,070
всё более явственным на этом острове,

1439
02:01:08,150 --> 02:01:11,030
и происходит это в весьма грубой манере.

1440
02:01:14,430 --> 02:01:17,220
Всё меньше благосклонности.

1441
02:01:18,530 --> 02:01:19,860
Всё больше угроз.

1442
02:01:21,630 --> 02:01:23,620
Боюсь, если мы вступим в игру,

1443
02:01:23,990 --> 02:01:25,420
они перейдут к активным действиям.

1444
02:01:25,500 --> 02:01:26,960
Вам угрожали?

1445
02:02:12,230 --> 02:02:15,030
Да не переживайте вы так. Всё уладится.

1446
02:02:18,780 --> 02:02:20,200
Не берите в голову.

1447
02:02:23,780 --> 02:02:25,320
Доброй ночи, адмирал.

1448
02:02:26,070 --> 02:02:27,400
Я вам обещаю…

1449
02:02:28,580 --> 02:02:30,120
Всё будет хорошо.

1450
02:02:36,960 --> 02:02:37,900
Мудак.

1451
02:04:26,320 --> 02:04:27,900
Приятно вечер провели?

1452
02:04:50,800 --> 02:04:52,370
Поезжай к своему дому.

1453
02:04:52,450 --> 02:04:55,030
— Оттуда я сам за руль сяду.
— Конечно, мсье.

1454
02:05:49,340 --> 02:05:50,780
Что ж, вот и всё.

1455
02:06:05,330 --> 02:06:06,610
Вот и всё.

1456
02:06:44,780 --> 02:06:47,400
Политика похожа на ночной клуб.

1457
02:06:50,030 --> 02:06:52,030
Как местный «Рай»,

1458
02:06:52,110 --> 02:06:53,490
только кругом одно мудачьё.

1459
02:06:55,440 --> 02:06:57,070
Это как тусить с дьяволом.

1460
02:06:59,210 --> 02:07:01,400
И вот эти мудаки собираются вместе,

1461
02:07:01,900 --> 02:07:04,110
глаза огоньками слепит.

1462
02:07:04,990 --> 02:07:08,110
Стробоскоп во тьме.

1463
02:07:09,490 --> 02:07:10,740
Мигает, мерцает.

1464
02:07:12,120 --> 02:07:13,900
Дезориентирует.

1465
02:07:15,530 --> 02:07:19,200
Лишает равновесия. Воспоминаний.

1466
02:07:20,150 --> 02:07:22,940
Всего. Даже здравого смысла.

1467
02:07:23,030 --> 02:07:25,320
Однажды придя туда,
они уже не могут уйти.

1468
02:07:25,860 --> 02:07:28,230
Ведь там не существует ни дня, ни ночи.

1469
02:07:28,310 --> 02:07:29,820
Само время там не существует.

1470
02:07:31,940 --> 02:07:33,530
Вот что такое политика.

1471
02:07:34,940 --> 02:07:36,900
Люди во тьме,

1472
02:07:36,980 --> 02:07:38,790
которые даже друг на друга не смотрят.

1473
02:07:40,210 --> 02:07:42,500
Никакой связи с реальностью.

1474
02:07:44,050 --> 02:07:45,570
Как только они туда приходят…

1475
02:07:46,290 --> 02:07:48,220
А начинается ведь ещё со школы.

1476
02:07:48,990 --> 02:07:51,360
Будто тайное общество.

1477
02:07:51,690 --> 02:07:55,150
Всякие закрытые клубы,
попойки ночи напролёт.

1478
02:07:56,070 --> 02:07:59,610
Их поят шампанским, кормят.

1479
02:08:02,880 --> 02:08:04,740
Обхаживают как господ.

1480
02:08:06,250 --> 02:08:08,130
И они теряют счёт времени.

1481
02:08:12,740 --> 02:08:16,530
Они готовы рассказывать
всем и каждому о том, что повидали.

1482
02:08:21,040 --> 02:08:22,320
Идиоты.

1483
02:08:22,400 --> 02:08:24,860
Недоумки… Недоумки.

1484
02:08:28,180 --> 02:08:29,840
Считают себя хозяевами мира,

1485
02:08:30,930 --> 02:08:32,550
но им просто это внушили.

1486
02:08:34,360 --> 02:08:36,110
Убеждены, что всё контролируют.

1487
02:08:37,780 --> 02:08:39,210
Но ничего они не контролируют.

1488
02:08:41,130 --> 02:08:42,860
Даже я ничего не контролирую.

1489
02:08:45,780 --> 02:08:47,200
Это лишь иллюзия.

1490
02:08:48,300 --> 02:08:50,020
Вся их жизнь — иллюзия.

1491
02:08:53,870 --> 02:08:56,280
Я собираюсь зайти в этот ночной клуб.

1492
02:08:56,940 --> 02:08:58,780
Включу там свет.

1493
02:08:58,900 --> 02:09:00,650
Вырублю музыку.

1494
02:09:02,590 --> 02:09:06,000
И встречусь взглядом
с каждым из этих неудачников.

1495
02:09:06,900 --> 02:09:11,110
Опухших от бухла,
одуревших от усталости.

1496
02:09:11,280 --> 02:09:15,420
С обрюзгшими телами и обвисшей кожей.

1497
02:09:20,460 --> 02:09:23,960
Они словно стая собак,
раздирающих друг друга на куски.

1498
02:09:26,940 --> 02:09:28,030
Сам послушай.

1499
02:09:29,170 --> 02:09:30,100
Слышишь?

1500
02:09:31,740 --> 02:09:33,320
Они тоже чуют беду.

1501
02:09:34,310 --> 02:09:36,200
Знают, что скоро рванёт.

1502
02:09:37,420 --> 02:09:39,600
Знают, что всё взлетит на воздух.

1503
02:09:40,990 --> 02:09:43,320
Они гораздо умнее своих хозяев.

1504
02:10:01,570 --> 02:10:02,690
Такие дела.

1505
02:10:04,760 --> 02:10:06,440
Вот какой стала политика.

1506
02:10:07,670 --> 02:10:09,050
Ничего от неё не осталось.

1507
02:10:09,710 --> 02:10:12,210
Ни настоящих мужчин, ни размаха.

1508
02:10:13,400 --> 02:10:14,900
Будто дети малые.

1509
02:10:16,240 --> 02:10:19,030
Писаются в штанишки
от мысли о ядерных взрывах…

1510
02:10:20,790 --> 02:10:23,010
А настоящей опасности в упор не видят.

1511
02:10:23,090 --> 02:10:24,390
Ни черта они не понимают.

1512
02:10:25,490 --> 02:10:27,400
Не подозревают, что их ждёт.

1513
02:10:32,510 --> 02:10:34,990
Выкупим землю кусок за куском.

1514
02:10:43,770 --> 02:10:46,610
Это будут не испытания,
а настоящая бомба.

1515
02:10:49,780 --> 02:10:53,070
Вот увидишь, эта волна накроет

1516
02:10:53,360 --> 02:10:56,140
весь их мирок.

1517
02:10:59,200 --> 02:11:00,750
А мы будем далеко отсюда.

1518
02:11:01,680 --> 02:11:03,470
Нас тут уже не будет.

1519
02:11:04,950 --> 02:11:06,990
Мы свалим из этого притона.

1520
02:11:09,780 --> 02:11:11,690
Но прежде чем уйти,

1521
02:11:13,460 --> 02:11:15,630
я вернусь в их гадюшник…

1522
02:11:17,990 --> 02:11:19,450
и сожгу его.

1523
02:11:21,030 --> 02:11:23,160
Я их всех поджарю.

1524
02:11:26,730 --> 02:11:28,490
Они все сгорят.

1525
02:11:34,520 --> 02:11:36,200
Камня на камне не останется.

1526
02:11:36,280 --> 02:11:37,780
Всё исчезнет.

1527
02:11:37,900 --> 02:11:40,260
Пусть прячутся на своей подлодке.

1528
02:11:43,780 --> 02:11:46,650
Пускай хоть сгниют там,
станет им могилой.

1529
02:11:50,850 --> 02:11:54,150
После сброса бомбы ничего не останется.

1530
02:11:58,220 --> 02:12:00,490
И когда месяцы спустя
они выползут наружу…

1531
02:12:04,320 --> 02:12:07,900
Когда поднимутся по своей ржавой лесенке
и откроют люк посреди океана…

1532
02:12:08,990 --> 02:12:11,200
Как думаешь, что они увидят?

1533
02:12:12,520 --> 02:12:14,440
Вот это у них лица вытянутся.

1534
02:12:19,600 --> 02:12:22,130
И лишь бы выжить,
они друг другу глотки перегрызут.

1535
02:12:26,830 --> 02:12:29,330
А вот я буду далеко-далеко.

1536
02:12:35,600 --> 02:12:38,800
Не увижу ни их старости, ни их немощи.

1537
02:12:40,500 --> 02:12:42,670
Ни их обезображенных детишек.

1538
02:12:43,900 --> 02:12:45,530
Ни больных жён…

1539
02:12:54,450 --> 02:12:56,330
Что ж, всё готово.

1540
02:12:57,690 --> 02:12:59,030
Твой катер уже ждёт.

1541
02:12:59,790 --> 02:13:01,250
Прекрасно. Прямо сейчас?

1542
02:13:01,750 --> 02:13:05,570
— Да когда захочешь. Этого тоже берёшь?
— Да.

1543
02:13:06,710 --> 02:13:07,920
Ему можно доверять?

1544
02:13:08,670 --> 02:13:10,130
Да. Ты взгляни на него.

1545
02:13:10,840 --> 02:13:12,360
Дрыхнет как младенец.

1546
02:13:16,210 --> 02:13:18,180
— Ладно, жду тебя на пристани.
— Хорошо.

1547
02:13:23,000 --> 02:13:23,900
Готов?

1548
02:13:26,330 --> 02:13:27,250
Вот и славно.

1549
02:15:58,350 --> 02:16:00,350
СКОРОСТЬ. КУРС. ГЛУБИНА.

1550
02:16:45,490 --> 02:16:46,450
Ну что?

1551
02:16:46,780 --> 02:16:49,570
По нулям. Я так рехнусь скоро.

1552
02:16:49,650 --> 02:16:51,770
— И не слышно ничего?
— Не-а. Ни звука.

1553
02:16:51,850 --> 02:16:54,740
Никаких огней,
двигателя не слышно, девок тоже.

1554
02:16:55,990 --> 02:16:57,030
Вот и у меня.

1555
02:16:57,110 --> 02:16:59,360
Который час вообще?
Мы же вроде вовремя.

1556
02:16:59,450 --> 02:17:00,610
Уже почти шесть.

1557
02:17:01,530 --> 02:17:02,650
Почти шесть утра.

1558
02:17:03,240 --> 02:17:06,320
Нельзя чтобы нас тут застукали,

1559
02:17:07,200 --> 02:17:09,030
— когда солнце взойдёт.
— Проклятье.

1560
02:17:09,110 --> 02:17:12,200
Давай-ка ещё минут 15,
а потом встретимся уже на пляже.

1561
02:17:12,280 --> 02:17:14,230
— На восток пойдёшь?
— Да.

1562
02:17:14,400 --> 02:17:17,060
Ты не забывай
мотор глушить, прислушиваться…

1563
02:17:17,140 --> 02:17:18,150
Да я так и делал, но…

1564
02:17:18,240 --> 02:17:19,780
Да? Вот и я тоже.

1565
02:17:19,860 --> 02:17:21,920
Уже четыре часа круги наворачиваем.

1566
02:17:26,360 --> 02:17:28,220
Ладно. Встречаемся через 20 минут?

1567
02:17:28,300 --> 02:17:29,530
Добро, через 20 минут.

1568
02:20:27,420 --> 02:20:28,780
— Порядок?
— Да.

1569
02:32:55,830 --> 02:33:00,200
— Всё нормально?
— Да-да, всё хорошо.

1570
02:33:01,450 --> 02:33:02,610
Всё хорошо.

1571
02:33:22,380 --> 02:33:23,260
Сайрус?

1572
02:33:24,100 --> 02:33:25,150
Не слышно.

1573
02:38:19,480 --> 02:38:21,070
Внимание, господа.

1574
02:38:21,150 --> 02:38:23,260
Сегодня мы отбываем на острова.

1575
02:38:25,440 --> 02:38:27,120
И мы не вернёмся.

1576
02:38:27,690 --> 02:38:30,480
Забудьте про всё, что вас тут держало.

1577
02:38:35,850 --> 02:38:38,750
По пути мы подберём
оставшихся инженеров,

1578
02:38:39,200 --> 02:38:42,610
без которых невозможно
выполнение нашего задания.

1579
02:38:45,480 --> 02:38:47,550
Всё уже готово.

1580
02:38:49,550 --> 02:38:51,720
Первый запуск состоится на рассвете.

1581
02:38:52,170 --> 02:38:54,300
Первый за 20 лет.

1582
02:38:54,380 --> 02:38:57,760
Мы ждали 20 лет,

1583
02:38:58,470 --> 02:39:02,630
чтобы достичь статуса великой державы.

1584
02:39:07,720 --> 02:39:09,740
Мы заставим их трястись от страха.

1585
02:39:12,380 --> 02:39:14,340
Требуется отвага

1586
02:39:14,590 --> 02:39:17,010
для того, что вам предстоит сделать.

1587
02:39:17,760 --> 02:39:19,630
Так точно! Отвага!

1588
02:39:20,220 --> 02:39:21,720
И мужество!

1589
02:39:22,420 --> 02:39:24,010
У вас есть и то, и другое!

1590
02:39:26,880 --> 02:39:28,950
Вас страшит реакция общественности,

1591
02:39:29,260 --> 02:39:31,010
но оставьте тревоги.

1592
02:39:31,260 --> 02:39:35,090
Там, куда мы направляемся,
вас никто не узнает.

1593
02:39:35,170 --> 02:39:37,970
Ведь о нашем задании никому не известно.

1594
02:39:41,590 --> 02:39:44,840
20 лет назад
мы допустили ошибку, посчитав,

1595
02:39:45,380 --> 02:39:48,990
что они поймут, что такое жертва.

1596
02:39:53,380 --> 02:39:55,710
Лишь те, кому стоит нас бояться,

1597
02:39:55,790 --> 02:39:58,800
узрят мощь наших возможностей!

1598
02:40:02,800 --> 02:40:04,260
Быть может, придёт день,

1599
02:40:04,480 --> 02:40:06,770
когда и остальные узнают
о вашем поступке.

1600
02:40:08,300 --> 02:40:09,510
И в тот самый день

1601
02:40:09,630 --> 02:40:12,210
весь мир изменится!

1602
02:40:22,500 --> 02:40:24,370
Переведено студией FOCS

1603
02:40:24,660 --> 02:40:26,410
Перевод и работа над субтитрами:
Анастасия Цюпер