1
00:00:01,062 --> 00:00:06,021
ในยุคสมัยที่นานาประเทศ
ต่างก็ห้ําหั่นข้อมูลข่าวสารกันในโลกเบื้องหลัง

2
00:00:06,201 --> 00:00:08,021
ประเทศทั้งสองที่เป็นศัตรูกัน

3
00:00:08,021 --> 00:00:11,051
ออสทาเนียทางตะวันออกและเวสทาลิสทางตะวันตก

4
00:00:12,151 --> 00:00:16,341
เพื่อที่จะสืบค้นข้อมูล
เกี่ยวกับบุคคลสําคัญของรัฐบาลออสทาเนีย

5
00:00:16,341 --> 00:00:19,799
ทางเวสทาลิสจึงได้เริ่มปฏิบัติการโอเปอเรชั่น STRIX

6
00:00:20,571 --> 00:00:23,831
สนธยา เอเจนต์ฝีมือดี
ผู้ได้รับมอบหมายให้ทําภารกิจครั้งนี้

7
00:00:23,831 --> 00:00:26,871
ภารกิจของเขาผู้มีใบหน้ามากกว่าร้อยบทบาทก็คือ

8
00:00:26,872 --> 00:00:28,992
การสร้างครอบครัวขึ้นมา

9
00:00:29,901 --> 00:00:33,001
พ่อ ลอยด์ ฟอเจอร์ จิตแพทย์

10
00:00:33,256 --> 00:00:37,156
ตัวตนที่แท้จริง สปาย โค้ดเนม สนธยา

11
00:00:37,690 --> 00:00:40,810
แม่ ยอร์ ฟอเจอร์ พนักงานที่ทําการเมือง

12
00:00:41,174 --> 00:00:43,140
ตัวตนที่แท้จริง นักฆ่า

13
00:00:43,141 --> 00:00:45,311
โค้ดเนม เจ้าหญิงหนาม

14
00:00:45,751 --> 00:00:47,981
ลูกสาว อาเนีย ฟอเจอร์

15
00:00:47,981 --> 00:00:51,471
ตัวตนที่แท้จริงคือเอสเปอร์ที่อ่านใจผู้อื่นได้

16
00:00:52,191 --> 00:00:54,291
สุนัข บอนด์ ฟอเจอร์

17
00:00:54,291 --> 00:00:57,921
ตัวตนที่แท้จริงคือสุนัข
ที่มีพลังพิเศษสามารถทํานายอนาคตได้

18
00:00:58,708 --> 00:01:06,248
ภารกิจของพวกเขาที่ปกปิดตัวตนและสร้างครอบครัว
ขึ้นมาเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง ยังคงดําเนินต่อไป

19
00:01:18,524 --> 00:01:20,908
(Question สวมบทบาทอย่างห้าวหาญ)

20
00:01:21,088 --> 00:01:23,360
(Question ชีวิตที่ไม่เคยรักใคร)

21
00:01:23,361 --> 00:01:25,946
(Question ความขัดแย้งกับความสงบ)

22
00:01:25,947 --> 00:01:28,698
(Question What? x x x x x)

23
00:01:28,698 --> 00:01:30,555
ความยุติธรรมทั้งสองด้าน

24
00:01:30,556 --> 00:01:33,109
ที่โลกใบนี้แบ่งและเก็บซ่อนเอาไว้

25
00:01:33,859 --> 00:01:35,678
กลายเป็นความว่างเปล่าที่ห้ําหั่น

26
00:01:35,678 --> 00:01:37,404
จนหลอมรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

27
00:01:37,405 --> 00:01:38,928
(Two-Sided Two-Face)

28
00:01:39,882 --> 00:01:41,708
สามัญสํานึก เสียเปรียบ เบื้องหลังของเบื้องหลัง

29
00:01:42,208 --> 00:01:43,948
ไม่ว่าจะเป็นครั้งสุดท้ายหรือวาระสุดท้ายก็ไม่เกี่ยง

30
00:01:44,712 --> 00:01:46,168
การเอาตัวรอดหวุดหวิดเป็นเรื่องธรรมดา

31
00:01:46,168 --> 00:01:48,087
ไม่ว่ายังไงก็รอดมาได้ตลอด

32
00:01:48,088 --> 00:01:52,367
เรื่องราวเสียสติ ราวกับทุกอย่างถูกกําหนดไว้แล้ว

33
00:01:52,368 --> 00:01:55,088
สถานการณ์คับขันดําเนินต่อเนื่องไม่หยุดหย่อน

34
00:01:55,088 --> 00:01:57,978
ปกติไม่มีทางเป็นไปได้

35
00:01:58,565 --> 00:02:01,189
ไม่ว่าเมื่อไร ความถูกต้องกับความผิดพลาดก็ไม่มั่นคง

36
00:02:01,190 --> 00:02:03,968
เมื่อกลับด้านดู ก็จะพบกับใจจริงที่ทับทมกันอยู่ตลอด

37
00:02:03,968 --> 00:02:06,268
แม้กระนั้นเธอยังจะเดินหน้าสู้

38
00:02:06,269 --> 00:02:08,798
โดยไม่รู้ ว่ามันไม่มีวิธีปลดปล่อยเหรอ

39
00:02:08,798 --> 00:02:11,557
ถึงจะไม่เศร้าก็เถอะ แต่แบบนี้ยังคงไม่ได้การ

40
00:02:11,558 --> 00:02:14,057
ไม่มีอะไรร้อยเปอร์เซ็นเต็มหรอก

41
00:02:14,058 --> 00:02:18,848
เฝ้าพร่ําเพ้อภาวนาขอให้ความกังวลทั้งหมดหายไป

42
00:02:18,848 --> 00:02:21,568
หากได้พลิกดูอีกด้านของม่าน

43
00:02:21,568 --> 00:02:24,368
เธอก็จะพบกับอุดมคติและความจริงที่สั่นคลอน

44
00:02:24,368 --> 00:02:25,848
Kura Kura

45
00:02:26,196 --> 00:02:28,774
(Question สวมบทบาทอย่างห้าวหาญ)

46
00:02:28,775 --> 00:02:30,954
(Question ชีวิตที่ไม่เคยรักใคร)

47
00:02:31,196 --> 00:02:33,867
(Question ความขัดแย้งกับความสงบ)

48
00:02:33,868 --> 00:02:37,053
(Question What? x x x x x)

49
00:02:38,351 --> 00:02:44,318
(MISSION 37 ส่วนหนึ่งของครอบครัว)

50
00:02:51,999 --> 00:02:53,769
บอนด์ ออกไปเดินเล่นกัน

51
00:03:01,039 --> 00:03:02,359
ไปด้วยกันไหม

52
00:03:03,449 --> 00:03:04,937
อาเนียไม่ไป

53
00:03:08,399 --> 00:03:10,729
ตอนนี้อาเนียกําลังยุ่ง

54
00:03:10,729 --> 00:03:12,429
ความยากขั้นสุด

55
00:03:12,429 --> 00:03:13,659
พับโอริกามิงั้นเหรอ

56
00:03:14,289 --> 00:03:16,609
เห็นว่าที่โรงเรียนกําลังฮิตกันน่ะค่ะ

57
00:03:20,279 --> 00:03:22,529
ตั้งใจมากเลยแฮะ

58
00:03:23,750 --> 00:03:27,700
ถ้าไม่มาด้วยกัน
งั้นพาเจ้านี่ไปฝึกแทนที่จะไปเดินเล่นดีกว่า

59
00:03:31,427 --> 00:03:33,087
งั้นเดี๋ยวผมไปก่อนนะครับ

60
00:03:33,559 --> 00:03:36,239
ระวังตัวด้วยนะคะ คุณลอยด์ คุณบอนด์

61
00:03:52,864 --> 00:03:53,791
โก!

62
00:04:03,289 --> 00:04:07,289
ดีมาก ต้องเล่นงานที่มือ
ไม่ก็ขาเพื่อทําให้อีกฝ่ายขยับไม่ได้

63
00:04:07,587 --> 00:04:09,849
ห้ามกัดตรงจุดสําคัญที่อาจทําให้ถึงตายนะ

64
00:04:10,268 --> 00:04:12,509
ไม่งั้นมีหวังเค้นข้อมูลไม่ได้กันพอดี

65
00:04:12,749 --> 00:04:16,699
นี่แก ลืมไปแล้วเหรอ
ว่าใครอุตส่าห์คอยดูแลแกมาตลอดน่ะ!

66
00:04:16,929 --> 00:04:20,029
เดี๋ยวเถอะ
ถ้าขย้ําเข้าไปแล้วไม่ว่ายังไงก็ห้ามปล่อยเด็ดขาด

67
00:04:20,499 --> 00:04:23,480
มันอาจจะทําให้แกตกอยู่ในความเสี่ยงได้
และสําหรับคนร้ายเอง

68
00:04:23,481 --> 00:04:25,862
ถ้ากัดซ้ําหลาย ๆ ครั้ง
ก็อาจทําให้อีกฝ่ายถึงตายได้เช่นเดียวกัน

69
00:04:27,279 --> 00:04:31,149
แกอาจจะเป็นสุนัขที่ใจดีเกินไป
เลยไม่เหมาะกับการเห่าและกัดก็ได้นะ

70
00:04:31,359 --> 00:04:32,478
ว่าแต่...

71
00:04:32,884 --> 00:04:34,949
ทําไมฉันถึงต้องมารับบทเป็นคนร้ายด้วย

72
00:04:34,949 --> 00:04:37,209
ฟังนะ ฉันเป็นพ่อค้าข้อมูล...

73
00:04:37,209 --> 00:04:39,469
มันเป็นการฝึกน่ะ ช่วยไม่ได้นี่

74
00:04:39,469 --> 00:04:44,358
มีอะไรช่วยไม่ได้กัน ลองพูดมาสิ
พูดมาภายใน 500 ตัวอักษรด้วย

75
00:04:44,749 --> 00:04:47,219
ก็สถานการณ์มันดูไม่ค่อยน่าไว้วางใจขึ้นมาแล้วน่ะสิ

76
00:04:47,219 --> 00:04:49,013
ดังนั้นต้องฝึกเผื่อเอาไว้ก่อน

77
00:04:49,294 --> 00:04:50,825
นั่นไม่ใช่คําตอบสักหน่อย

78
00:04:51,119 --> 00:04:54,379
เอาละ เราหยุดเรื่องการฝึกสู้
และเฝ้าบ้านไว้เพียงเท่านี้

79
00:04:54,379 --> 00:04:57,679
แล้วไปฝึกดมกลิ่นกับฝึกตามหาระเบิดกันเลยดีกว่า

80
00:04:57,839 --> 00:04:59,389
มันจํายากหน่อยนะ

81
00:05:00,439 --> 00:05:04,179
เอ๊ะ อันนี้ก็ให้ฉันเป็นคนทําเหรอ
ให้ฉันรับบทคนร้ายวางระเบิดด้วยเหรอ

82
00:05:06,399 --> 00:05:09,399
เป็นอะไรไป เสียสมาธิแล้วเหรอ

83
00:05:09,609 --> 00:05:14,239
ก็โปรเจกต์แอปเปิลมันเป็นการวิจัยสุนัขทหารฉลาด ๆ
ไม่ใช่เหรอ

84
00:05:14,537 --> 00:05:18,077
เล่นจับฝึกโหดขนาดนี้ มันคงเบื่อหน่ายแล้วมั้ง

85
00:05:18,875 --> 00:05:20,015
งั้นเหรอ

86
00:05:22,309 --> 00:05:25,899
เรื่องแค่นี้ยังทําไม่ได้อีกหรือไง
ช่างเป็นหมาที่ไร้ประโยชน์จริง ๆ

87
00:05:26,439 --> 00:05:30,419
โปรเจกต์คงล้มเหลวแล้ว
อีกไม่นานเจ้านี่ก็คงถูกนําไปกําจัด

88
00:05:34,131 --> 00:05:38,981
สําหรับเจ้าหมาแล้ว ไม่ว่าจะการฝึก
หรือการต่อสู้ก็ไม่ต่างอะไรกับการเล่นกันหรอก

89
00:05:39,479 --> 00:05:41,659
ถ้างั้นก็เล่นกันให้สนุกหน่อยสิฟะ

90
00:05:41,659 --> 00:05:44,399
นายนี่มักจะซื่อบื้อในเรื่องพวกนี้เสมอเลย

91
00:05:44,709 --> 00:05:47,199
ลองพามันไปเดินเล่นเปลี่ยนอารมณ์สิ

92
00:05:47,719 --> 00:05:49,699
ถ้างั้นฉันขอกลับก่อนนะ

93
00:05:49,699 --> 00:05:50,602
เฮ้ย

94
00:05:56,639 --> 00:05:57,999
ไปเดินเล่นกันเถอะ

95
00:06:04,039 --> 00:06:05,869
พับได้เยอะเลยนะคะ

96
00:06:05,869 --> 00:06:07,969
ดาวน่ารักมากเลยล่ะค่ะ

97
00:06:10,479 --> 00:06:12,599
ไม่ใช่ดาวธรรมดาสักหน่อย

98
00:06:14,619 --> 00:06:18,149
อาเนีย ฟอเจอร์ ได้รับสเตลล่า

99
00:06:34,889 --> 00:06:36,439
อย่ากินของที่ตกอยู่ตามทางนะ

100
00:06:44,399 --> 00:06:46,389
ไอศกรีมของฉันมัน!

101
00:06:46,389 --> 00:06:49,959
พึ่งกินไปนิดเดียวแท้ ๆ

102
00:06:51,069 --> 00:06:52,469
เฉิ่มชะมัด

103
00:06:52,469 --> 00:06:55,999
นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ชื่อเล่นของนายคือ
"เจ้าไอติมแผละ" ก็แล้วกันนะ

104
00:06:56,239 --> 00:06:58,692
ไม่เอาน่า!

105
00:07:07,349 --> 00:07:10,959
ไอศกรีมสองชั้น ไอศกรีมสองชั้น

106
00:07:10,960 --> 00:07:13,320
คนได้ค่าขนมเยอะนี่มันขี้โกงชะมัด

107
00:07:16,529 --> 00:07:20,079
โอ้ ช่วยปกป้องอาหารของเด็กด้วยเหรอ เก่งมากเลยนะ

108
00:07:20,079 --> 00:07:22,879
แบบนี้ค่อยคุ้มที่อุตส่าห์รับแกมาเลี้ยงหน่อย

109
00:07:28,179 --> 00:07:30,399
หมีตัวนี้มันโผล่มาจากไหนเนี่ย

110
00:07:30,399 --> 00:07:32,819
อย่าบอกนะว่าจ้องจะกินไอศกรีมของฉัน

111
00:07:32,819 --> 00:07:34,309
หยุดนะ บอนด์ เป็นอะไรไป!

112
00:07:39,539 --> 00:07:41,589
ไอศกรีมของฉันมัน!

113
00:07:41,589 --> 00:07:45,039
ทั้งที่พึ่งกินไปนิดเดียวแท้ ๆ

114
00:07:45,039 --> 00:07:47,589
โทษทีนะหนุ่ม เดี๋ยวซื้ออันใหม่ให้นะ

115
00:07:52,209 --> 00:07:54,719
สามชั้น สามชั้น!

116
00:07:54,719 --> 00:07:55,779
ดีจังเลยน้า

117
00:07:55,779 --> 00:07:57,329
ขี้โกงชะมัด

118
00:07:57,719 --> 00:08:00,939
กระโดดเข้าใส่ของกินของคนอื่นนี่ ไม่สมเป็นแกเลยนะ

119
00:08:01,279 --> 00:08:02,419
อยู่ดี ๆ เป็นอะไรไป

120
00:08:02,601 --> 00:08:03,959
หิวแล้วหรือไง

121
00:08:13,099 --> 00:08:15,269
ขอโทษนะครับ เป็นอะไรไหมครับ

122
00:08:15,269 --> 00:08:16,509
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาล!

123
00:08:27,559 --> 00:08:29,493
วันนี้แกทําตัวแปลก ๆ นะ!

124
00:08:33,407 --> 00:08:35,759
เจ้านี่มันตัวอะไรเนี่ย!

125
00:08:35,759 --> 00:08:37,176
ขอโทษด้วยนะครับ!

126
00:08:38,306 --> 00:08:40,186
ขอโทษด้วยนะครับที่สุนัขของผมไปรบกวน

127
00:08:42,899 --> 00:08:46,599
ห้ามพุ่งเข้าไปกัดคนธรรมดา
ที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่เด็ดขาด

128
00:08:47,009 --> 00:08:48,869
ดูเหมือนคงต้องสั่งสอนแกใหม่แล้วสินะ

129
00:08:50,549 --> 00:08:53,689
สุดยอดเลยบอนด์ ช่วยอนาคตเอาไว้ได้ด้วย

130
00:09:02,035 --> 00:09:03,375
แปลกจัง

131
00:09:03,829 --> 00:09:07,039
ทั้งที่น่าจะฝึกให้อยู่กับคนได้จนเชื่องแล้วแท้ ๆ

132
00:09:07,326 --> 00:09:10,576
เดิมทีแล้ว
มันก็ไม่น่าใช่สุนัขที่ไม่รู้จักแยกแยะขนาดนั้น

133
00:09:11,239 --> 00:09:14,929
เหมือนกับกรณีอาเนีย
ดูเหมือนฉันจะยังมีความเข้าใจไม่มากพอสินะ

134
00:09:17,592 --> 00:09:21,288
(ทํานาย)
ตายแล้ว ขี้นกตกใส่ด้วย

135
00:09:21,289 --> 00:09:25,537
(จินตนาการ)
พอกันที หมาแบบแกต้องโดนกําจัดแล้ว!

136
00:09:29,199 --> 00:09:31,489
มันป่วยเป็นโรคอะไรหรือเปล่านะ

137
00:09:31,939 --> 00:09:33,719
ลองพาไปให้หมอตรวจดูหน่อยดีกว่า

138
00:09:39,249 --> 00:09:40,289
เดซี่!

139
00:09:40,289 --> 00:09:42,069
ไม่ได้นะครับคุณนาย ถอยไปซะ!

140
00:09:42,069 --> 00:09:44,079
เดซี่ยังอยู่ข้างในอยู่เลยนะ

141
00:09:44,079 --> 00:09:45,689
ไม่นะ เดซี่!

142
00:09:51,699 --> 00:09:52,650
เป็นอะไรไป

143
00:09:58,339 --> 00:10:00,829
วันนี้แกอยู่ไม่สุขเอาซะเลยนะ

144
00:10:04,328 --> 00:10:05,728
เดี๋ยวเถอะ หยุดนะ!

145
00:10:17,297 --> 00:10:18,190
นั่นมัน...

146
00:10:22,344 --> 00:10:24,117
ใครก็ได้ เรียกนักดับเพลิงที

147
00:10:24,364 --> 00:10:26,534
ไฟลามเร็วกว่าที่คิดเยอะเลยนะ

148
00:10:29,484 --> 00:10:30,375
ไฟไหม้?

149
00:10:30,894 --> 00:10:32,944
มันตามกลิ่นนี้มางั้นเหรอ

150
00:10:35,884 --> 00:10:37,254
ข้างในยังมีคนอยู่ไหมครับ

151
00:10:37,255 --> 00:10:39,605
ไม่เป็นไร ออกมากันหมดแล้ว

152
00:10:41,304 --> 00:10:43,294
พักนี้ไฟไหม้บ่อยจังเลยนะครับ

153
00:10:43,294 --> 00:10:45,914
มีข่าวลือว่าเป็นการวางเพลิงด้วยนะ

154
00:10:45,914 --> 00:10:47,934
นักดับเพลิงยังมาไม่ถึงอีกหรือไง

155
00:10:48,904 --> 00:10:51,294
เดซี่ เดซี่!

156
00:10:53,314 --> 00:10:55,174
เดี๋ยวก่อนสิ ข้างในไม่มีใครอยู่นะ!

157
00:10:55,854 --> 00:10:57,454
อย่าเข้าไปนะ!

158
00:10:57,454 --> 00:11:00,224
ไม่สิ ไม่แน่มันอาจจะได้กลิ่นของใครบางคนก็ได้

159
00:11:06,074 --> 00:11:08,304
บอนด์ บอนด์!

160
00:11:10,405 --> 00:11:11,279
บอนด์!

161
00:11:14,904 --> 00:11:15,894
ร้อนชะมัด

162
00:11:16,234 --> 00:11:18,024
ทําอะไรของแกอยู่เนี่ย

163
00:11:21,041 --> 00:11:23,411
ลูกสุนัข เป็นสุนัขที่คนที่นี่เลี้ยงเอาไว้เหรอ

164
00:11:25,743 --> 00:11:27,014
แกนี่นะ

165
00:11:28,584 --> 00:11:29,834
รีบออกไปกันเถอะ

166
00:11:30,154 --> 00:11:31,084
พอวิ่งไหวไหม

167
00:11:31,754 --> 00:11:33,221
ก้มต่ํา ๆ เข้าไว้

168
00:11:35,764 --> 00:11:36,846
ทางออกมัน...

169
00:11:38,224 --> 00:11:41,344
ดูเหมือนจะกลัวไฟอยู่สินะ แบบนี้คงฝ่าไปไม่ไหว

170
00:11:41,934 --> 00:11:43,784
แย่แล้วสิ เอาไงดี

171
00:11:44,404 --> 00:11:46,554
ชั้นล่างน่าจะไฟท่วมไปหมดแล้ว

172
00:11:46,994 --> 00:11:49,784
ถ้างั้นที่เหลืออยู่
ก็น่าจะเป็นบันไดด้านนอกที่ทางเหนือ

173
00:11:50,234 --> 00:11:52,654
แม้มีความเสี่ยงอาจจะถล่ม แต่ถ้าเป็นทางนั้นล่ะก็...

174
00:11:52,654 --> 00:11:53,784
มาซะ บอนด์

175
00:11:55,657 --> 00:11:58,047
อะไรของแก เราไม่มีเวลามาล้อเล่นกันนะ

176
00:12:01,766 --> 00:12:04,056
ชะ ช่วยได้เยอะเลย

177
00:12:05,546 --> 00:12:07,726
แกรู้กระทั่งเรื่องแบบนี้เลยเหรอ

178
00:12:08,024 --> 00:12:09,524
ไม่เบาเลยนะ

179
00:12:11,524 --> 00:12:13,744
อีหรอบนี่ก็ไม่น่าใช้บันไดด้านนอกได้

180
00:12:14,513 --> 00:12:18,273
ถ้างั้นก็มีแต่ต้องวิ่งฝ่าควันไป

181
00:12:18,274 --> 00:12:20,604
ฉันอาจจะไม่เป็นอะไร แต่บอนด์ไม่น่าไหวแน่

182
00:12:22,892 --> 00:12:24,292
ถุงพลาสติกงั้นเหรอ

183
00:12:25,224 --> 00:12:26,874
เอาละ งั้นใช้เจ้านี่ก็แล้วกัน

184
00:12:26,874 --> 00:12:30,224
แค่ใช้มันเก็บอากาศบริสุทธิ์ที่อยู่ด้านล่างเอาไว้

185
00:12:31,204 --> 00:12:33,274
ก็จะได้เป็นถุงออกซิเจนแบบง่าย ๆ แล้ว

186
00:12:35,304 --> 00:12:38,054
เราใช้เจ้านี่ฝ่าจุดที่หายใจไม่ได้ออกไปกันเถอะ

187
00:12:44,724 --> 00:12:46,754
ส่วนเจ้านี่ก็ใส่เอาไว้ในกระเป๋าแล้วค่อยยกไป

188
00:12:48,974 --> 00:12:52,144
ห้ามลืมจุดหมายปลายทางเด็ดขาด ตามฉันมาให้ดีซะ

189
00:12:54,869 --> 00:12:55,823
ไปกันเถอะ

190
00:13:06,224 --> 00:13:08,724
โอ้ นี่นายปลอดภัยดีหรือเนี่ย

191
00:13:09,764 --> 00:13:13,784
ดูเหมือนในห้อง 405 จะมีเจ้านี่อยู่น่ะครับ

192
00:13:17,294 --> 00:13:20,324
นี่มันน้องสุนัขของบ้านคุณเบนเน็ตไม่ใช่หรือไงกัน

193
00:13:20,764 --> 00:13:22,654
มันหนีไม่ทันสินะ

194
00:13:22,654 --> 00:13:25,004
แล้วพวกนายก็อุตส่าห์ขึ้นไปช่วยด้วย

195
00:13:25,004 --> 00:13:27,570
เป็นสุนัขที่ไม่เบาเลยจริง ๆ

196
00:13:31,184 --> 00:13:32,714
บอนด์ ไฟไหม้อยู่!

197
00:13:33,914 --> 00:13:36,704
เฮ้ยรอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวไปเอาถังน้ํามาให้

198
00:13:46,424 --> 00:13:47,904
ก้างชะมัด

199
00:13:48,764 --> 00:13:51,344
นี่แก เวลาเปียกแล้วกลายเป็นแบบนั้นเหรอ

200
00:13:51,574 --> 00:13:55,764
ปกติวานให้คุณยอร์เป็นคนจับอาบน้ํามาตลอด
เลยพึ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรก

201
00:13:55,764 --> 00:13:56,584
แบบนี้มัน...

202
00:13:58,554 --> 00:14:00,304
ไม่ได้นะสนธยา

203
00:14:00,304 --> 00:14:01,854
ฉันเป็นสปายเลือดเย็น

204
00:14:01,854 --> 00:14:03,944
จะแสดงอารมณ์ออกมาไม่ได้เด็ดขาด

205
00:14:05,704 --> 00:14:07,744
ค่อยยังชั่วเนอะ ที่ไฟดับไปแล้ว

206
00:14:10,904 --> 00:14:11,794
เป็นอะไรไป

207
00:14:15,814 --> 00:14:16,784
เฮ้ย

208
00:14:16,784 --> 00:14:18,784
คุณลุงครับ ฝากดูแลลูกสุนัขตัวนั้นด้วยนะครับ

209
00:14:18,784 --> 00:14:20,014
อะ โอ้

210
00:14:20,014 --> 00:14:21,364
เฮ้ย รอเดี๋ยวสิบอนด์

211
00:14:27,454 --> 00:14:30,384
สุดยอด ไหม้เกรียมเลย

212
00:14:31,644 --> 00:14:32,864
เดซี่

213
00:14:32,864 --> 00:14:35,104
ไม่ได้นะครับคุณนาย ถอยไปเถอะครับ

214
00:14:35,104 --> 00:14:37,144
แต่เดซี่ยังอยู่ข้างในอยู่เลยนะ

215
00:14:38,764 --> 00:14:40,864
สะใจว่ะ

216
00:14:44,764 --> 00:14:47,705
เจ้าตัวก้าง ๆ ที่เปียกปอนแบบนั้นมันตัวอะไรกันน่ะ!

217
00:14:52,624 --> 00:14:55,544
- เจ้านั่น ไปกัดคนทั่วไปอีกแล้วเหรอ...
- ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ ไอ้บ้าเอ้ย

218
00:14:56,184 --> 00:14:57,544
หน็อยแน่

219
00:14:58,564 --> 00:15:00,184
น้ํามันกับอุปกรณ์จุดไฟ...

220
00:15:00,384 --> 00:15:03,584
อย่ามาล้อเล่นกับมนุษย์นะ ไอ้หมาเวรนี่!

221
00:15:07,964 --> 00:15:10,004
แกคิดว่าเจ้านี่คือคนร้ายที่วางเพลิงเหรอ

222
00:15:11,964 --> 00:15:16,694
แม้กระทั่งชนิดของน้ํามันเอง
ก็ตรงกับคนร้ายที่ทางการตามหาอยู่

223
00:15:17,884 --> 00:15:21,344
เราแจ้งความไว้
แล้วที่เหลือปล่อยให้ตํารวจจัดการดีกว่า

224
00:15:21,904 --> 00:15:23,414
ยังอุตส่าห์รู้อีกนะ

225
00:15:23,644 --> 00:15:27,484
มันมีกลิ่นของคนร้ายอยู่ในที่เกิดเหตุเหรอ
หรือเป็นกลิ่นความเครียดของคนร้ายกัน

226
00:15:29,834 --> 00:15:31,384
เอาเถอะ อย่างไรก็ตาม

227
00:15:31,384 --> 00:15:32,314
ทําได้ดีมาก

228
00:15:33,454 --> 00:15:37,184
ค่อยยังชั่วนะเดซี่ ดีจริง ๆ ที่ปลอดภัยดี

229
00:15:37,578 --> 00:15:39,018
ค่อยยังชั่ว

230
00:15:39,484 --> 00:15:41,924
ถ้าเธอตายไปฉันคง...

231
00:15:41,924 --> 00:15:46,094
โอ๋ เดซี่ ขอโทษนะ

232
00:15:46,094 --> 00:15:47,714
ขอโทษนะ

233
00:15:51,864 --> 00:15:56,824
พี่ชายที่ดูเอางานเอาการ
กับสุนัขก้าง ๆ ตัวโต ๆ ช่วยเอาไว้น่ะ

234
00:15:56,824 --> 00:15:58,844
แบบนี้ต้องได้ประกาศเกียรติคุณแล้ว

235
00:15:59,124 --> 00:16:00,684
เขาหายไปไหนแล้วนะ

236
00:16:00,684 --> 00:16:02,034
เดี๋ยวขอไปตามหาสักเดี๋ยว

237
00:16:02,034 --> 00:16:03,354
ไปกันเถอะ

238
00:16:04,114 --> 00:16:07,834
ทั้งแกทั้งฉัน
ให้ไปอยู่บนหน้าหนังสือพิมพ์คงไม่ค่อยดีเท่าไร

239
00:16:08,574 --> 00:16:12,334
ขอมอบเนื้อที่ทานได้ตลอดหนึ่งปี
ให้กับสุนัขตัวนี้ที่มีผลงานดีเด่นค่ะ

240
00:16:17,964 --> 00:16:19,374
ทําได้ดีมาก

241
00:16:19,724 --> 00:16:21,904
สุดยอดไปเลยนะ แต่ว่า...

242
00:16:22,864 --> 00:16:25,144
แทนที่จะกัดขา ควรกัดแขนมากกว่าสิ!

243
00:16:28,814 --> 00:16:30,079
อย่าฝืนทําอะไรเกินตัวมาก

244
00:16:31,264 --> 00:16:34,384
ถ้าแกตายไป คนในครอบครัวฉันเขาจะเศร้าเอานะ

245
00:16:49,844 --> 00:16:51,134
ฉันเองก็ขอโทษเหมือนกัน

246
00:16:51,664 --> 00:16:54,484
เรื่องหน้าที่เอาไว้ทีหลังก็ได้

247
00:16:54,884 --> 00:16:58,724
เหนือสิ่งอื่นใด จงรู้ไว้เถอะ
ว่าแกเองก็เป็นหนึ่งในครอบครัวฟอเจอร์

248
00:16:59,234 --> 00:17:00,584
เข้าใจนะ

249
00:17:01,234 --> 00:17:02,584
ไม่บาดเจ็บใช่ไหม

250
00:17:04,252 --> 00:17:06,052
สูดควันเข้าไปเยอะเลยใช่ไหมล่ะ

251
00:17:06,354 --> 00:17:08,884
ขากลับแวะไปให้หมอเขาดูให้หน่อยดีกว่า

252
00:17:11,124 --> 00:17:12,344
อะไรเล่า

253
00:17:12,804 --> 00:17:13,794
เดี๋ยวเถอะ พอได้แล้ว

254
00:17:14,134 --> 00:17:17,144
อย่าเหลิงนะ ถ้าครอบครัวฟอเจอร์พังทลาย

255
00:17:17,144 --> 00:17:19,944
ฉันก็จะลําบากไปด้วย

256
00:17:25,063 --> 00:17:27,103
พรุ่งนี้ไม่มีภารกิจอะไรด้วย

257
00:17:27,254 --> 00:17:29,854
นานที ๆ แวะไปสวนสุนัขด้วยกันทั้งครอบครัวดีกว่า

258
00:17:30,314 --> 00:17:33,504
ก็แกคอยเฝ้าบ้าน
จนไม่ได้สนุกกับวันหยุดพักร้อนเลยนี่นะ

259
00:17:35,904 --> 00:17:38,244
ทําไมพอเปียกแล้วเสียงถึงเปลี่ยนไปด้วยเล่า

260
00:17:53,118 --> 00:17:59,840
สีแดงฉานที่ปรากฏอยู่ตรงหน้า

261
00:18:02,871 --> 00:18:09,600
ระยะทางที่ห่างออกไปคือสี่หมื่นกิโลเมตร

262
00:18:13,178 --> 00:18:17,209
บาดแผลแห่งอดีตของพวกเรา

263
00:18:18,014 --> 00:18:22,777
ทําให้ต่างฝ่ายต่างหลงทางหนักขึ้นไปอีก

264
00:18:22,777 --> 00:18:27,007
และแล้วอนาคตที่ไร้รูป ไร้กลิ่น ไร้ซึ่งการแยกจาก

265
00:18:27,320 --> 00:18:29,447
ก็ทิ่มแทงทะลุแผ่นหลัง

266
00:18:29,447 --> 00:18:30,607
ดังนั้น

267
00:18:30,607 --> 00:18:39,902
ได้โปรดให้คืนนี้ฉันได้อยู่ข้าง ๆ ด้วยเถอะ

268
00:18:40,066 --> 00:18:48,273
เพราะว่าคืนนี้ฉันเอาจริงนะ

269
00:18:49,197 --> 00:18:51,647
มาทางนี้อีกสักหน่อยสิ

270
00:18:51,647 --> 00:18:53,917
ต่อให้เป็นอนาคตที่เราภาวนาถึงด้วยกัน

271
00:18:53,917 --> 00:18:55,957
พวกเราก็อยู่คนละเส้นทางอยู่ดี

272
00:18:55,957 --> 00:18:59,428
ที่รัก

273
00:19:01,186 --> 00:19:03,487
ด้วยจิตสังหารของพวกเรา

274
00:19:03,487 --> 00:19:06,626
มาปิดฉากชีวิตของอีกฝ่ายกันเถอะ

275
00:19:08,322 --> 00:19:11,228
คิดไปคิดมาไม่เอาดีกว่า

276
00:19:15,044 --> 00:19:16,164
เสร็จแล้วค่ะ

277
00:19:19,364 --> 00:19:20,544
มีดเหรอ

278
00:19:21,274 --> 00:19:23,654
คะ คุณเพนกวินไงคะ

279
00:19:23,654 --> 00:19:25,834
พับโอริกามินี่ยากจังเลยนะคะ

280
00:19:26,264 --> 00:19:28,524
ใช่แล้ว ลองแบบนี้ดีไหมคะ

281
00:19:42,104 --> 00:19:45,434
ตายแล้ว เหมือนจะตัดแรงไปหน่อยค่ะ

282
00:19:47,224 --> 00:19:48,334
กลับมาแล้ว

283
00:19:49,374 --> 00:19:50,524
ยินดีต้อนรับกลับนะคะ

284
00:19:52,744 --> 00:19:56,844
บะ บอนด์ หดจนซูบหมดแล้ว

285
00:19:57,750 --> 00:19:59,750
ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

286
00:20:00,564 --> 00:20:04,924
พอดีเกิดเรื่องนิดหน่อยนะครับ ตอนขากลับโดนสาดน้ําใส่

287
00:20:06,440 --> 00:20:08,780
แหม อย่างนี้นี่เองค่ะ

288
00:20:10,224 --> 00:20:12,054
เสียงก็ต่างกับทุกที

289
00:20:12,504 --> 00:20:14,444
ไม่เป็นไรหรอกนะคะ คุณอาเนีย

290
00:20:14,894 --> 00:20:17,384
เวลาเปียกคุณบอนด์เขาจะกลายเป็นแบบนี้แหละค่ะ

291
00:20:17,564 --> 00:20:20,564
แค่เป่าให้แห้งก็กลับมาตัวพอง ๆ
เหมือนเดิมแล้วล่ะค่ะ

292
00:20:20,564 --> 00:20:24,794
ไหนจะช่วยลูกสุนัขจากไฟไหม้ ไหนจะจับคนร้ายวางเพลิง

293
00:20:24,794 --> 00:20:27,134
จะพูดเรื่องจริงก็คงไม่ได้

294
00:20:28,424 --> 00:20:31,874
ในระหว่างที่ไปเดินเล่น
พ่อกับบอนด์สร้างผลงานใหญ่เลยเหรอ

295
00:20:32,944 --> 00:20:35,264
คุณบอนด์คะ รอเดี๋ยวนะคะ

296
00:20:35,454 --> 00:20:37,264
เดี๋ยวจะรีบเป่าให้แห้งเดี๋ยวนี้แหละค่ะ

297
00:20:37,264 --> 00:20:38,704
ขอโทษด้วยนะครับ คุณยอร์

298
00:20:39,332 --> 00:20:40,204
พ่อ

299
00:20:51,314 --> 00:20:54,444
พ่อ บอนด์ ได้รับสเตลล่า

300
00:20:56,674 --> 00:20:58,984
อะไรกัน เล่นให้สเตลล่าเหรอ

301
00:21:00,824 --> 00:21:03,764
ก็ระหว่างเดินเล่นพยายามแบบซูเปอร์มาใช่ไหมล่ะ

302
00:21:08,554 --> 00:21:11,574
คุณบอนด์ คุณลอยด์ ยินดีด้วยนะคะ

303
00:21:12,374 --> 00:21:15,294
จะอะไรก็ช่าง
ช่วยไปเอาสเตลล่าของจริงมาให้ได้ด้วยเถอะ

304
00:21:18,821 --> 00:21:20,991
เอาละ มาทานมื้อเย็นกันดีกว่า

305
00:21:21,334 --> 00:21:22,574
เดี๋ยวจะช่วยด้วยนะคะ

306
00:21:22,864 --> 00:21:25,454
อาเนียอยากกินแฮมเบิร์กที่พ่อทํา