1
00:00:01,250 --> 00:00:06,130
Các quốc gia trên thế giới đang trong thời đại
chiến tranh tình báo âm thầm leo thang dữ dội.

2
00:00:06,130 --> 00:00:08,140
Có hai quốc gia Đông - Tây luôn dòm ngó lẫn nhau...

3
00:00:08,140 --> 00:00:11,050
Ostania ở phía Đông và Westalis ở phía Tây.

4
00:00:12,230 --> 00:00:16,260
Nhằm điều tra động tĩnh của yếu nhân thuộc
chính phủ Ostania đang âm mưu gây chiến.

5
00:00:16,260 --> 00:00:19,550
Westalis đã phát động Chiến dịch Strix.

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,740
Người thực thi chiến dịch
là đặc vụ tài năng Twilight.

7
00:00:23,930 --> 00:00:26,690
Nhiệm vụ của người
có hàng trăm khuôn mặt này...

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,220
Chính là xây dựng một gia đình...

9
00:00:30,020 --> 00:00:33,010
Người cha, Loid Forger, bác sĩ tâm thần.

10
00:00:33,220 --> 00:00:37,020
Chân tướng: điệp viên, mật danh: Twilight.

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,900
Người mẹ, Yor Forger, công chức tại tòa thị chính.

12
00:00:41,310 --> 00:00:45,040
Chân tướng: sát thủ, mật danh: Công Chúa Gai.

13
00:00:45,840 --> 00:00:48,190
Con gái, Anya Forger.

14
00:00:48,190 --> 00:00:51,540
Chân tướng: Siêu năng lực gia
có khả năng đọc tâm trí.

15
00:00:52,350 --> 00:00:54,410
Cún cưng: Bond Forger.

16
00:00:54,410 --> 00:00:57,770
Chân tướng: Chú chó có năng lực
nhìn trước tương lai.

17
00:00:58,710 --> 00:01:01,530
Ai nấy đều vì mục đích riêng
đã cùng ngụy tạo một gia đình,

18
00:01:01,530 --> 00:01:06,230
vừa che giấu thân phận,
vừa tiếp tục nhiệm vụ của bản thân...

19
00:01:18,600 --> 00:01:20,860
Question Hành động táo bạo

20
00:01:20,860 --> 00:01:23,680
Question Một kiếp người mông lung

21
00:01:23,680 --> 00:01:25,960
Question Biến loạn và bình yên

22
00:01:25,960 --> 00:01:28,690
Question Cái gì? XXXXX

23
00:01:28,690 --> 00:01:30,580
Thế giới là hai nửa cân xứng

24
00:01:30,580 --> 00:01:33,170
Mỗi bên đều ẩn chứa chính nghĩa riêng

25
00:01:33,840 --> 00:01:35,720
Sự trống rỗng xung khắc

26
00:01:35,720 --> 00:01:37,480
Vón cục rồi chồng chất

27
00:01:37,480 --> 00:01:39,480
Hai phía, hai khuôn mặt

28
00:01:39,480 --> 00:01:41,720
Thường thức, sự yếu thế, mặt sau của mặt sau

29
00:01:42,210 --> 00:01:44,440
Sau cùng hay cuối cùng cũng chẳng liên quan

30
00:01:44,440 --> 00:01:46,240
Cảnh đường tơ kẽ tóc quá là bình thường

31
00:01:46,240 --> 00:01:48,010
Kiểu gì cũng có cách xoay xở

32
00:01:48,010 --> 00:01:49,830
Một câu chuyện điên rồ

33
00:01:49,830 --> 00:01:52,620
Như thể mọi thứ đã được sắp đặt

34
00:01:52,620 --> 00:01:55,120
Sự tình phi thường cứ tới không ngừng

35
00:01:55,120 --> 00:01:58,120
Cũng bình thường thôi

36
00:01:58,600 --> 00:02:01,100
Ranh giới đúng sai nào có cố định

37
00:02:01,100 --> 00:02:04,020
Tiếng lòng đảo ngược cứ tích tụ dần

38
00:02:04,020 --> 00:02:06,320
Chẳng có cách gì để tiêu hóa

39
00:02:06,320 --> 00:02:08,840
Cứ đương đầu mà chẳng cần để ý nó sao?

40
00:02:08,840 --> 00:02:10,160
Chẳng buồn hay gì cả

41
00:02:10,160 --> 00:02:11,720
Nhưng nhiêu đây chưa đủ đâu

42
00:02:11,720 --> 00:02:14,050
Vẫn chưa lĩnh hội 100%

43
00:02:14,050 --> 00:02:18,940
Mong mỏi bất an tan biến
là chuỗi ước ao, kỳ vọng rồi u sầu

44
00:02:18,940 --> 00:02:21,640
Nếu tấm màn ấy được lật ra

45
00:02:21,640 --> 00:02:24,450
Lý tưởng và thực tế sẽ lay động

46
00:02:24,450 --> 00:02:25,880
Kura Kura

47
00:02:25,880 --> 00:02:28,500
Question Hành động táo bạo

48
00:02:28,500 --> 00:02:31,050
Question Một kiếp người mông lung

49
00:02:31,050 --> 00:02:33,610
Question Biến loạn và bình yên

50
00:02:33,610 --> 00:02:37,380
Question Cái gì? XXXXX

51
00:02:38,420 --> 00:02:44,220
(Mật vụ:37 - Một thành viên của gia đình)

52
00:02:52,000 --> 00:02:53,970
Bond, đi dạo nào.

53
00:03:01,280 --> 00:03:02,460
Con có đi cùng không?

54
00:03:03,570 --> 00:03:04,880
Anya không đi đâu.

55
00:03:08,340 --> 00:03:10,860
Anya hiện đang bựn.

56
00:03:10,860 --> 00:03:12,610
Mức độ khó tối đa.

57
00:03:12,610 --> 00:03:13,840
Gấp giấy sao?

58
00:03:14,550 --> 00:03:16,630
Hình như đang thịnh hành ở trường đấy anh.

59
00:03:16,630 --> 00:03:18,510
Cáu ghê!!!

60
00:03:20,360 --> 00:03:22,514
Tập trung quá đi nhỉ...

61
00:03:23,640 --> 00:03:27,840
Nếu con bé không đi cùng
thì chuyển từ tản bộ sang huấn luyện đi nhỉ.

62
00:03:31,600 --> 00:03:32,980
Vậy thì anh đi đây.

63
00:03:33,600 --> 00:03:36,420
Đi đường cẩn thận, anh Loid, Bond.

64
00:03:53,050 --> 00:03:53,650
Go!

65
00:03:57,280 --> 00:04:00,180
Óa!!!

66
00:04:03,420 --> 00:04:04,450
Tốt lắm!

67
00:04:04,590 --> 00:04:07,059
Hãy nhắm vào tay chân để vô hiệu hóa đối tượng!

68
00:04:07,810 --> 00:04:10,070
Nhớ tránh chỗ yếu hại gây mất mạng nhé.

69
00:04:10,390 --> 00:04:12,360
Nếu không làm sao lấy được thông tin!

70
00:04:12,820 --> 00:04:16,860
Cái con này, mi quên ơn chăm sóc của ta rồi sao!?

71
00:04:16,980 --> 00:04:17,800
Này!

72
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
Một khi cắn được thì đừng có nhả ra!

73
00:04:20,650 --> 00:04:22,290
Như vậy sẽ nguy hiểm cho mi...

74
00:04:22,290 --> 00:04:26,010
Chưa kể cắn nhiều lần có thể
gây vết thương chí mạng cho đối tượng!

75
00:04:27,480 --> 00:04:31,080
Mi hiền quá nên chắc không hợp
với mấy chiêu sủa và cắn cho lắm rồi...

76
00:04:31,580 --> 00:04:32,459
Mà này...

77
00:04:33,110 --> 00:04:35,110
Tại sao tôi phải đóng vai tội phạm vậy?

78
00:04:35,110 --> 00:04:37,320
Có hiểu tôi là dân buôn tin không vậy...

79
00:04:37,320 --> 00:04:38,490
Huấn luyện mà...

80
00:04:38,490 --> 00:04:39,660
Đành phải vậy thôi.

81
00:04:39,660 --> 00:04:41,620
Đành phải vậy thôi cái gì chứ!?

82
00:04:41,620 --> 00:04:42,500
Nói thử xem!

83
00:04:42,500 --> 00:04:44,880
Trình bày trong vòng 500 chữ nghe thử coi!

84
00:04:44,980 --> 00:04:47,300
Vì tình thế giờ khó đoán lắm.

85
00:04:47,300 --> 00:04:49,090
Phải chuẩn bị để đề phòng chứ.

86
00:04:49,340 --> 00:04:51,000
Nói vậy không thông đâu.

87
00:04:51,260 --> 00:04:54,600
Được rồi, huấn luyện áp chế
và giám sát tới đây thôi...

88
00:04:54,600 --> 00:04:57,860
Còn huấn luyện phân biệt mùi hương
và phát hiện vật liệu nổ...

89
00:04:57,860 --> 00:04:59,540
thì sẽ khó mà nhớ lắm đấy.

90
00:05:00,520 --> 00:05:02,400
Nè, vụ đó cũng để tôi làm à?

91
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
Bắt tôi đi làm tội phạm đánh bom đúng không?

92
00:05:06,610 --> 00:05:07,420
Sao thế nhỉ?

93
00:05:07,420 --> 00:05:09,500
Vậy là đã mất tập trung rồi à?

94
00:05:09,900 --> 00:05:14,480
Dự án Trái Táo là nhằm nghiên cứu ra
chó quân dụng thông minh đấy.

95
00:05:14,670 --> 00:05:18,050
Cứ bắt nó tập suốt như vậy
chẳng phải sẽ gây khó chịu sao?

96
00:05:19,160 --> 00:05:20,070
Vậy à...

97
00:05:22,600 --> 00:05:24,610
Cả chuyện như này cũng không làm được à...

98
00:05:24,610 --> 00:05:26,080
Đúng là chó ngu.

99
00:05:26,660 --> 00:05:28,310
Dự án thất bại rồi.

100
00:05:28,310 --> 00:05:30,380
Cái con này chắc cũng sớm bị tiêu hủy thôi.

101
00:05:34,240 --> 00:05:39,120
Thật ra thì với lũ chó, huấn luyện
hay thực chiến cũng chỉ như chơi đùa thôi.

102
00:05:39,750 --> 00:05:41,660
Cậu hãy làm theo cách vui vẻ hơn đi.

103
00:05:42,060 --> 00:05:44,580
Về cái khoản đó thì cậu lúc nào cũng kém cả.

104
00:05:44,930 --> 00:05:47,300
Dẫn nó đi dạo để thay đổi không khí đi.

105
00:05:47,920 --> 00:05:49,580
Còn tôi thì về đây.

106
00:05:49,690 --> 00:05:50,570
Này!

107
00:05:56,750 --> 00:05:57,910
Đi dạo thôi nhỉ.

108
00:06:02,916 --> 00:06:04,290
Oa!

109
00:06:04,290 --> 00:06:06,210
Con làm được nhiều ghê.

110
00:06:06,210 --> 00:06:07,940
Mấy ngôi sao dễ thương lắm.

111
00:06:08,530 --> 00:06:10,530
Chậc, chậc, chậc.

112
00:06:10,530 --> 00:06:12,520
Không phải những ngôi sao đơn thuần đâu.

113
00:06:12,520 --> 00:06:13,243
Hở!?

114
00:06:14,620 --> 00:06:18,260
"Trò Anya Forger sẽ được trao tặng Stella."

115
00:06:35,130 --> 00:06:36,560
Đừng có ăn bậy ăn bạ.

116
00:06:43,000 --> 00:06:46,600
Óa! Kem của mình!!!

117
00:06:46,600 --> 00:06:50,100
Còn chưa ăn được miếng nào thì chớ!

118
00:06:51,170 --> 00:06:52,780
Quê thế!

119
00:06:52,780 --> 00:06:56,160
Từ hôm nay, cậu có biệt danh là Rớt Kem nhé!

120
00:06:56,160 --> 00:06:58,560
Ứ chịu đâu!!!

121
00:07:07,290 --> 00:07:11,070
Kem hai tầng, kem hai tầng.

122
00:07:11,070 --> 00:07:13,510
Có nhiều tiền tiêu vặt đúng là đáng ghen tị ghê!

123
00:07:14,620 --> 00:07:15,460
Óa!

124
00:07:16,550 --> 00:07:19,250
Ồ, mi bảo vệ đồ ăn của lũ trẻ sao?

125
00:07:19,250 --> 00:07:20,360
Giỏi lắm!

126
00:07:20,370 --> 00:07:22,940
Đúng là bõ công nhận nuôi mà.

127
00:07:23,650 --> 00:07:24,800
Này!

128
00:07:28,190 --> 00:07:30,510
Gì vậy!? Gấu sao!?

129
00:07:30,530 --> 00:07:32,910
Không lẽ nó nhắm vào kem của mình...

130
00:07:32,930 --> 00:07:34,470
Ngoan nào Bond, mi làm sao thế!?

131
00:07:35,490 --> 00:07:36,050
A!

132
00:07:37,010 --> 00:07:38,740
Óa!!!

133
00:07:39,370 --> 00:07:41,760
Kem của mình!!!

134
00:07:41,770 --> 00:07:45,190
Còn chưa ăn được miếng nào thì chớ!

135
00:07:45,190 --> 00:07:47,780
Xin lỗi cháu, để chú mua bù cho.

136
00:07:52,210 --> 00:07:54,750
Ba tầng, ba tầng~

137
00:07:54,750 --> 00:07:56,020
Thích thế.

138
00:07:56,020 --> 00:07:57,520
Bất công ghê.

139
00:07:57,690 --> 00:08:01,220
Lao tới đồ ăn của người lạ
thật không giống mi gì cả!

140
00:08:01,220 --> 00:08:02,690
Tự dưng làm sao vậy?

141
00:08:02,690 --> 00:08:04,370
Có phải đói rồi không?

142
00:08:12,310 --> 00:08:14,160
Óa! Xin lỗi ạ!

143
00:08:14,160 --> 00:08:15,450
Ông có sao không!?

144
00:08:15,450 --> 00:08:16,690
Gọi cứu thương mau!

145
00:08:27,730 --> 00:08:29,780
Hôm nay, mi lạ quá vậy!?

146
00:08:32,420 --> 00:08:35,920
Ối! Con gì mà hung hãn quá vậy!?

147
00:08:36,120 --> 00:08:37,110
Xin lỗi ạ!

148
00:08:38,650 --> 00:08:40,370
Chó nhà tôi đã thất lễ rồi...

149
00:08:40,370 --> 00:08:42,530
Đúng là mất nết quá thể...

150
00:08:43,330 --> 00:08:46,780
Cắn người thường chẳng hề quen biết
thì đúng là không thể chấp nhận.

151
00:08:47,120 --> 00:08:48,970
Phải nghiêm khắc chấn chỉnh mới được.

152
00:08:50,770 --> 00:08:52,220
Bond tài ghê!

153
00:08:52,220 --> 00:08:53,820
Cứu được tương lai rồi!

154
00:09:02,160 --> 00:09:03,470
Lạ thật...

155
00:09:04,040 --> 00:09:07,300
Huấn luyện giao tiếp và
huấn luyện nghe lệnh vẫn bình thường mà.

156
00:09:07,300 --> 00:09:10,610
Vốn dĩ nó đâu phải con chó
không biết đúng sai như vậy...

157
00:09:11,480 --> 00:09:14,860
Giống như Anya vậy,
mình vẫn chưa đủ thấu hiểu rồi...

158
00:09:17,610 --> 00:09:18,780
(Dự đoán)
Chết dở!

159
00:09:18,780 --> 00:09:20,630
(Dự đoán)
Dính phân lên mũ rồi!

160
00:09:21,440 --> 00:09:22,820
(Tưởng tượng)
Biết điều đi!

161
00:09:22,820 --> 00:09:25,040
(Tưởng tượng)
Mi mà như vậy là ta đem tiêu hủy đó!

162
00:09:29,360 --> 00:09:31,400
Không lẽ mắc bệnh gì đó à...

163
00:09:32,200 --> 00:09:33,910
Hay là qua bệnh viện khám?

164
00:09:39,370 --> 00:09:40,570
Daisy!

165
00:09:40,570 --> 00:09:42,210
Không được đâu thưa cô, hãy lùi lại!

166
00:09:42,210 --> 00:09:44,300
Daisy vẫn còn ở bên trong...

167
00:09:44,300 --> 00:09:45,910
Không! Daisy!!!

168
00:09:51,920 --> 00:09:52,690
Sao thế?

169
00:09:58,520 --> 00:10:01,010
Hôm nay, mi cứ có vẻ mất bình tĩnh nhỉ.

170
00:10:04,450 --> 00:10:05,650
Này, không được!

171
00:10:17,200 --> 00:10:18,180
Kia là...

172
00:10:22,510 --> 00:10:24,320
Ai đó gọi cứu hỏa đi!

173
00:10:24,560 --> 00:10:26,670
Lửa lan ra xung quanh nhanh hơn dự tính!

174
00:10:29,600 --> 00:10:30,440
Hỏa hoạn...

175
00:10:31,010 --> 00:10:32,900
Nó phản ứng với mùi khói sao?

176
00:10:35,910 --> 00:10:37,330
Bên trong còn ai không?

177
00:10:37,330 --> 00:10:39,490
Không sao đâu, tất cả đã ra ngoài rồi.

178
00:10:41,440 --> 00:10:43,270
Gần đây hay xảy ra nhỉ...

179
00:10:43,690 --> 00:10:46,030
Người ta còn đồn là có kẻ phóng hỏa đấy.

180
00:10:46,030 --> 00:10:47,970
Xe cứu hỏa vẫn chưa tới à!?

181
00:10:49,120 --> 00:10:51,340
Daisy! Daisy ơi!

182
00:10:53,370 --> 00:10:54,400
Đừng có ngốc!

183
00:10:54,400 --> 00:10:55,270
Không còn ai đâu!

184
00:10:55,970 --> 00:10:57,510
Cậu cũng đừng như vậy chứ!

185
00:10:57,510 --> 00:11:00,200
Không đúng, biết đâu có mùi của ai đó...

186
00:11:06,160 --> 00:11:07,000
Bond!

187
00:11:07,500 --> 00:11:08,450
Bond!!

188
00:11:10,420 --> 00:11:11,300
Bond!?

189
00:11:15,040 --> 00:11:16,060
Nóng quá!

190
00:11:16,210 --> 00:11:18,100
Mi làm cái gì thế!?

191
00:11:21,040 --> 00:11:22,000
Cún con...?

192
00:11:22,330 --> 00:11:23,570
Đây là cún nhà này sao?

193
00:11:25,830 --> 00:11:27,060
Mi làm ta ngạc nhiên đấy.

194
00:11:28,580 --> 00:11:30,050
Trước tiên thì phải ra ngoài đã.

195
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
Chạy nổi không?

196
00:11:31,780 --> 00:11:33,310
Cúi thấp xuống!

197
00:11:35,830 --> 00:11:36,780
Đường cụt rồi...

198
00:11:38,210 --> 00:11:39,730
Nó đang sợ lửa.

199
00:11:40,110 --> 00:11:41,520
Không thể gượng ép được.

200
00:11:42,070 --> 00:11:43,090
Khó rồi đây.

201
00:11:43,090 --> 00:11:43,940
Làm sao bây giờ?

202
00:11:44,490 --> 00:11:46,770
Tầng dưới đã hầu hết chìm trong lửa...

203
00:11:46,890 --> 00:11:49,870
Vậy thì chỉ còn lại cầu thang ở phía Bắc sao...

204
00:11:50,310 --> 00:11:51,630
Mặc dù có nguy cơ bị sập...

205
00:11:51,630 --> 00:11:52,730
Nhưng đi lối đó vậy...

206
00:11:52,770 --> 00:11:53,680
Lại đây, Bond!

207
00:11:55,890 --> 00:11:56,650
Này, gì vậy!?

208
00:11:56,650 --> 00:11:58,230
Giờ không phải lúc để đùa-

209
00:12:01,920 --> 00:12:04,050
M-Mi cứu ta rồi...

210
00:12:05,710 --> 00:12:07,880
Mũi mi ngửi thấy trong cả trường hợp như này sao?

211
00:12:08,350 --> 00:12:09,310
Giỏi thật đấy.

212
00:12:11,520 --> 00:12:13,960
Thế này thì cầu thang bên ngoài
không đi được rồi.

213
00:12:14,630 --> 00:12:15,450
Vậy thì...

214
00:12:15,800 --> 00:12:18,030
Chỉ có cách cố lao qua đám khói mà xông ra thôi.

215
00:12:18,450 --> 00:12:20,760
Mình thì không nói,
nhưng Bond sẽ khó mà nín thở nổi.

216
00:12:23,110 --> 00:12:24,290
Túi giấy bóng à?

217
00:12:25,330 --> 00:12:26,630
Được rồi, dùng nó đi...

218
00:12:27,370 --> 00:12:31,200
Chỉ cần làm thế này để lấy
không khí sạch hơn ở bên dưới...

219
00:12:31,200 --> 00:12:33,330
Vậy là đã có túi dưỡng khí đơn giản rồi.

220
00:12:35,480 --> 00:12:38,180
Ta sẽ dùng nó để vượt qua
những nơi không thể thở được.

221
00:12:44,980 --> 00:12:46,970
Hãy để nó vào đây, rồi mang đi nào.

222
00:12:49,020 --> 00:12:50,610
Đừng có nhầm phương hướng đấy.

223
00:12:50,740 --> 00:12:52,290
Theo ta thật sát vào!

224
00:12:55,170 --> 00:12:55,780
Đi nào!

225
00:13:06,410 --> 00:13:08,860
Ồ! Cậu không sao chứ?

226
00:13:10,020 --> 00:13:13,760
Có vẻ chú chó này
đã bị bỏ lại ở phòng 407.

227
00:13:16,341 --> 00:13:17,240
Ồ!?

228
00:13:17,240 --> 00:13:20,460
Đây chẳng phải là bé cún nhà Bennett sao?

229
00:13:21,020 --> 00:13:22,500
Mi chạy không kịp à?

230
00:13:22,840 --> 00:13:25,010
Cậu và chú chó đã cất công cứu nó nhỉ?

231
00:13:25,210 --> 00:13:27,614
Chú chó này cũng được việc ghê.

232
00:13:27,840 --> 00:13:28,705
Ơ?

233
00:13:29,781 --> 00:13:30,349
Ô!

234
00:13:31,250 --> 00:13:32,840
Bond! Lửa!! Lửa kìa!!

235
00:13:33,960 --> 00:13:35,050
A! Đợi chút!

236
00:13:35,120 --> 00:13:36,760
Tôi chạy ra lấy xô nước lại ngay!

237
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
Gầy thật!

238
00:13:48,770 --> 00:13:51,370
Mi... bị ướt là sẽ thành ra thế à...

239
00:13:51,770 --> 00:13:54,500
Việc tắm cho mi lúc nào cũng để Yor làm...

240
00:13:54,500 --> 00:13:55,700
Nên ta lần đầu thấy luôn đấy.

241
00:13:55,890 --> 00:13:56,690
Trông mi...

242
00:13:58,740 --> 00:14:00,130
Không, không được đâu, Twilight.

243
00:14:00,410 --> 00:14:01,950
Mày là một điệp viên lạnh lùng.

244
00:14:01,960 --> 00:14:04,000
Không được phép bộc lộ cảm xúc.

245
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Lửa tắt rồi.

246
00:14:06,880 --> 00:14:07,810
Tốt rồi nhé.

247
00:14:11,080 --> 00:14:11,880
Sao vậy?

248
00:14:16,000 --> 00:14:16,760
Này!

249
00:14:16,920 --> 00:14:18,930
Bác à, nhờ bác trông chú cún này!

250
00:14:18,930 --> 00:14:19,860
À, ừ.

251
00:14:20,160 --> 00:14:21,440
Này đợi đã, Bond!

252
00:14:27,490 --> 00:14:28,770
Khủng thật!

253
00:14:28,770 --> 00:14:30,510
Cháy ngon lành quá đi!

254
00:14:31,490 --> 00:14:33,110
Daisy!

255
00:14:33,250 --> 00:14:35,170
Không được đâu thưa cô, hãy lùi lại!

256
00:14:35,280 --> 00:14:37,150
Daisy vẫn còn ở bên trong...

257
00:14:38,750 --> 00:14:40,820
Thật không thể dừng trò này được!

258
00:14:43,930 --> 00:14:44,730
Oa!

259
00:14:44,730 --> 00:14:47,530
Cái thứ sinh vật ướt nhẹp, gầy nhom gì kia?

260
00:14:52,610 --> 00:14:54,400
Nó lại tấn công người thường?

261
00:14:54,400 --> 00:14:55,820
Chết tiệt!

262
00:14:56,350 --> 00:14:57,890
Con chó khốn kiếp!

263
00:14:58,570 --> 00:15:00,250
Dầu và đồ tạo lửa?

264
00:15:00,490 --> 00:15:03,430
Đừng có coi thường con người, đồ súc sinh!

265
00:15:08,060 --> 00:15:09,980
Mi nhận ra tên này là thủ phạm phóng hỏa sao?

266
00:15:12,190 --> 00:15:16,910
Dầu cũng là loại giống với tên tội phạm
phóng hỏa liên hoàn đang bị chính quyền truy lùng.

267
00:15:18,030 --> 00:15:21,250
Cứ báo án đã,
còn lại để bên cảnh sát giải quyết.

268
00:15:21,910 --> 00:15:23,210
Mi nhận ra cũng tài đấy.

269
00:15:23,810 --> 00:15:25,060
Vì có mùi ở hiện trường à?

270
00:15:25,280 --> 00:15:27,600
Hay do mùi đặc thù khi hung thủ căng thẳng?

271
00:15:29,940 --> 00:15:32,360
Mà dù sao thì mi cũng lập công rồi.

272
00:15:33,390 --> 00:15:35,010
Tốt quá rồi, Daisy!

273
00:15:35,260 --> 00:15:36,370
Không sao là tốt quá rồi!

274
00:15:37,640 --> 00:15:39,050
Thật sự tốt quá.

275
00:15:39,050 --> 00:15:42,000
Nếu mi mà chết đi thì ta sống sao đây...

276
00:15:42,020 --> 00:15:44,580
Ôi! Daisy!!

277
00:15:44,580 --> 00:15:47,340
Xin lỗi nhé, chắc mi sợ lắm đúng không?

278
00:15:51,940 --> 00:15:57,010
Một anh chàng trông nghiêm túc
cùng chú chó to lớn nhưng gầy đã cứu nó đó.

279
00:15:57,010 --> 00:15:58,980
Thật sự đáng được tặng thưởng ấy.

280
00:15:59,280 --> 00:16:00,380
Ơ? Mà họ đâu rồi nhỉ?

281
00:16:00,530 --> 00:16:02,050
Tôi thử đi tìm chút.

282
00:16:02,320 --> 00:16:03,200
Đi thôi nhỉ.

283
00:16:04,300 --> 00:16:07,930
Cả mi và ta đều không muốn lên báo đâu nhỉ.

284
00:16:08,640 --> 00:16:12,350
Chúng tôi sẽ tặng chú chó đã lập công này
lượng thịt đủ ăn trong một năm!

285
00:16:18,180 --> 00:16:19,300
Mi đã rất cố gắng rồi.

286
00:16:19,820 --> 00:16:20,910
Làm tốt lắm.

287
00:16:21,180 --> 00:16:22,050
Nhưng mà...

288
00:16:22,960 --> 00:16:25,180
Nếu cắn thì cắn tay chứ đừng cắn chân!

289
00:16:29,030 --> 00:16:30,240
Đừng có liều lĩnh nhé.

290
00:16:31,390 --> 00:16:34,380
Mi chết thì gia đình ta sẽ có người buồn đấy.

291
00:16:49,980 --> 00:16:50,900
Ta cũng sai rồi.

292
00:16:51,920 --> 00:16:54,380
Việc làm chó nghiệp vụ thì tính sau đi.

293
00:16:55,000 --> 00:16:58,920
Trước tiên, mi hãy tự ý thức
bản thân là thành viên của gia đình Forger đi.

294
00:16:59,410 --> 00:17:00,330
Hiểu chưa nào?

295
00:17:01,460 --> 00:17:02,800
Có bị thương ở đâu không?

296
00:17:04,490 --> 00:17:06,100
Mi cũng hít phải nhiều khói rồi.

297
00:17:06,430 --> 00:17:08,810
Để cho chắc thì trên đường về
ghé qua chỗ thú y nhé.

298
00:17:11,180 --> 00:17:12,290
Gì đấy hả?

299
00:17:12,830 --> 00:17:13,860
Nào, tránh ra.

300
00:17:14,370 --> 00:17:15,580
Đừng có mà phởn quá.

301
00:17:15,580 --> 00:17:17,320
Cũng chỉ vì nếu nhà Forger mà đổ vỡ...

302
00:17:17,320 --> 00:17:19,820
thì sẽ bất lợi cho ta thôi đó.

303
00:17:25,220 --> 00:17:27,170
Ngày mai cũng chẳng có nhiệm vụ gì.

304
00:17:27,170 --> 00:17:29,810
Lâu lâu đưa cả nhà đến công viên cho cún đi nhỉ.

305
00:17:30,450 --> 00:17:33,460
Cả nhà cũng vừa đi nghỉ vui vẻ
nhưng để mi lại trông nhà một mình nhỉ.

306
00:17:36,070 --> 00:17:38,270
Sao khi ướt tiếng sủa mi lại khác đi vậy?

307
00:17:53,060 --> 00:17:55,100
Tầm nhìn trước mắt

308
00:17:55,760 --> 00:18:00,400
Hiện lên một màu đỏ thẫm

309
00:18:03,120 --> 00:18:10,290
Còn cách khoảng bốn vạn cây số

310
00:18:13,260 --> 00:18:17,820
Thương tổn đeo bám sau lưng của đôi ta

311
00:18:17,820 --> 00:18:22,910
Ngày càng dẫn ta lạc bước trên con đường lạc lối

312
00:18:22,910 --> 00:18:27,120
Tương lai chẳng thể thấy hay ngửi,
cũng chẳng thể thay đổi

313
00:18:27,390 --> 00:18:29,350
Thụi một cái vào lưng!

314
00:18:29,350 --> 00:18:30,720
Chính vì thế

315
00:18:30,720 --> 00:18:37,950
Tối nay, hãy để tôi được ở bên người

316
00:18:37,950 --> 00:18:39,980
Hãy để tôi được ở bên người

317
00:18:39,980 --> 00:18:49,220
Nghiêm túc đó, chỉ tối nay mà thôi

318
00:18:49,220 --> 00:18:51,650
Hãy lại gần đây hơn nữa đi

319
00:18:51,650 --> 00:18:54,100
Ngay cả cái tương lai từng nguyện cầu

320
00:18:54,100 --> 00:18:56,040
Hai ta cũng chẳng chung đường

321
00:18:56,040 --> 00:18:58,860
Người ơi, người ơi, người ơi

322
00:19:01,160 --> 00:19:03,680
Trong sát khí của đôi bên

323
00:19:03,680 --> 00:19:06,930
Ta sẽ nhận lấy đòn kết liễu nhỉ

324
00:19:08,450 --> 00:19:11,330
Quả nhiên là nên dừng lại đi thôi

325
00:19:15,150 --> 00:19:15,980
Xong rồi!

326
00:19:19,580 --> 00:19:20,430
Con dao?

327
00:19:20,640 --> 00:19:21,250
Ơ?

328
00:19:21,250 --> 00:19:23,530
C-Chim cánh cụt mà.

329
00:19:23,650 --> 00:19:26,020
Gấp giấy khó quá đi nhỉ.

330
00:19:26,380 --> 00:19:28,670
Đúng rồi, như thế này thì sao?

331
00:19:35,080 --> 00:19:36,110
Nè!

332
00:19:37,900 --> 00:19:39,860
Ồ!!!

333
00:19:42,260 --> 00:19:43,300
Ôi chết...

334
00:19:43,310 --> 00:19:45,480
M-Mẹ lỡ cắt hơi quá tay...

335
00:19:47,480 --> 00:19:48,260
Chào cả nhà.

336
00:19:49,250 --> 00:19:50,520
Mừng anh về.

337
00:19:50,520 --> 00:19:52,520
A!!!

338
00:19:52,730 --> 00:19:56,970
B-Bond ướt nhẹp nên xì hơi mất rồi!

339
00:19:57,870 --> 00:19:59,820
Ô kìa, đã có chuyện gì ạ?

340
00:20:00,490 --> 00:20:02,280
À, chuyện bất khả kháng ấy mà.

341
00:20:02,800 --> 00:20:05,210
Trên đường về bị xịt nước vào người...

342
00:20:06,810 --> 00:20:09,010
À, hóa ra là vậy.

343
00:20:10,220 --> 00:20:12,140
Giọng cũng không giống mọi khi!

344
00:20:12,750 --> 00:20:14,510
Không sao đâu, Anya.

345
00:20:14,910 --> 00:20:17,420
Bond khi bị ướt sẽ thành thế này đó.

346
00:20:17,770 --> 00:20:20,430
Chỉ cần khô là sẽ lại bông xù mềm mại ngay.

347
00:20:20,780 --> 00:20:24,930
Cứu chú cún con khỏi hỏa hoạn,
rồi còn bắt thủ phạm phóng hỏa...

348
00:20:24,930 --> 00:20:27,250
Làm sao có thể nói thật như vậy được.

349
00:20:28,630 --> 00:20:29,660
Papa và Bond...

350
00:20:29,700 --> 00:20:31,870
Đi dạo mà lập công lớn sao!?

351
00:20:33,040 --> 00:20:35,170
Bond à, đợi một chút nhé.

352
00:20:35,690 --> 00:20:37,370
Ta sẽ lau khô cho mi ngay.

353
00:20:37,590 --> 00:20:38,820
Phiền em quá, Yor.

354
00:20:39,580 --> 00:20:40,180
Papa.

355
00:20:40,180 --> 00:20:41,076
Hở?

356
00:20:51,250 --> 00:20:52,860
Papa, Bond!

357
00:20:52,860 --> 00:20:54,790
Con tặng thưởng Stella cho hai người!

358
00:20:57,060 --> 00:20:59,240
Gì vậy? Chơi đồ hàng Stella hả?

359
00:21:00,740 --> 00:21:03,950
Phần thưởng vì đã đi dạo siêu vất vả đó.

360
00:21:07,580 --> 00:21:11,770
Oa! Bond, anh Loid, chúc mừng hai người.

361
00:21:12,530 --> 00:21:15,560
Sao cũng được, hãy kiếm Stella hàng thật đi mà.

362
00:21:15,690 --> 00:21:16,690
Ựa!

363
00:21:18,920 --> 00:21:21,070
Nào, ta ăn tối thôi.

364
00:21:21,360 --> 00:21:22,460
Để em giúp anh.

365
00:21:23,020 --> 00:21:25,600
Anya muốn ăn Bít tết Hamburg của papa.

366
00:22:21,040 --> 00:22:26,040
(Cố gắng làm việc nhé - Yor)

367
00:23:38,470 --> 00:23:39,980
(Hẹn gặp lại ở mật vụ kế tiếp)