KARYA ORISINIL TATSUYA ENDO SERIAL DI SHŌNEN JUMP PLUS DARI SHUEISHA
MISI:33 BAGIAN A/B: SIMFONI DI ATAS KAPAL
Pertunjukan kembang api akan segera dimulai.
Silakan menikmati
pertunjukan yang memukau saat kita menerangi laut malam ini!
Kami harap ini akan menjadi malam terakhir yang berkesan dari pelayaran Anda!
Pertama-tama kita akan pergi ke Ruang Kargo Tiga,
tempat perahu karet disimpan.
Direktur akan menunggu kita di sana.
Kita akan menurunkan perahu itu dari depan pintu keluar darurat Geladak Dua.
Lalu kapal itu akan mengangkut kalian.
- Sebelum kembang apinya selesai... - Sebaiknya kita lakukan apa malam ini?
- Mau menonton kembang api? - Dasar bodoh! Ayo kita pergi ke kasino!
Ayo menangkan jackpot dan lupakan pekerjaan kita di balai kota.
Direktur akan marah pada kita.
- Kita tidak boleh lengah. - Baik.
Blueless No. 89 dan Mermaid.
Keduanya parfum yang populer,
tapi kombinasi keduanya, ditambah seorang wanita tanpa aroma...
Satu laki-laki, dan dua wanita, dengan satu anak.
Aku menemukan kalian!
Anya suka kembang api!
- Benarkah? - Ayah!
Aku juga ingin melihat sisi itu!
Ramai sekali. Aku tak bisa lihat langit.
- Apa aku akan bisa menemukan Ibu? - Tidak akan semudah itu.
Kapan kembang apinya dimulai?
Aku tidak akan bisa menemukan pikiran Ibu di tengah-tengah kemeriahan ini.
Aku harus berkonsentrasi dan mencari dia.
Orang-orang itu kemungkinan pembunuh bayaran.
Mereka juga menjaga area ini!
Waktunya mengambil jalan memutar.
Mereka juga di sini!
Mereka menutup semua rute menuju haluan kapal!
Aku bisa kalahkan mereka dan bergerak maju,
tapi mereka mungkin memanggil bantuan dan akan tahu tujuan kami.
- Mari ke geladak untuk saat ini. - Apa kita akan baik-baik saja?
Direktur memberiku kunci lorong anggota kru.
Ayo bergerak diam-diam dengan melewati atap yang sepi.
Tidak ada tanda-tanda siapa pun.
Ini gaduh karena pertunjukan kembang api,
tapi cobalah untuk bergerak setenang mungkin.
Baik.
Ayo!
- Mengagetkan saja! - Tidak apa-apa.
- Kembang apinya cantik. - Ayo bergerak selagi gaduh.
Kita naik di sini.
Baik.
Wow.
Ayo cepat ke sisi itu.
Ada dua wanita berambut hitam. Apakah yang membawa anak?
Benar. Kalau bisa, bunuh anak itu juga.
Baik.
Dia menghindarinya!
Astaga, dia menghindarinya.
Kau terluka?
- Olka! - Aku tidak apa-apa...
Kurasa.
- Aku tak merasakan kehadiran mereka. - Wow!
Mereka semua kuat!
Tak ada jalan untuk kabur.
Aku tidak akan meleset kali ini. Aku akan merobohkanmu dulu.
Ya ampun,
aku penasaran kau keluyuran ke mana saja.
Direktur!
Dia punya bantuan?
Kalian berdua, lari!
Berlindunglah di bawah palka itu!
Takkan kulepaskan!
- Cepat masuk! - Sayang sekali.
Titik butaku!
Zeb!
Sakit!
- Sakit sekali meski ini rompi antipeluru! - Jangan gegabah!
Kerja bagus, Tn. Suami!
Kini, palkanya tidak akan bisa dibuka semudah itu.
Kau puas dengan itu?
Aku akan meledakkan semuanya!
Permisi.
Tetap di belakang dinding!
Ini tidak bagus. Geladak ini kacau.
Kita harus bersih-bersih dan menyingkirkan bukti.
Kena kau...
Cobalah untuk habisi mereka tanpa tinggalkan banyak bukti.
Bersih-bersih itu merepotkan.
Tn. Direktur! Kapan kau tiba di sini?
- Maaf, tapi mereka banyak sekali. - Kurasa kau tidak punya pilihan.
Sepertinya mereka semua ahli dalam profesi ini.
Banyak wajah asing dengan gaya bertarung yang tak kukenal.
Tapi,
mereka bukan tandingan kita, anggota Garden.
Mereka malah berkumpul di satu tempat.
Ayo sapu bersih mereka.
Sekarang yang merah!
Bagaimana dia bisa terus bersemangat tanpa merasa bosan?
Bravo!
Vides, ini gila! Aku memenangkan jackpot!
Ini kabut beracun yang cukup kuat untuk merobohkan beruang!
Ya ampun, sungguh tidak sopan!
Aku Esmerelda, Ahli Kawat.
Aku Raja Cakram...
Pertunjukan kembang api akan mencapai puncaknya!
- Sakit! - Dia hanya merasa sakit?
Pertunjukan sudah berakhir!
Aku melukai jariku!
Kau membunuh mereka semua.
Kau wanita jahat.
Ya, aku membunuh mereka. Itu wajar saja. Maafkan aku,
tapi siapa pun yang mengacungkan pisau pada seseorang
tak berhak mengeluh saat pisau itu diacungkan pada mereka.
Itu juga berlaku untukku.
Kau serius sekali.
Tak peduli berapa banyak yang kau bunuh, karena bagianku lebih besar sekarang.
Agak terlambat bertanya sekarang, tapi bisakah kau menyerah saja dan pergi?
Untuk menghindari pertumpahan darah yang tidak diperlukan.
- Kau berani meremehkan kami? - Kami tak bisa menerima tawaran itu.
Kami menerima bayaran di muka,
dan tidak bisa pergi meski kami mau karena berada di atas kapal.
Dan kelihatannya orang tua itu juga tidak akan membiarkan kami pergi.
Berhenti memelototi mereka, Direktur!
Mereka menganggap perang sebagai permainan untuk menghasilkan uang.
Kalau dibiarkan pergi, mereka akan menimbulkan kerugian bagi negara kita.
Kau sungguh kolot, Tn. Prajurit.
Belajarlah beberapa hal dari Barat.
Uang adalah kekuasaan.
Menjadi kaya akan membuat semua orang senang.
Sebagai pebisnis, kau kurang hati-hati.
Bertobatlah bermain api, karena kau akan dimakan hiu.
Kalianlah yang akan dimakan oleh hiu.
Direktur!
Kekuatan genggamanku...
Tamat sudah.
Jangan melawan. Itu hanya akan memperpanjang sakitnya.
Levelnya berbeda dari yang lain.
Kakiku terasa berat lagi.
Kalau kau sampai terluka serius atau mati,
aku akan memberi tahu Forger kau pindah karena mutasi mendadak.
Kalau aku menghilang tanpa berpamitan,
aku benar-benar akan jadi wanita jahat.
Akan mencurigakan kalau gaya rambutku berubah!
Yor, kau potong rambut selagi menjamu tamu?
Oh, aku potong rambut karena tawaran itu ditolak...
Tidak, aku tak punya waktu untuk mengkhawatirkan itu!
Kalau seperti ini, aku akan terbelah dua!
Nona Muda, kalau takut mati, kaulah yang sebaiknya menyerah.
Itu tidak akan pernah terjadi!
Aku tak akan membiarkanmu mencelakai Olka dan keluarganya!
Jadi bawahan seperti kau dan aku tidak mudah, 'kan?
Kalau kau menyerah, kami akan membagi sebagian bayarannya denganmu.
- Aku juga tak ingin terluka. - Aku tidak mau!
Berhenti bicara omong kosong.
Ini bukan omong kosong. Ini tawaran bisnis yang sangat serius.
Kau juga mencari nafkah dengan membunuh.
Kita berdua sama.
Kita tidak sama! Aku melakukan ini...
Untuk menopang keluargaku... Tunggu...
Kurasa aku juga melakukan ini demi uang.
Tidak, aku sudah punya cukup uang sekarang.
Aku menyingkirkan orang-orang jahat demi negaraku.
Demi negaraku? Apa aku melakukannya demi tujuan seluhur itu?
Untuk apa aku melakukan ini...
Sialan!
Ya ampun, dia akan membunuhku. Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak akan bisa mengambil baju Loid
di penatu.
Aku juga harus mengembalikan buku yang dipinjam Anya dari perpustakaan.
Tunggu, apa yang kukatakan?
Kenapa laki-laki ini mengacungkan
pedang besar padaku?
Oh, kepalaku sakit.
Aku agak lelah.
Kak!
Yuri tampak di depan mataku.
Yuhu! Kak, aku mendapat pekerjaan di Kementerian Luar Negeri!
Yuri, kau tumbuh dewasa dengan baik.
- Aku beli ini dengan gaji pertamaku! - Kau bisa bertahan hidup tanpa aku.
Aku tak perlu lagi bekerja sebagai pembunuh bayaran.
Itu benar. Mari kita akhiri ini.
Kalau aku mati,
aku tidak akan bisa pergi ke penatu, atau ke perpustakaan.
Kita sudah selesai di sini. Singkirkan Olka dan yang lain.
Baik.
- Aku tidak akan membiarkannya. - Perempuan ini...
Olka.
Olka. Kenapa aku melindungi dia?
Aku hanya ingin menjalani kehidupan yang tenang.
Benar.
Alasan aku mulai melakukan pekerjaan ini,
dan alasan aku terus melakukannya...
Aku begitu sibuk dengan hidup sehingga aku lupa.
Apakah demi uang? Demi negara kami?
Ya, tapi tidak.
Aku hanya ingin
melindungi
hidupnya yang bahagia.
Dunia ini dikotori oleh kemalangan yang tidak beralasan.
Untuk mengurangi itu,
dan untuk mencegah itu mencelakai dia, aku harus terus membersihkan dunia.
Aku akan terus melakukannya. Bahkan,
terlebih lagi sekarang.
Aku tidak perlu hidup dalam damai.
Aku tidak peduli meskipun tanganku berlumur darah.
Meski jalan hidup ini bisa membunuhku kapan saja...
Meski itu artinya aku harus meninggalkan keluarga Forger...
Menjalani
pekerjaan yang berat demi seseorang, atau tujuan tertentu,
adalah sesuatu yang patut dibanggakan.
Aku yakin Loid akan setuju denganku.
Dia akan mengerti.
Aku tidak akan
berhenti berjuang!
MISI:33 BAGIAN C: TEH HERBAL KAKAK
Tersangka pergi lewat belakang.
- Mari serang dari dua sisi, Yuri! - Baik!
Yuri! Apa yang terjadi? Apa tersangka melukaimu?
Letnan,
sepertinya aku terkena flu.
Tiba-tiba?
Tidak biasanya kau sakit.
Saat...
Saat aku memikirkan betapa jauhnya kakakku, sel-selku mulai melemah...
Kau bilang dia sedang melakukan perjalanan bisnis dengan kapal pesiar, ya?
Maaf aku membiarkan penjahat itu lolos.
Tidurlah sekarang. Aku akan pergi ke apotek.
Maaf, tapi bisakah kau beli teh herbal juga?
- Yang berlogo beruang. - Baik.
Setiap kali aku kena flu, itu mengingatkanku akan masa kecilku.
Oh, tidak! Kau demam, Yuri!
Apa yang harus kulakukan?
Tenang, Kak. Aku akan membaik setelah istirahat.
Ayo kita mulai dengan menghangatkan tubuhmu.
- Ini semua selimut kita! - Terlalu banyak, Kak!
Orang-orang mengalungkan daun bawang di Timur Jauh.
Aku tidak bisa bernapas, Kak!
Tidak ada yang lebih manjur untuk flu daripada teh herbal dan madu.
Gunakan elderflower, dan sage...
Terima kasih, Tetangga! Aku akan pergi ke gunung!
Aku pulang, Yuri!
Aku memetik banyak hal yang bagus untuk tubuhmu!
Kakak! Apa yang terjadi padamu?
Aku tak sengaja membuat kesal para lebah.
Aku juga berkelahi dengan babi hutan. Aku akan buat nabe.
Aku akan mulai dengan membuat teh herbal.
Ini tidak baik. Kalau aku sampai kena flu lagi, Kakak bisa mati.
Aku harus jadi sehat dan kuat!
Cepat sembuh, Yuri.
- Kak. - Ya?
Aku senang aku adalah adikmu.
Berhenti berlagak seolah-olah kau akan mati!
Aku baik-baik saja.
Aku juga sangat senang kau ada di sini bersamaku, Yuri.
- Tetaplah sehat, selamanya. - Kakak.
Untuk kakakku yang baik,
aku akan membuat dunia ini tempat yang lebih baik.
Ini. Minum ini dan cepatlah sembuh.
Terima kasih!
Minuman ini menghangatkan tubuhku!
Aku senang sekali!
Sesuatu yang aneh terjadi pada tubuhku!
Jadi, aku tidak lagi merasakan gejala flu yang tadi!
Aku senang sekali!
Kau baik-baik saja? Kau mengerang saat tidur.
- Aku membelikan apa yang kau minta. - Terima kasih.
Ini terkenal karena rasanya yang menjijikkan.
Ini paling manjur.
Rasanya juga mirip dengan teh yang dibuatkan Kakak untukku.
Aku sudah sembuh! Ayo kita tangkap penjahat itu!
Mari bersihkan dunia ini!
- Sebelum Kakak pulang... - Tidur!
MISI X BERIKUTNYA
MISI:34 TANGAN YANG MENGGENGGAM MASA DEPAN
Terjemahan subtitle oleh Hendry Hong