KARYA ASAL TATSUYA ENDO DITERBITKAN DALAM SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
MISI:33 BAHAGIAN A/B: SIMFONI PELAYARAN
Pertunjukan bunga api sudah hampir bermula.
Sila nikmati
pertunjukan berkilauan semasa kami menerangi laut malam ini.
Kami harap ia malam terakhir pelayaran anda yang paling diingati.
Kita akan ke Bilik Kargo Tiga
di mana bot-bot pelampung disimpan.
Pengarah akan berada di situ.
Kami akan turunkan bot dari depan pintu kecemasan dek dua.
Kapal dijanjikan akan jemput kamu.
- Sebelum pertunjukan bunga api tamat... - Apa kita nak buat malam ini?
- Tengok pertunjukan bunga api? - Bodoh! Mari ke kasino!
Mari dapat untung besar dan berhenti kerja di dewan bandar.
Pengarah marah kita nanti.
- Jangan cuai. - Baik.
Blueless No. 89 dan Mermaid.
Kedua-duanya minyak wangi popular.
Namun, gabungan dua orang itu dengan wanita tanpa bau.
Seorang lelaki, dua wanita dan seorang budak.
Saya dah jumpa!
Anya suka bunga api!
- Yakah? - Ayah!
Saya nak tengok bahagian itu juga!
Ramai betul orang, saya tak nampak langit.
- Agaknya dapat jumpa mak tak? - Tak semudah itu.
Bila bunga api akan mula?
Saya tak dapat baca fikiran mak dengan orang seramai ini.
Saya perlu tumpukan perhatian dan cari dia.
Mereka kemungkinan besar pembunuh upahan.
Mereka juga pantau kawasan ini.
Masa untuk melencong.
Mereka juga di sini!
Mereka sekat semua jalan ke depan kapal!
Saya boleh kalahkan mereka dan mara.
Tapi, mereka akan panggil bantuan dan tahu hala tuju kami.
- Mari naik ke dek buat masa sekarang. - Bolehkah?
Pengarah beri saya kunci koridor untuk kru.
Kita bergerak senyap menerusi laluan bumbung yang terpencil.
Tak ada sesiapa.
Nasib baik bising sebab bunga api,
tapi cuba jalan senyap dengan sebaik mungkin.
Okey.
Ayuh!
- Itu mengejutkan. - Tak apa.
- Cantik betul bunga api. - Mari bergerak sementara masih bising.
Kita naik di sini.
Baik.
Wah.
Mari cepat ke bahagian sana.
Ada dua wanita berambut hitam. Adakah sasaran bersama budak?
Ya. Jika boleh, bunuh budak itu sekali.
Terima.
Dia berjaya elak!
Aduhai, dia elak.
Awak cedera?
- Olka! - Saya okey.
Saya rasa.
- Saya tak perasan mereka langsung. - Hei!
Mereka semua kuat!
Tak ada jalan untuk lepaskan diri.
Saya tak akan tersasar kali ini. Saya bunuh awak dulu.
Aduhai.
Saya tertanya-tanya ke mana awak pergi.
Pengarah!
Dia ada bantuan, ya?
Kamu berdua, cepat lari!
Menyorok di bawah geladak itu!
Saya tak akan biar mereka terlepas!
- Cepat masuk! - Malang betul.
Titik buta saya!
Zeb!
Sakitnya!
- Sakit walau pakai ves kalis peluru! - Jangan bertindak melulu!
Bagus, Encik Suami!
Sekarang, geladak itu tak boleh dibuka dengan mudah.
Kamu fikir itu cukup?
Saya akan letupkan semuanya!
Maafkan saya.
Sembunyi sebalik dinding!
Ini tak bagus. Dek dah kucar-kacir.
Kita perlu bersihkan dan hapuskan bukti.
Dapat pun!
Cuba hapuskan mereka tanpa tinggalkan banyak bukti.
Leceh nak bersihkan.
Pengarah! Bila awak sampai?
- Maaf, mereka terlalu ramai. - Nampaknya awak tak ada pilihan.
Mereka semua memang mahir dalam hal begini.
Banyak wajah asing dengan gaya tempur jarang dilihat.
Tapi,
mereka tak setanding kita di Garden.
Baguslah mereka berkumpul di satu tempat.
Mari hapuskan mereka semua.
Warna merah pula!
Macam mana dia boleh kekal teruja tanpa rasa bosan?
Hebat!
Vides, gila betul! Saya menang besar!
Kabus beracun ini cukup kuat untuk tumbangkan seekor beruang!
Aduhai, biadab betul!
Saya Esmerelda, Pakar Wayar.
Saya Raja Chakram!
Pertunjukan bunga api sudah sampai kemuncak!
- Sakitnya! - Cuma sakit saja?
Pertunjukan telah tamat!
Jari saya tercucuk!
Awak bunuh mereka semua.
Awak wanita yang dahsyat.
Ya, saya bunuh mereka. Memang begitu. Maaf,
tapi sesiapa yang hala pedang pada seseorang,
dia tak berhak merungut apabila diserang balas.
Itu terpakai untuk saya juga.
Serius betul.
Saya tak kisah berapa ramai dibunuh, ganjaran saya lebih banyak.
Ini mungkin terlambat, tapi boleh awak mengalah dan pergi?
Untuk elak pertumpahan darah.
- Awak pandang rendah kami? - Kami tak terima tawaran itu.
Kami sudah terima bayaran
dan kami tak boleh pergi sebab kita di atas kapal.
Nampaknya, orang tua itu juga tak akan benarkan kami pergi.
Berhenti tenung mereka, pengarah!
Mereka anggap perang satu permainan untuk dapatkan duit.
Jika kita lepaskan, mereka akan bahayakan negara kita.
Awak memang kolot, Encik Tentera.
Tiru sikit gaya barat.
Duit ialah kuasa.
Jadi kaya buat semua orang gembira.
Sebagai ahli perniagaan, awak tak berpandangan jauh.
Berhenti bermain dengan api kerana kamu sedang berdepan jerung.
Kamu yang akan ditelan oleh jerung.
Pengarah!
Kekuatan saya...
Ini penamatnya.
Jangan melawan. Ia buat kesakitan tahan lebih lama.
Dia di tahap berbeza daripada yang lain.
Kaki saya berat semula.
Dalam mana-mana situasi di mana awak cedera teruk atau mati,
saya akan beritahu Forger awak dipindah mengejut.
Jika saya hilang tanpa kata-kata,
saya akan jadi wanita jahat.
Pasti pelik kalau gaya rambut saya tiba-tiba berubah!
Yor, awak potong rambut semasa melayan tetamu?
Saya potong rambut sebab perjanjian itu gagal.
Tak, saya tak ada masa untuk risau tentang itu sekarang!
Jika ini berpanjangan, saya akan dikerat dua!
Cik, jika awak takut mati, awak yang patut mengalah.
Itu tak akan berlaku!
Saya tak akan benarkan awak apa-apakan Olka dan keluarganya!
Orang bawahan macam saya dan awak memang susah, bukan?
Jika awak menyerah, kami bahagi sedikit ganjaran dengan awak.
- Saya juga tak nak cedera. - Tak nak!
Jangan mengarut!
Ini bukan mengarut. Ini tawaran perniagaan serius.
Awak membunuh untuk cari duit.
Kita berdua sama sahaja.
Kita tak sama! Saya buat ini
untuk menanggung keluarga. Sekejap...
Nampaknya saya juga buat untuk duit.
Tak, saya sudah cukup duit untuk hidup.
Saya hapuskan orang jahat untuk negara saya.
Untuk negara? Adakah saya buat untuk tujuan baik itu?
Kenapa saya buat semua ini...
Alamak!
Aduhai, saya akan dibunuh. Apa patut saya buat?
Saya tak boleh ambil baju Loid
di dobi.
Saya juga perlu pulangkan buku yang Anya pinjam dari perpustakaan.
Sekejap, apa saya cakap ini?
Kenapa orang ini hala
pedang besar pada saya?
Aduh, kepala saya sakit.
Saya rasa letih betul.
Kakak!
Yuri menjelma di depan mata saya.
Hore! Kakak, saya dapat kerja di Kementerian Hal Ehwal Asing!
Yuri, awak membesar dengan baik.
- Saya beli ini dengan gaji pertama saya! - Awak boleh hidup tanpa bantuan kakak.
Saya tak perlu jadi pembunuh upahan lagi.
Ya. Mari tamatkan di sini.
Jika saya mati,
saya tak dapat pergi dobi atau perpustakaan.
Kita sudah selesai. Hapuskan Olka dan yang lain.
Baiklah.
- Saya tak benarkan. - Perempuan ini...
Olka.
Olka. Kenapa saya melindungi dia?
Saya cuma mahu hidup tenang.
Betul.
Sebab kenapa saya mula buat kerja ini
dan sebab saya terus lakukannya...
Saya sangat sibuk dengan kehidupan sehingga saya terlupa.
Adakah untuk duit? Untuk negara?
Memang benar, tapi bukan itu sebabnya.
Saya cuma nak
lindungi
kehidupan ceria dia.
Dunia ini dipenuhi dengan nasib malang.
Untuk kurangkan itu
dan kurangkan ancaman kepada dia, saya perlu bersihkan dunia ini.
Saya akan teruskannya. Malah,
apa lagi sekarang.
Saya tak perlu berdamai.
Saya tak kisah tangan saya dicemari darah.
Walaupun kehidupan begini akan buat saya terbunuh.
Walaupun terpaksa tinggalkan keluarga Forger.
Bertahan,
dengan tugas menjerihkan untuk seseorang atau satu perjuangan,
itu sesuatu yang perlu dibanggakan.
Saya pasti Loid setuju.
Dia akan faham.
Saya tak akan
berhenti bertarung!
MISI:33 BAHAGIAN C: TEH HERBA KAKAK
Suspek pergi ke belakang.
- Kita serang dari kedua-dua arah, Yuri! - Terima.
Yuri, apa berlaku? Suspek cederakan awak?
Leftenan,
nampaknya saya demam selesema.
Tiba-tiba?
Jarang awak jatuh sakit.
Bila...
Bila fikir betapa jauhnya kakak saya, badan saya terus jadi lemah...
Awak kata dia ada lawatan perniagaan di atas kapal persiaran, bukan?
Maaf kerana saya penjenayah itu terlepas.
Tidur dulu. Saya nak ke farmasi.
Maaf, boleh belikan teh herba sekali?
- Teh yang aga logo beruang. - Baik.
Setiap kali saya demam selesema, teringat kisah waktu kecil dulu.
Alamak! Awak demam, Yuri!
Apa patut saya buat?
Bertenang, kakak. Saya akan sihat selepas rehat nanti.
Kita panaskan badan awak dulu.
- Ini saja selimut kita ada. - Banyak sangat, kakak!
Balut daun bawang di leher.
Saya tak boleh bernafas, kakak.
Tiada apa lebih baik selain teh herba dengan madu.
Guna bunga elderflower, daun sej...
Terima kasih, jiran! Saya akan ke gunung!
Kakak dah balik, Yuri!
Kakak dah kutip banyak tumbuhan sesuai untuk awak.
Kakak! Apa dah berlaku?
Kakak tak sengaja ganggu lebah.
Kakak juga lawan babi hutan. Nanti kakak buat makanan panas.
Biar kakak buat teh herba dulu.
Ini tak bagus. Jika saya demam lagi, kakak boleh mati.
Saya perlu jadi kuat!
Yuri, sihatlah cepat.
- Kakak. - Ya?
Saya gembira jadi adik kakak.
Berhenti cakap macam awak nak mati!
Saya okey.
Saya gembira awak bersama kakak, Yuri.
- Kekal sihat selamanya. - Kakak.
Demi kakak saya,
saya akan pastikan dunia ini jadi lebih baik.
Nah, minum ini dan cepat sihat.
Terima kasih.
Air ini buat saya panas!
Leganya!
Ada sesuatu pelik berlaku pada badan saya,
saya tak rasa lagi macam demam!
Leganya!
Awak okey? Awak mengaduh dalam tidur.
- Saya dah bawa apa awak minta. - Terima kasih.
Ini terkenal kerana rasanya yang tak sedap.
Itu yang terbaik.
Rasanya sama dengan teh kakak saya buat.
Saya dah sihat! Jom tangkap penjenayah!
Mari bersihkan dunia.
- Sebelum kakak balik... - Pergi tidur!
MISI X SETERUSNYA
MISI:34 TANGAN PENENTU MASA DEPAN
Terjemahan Sari kata oleh Fikri D.