1
00:00:21,438 --> 00:00:26,317
{\an8}(ผลงานต้นฉบับโดย เอ็นโดะ ทัตสึยะ
ฉายทาง Shonen Jump Plus โดยชูเออิฉะ)

2
00:01:31,007 --> 00:01:33,802
{\an8}(ภารกิจ:33
พาร์ท A/B : บทเพลงซิมโฟนีกลางท้องทะเล)

3
00:01:33,885 --> 00:01:36,805
{\an8}การแสดงดอกไม้ไฟกําลังจะเริ่มแล้วค่ะ

4
00:01:36,888 --> 00:01:38,431
ขอเชิญทุกท่าน

5
00:01:38,515 --> 00:01:41,684
ชมโชว์สุดตระการตาที่จะฉาบท้องทะเลในค่ําคืนนี้

6
00:01:41,768 --> 00:01:44,437
เราขอให้เป็นคืนสุดท้าย
แห่งความตราตรึงใจของท่านค่ะ

7
00:01:46,356 --> 00:01:48,608
เราจะไปห้องเก็บสินค้าสามก่อน

8
00:01:48,691 --> 00:01:50,693
เพราะห้องนั้นเป็นห้องเก็บเรือยาง

9
00:01:50,777 --> 00:01:52,445
หัวหน้าแผนกรออยู่ที่นั่น

10
00:01:53,029 --> 00:01:55,949
เราจะเอาเรือลงทางออกฉุกเฉิน
ที่อยู่ด้านหน้าของชั้นสอง

11
00:01:56,032 --> 00:01:57,951
แล้วจะมีเรือลี้ภัยมารับ

12
00:01:58,743 --> 00:02:01,454
- ก่อนจบโชว์ดอกไม้ไฟ...
- คืนนี้ทําอะไรดี

13
00:02:02,288 --> 00:02:06,209
- ดูดอกไม้ไฟ
- เจ้าโง่ ต้องไปคาสิโนสิ

14
00:02:06,292 --> 00:02:09,587
เล่นให้แจ็กพอตแตกแล้วลาออกเลย

15
00:02:09,671 --> 00:02:11,172
โดนหัวหน้าแผนกเฉ่งแน่

16
00:02:12,215 --> 00:02:15,176
- อย่าประมาทนะคะ
- โอเค

17
00:02:18,555 --> 00:02:22,100
บลูเลสนัมเบอร์ 89 กับเมอร์เมด

18
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
ถึงจะเป็นกลิ่นที่มีคนใช้เยอะทั้งคู่

19
00:02:25,228 --> 00:02:29,190
แต่ทั้งสองกลิ่น มาพร้อมกับผู้หญิงที่ไม่มีกลิ่น

20
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
ชายหนึ่ง หญิงสอง เด็กหนึ่ง

21
00:02:33,945 --> 00:02:35,446
เจอตัวแล้ว

22
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
อาเนียชอบดอกไม้ไฟ

23
00:02:39,909 --> 00:02:41,369
- ชอบเหรอ
- พ่อฮะ

24
00:02:41,452 --> 00:02:43,246
ผมอยากไปดูฝั่งโน้นด้วย

25
00:02:45,248 --> 00:02:47,292
คนเยอะ ไม่เห็นฟ้าเยย

26
00:02:52,881 --> 00:02:56,759
- จะเจอแม่มั้ย
- น่าจะยากนะ

27
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
เมื่อไหร่จะเริ่มเนี่ย

28
00:02:58,928 --> 00:03:02,515
เสียงคนเต็มไปหมด จะจับเสียงแม่ได้ไง

29
00:03:03,349 --> 00:03:05,727
ต้องตั้งใจฟังให้ดี

30
00:03:09,814 --> 00:03:12,734
พวกนั้นน่าจะเป็นมือสังหาร

31
00:03:13,359 --> 00:03:15,320
มาถึงนี่เลยเหรอ

32
00:03:15,403 --> 00:03:16,237
ต้องเดินอ้อม

33
00:03:19,032 --> 00:03:19,908
ตรงนี้ก็มี

34
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
พวกมันปิดทางไปหัวเรือหมดเลย

35
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
จะให้ฆ่าแล้วไปต่อก็ได้นะ

36
00:03:25,496 --> 00:03:29,125
แต่พอรู้แผนเรา มันอาจจะเรียกพวกมารุม

37
00:03:29,667 --> 00:03:32,170
- ไปที่ดาดฟ้าเรือกันค่ะ
- ไปได้แน่นะ

38
00:03:32,754 --> 00:03:36,925
หัวหน้าแผนกเอากุญแจทางเดินลูกเรือมาให้ค่ะ

39
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
เราจะได้เดินผ่านดาดฟ้าไปทางหัวเรือเงียบๆ

40
00:03:42,931 --> 00:03:44,641
ปลอดคนค่ะ

41
00:03:44,724 --> 00:03:47,393
มีเสียงดอกไม้ไฟช่วยกลบ

42
00:03:47,477 --> 00:03:49,187
แต่พยายามเงียบไว้ดีที่สุดค่ะ

43
00:03:51,105 --> 00:03:52,232
โอเค

44
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
ไปค่ะ

45
00:04:03,576 --> 00:04:06,454
- ตกใจหมดเลย
- ไม่ต้องกลัว

46
00:04:06,537 --> 00:04:09,207
- สวยออกลูก
- ต้องฉวยโอกาสตอนเสียงดัง

47
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
ขึ้นไปเลยค่ะ

48
00:04:22,345 --> 00:04:23,179
ไปนะคะ

49
00:04:26,474 --> 00:04:27,642
โห

50
00:04:29,477 --> 00:04:30,895
รีบไปฝั่งโน้นนะคะ

51
00:04:32,522 --> 00:04:35,400
มีผู้หญิงผมดําสองคน เป้าหมายคือคนที่มีลูกรึเปล่า

52
00:04:35,483 --> 00:04:38,486
ใช่ แต่ถ้าฆ่าเด็กได้ด้วยก็จัดไป

53
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
รับทราบ

54
00:04:48,997 --> 00:04:49,998
หลบได้เว้ย

55
00:04:55,086 --> 00:04:58,047
โห เขาหลบได้

56
00:05:13,980 --> 00:05:14,897
บาดเจ็บมั้ยคะ

57
00:05:14,981 --> 00:05:16,816
- เจ๊
- ไม่เป็นไร

58
00:05:16,899 --> 00:05:18,234
คิดว่านะ

59
00:05:28,077 --> 00:05:31,247
- จับความรู้สึกไม่ได้เลย
- เฮ้ยๆๆ

60
00:05:32,665 --> 00:05:34,584
เก่งกันหมด

61
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
หนีไม่ได้ด้วย

62
00:05:46,512 --> 00:05:49,724
รอบนี้ไม่รอดแน่ แกตายก่อนเลย

63
00:05:58,858 --> 00:06:00,276
โธ่เอ๊ย

64
00:06:00,359 --> 00:06:03,279
ก็นึกว่าหายไปเดินเล่นที่ไหนกัน

65
00:06:03,362 --> 00:06:04,697
หัวหน้าแผนก

66
00:06:05,907 --> 00:06:07,158
มีพวกเรอะ

67
00:06:10,578 --> 00:06:12,121
พวกคุณวิ่งเลยค่ะ

68
00:06:12,205 --> 00:06:13,956
ลงไปหลบใต้ประตูนั้นก่อน

69
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
ฝันไปเถอะ

70
00:06:21,422 --> 00:06:23,758
- เร็วครับเจ๊
- ตายซะเถอะ

71
00:06:25,426 --> 00:06:26,344
มุมอับ

72
00:06:33,726 --> 00:06:34,977
เซบ

73
00:06:42,568 --> 00:06:43,694
เซบ

74
00:06:45,071 --> 00:06:46,739
เจ็บโว้ย

75
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
- ขนาดใส่เสื้อกันกระสุนยังโคตรเจ็บ
- ทําอะไรบ้าๆ

76
00:06:50,076 --> 00:06:51,369
เก่งมากค่ะคุณสามี

77
00:07:00,336 --> 00:07:02,672
ทีนี้ก็หายห่วงไปได้เปลาะนึง

78
00:07:03,214 --> 00:07:04,924
คิดว่าฉลาดแล้วเหรอ

79
00:07:05,007 --> 00:07:07,426
ฉันจะระเบิดมันทั้งกล่องเลย

80
00:07:33,327 --> 00:07:34,162
ขอโทษนะคะ

81
00:07:37,874 --> 00:07:39,167
อย่าออกไปนะ

82
00:07:39,750 --> 00:07:41,961
แย่แล้ว ดาดฟ้าเรือสกปรกหมดเลย

83
00:07:42,795 --> 00:07:45,715
ต้องรีบล้างทําลายหลักฐาน

84
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
เสร็จฉัน...

85
00:08:10,406 --> 00:08:13,242
พยายามฆ่าให้เลอะน้อยๆ หน่อยได้มั้ยครับ

86
00:08:13,326 --> 00:08:15,203
มันทําความสะอาดยาก

87
00:08:15,286 --> 00:08:17,121
หัวหน้าแผนก มาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

88
00:08:17,205 --> 00:08:20,833
- ขอโทษนะคะ เกลื่อนเลย
- มันจําเป็นนี่นะ

89
00:08:20,917 --> 00:08:23,586
ท่าทางจะมีฝีมือกันทุกคน

90
00:08:23,669 --> 00:08:26,047
คนต่างชาติที่สไตล์การต่อสู้แปลกๆ ก็เยอะ

91
00:08:27,423 --> 00:08:28,591
แต่

92
00:08:29,175 --> 00:08:31,427
ไม่ใช่ศัตรูของการ์เดน

93
00:08:33,387 --> 00:08:35,723
มารวมตัวกันแบบนี้ก็จัดการง่ายดี

94
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
เก็บให้หมดเลยนะ

95
00:08:42,688 --> 00:08:44,941
คราวนี้สีแดง

96
00:08:45,024 --> 00:08:47,985
ทําไมตื่นเต้นได้ตลอดเวลาขนาดนี้เนี่ย

97
00:08:48,736 --> 00:08:50,571
บราโว่

98
00:09:03,668 --> 00:09:06,754
สุดยอดเลยวีเดส แจ็กพอตแตก

99
00:10:04,186 --> 00:10:06,939
ควันพิษนี่ล้มหมีได้เลยนะ

100
00:10:07,732 --> 00:10:10,443
แหม เสียมารยาทจังค่ะ

101
00:10:13,779 --> 00:10:16,073
ด้ายเหล็กเอสเมรัลด้า

102
00:10:17,992 --> 00:10:19,160
กงจักร

103
00:10:22,121 --> 00:10:25,166
ถึงช่วงไฮไลต์ของโชว์ดอกไม้ไฟแล้วครับ

104
00:10:31,255 --> 00:10:34,342
- เจ็บนะคะ
- แค่เจ็บเองเรอะ

105
00:10:59,283 --> 00:11:02,703
โชว์จบลงแล้วครับ

106
00:11:15,299 --> 00:11:17,968
นิ้วซ้นเลย

107
00:11:30,981 --> 00:11:33,109
ฆ่าซะเกลี้ยง

108
00:11:33,901 --> 00:11:35,403
โหดชะมัด

109
00:11:37,071 --> 00:11:40,699
ใช่ค่ะ ก็พวกเขาจะฆ่าฉัน
ฉันก็ต้องฆ่าสิ ขอโทษนะคะ

110
00:11:40,783 --> 00:11:43,035
แต่คนที่หันมีดมาทางคนอื่น

111
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
เวลาโดนเอาคืนจะมาโวยวายอะไรคะ

112
00:11:46,497 --> 00:11:47,706
ฉันก็เช่นกัน

113
00:11:47,790 --> 00:11:49,166
จริงจังไปได้

114
00:11:49,250 --> 00:11:52,711
จะฆ่าเท่าไหร่ก็เอาเถอะ ตัวหารจะได้น้อยลง

115
00:11:53,337 --> 00:11:57,091
พูดตอนนี้อาจจะสายไปหน่อย
แต่ช่วยถอนตัวกลับไปได้มั้ยคะ

116
00:11:57,174 --> 00:11:58,968
จะได้ไม่ต้องเอาชีวิตมาทิ้ง

117
00:11:59,051 --> 00:12:01,971
- ดูถูกพวกเราเหรอ
- กลับไม่ได้หรอก

118
00:12:02,555 --> 00:12:04,515
เรารับเงินมัดจํามาแล้ว

119
00:12:04,598 --> 00:12:07,726
แล้วอยู่บนเรือแบบนี้ ต่อให้อยากไปก็ไปไม่ได้

120
00:12:07,810 --> 00:12:11,730
แถมตาลุงนั่นก็ทําหน้าเหมือนจะไม่ให้ไปด้วย

121
00:12:11,814 --> 00:12:13,482
อย่ามองแรงสิคะหัวหน้า

122
00:12:14,233 --> 00:12:17,486
พวกมันเห็นสงครามเป็นเกมหาเงิน

123
00:12:18,237 --> 00:12:21,490
ปล่อยเอาไว้จะเป็นอันตรายต่อประเทศ

124
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
เชยระเบิดเลยลุงทหาร

125
00:12:24,076 --> 00:12:25,870
เอาอย่างพวกตะวันตกบ้างสิ

126
00:12:25,953 --> 00:12:27,538
พวกนั้นเห็นเงินเป็นใหญ่

127
00:12:27,621 --> 00:12:29,498
ถ้าประเทศร่ํารวย ทุกคนก็แฮปปี้

128
00:12:29,582 --> 00:12:33,419
เป็นพ่อค้าที่ไม่มีวิสัยทัศน์เอาซะเลย

129
00:12:33,502 --> 00:12:37,006
ไปสํานึกผิดที่มาเล่นกับไฟในท้องฉลามซะ

130
00:12:38,591 --> 00:12:41,760
เก็บไว้พูดกับตัวเองเถอะ

131
00:12:58,152 --> 00:12:59,445
หัวหน้าคะ

132
00:13:13,292 --> 00:13:15,044
ไม่มีแรงจับ...

133
00:13:15,127 --> 00:13:16,462
จบเกม

134
00:13:28,557 --> 00:13:31,352
อย่าฝืนเลย เจ็บตัวเปล่าๆ

135
00:13:32,102 --> 00:13:34,021
คนนี้ต่างจากคนอื่น

136
00:13:34,647 --> 00:13:37,233
ลากเท้าอีกแล้วเรา

137
00:13:40,319 --> 00:13:44,448
ถ้าเธอบาดเจ็บรุนแรงหรือเสียชีวิต

138
00:13:44,532 --> 00:13:47,826
ฉันจะบอกครอบครัวฟอเจอร์
ว่าเธอโดนสั่งย้ายฉุกเฉิน

139
00:13:49,912 --> 00:13:52,331
ถ้าอยู่ๆ ก็หายไป...

140
00:13:52,998 --> 00:13:56,335
เราคงเป็นผู้หญิงที่แย่มากเลย

141
00:14:03,801 --> 00:14:06,095
ถ้าอยู่ๆ ผมสั้นกุดคงน่าสงสัย

142
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
คุณยอร์ตัดผมตอนไปรับรองแขกเหรอครับ

143
00:14:08,764 --> 00:14:11,350
ตัดผมย้อมใจที่เขาไม่มาเปิดสาขาค่ะ

144
00:14:11,976 --> 00:14:14,853
มันใช่เวลามาห่วงเรื่องนั้นซะที่ไหน

145
00:14:15,437 --> 00:14:17,773
เดี๋ยวก็โดนหั่นขาดสองท่อนหรอก

146
00:14:28,200 --> 00:14:31,620
นังหนู ถ้ากลัวตายก็ถอยไป

147
00:14:31,704 --> 00:14:34,623
ไม่ได้หรอกค่ะ

148
00:14:34,707 --> 00:14:37,126
ฉันไม่ปล่อยให้พวกคุณออลก้าเป็นอะไรไปแน่นอน

149
00:14:37,209 --> 00:14:40,337
ลูกน้องอย่างพวกเราก็เหนื่อยงี้แหละ

150
00:14:40,421 --> 00:14:43,799
ถ้าเธอยอมแพ้ เราจะแบ่งค่าหัวให้นะ

151
00:14:43,883 --> 00:14:46,552
- ฉันก็ไม่อยากเจ็บตัว
- ไม่เอาค่ะ

152
00:14:46,635 --> 00:14:47,636
เลิกพล่ามได้มั้ยคะ

153
00:14:47,720 --> 00:14:51,390
ไม่ได้พล่ามนะ แค่ชวนมาเป็นหุ้นส่วน

154
00:14:51,473 --> 00:14:53,559
เธอก็ฆ่าคนเป็นอาชีพ

155
00:14:53,642 --> 00:14:55,144
เหมือนฉันนั่นแหละ

156
00:14:55,227 --> 00:14:58,063
เหมือนที่ไหนคะ ฉันทํา...

157
00:14:58,647 --> 00:15:02,192
หาเลี้ยงครอบครัว... เอ๊ะ...

158
00:15:02,276 --> 00:15:04,111
เราก็ฆ่าคนเพื่อเงินเหมือนกันนี่

159
00:15:04,194 --> 00:15:06,614
แต่ตอนนี้เรามีเงินพอใช้แล้ว

160
00:15:06,697 --> 00:15:08,324
ก็เลยฆ่าคนไม่ดีเพื่อประเทศ

161
00:15:08,949 --> 00:15:13,787
เพื่อประเทศเหรอ เหตุผลในการฆ่าคนของเรา
ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ

162
00:15:13,871 --> 00:15:16,415
ตกลงเราทําไปเพื่อ...

163
00:15:20,628 --> 00:15:21,462
ตายแล้ว

164
00:15:40,105 --> 00:15:43,609
เขาจะฆ่าเราแล้ว ทํายังไงดี

165
00:15:44,193 --> 00:15:46,820
แบบนี้ก็ไม่ได้ไปรับเสื้อคุณลอยด์

166
00:15:46,904 --> 00:15:49,031
ที่ร้านซักแห้ง

167
00:15:49,114 --> 00:15:53,369
ไม่ได้ไปคืนหนังสือให้คุณอาเนียที่ห้องสมุด

168
00:15:53,452 --> 00:15:56,038
เอ๊ะ นี่เราพูดอะไรเนี่ย

169
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
ทําไมผู้ชายคนนี้

170
00:15:58,999 --> 00:16:01,043
เอาดาบชี้หน้าเราล่ะ

171
00:16:02,211 --> 00:16:04,046
โอ๊ย เจ็บหัวจัง

172
00:16:04,755 --> 00:16:07,049
เหนื่อยๆ ด้วย

173
00:16:07,132 --> 00:16:10,094
พี่ค้าบ

174
00:16:11,261 --> 00:16:13,555
เห็นหน้ายูริแวบเข้ามา

175
00:16:13,639 --> 00:16:16,850
ยู้ฮู พี่ครับ ผมได้งาน
ที่กระทรวงการต่างประเทศแล้วนะ

176
00:16:16,934 --> 00:16:19,061
ยูริเติบโตมาอย่างดี

177
00:16:19,144 --> 00:16:22,731
- ซื้อด้วยเงินเดือนเดือนแรก
- ดูแลตัวเองได้แล้ว

178
00:16:23,524 --> 00:16:26,110
เราไม่ต้องเป็นมือสังหารแล้ว

179
00:16:26,819 --> 00:16:29,989
จริงด้วย พอเถอะเนอะ

180
00:16:30,572 --> 00:16:31,991
ถ้าตายไป

181
00:16:32,074 --> 00:16:35,077
ก็ไปร้านซักแห้งกับห้องสมุดไม่ได้แล้ว

182
00:16:35,786 --> 00:16:38,664
จบแล้ว ฆ่าพวกออลก้าได้เลย

183
00:16:38,747 --> 00:16:39,581
รับทราบ

184
00:16:42,167 --> 00:16:45,087
- ไม่ได้ค่ะ
- นังนี่...

185
00:16:45,170 --> 00:16:46,130
คุณออลก้า

186
00:16:46,797 --> 00:16:50,843
ทําไมเราถึงปกป้องคุณออลก้านะ

187
00:16:52,094 --> 00:16:54,847
ฉันก็แค่อยากใช้ชีวิตอย่างสงบ

188
00:16:58,934 --> 00:17:01,186
นั่นสิ

189
00:17:01,270 --> 00:17:03,856
ทําไมเรามาทํางานนี้

190
00:17:03,939 --> 00:17:06,025
และยังทําอยู่...

191
00:17:06,108 --> 00:17:09,445
มัวแต่วุ่นๆ จนลืมคิดไปเลย

192
00:17:10,612 --> 00:17:13,240
ทําเพราะเงิน เพราะช่วยประเทศ

193
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
ก็ใช่ แต่ก็ไม่ใช่

194
00:17:17,036 --> 00:17:18,370
ตอนนั้นเราแค่อยาก

195
00:17:18,454 --> 00:17:21,206
รักษาชีวิตแสนสุข

196
00:17:21,290 --> 00:17:22,374
ของเขาไว้

197
00:17:24,043 --> 00:17:27,337
โลกนี้เต็มไปด้วยผู้เคราะห์ร้ายแบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย

198
00:17:27,421 --> 00:17:29,048
เราต้องทําให้โลกนี้บริสุทธิ์

199
00:17:29,131 --> 00:17:32,676
เพื่อลดจํานวนผู้เคราะห์ร้าย
จนไม่มีผลเสียต่อน้องเรา

200
00:17:33,343 --> 00:17:35,971
เรายังต้องทํางานนี้ต่อไป

201
00:17:36,764 --> 00:17:37,890
ให้หนักกว่าเดิม

202
00:17:44,229 --> 00:17:46,065
ไม่เอาหรอกชีวิตสงบสุข

203
00:17:46,982 --> 00:17:50,152
ไม่สนหรอกถ้ามือเปื้อนเลือด

204
00:17:52,237 --> 00:17:54,656
ถึงเราอาจจะตายได้ทุกเมื่อ

205
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
ถึงเราจะต้องจากครอบครัวฟอเจอร์ไป

206
00:18:06,126 --> 00:18:07,169
การอดทน

207
00:18:08,003 --> 00:18:11,423
ทํางานหนักเพื่อใครหรือเพื่ออะไรบางอย่าง

208
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
เป็นเรื่องน่าภูมิใจออกครับ

209
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
คุณลอยด์ก็ต้องเห็นด้วย

210
00:18:17,763 --> 00:18:18,680
และเข้าใจ

211
00:18:33,445 --> 00:18:35,197
เราจะ

212
00:18:36,281 --> 00:18:37,491
ไม่เลิกสู้

213
00:20:07,956 --> 00:20:10,626
(ภารกิจ:33
พาร์ท C : ชาสมุนไพรของพี่สาว)

214
00:20:11,752 --> 00:20:13,462
คนร้ายหนีออกประตูหลังไปแล้ว

215
00:20:13,545 --> 00:20:15,631
- แยกไปดักมันกันยูริ
- ลุยครับ

216
00:20:28,477 --> 00:20:31,521
เป็นอะไรยูริ ฝีมือคนร้ายเหรอ

217
00:20:31,605 --> 00:20:33,732
ร้อยโทครับ

218
00:20:33,815 --> 00:20:36,610
เหมือนผมจะเป็นหวัดครับ

219
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
ซะงั้น

220
00:20:40,197 --> 00:20:43,700
ปกตินายแข็งแรงจะตาย

221
00:20:43,784 --> 00:20:45,118
พอ...

222
00:20:46,078 --> 00:20:49,623
พอคิดเรื่องที่พี่ไม่อยู่แล้วมันหมดเรี่ยวหมดแรงครับ

223
00:20:50,374 --> 00:20:53,877
นายบอกว่าพี่ไปดูแลผู้ใหญ่บนเรือสําราญนี่นะ

224
00:20:53,961 --> 00:20:56,129
ขอโทษนะครับที่ปล่อยให้คนร้ายหลุดมือ

225
00:20:56,213 --> 00:20:58,882
นอนพักเถอะ เดี๋ยวไปร้านขายยาก่อน

226
00:20:58,966 --> 00:21:02,719
อ๊ะ ขอโทษครับ
ช่วยซื้อชาสมุนไพรให้ผมหน่อยครับ

227
00:21:02,803 --> 00:21:05,389
- อันที่มีโลโก้หมี
- ได้สิ

228
00:21:08,934 --> 00:21:11,895
เป็นหวัดทีไร นึกถึงตอนเด็กๆ ทุกที

229
00:21:12,771 --> 00:21:15,399
ตายแล้ว ยูริตัวร้อน

230
00:21:15,482 --> 00:21:18,235
ทําไงดีๆ

231
00:21:18,318 --> 00:21:21,905
ใจเย็นครับพี่ นอนเยอะๆ ก็หายแล้ว

232
00:21:21,989 --> 00:21:24,408
ต้องทําตัวให้อุ่นก่อน

233
00:21:24,491 --> 00:21:27,411
- ผ้าห่มทั้งบ้าน
- เยอะไปพี่

234
00:21:27,995 --> 00:21:30,289
คนตะวันออกไกลจะเอาต้นหอมมาพันคอ

235
00:21:30,372 --> 00:21:31,915
หายใจไม่ออกพี่

236
00:21:31,999 --> 00:21:36,128
ชาสมุนไพรกับน้ําผึ้งช่วยแก้หวัดได้ดีที่สุด

237
00:21:36,211 --> 00:21:38,463
ชาดอกเอลเดอร์กับเสจนะ...

238
00:21:38,547 --> 00:21:40,924
ขอบคุณค่ะคุณโทนารี หนูขึ้นเขาก่อนนะคะ

239
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
กลับมาแล้วจ้ายูริ

240
00:21:42,509 --> 00:21:45,053
เก็บของที่มีประโยชน์มาให้เต็มเลย

241
00:21:45,137 --> 00:21:47,431
พี่ไปโดนอะไรมาครับเนี่ย

242
00:21:47,514 --> 00:21:50,225
ทําคุณผึ้งโมโหนิดหน่อย

243
00:21:51,184 --> 00:21:54,313
แล้วก็สู้กับคุณหมูป่ามาด้วย
วันนี้เราจะกินหม้อไฟกัน

244
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
เดี๋ยวพี่ชงชาสมุนไพรก่อนนะ

245
00:21:56,398 --> 00:22:00,569
แย่แล้ว ถ้าเราเป็นหวัดรอบหน้า
พี่อาจจะตายได้เลยนะ

246
00:22:00,652 --> 00:22:03,030
ต้องแข็งแรงและแข็งแกร่ง

247
00:22:04,406 --> 00:22:09,453
หายไวๆ นะยูริ

248
00:22:12,289 --> 00:22:13,665
- พี่ครับ
- หืม

249
00:22:15,042 --> 00:22:17,461
ผมดีใจจังที่ได้เกิดมาเป็นน้องพี่

250
00:22:21,298 --> 00:22:23,717
อย่าพูดเหมือนคนใกล้ตายสิ

251
00:22:24,509 --> 00:22:25,469
ไม่ตายหรอกครับ

252
00:22:28,555 --> 00:22:31,224
พี่ก็ดีใจที่มียูริอยู่ด้วยกัน

253
00:22:31,308 --> 00:22:33,977
- แข็งแรงตลอดไปนะ
- พี่

254
00:22:35,395 --> 00:22:37,481
เพื่อพี่สาวผู้อ่อนโยน

255
00:22:37,564 --> 00:22:40,275
เราจะทําให้โลกใบนี้อ่อนโยนขึ้น

256
00:22:42,277 --> 00:22:44,696
นี่จ้ะ ดื่มแล้วหายไวๆ นะ

257
00:22:44,780 --> 00:22:45,989
ขอบคุณครับ

258
00:22:49,993 --> 00:22:52,454
ดื่มแล้วยิ่งร้อนไปใหญ่เลยพี่

259
00:22:52,537 --> 00:22:53,497
ดีใจจัง

260
00:22:53,580 --> 00:22:55,540
ผมรู้สึกว่าร่างกายมันแปลกๆ

261
00:22:55,624 --> 00:22:58,668
ไม่รู้สึกถึงอาการหวัดเลย

262
00:22:59,461 --> 00:23:00,504
ดีใจจัง

263
00:23:04,174 --> 00:23:06,384
ไหวมั้ยเนี่ย นอนกัดฟันกรอดเลย

264
00:23:07,260 --> 00:23:11,098
- ซื้อชามาให้แล้วนะ
- ขอบคุณมากครับ

265
00:23:11,181 --> 00:23:13,892
แต่ยี่ห้อนี้รสชาติทุเรศมากเลยนี่นา

266
00:23:15,435 --> 00:23:16,895
แต่ได้ผลดีมากครับ

267
00:23:17,687 --> 00:23:20,690
รสชาติเหมือนชาที่พี่เคยชงให้กิน

268
00:23:23,777 --> 00:23:26,738
หายแล้วครับ ไปจับคนร้ายต่อเถอะ

269
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
ไปทําให้โลกนี้สะอาด

270
00:23:28,281 --> 00:23:30,867
- ก่อนพี่จะกลับ...
- ไปนอนก่อน!

271
00:23:30,951 --> 00:23:31,993
(ภารกิจต่อไป)

272
00:23:38,416 --> 00:23:39,960
{\an8}(ภารกิจ:34
อุ้งมือที่เชื่อมถึงอนาคต)

273
00:23:40,043 --> 00:23:40,877
{\an8}คําบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ