(ผลงานต้นฉบับโดย เอ็นโดะ ทัตสึยะ ฉายทาง Shonen Jump Plus โดยชูเออิฉะ)
(ภารกิจ:33 พาร์ท A/B : บทเพลงซิมโฟนีกลางท้องทะเล)
การแสดงดอกไม้ไฟกําลังจะเริ่มแล้วค่ะ
ขอเชิญทุกท่าน
ชมโชว์สุดตระการตาที่จะฉาบท้องทะเลในค่ําคืนนี้
เราขอให้เป็นคืนสุดท้าย แห่งความตราตรึงใจของท่านค่ะ
เราจะไปห้องเก็บสินค้าสามก่อน
เพราะห้องนั้นเป็นห้องเก็บเรือยาง
หัวหน้าแผนกรออยู่ที่นั่น
เราจะเอาเรือลงทางออกฉุกเฉิน ที่อยู่ด้านหน้าของชั้นสอง
แล้วจะมีเรือลี้ภัยมารับ
- ก่อนจบโชว์ดอกไม้ไฟ... - คืนนี้ทําอะไรดี
- ดูดอกไม้ไฟ - เจ้าโง่ ต้องไปคาสิโนสิ
เล่นให้แจ็กพอตแตกแล้วลาออกเลย
โดนหัวหน้าแผนกเฉ่งแน่
- อย่าประมาทนะคะ - โอเค
บลูเลสนัมเบอร์ 89 กับเมอร์เมด
ถึงจะเป็นกลิ่นที่มีคนใช้เยอะทั้งคู่
แต่ทั้งสองกลิ่น มาพร้อมกับผู้หญิงที่ไม่มีกลิ่น
ชายหนึ่ง หญิงสอง เด็กหนึ่ง
เจอตัวแล้ว
อาเนียชอบดอกไม้ไฟ
- ชอบเหรอ - พ่อฮะ
ผมอยากไปดูฝั่งโน้นด้วย
คนเยอะ ไม่เห็นฟ้าเยย
- จะเจอแม่มั้ย - น่าจะยากนะ
เมื่อไหร่จะเริ่มเนี่ย
เสียงคนเต็มไปหมด จะจับเสียงแม่ได้ไง
ต้องตั้งใจฟังให้ดี
พวกนั้นน่าจะเป็นมือสังหาร
มาถึงนี่เลยเหรอ
ต้องเดินอ้อม
ตรงนี้ก็มี
พวกมันปิดทางไปหัวเรือหมดเลย
จะให้ฆ่าแล้วไปต่อก็ได้นะ
แต่พอรู้แผนเรา มันอาจจะเรียกพวกมารุม
- ไปที่ดาดฟ้าเรือกันค่ะ - ไปได้แน่นะ
หัวหน้าแผนกเอากุญแจทางเดินลูกเรือมาให้ค่ะ
เราจะได้เดินผ่านดาดฟ้าไปทางหัวเรือเงียบๆ
ปลอดคนค่ะ
มีเสียงดอกไม้ไฟช่วยกลบ
แต่พยายามเงียบไว้ดีที่สุดค่ะ
โอเค
ไปค่ะ
- ตกใจหมดเลย - ไม่ต้องกลัว
- สวยออกลูก - ต้องฉวยโอกาสตอนเสียงดัง
ขึ้นไปเลยค่ะ
ไปนะคะ
โห
รีบไปฝั่งโน้นนะคะ
มีผู้หญิงผมดําสองคน เป้าหมายคือคนที่มีลูกรึเปล่า
ใช่ แต่ถ้าฆ่าเด็กได้ด้วยก็จัดไป
รับทราบ
หลบได้เว้ย
โห เขาหลบได้
บาดเจ็บมั้ยคะ
- เจ๊ - ไม่เป็นไร
คิดว่านะ
- จับความรู้สึกไม่ได้เลย - เฮ้ยๆๆ
เก่งกันหมด
หนีไม่ได้ด้วย
รอบนี้ไม่รอดแน่ แกตายก่อนเลย
โธ่เอ๊ย
ก็นึกว่าหายไปเดินเล่นที่ไหนกัน
หัวหน้าแผนก
มีพวกเรอะ
พวกคุณวิ่งเลยค่ะ
ลงไปหลบใต้ประตูนั้นก่อน
ฝันไปเถอะ
- เร็วครับเจ๊ - ตายซะเถอะ
มุมอับ
เซบ
เจ็บโว้ย
- ขนาดใส่เสื้อกันกระสุนยังโคตรเจ็บ - ทําอะไรบ้าๆ
เก่งมากค่ะคุณสามี
ทีนี้ก็หายห่วงไปได้เปลาะนึง
คิดว่าฉลาดแล้วเหรอ
ฉันจะระเบิดมันทั้งกล่องเลย
ขอโทษนะคะ
อย่าออกไปนะ
แย่แล้ว ดาดฟ้าเรือสกปรกหมดเลย
ต้องรีบล้างทําลายหลักฐาน
เสร็จฉัน...
พยายามฆ่าให้เลอะน้อยๆ หน่อยได้มั้ยครับ
มันทําความสะอาดยาก
หัวหน้าแผนก มาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
- ขอโทษนะคะ เกลื่อนเลย - มันจําเป็นนี่นะ
ท่าทางจะมีฝีมือกันทุกคน
คนต่างชาติที่สไตล์การต่อสู้แปลกๆ ก็เยอะ
แต่
ไม่ใช่ศัตรูของการ์เดน
มารวมตัวกันแบบนี้ก็จัดการง่ายดี
เก็บให้หมดเลยนะ
คราวนี้สีแดง
ทําไมตื่นเต้นได้ตลอดเวลาขนาดนี้เนี่ย
บราโว่
สุดยอดเลยวีเดส แจ็กพอตแตก
ควันพิษนี่ล้มหมีได้เลยนะ
แหม เสียมารยาทจังค่ะ
ด้ายเหล็กเอสเมรัลด้า
กงจักร
ถึงช่วงไฮไลต์ของโชว์ดอกไม้ไฟแล้วครับ
- เจ็บนะคะ - แค่เจ็บเองเรอะ
โชว์จบลงแล้วครับ
นิ้วซ้นเลย
ฆ่าซะเกลี้ยง
โหดชะมัด
ใช่ค่ะ ก็พวกเขาจะฆ่าฉัน ฉันก็ต้องฆ่าสิ ขอโทษนะคะ
แต่คนที่หันมีดมาทางคนอื่น
เวลาโดนเอาคืนจะมาโวยวายอะไรคะ
ฉันก็เช่นกัน
จริงจังไปได้
จะฆ่าเท่าไหร่ก็เอาเถอะ ตัวหารจะได้น้อยลง
พูดตอนนี้อาจจะสายไปหน่อย แต่ช่วยถอนตัวกลับไปได้มั้ยคะ
จะได้ไม่ต้องเอาชีวิตมาทิ้ง
- ดูถูกพวกเราเหรอ - กลับไม่ได้หรอก
เรารับเงินมัดจํามาแล้ว
แล้วอยู่บนเรือแบบนี้ ต่อให้อยากไปก็ไปไม่ได้
แถมตาลุงนั่นก็ทําหน้าเหมือนจะไม่ให้ไปด้วย
อย่ามองแรงสิคะหัวหน้า
พวกมันเห็นสงครามเป็นเกมหาเงิน
ปล่อยเอาไว้จะเป็นอันตรายต่อประเทศ
เชยระเบิดเลยลุงทหาร
เอาอย่างพวกตะวันตกบ้างสิ
พวกนั้นเห็นเงินเป็นใหญ่
ถ้าประเทศร่ํารวย ทุกคนก็แฮปปี้
เป็นพ่อค้าที่ไม่มีวิสัยทัศน์เอาซะเลย
ไปสํานึกผิดที่มาเล่นกับไฟในท้องฉลามซะ
เก็บไว้พูดกับตัวเองเถอะ
หัวหน้าคะ
ไม่มีแรงจับ...
จบเกม
อย่าฝืนเลย เจ็บตัวเปล่าๆ
คนนี้ต่างจากคนอื่น
ลากเท้าอีกแล้วเรา
ถ้าเธอบาดเจ็บรุนแรงหรือเสียชีวิต
ฉันจะบอกครอบครัวฟอเจอร์ ว่าเธอโดนสั่งย้ายฉุกเฉิน
ถ้าอยู่ๆ ก็หายไป...
เราคงเป็นผู้หญิงที่แย่มากเลย
ถ้าอยู่ๆ ผมสั้นกุดคงน่าสงสัย
คุณยอร์ตัดผมตอนไปรับรองแขกเหรอครับ
ตัดผมย้อมใจที่เขาไม่มาเปิดสาขาค่ะ
มันใช่เวลามาห่วงเรื่องนั้นซะที่ไหน
เดี๋ยวก็โดนหั่นขาดสองท่อนหรอก
นังหนู ถ้ากลัวตายก็ถอยไป
ไม่ได้หรอกค่ะ
ฉันไม่ปล่อยให้พวกคุณออลก้าเป็นอะไรไปแน่นอน
ลูกน้องอย่างพวกเราก็เหนื่อยงี้แหละ
ถ้าเธอยอมแพ้ เราจะแบ่งค่าหัวให้นะ
- ฉันก็ไม่อยากเจ็บตัว - ไม่เอาค่ะ
เลิกพล่ามได้มั้ยคะ
ไม่ได้พล่ามนะ แค่ชวนมาเป็นหุ้นส่วน
เธอก็ฆ่าคนเป็นอาชีพ
เหมือนฉันนั่นแหละ
เหมือนที่ไหนคะ ฉันทํา...
หาเลี้ยงครอบครัว... เอ๊ะ...
เราก็ฆ่าคนเพื่อเงินเหมือนกันนี่
แต่ตอนนี้เรามีเงินพอใช้แล้ว
ก็เลยฆ่าคนไม่ดีเพื่อประเทศ
เพื่อประเทศเหรอ เหตุผลในการฆ่าคนของเรา ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ตกลงเราทําไปเพื่อ...
ตายแล้ว
เขาจะฆ่าเราแล้ว ทํายังไงดี
แบบนี้ก็ไม่ได้ไปรับเสื้อคุณลอยด์
ที่ร้านซักแห้ง
ไม่ได้ไปคืนหนังสือให้คุณอาเนียที่ห้องสมุด
เอ๊ะ นี่เราพูดอะไรเนี่ย
ทําไมผู้ชายคนนี้
เอาดาบชี้หน้าเราล่ะ
โอ๊ย เจ็บหัวจัง
เหนื่อยๆ ด้วย
พี่ค้าบ
เห็นหน้ายูริแวบเข้ามา
ยู้ฮู พี่ครับ ผมได้งาน ที่กระทรวงการต่างประเทศแล้วนะ
ยูริเติบโตมาอย่างดี
- ซื้อด้วยเงินเดือนเดือนแรก - ดูแลตัวเองได้แล้ว
เราไม่ต้องเป็นมือสังหารแล้ว
จริงด้วย พอเถอะเนอะ
ถ้าตายไป
ก็ไปร้านซักแห้งกับห้องสมุดไม่ได้แล้ว
จบแล้ว ฆ่าพวกออลก้าได้เลย
รับทราบ
- ไม่ได้ค่ะ - นังนี่...
คุณออลก้า
ทําไมเราถึงปกป้องคุณออลก้านะ
ฉันก็แค่อยากใช้ชีวิตอย่างสงบ
นั่นสิ
ทําไมเรามาทํางานนี้
และยังทําอยู่...
มัวแต่วุ่นๆ จนลืมคิดไปเลย
ทําเพราะเงิน เพราะช่วยประเทศ
ก็ใช่ แต่ก็ไม่ใช่
ตอนนั้นเราแค่อยาก
รักษาชีวิตแสนสุข
ของเขาไว้
โลกนี้เต็มไปด้วยผู้เคราะห์ร้ายแบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย
เราต้องทําให้โลกนี้บริสุทธิ์
เพื่อลดจํานวนผู้เคราะห์ร้าย จนไม่มีผลเสียต่อน้องเรา
เรายังต้องทํางานนี้ต่อไป
ให้หนักกว่าเดิม
ไม่เอาหรอกชีวิตสงบสุข
ไม่สนหรอกถ้ามือเปื้อนเลือด
ถึงเราอาจจะตายได้ทุกเมื่อ
ถึงเราจะต้องจากครอบครัวฟอเจอร์ไป
การอดทน
ทํางานหนักเพื่อใครหรือเพื่ออะไรบางอย่าง
เป็นเรื่องน่าภูมิใจออกครับ
คุณลอยด์ก็ต้องเห็นด้วย
และเข้าใจ
เราจะ
ไม่เลิกสู้
(ภารกิจ:33 พาร์ท C : ชาสมุนไพรของพี่สาว)
คนร้ายหนีออกประตูหลังไปแล้ว
- แยกไปดักมันกันยูริ - ลุยครับ
เป็นอะไรยูริ ฝีมือคนร้ายเหรอ
ร้อยโทครับ
เหมือนผมจะเป็นหวัดครับ
ซะงั้น
ปกตินายแข็งแรงจะตาย
พอ...
พอคิดเรื่องที่พี่ไม่อยู่แล้วมันหมดเรี่ยวหมดแรงครับ
นายบอกว่าพี่ไปดูแลผู้ใหญ่บนเรือสําราญนี่นะ
ขอโทษนะครับที่ปล่อยให้คนร้ายหลุดมือ
นอนพักเถอะ เดี๋ยวไปร้านขายยาก่อน
อ๊ะ ขอโทษครับ ช่วยซื้อชาสมุนไพรให้ผมหน่อยครับ
- อันที่มีโลโก้หมี - ได้สิ
เป็นหวัดทีไร นึกถึงตอนเด็กๆ ทุกที
ตายแล้ว ยูริตัวร้อน
ทําไงดีๆ
ใจเย็นครับพี่ นอนเยอะๆ ก็หายแล้ว
ต้องทําตัวให้อุ่นก่อน
- ผ้าห่มทั้งบ้าน - เยอะไปพี่
คนตะวันออกไกลจะเอาต้นหอมมาพันคอ
หายใจไม่ออกพี่
ชาสมุนไพรกับน้ําผึ้งช่วยแก้หวัดได้ดีที่สุด
ชาดอกเอลเดอร์กับเสจนะ...
ขอบคุณค่ะคุณโทนารี หนูขึ้นเขาก่อนนะคะ
กลับมาแล้วจ้ายูริ
เก็บของที่มีประโยชน์มาให้เต็มเลย
พี่ไปโดนอะไรมาครับเนี่ย
ทําคุณผึ้งโมโหนิดหน่อย
แล้วก็สู้กับคุณหมูป่ามาด้วย วันนี้เราจะกินหม้อไฟกัน
เดี๋ยวพี่ชงชาสมุนไพรก่อนนะ
แย่แล้ว ถ้าเราเป็นหวัดรอบหน้า พี่อาจจะตายได้เลยนะ
ต้องแข็งแรงและแข็งแกร่ง
หายไวๆ นะยูริ
- พี่ครับ - หืม
ผมดีใจจังที่ได้เกิดมาเป็นน้องพี่
อย่าพูดเหมือนคนใกล้ตายสิ
ไม่ตายหรอกครับ
พี่ก็ดีใจที่มียูริอยู่ด้วยกัน
- แข็งแรงตลอดไปนะ - พี่
เพื่อพี่สาวผู้อ่อนโยน
เราจะทําให้โลกใบนี้อ่อนโยนขึ้น
นี่จ้ะ ดื่มแล้วหายไวๆ นะ
ขอบคุณครับ
ดื่มแล้วยิ่งร้อนไปใหญ่เลยพี่
ดีใจจัง
ผมรู้สึกว่าร่างกายมันแปลกๆ
ไม่รู้สึกถึงอาการหวัดเลย
ดีใจจัง
ไหวมั้ยเนี่ย นอนกัดฟันกรอดเลย
- ซื้อชามาให้แล้วนะ - ขอบคุณมากครับ
แต่ยี่ห้อนี้รสชาติทุเรศมากเลยนี่นา
แต่ได้ผลดีมากครับ
รสชาติเหมือนชาที่พี่เคยชงให้กิน
หายแล้วครับ ไปจับคนร้ายต่อเถอะ
ไปทําให้โลกนี้สะอาด
- ก่อนพี่จะกลับ... - ไปนอนก่อน!
(ภารกิจต่อไป)
(ภารกิจ:34 อุ้งมือที่เชื่อมถึงอนาคต)
คําบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ