[WHEELER] Los, wirf die Waffe weg, Weib!
Ansonsten werde ich ihm das Genick brechen.
[grunzt]
[♪ Eröffnungssong spielt]
MISSION:50 EINE WELT OHNE ÜBERLEBEN
[WHEELER] Halt, was... Ich muss sofort aufstehen.
Was geht ab? Was?
[ERZÄHLER] Das menschliche Gehirn
unterdrückt unsere volle Kraft im Alltag Instinktiv,
sodass wir unser Potenzial
nicht gänzlich nutzen können.
Denn würden wir 100 % unserer Kraft nutzen,
würde dies unseren Muskeln, Knochen und Nerven schaden.
Bei dieser Frau jedoch wurden soeben alle Blockaden
im Gehirn gelöst.
Anders gesagt, sie ist wütend.
[NIGHTFALL] Du Schwächling.
Du hast Angst vor dem Tod.
Du hast Angst, verraten zu werden.
Deshalb kannst du niemand anderem vertrauen.
Es gibt keine Person, für die du dich aufopferst
oder die dir Tag für Tag durch den Kopf geht.
All das hast du bereits aufgegeben.
Und nun beteiligst du dich nur noch aus Langeweile
an den Angelegenheiten dieser Welt.
Aber ich habe keine Angst.
Ich glaube fest an etwas, und zwar an diese eine Person,
an die ich immer und immer und immer
wieder denke.
Und das macht mich stark.
Darum kannst du auch nicht gegen mich gewinnen.
[WHEELER] Was für eine gequirlte Scheiße.
[WHEELER] Sie hat sich jetzt
beide Arme und ein Bein ruiniert.
Mit genügend Abstand wird sie mich
nicht mehr treffen können.
Mit dem kaputten Arm?
[TWILIGHT] Das reicht.
Hör auf. Es gibt keinen Grund dafür, ihn umzubringen.
Genauso wie du deshalb nicht sterben musst.
Geliebt-- Äh, Twilight, alles in Ordnung?
Ich glaube, das wollte ich dich eher fragen.
[TWILIGHT] Wie auch immer. Lass uns den Kerl erstmal fesseln.
[NIGHTFALL] Ist das nicht zu gefährlich,
ihn am Leben zu lassen?
Es ist riskant,
aber wir können Informationen aus ihm rausquetschen.
Im Ernstfall könnten wir ihn außerdem
bei Verhandlungen als Druckmittel nutzen.
Aber die Entscheidung soll die Zentrale treffen.
Ich bin überrascht.
Ich hätte nicht gedacht, dass jemand wie er
in der Lage ist, dich auszuschalten.
[NIGHTFALL] Moment mal!
Wie lange ist Twilight eigentlich schon wach?
Oh, hat er das etwa alles gehört?
Nein, ganz bestimmt nicht.
Er war definitiv noch bewusstlos,
sonst hätte ich das gespürt.
Er darf es nicht gehört haben.
Wenn doch, muss ich ihn umbringen
und anschließend mir selbst das Leben nehmen.
Nightfall läuft vor lauter Wut schon ganz rot an.
Ich weiß genau, was du sagen willst.
WEISS ER GAR NICHT
Ich bin nachlässig geworden.
Ich bin nicht mehr so abgebrüht wie früher.
[NIGHTFALL] So ist es.
Du fährst zurück wie ein Spielzeugmesser beim Zustechen.
Ach, wie niedlich.
Hat Wheeler dich am Arm verletzt?
Nein, das war Yuri Briar.
Er hat mich verfolgt und es kam zum Kampf.
Und konntest du ihn dabei erledigen?
Auf diese Scheinehe mit mir hat Yor sich nur eingelassen,
damit ihr Bruder sich keine Sorgen mehr machen muss.
Ohne ihn würde diese Ehe
für sie keinem wirklichen Zweck mehr dienen.
Operation Strix wäre zum Scheitern verurteilt.
[NIGHTFALL] Anders als ihren Bruder
nennt er sie nicht Yor Briar,
sondern nur Yor.
Es steckt also mehr dahinter,
auch wenn er natürlich Recht hat.
Er ist und bleibt ein Meister der Tarnung.
Da diese Entscheidung jedoch der Mission dient,
gibt es nichts, was ich darauf erwidern könnte.
Wie unfair von dir, Twilight.
Ja, das stimmt wohl.
Die Geheimpolizei wird sicher
jeden Moment hier eintreffen.
Höchste Zeit, dass wir abhauen.
Aber wie sollen wir das am besten anstellen? Hä?
[WISE-AGENT] Ach, und sonst geht's euch gut?
Warum sitzt ihr hier rum?!
Oben wimmelt es nur so vor Geheimpolizei!
Du bist unsere Rettung.
Da du unverletzt bist, könnte ich dich darum bitten,
Wheeler zu tragen?
- Klar. - Nightfall.
Ich renke kurz deine linke Schulter ein.
AAAAH
Das ist wirklich nicht nötig.
Ich kann gut alleine laufen.
Ich habe mir nur die Zehen und das Wadenbein gebrochen.
Nur ist gut. Sie würden uns sicher einholen.
Du musst es echt jedes Mal maßlos übertreiben.
[NIGHTFALL] Ach ja, das sagt der Richtige.
[WISE-AGENT] Ihr habt sie beide nicht mehr alle
und werdet jung sterben, wenn ihr so weitermacht.
Na gut, in Ordnung.
Dann werde ich diese Schmach eben erdulden müssen.
Aber du solltest einen Zahn zulegen.
- Wir haben es eilig. - Was? Klar.
[NIGHTFALL] Ich sterbe. Ich sterbe gleich.
Wenn er mich nicht bald runterlässt,
wird mein Herz durch seine Nähe explodieren.
[FAHRER] Wir können uns glücklich schätzen,
dass die Geheimpolizei nicht
mit genügend Leuten ausgerückt ist,
um das gesamte Gebiet abzusperren.
[WISE-AGENT] Selbst schuld, wenn die geheime Geheimpolizei
nicht mit der örtlichen Polizei zusammenarbeitet.
Umso besser für uns, denn so sollten wir es
zumindest nach Berlint zurückschaffen.
NACH DEM ADRENALIN KAM DER SCHMERZ ZUTAGE
Jedenfalls haben wir mit dieser Aktion unsere Leben
und die unserer Kameraden hier im Osten gerettet.
Stimmt. Nur leider habe ich vom blauen Team erfahren,
dass die Geheimpolizei deswegen unseren Maulwurf erwischt hat.
Wir haben Wheeler,
also steht es jetzt wohl unentschieden.
So sehe ich das.
Ärgerlich ist es trotzdem.
Oh Mann, heute bin ich reif für die Insel.
Hey, Bursche, lass uns zu Hause noch was trinken gehen.
[TWILIGHT] Was? Das geht leider nicht.
Mein Alibi ist ein medizinischer Notfall im Krankenhaus.
Wenn ich nicht bald zurück bin, schöpft Yor Verdacht.
[WISE-AGENT] Pah! Du spielst immer nur den Familienvater,
wenn es dir gerade passt.
[TWILIGHT] Sei doch nicht albern.
Das ist Teil meiner Mission.
Und gerade jetzt muss ich mich mit etwas befassen.
Womit denn? Mach deine alte Stress.
- [NIGHTFALL] Oh. - Nein.
Also Stress würde ich es jetzt noch nicht unbedingt nennen.
[YOR] Wie gesagt, ich bin mit absolut allem unzufrieden.
Du gehst am Wochenende arbeiten
und lässt deine Familie allein?!
Es ist eher so, dass ich aus ihr nicht schlau werde.
Ja, so könnte man es beschreiben.
Ich dachte immer, du wärst ein Genie in Sachen Frauen.
[NIGHTFALL] Ist das meine Chance auf Operation Neo-Strix
mit mir als Frau?
[FIONA] Es scheint fast so, als würde Operation Strix
noch immer in Gefahr schweben.
Soll ich dich nach Hause begleiten
und dem Auslöser für diesen Stress auf den Grund gehen?
Und dann werde ich dafür sorgen,
dass sich die Lage so zuspitzt,
dass sie nicht mehr zu retten ist.
[TWILIGHT] Hat dein Kopf auch was abgekriegt?
Du musst ins Krankenhaus.
[WISE-AGENT] Lass es lieber.
Bei einem Ehestreit sollte man sich besser
nicht einmischen.
[NIGHTFALL] Oh doch, das will ich aber.
WURDE NACH HAUSE GESCHICKT
[TWILIGHT] Dieser Tag war wirklich lang.
Es fühlt sich an, als wäre ich ewig
nicht zu Hause gewesen.
Hätten wir Wheeler nicht erwischt,
dann hätte ich auch nicht zurückkommen können.
Um ein Haar wäre es aus für Familie Forger gewesen.
Darum muss ich jetzt umso mehr das Rätsel um Yors
Unzufriedenheit lösen.
[YOR] Ständig kommst du so spät nach Hause. [faucht]
[LOID] Ich bin da. Wer noch?
[YOR] Willkommen zu Hause, Loid.
Die Arbeit war sicher anstrengend, was?
[TWILIGHT] Was ist los?
Ich fühle mich auf einmal so schwach.
Alles in Ordnung?
Du hast wirklich nachgelassen, Twilight.
Lass dich nicht so gehen.
Hinter ihrem Lächeln verbirgt sich womöglich Hass,
basierend auf Unzufriedenheit.
Oh je, warum ist denn dein Gesicht voller Schlamm?
[LOID] Der Notfall war ein Patient mit Angst vor Spritzen.
Und er ist Profi-Wrestler.
Das war gar nicht so leicht.
Äh, wo ist denn Anya?
[YOR] Sie war wohl so erschöpft vom Zoobesuch,
dass sie vorhin sofort eingeschlafen ist.
Wenn es dir nicht gut geht,
solltest du dich auch hinlegen.
Das ist jetzt nicht so wichtig,
aber wegen der Sache von heute Morgen,
dass ich mittendrin gehen musste, tut mir leid.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
Nur weil ich so ein unzuverlässiger Versager bin,
bist du mit allem unzufrieden.
Was? Nein! Unsinn. Das stimmt doch überhaupt nicht.
Ehrlich gesagt, muss ich mich bei dir entschuldigen.
Das war nur wegen dieser Unterhaltung
mit meinen Kolleginnen.
So war das.
Darum habe ich nur so getan, als wäre ich unzufrieden,
um normal zu wirken.
Aber das war unangebracht. Es tut mir leid.
Ist das Ihr Ernst?
Oh je, Loid!
Die Frau bringt mich noch ins Grab.
Ich habe absolut keine Kraft mehr.
Nicht mal mehr, um zu denken.
Soll ich den Krankenwagen rufen?
Nicht nötig. Aber ich hätte eine Bitte an dich.
Na ja, wenn ich dich darum bitte,
dann könnte es jedoch gut sein,
dass ich dich damit wirklich unzufrieden mache.
Was soll's, ich frag dich trotzdem.
Könntest du die heutige Hausarbeit
und die Vorbereitungen für morgen übernehmen?
Selbstverständlich.
Wie kommt's, dass du deswegen lächelst?
Weißt du, vielleicht habe ich gar keinen Grund gesucht,
unzufrieden zu sein.
Vielleicht wollte ich nur, dass du dich auch mal
auf mich verlässt
und ich dich ein bisschen verwöhnen kann.
Das muss es sein.
Du kriegst auch immer alles allein hin.
Und selbst wenn du Kummer hast oder erschöpft bist,
lässt du dir nie etwas anmerken.
Nun, ich finde allerdings,
du musst gar nicht immer so perfekt sein.
Darum freue ich mich.
Es ist irgendwie schön, dass du mir gegenüber
in der Lage bist, auch mal Schwäche zu zeigen,
obwohl ich nicht gerade verlässlich bin. Das weiß ich.
Aber ich werde mir Mühe geben.
Sag doch so was nicht. Vielen Dank.
Allein deine nett gemeinten Worte helfen mir schon,
mich direkt besser zu fühlen.
[TWILIGHT] Aber weißt du, Yor,
ich musste heute feststellen, wie schwach ich bin.
Als ich in seine Augen sah, wurde ich daran erinnert,
dass ich in dieser Welt nur überleben kann,
indem ich perfekt bleibe. Und deshalb...
[YURI] Da bin ich wieder, Yor! Hast du mich vermisst?
[YOR] What the hell?
Du bist ja auch verletzt. Was ist denn passiert?
[YURI] Hä? Ach so, Also, das kann ich erklären.
Ich habe mich so bei meinem Bericht beeilt
und lauter Fehler gemacht.
Und darum wurde ich windelweich geprügelt.
- [TWILIGHT] Paulanergarten. - Hä?
[YURI] Warum auch?
Ach, mich hat auf der Arbeit ein Profi-Wrestler vermöbelt.
[TWILIGHT] Mein Alibi mit dem ausgedachten Patienten
ist wasserdicht.
Das kann er ruhig untersuchen, wenn er will.
Ich werd uns einen Tee machen.
Nein, das ist nicht nötig, Loid.
Lass mich das lieber übernehmen.
Du kannst dich so lange hinsetzen
und die Beine hochlegen. Ja?
[YURI] Er hat eine Verletzung am rechten Arm.
Kann es sein, dass...
Sie wünschen? Kann mein Arm dir weiterhelfen?
Yuri? Was soll das denn werden, wenn es fertig ist?
Also, wenn man am Herd steht,
sollte man aus Sicherheitsgründen
die Ärmel hochkrempeln.
Wie aufmerksam von dir.
[YURI] Was habe ich mir nur gedacht?
Nie im Leben ist der Twilight.
Er hat sich ja auch als Wheeler
und Westminister verkleidet.
Also muss er Leuten nicht nahestehen,
um sich als sie auszugeben.
Dieser Kerl ist leider echt begnadet.
Apropos,
wenn dir Loid Sicherheit wirklich so am Herzen liegt,
dann geh nach Hause.
Er muss sich ausruhen!
Mann, wie gemein von dir, Yor!
Aber ich muss eh zurück,
weil ich mich beim Schreiben der Berichte
einfach rausgeschlichen habe.
Ich kümmere mich um alles.
Geh duschen und dann leg dich hin.
Mach ich. Vielen Dank.
[TWILIGHT] Zum Glück hatte ich die Wunde
sicherheitshalber überdeckt.
Obwohl mein Arm sich nur
ganz kurz auffällig bewegt hat,
hat er Verdacht geschöpft.
Ich darf ihn nicht unterschätzen.
Nein, daran liegt es nicht, Twilight.
Du hast es doch vorhin erst gedacht.
Sobald jemand auch nur den geringsten Verdacht schöpft
und du nicht perfekt bist, hast du verloren.
Reiß dich verdammt noch mal zusammen.
[TWILIGHT] Wieso riecht es hier so verbrannt?
Ist Yuri Briar vor lauter Misstrauen zurückgekommen,
um mich auszuräuchern?
Bleib ja wachsam, Twilight.
Hey, Yor!
Es tut mir ja so leid, Loid.
Ich wollte dein Hemd für morgen bügeln,
aber dann hat es plötzlich Feuer gefangen.
Ein Feuerlöscher! Ich brauche einen Feuerlöscher!
[TWILIGHT] Ich pack das alles nicht.
Loid! Oh nein! [schreit]
Wie geht's dir, Fiona, meine Liebe.
[GOREY] Du bist die Treppe runtergefallen.
Drei Stockwerke sollen es gewesen sein.
Echt? Also ich finde Tollpatschigkeit
ehrlich gesagt herzallerliebst.
Und ich finde, dass sie gleich wieder gehen sollten,
- Abteilungsleiter. - Wie kalt.
Dabei habe ich dir extra dieses Einzelzimmer besorgt.
Vielen Dank, das war wirklich großzügig von Ihnen.
Und jetzt möchte ich Sie bitten zu gehen.
[GOREY] Das war ein Korb.
[SYLVIA] Abteilungsleiter Gory,
die Patientin ist schwer verletzt.
[SYLVIA] Setzen Sie sie nicht unter Druck.
Und jetzt raus mit Ihnen.
Ah, da fällt mir ein, die wollte ich dir noch geben.
Das sind die Akten der VIP-Patienten für Dr. Forger.
Sei doch so gut und gib sie ihm.
Warum können Sie ihm die Akten denn nicht selbst geben?
Weil ich keinen Bock habe.
Dann müsste ich ja was tun.
Aber vor allem brauchte ich einen Vorwand,
um mit Fiona zu reden.
Tja, weißt du, Dr. Forger hat sich heute leider
ganz spontan freigenommen.
- Und diese Frau ist verletzt. - Schubsen Sie nicht so!
Ich muss arbeiten, also lassen Sie das.
Ich werde ihm die Akten geben.
Fiona, hilf mir.
[FIONA] Na, sag schon. Warum bist du hierhergekommen,
Führungsoffizier?
[SYLVIA] Redet man so mit seiner Vorgesetzten,
die eine extra besuchen kommt?
Ist das Zimmer verwanzt?
Ist es nicht. Habe ich längst geprüft.
Sehr schön.
Hier im Krankenhaus läuft ja alles wie am Schnürchen.
Ja, genau so ist es. Also geh bitte wieder.
Da komme ich extra her und springe ein,
weil ihr beide nach der Aktion komplett flach liegt.
Wie undankbar.
Und dabei haben wir bei WISE selbst Personalmangel.
Du tust mir weh. Lass das,
sonst rufe ich eine echte Krankenschwester her.
Ich wollte mich schon immer mal
in so einer Uniform sehen.
Komm bitte nie wieder ins Krankenhaus,
nur um Verkleiden zu spielen.
Hier ist dein Befund.
Du hast mehrere Knochenbrüche,
aber sie sind sauber gebrochen.
Und auch die Muskeln haben weniger abbekommen
als gedacht.
Ist doch schön.
Du solltest bald wieder fit sein.
Die Arbeit wartet.
[NIGHTFALL] Hab ich das dem Training,
das ich für die Revanche
gegen diese Eheschwindlerin absolviert habe,
zu verdanken?
Wie demütigend.
Die Festnahme von Wheeler war gute Arbeit.
Ich bin mir bewusst,
welcher Gefahr ich dich ausgesetzt habe.
Aber versprich mir bitte,
dich nicht in den Tod zu stürzen.
Denn immerhin bist du eine meiner kostbaren
Untergebenen.
Ist das dein Ernst? Kostbar?
Steht das für Mitarbeiter,
den ich ins Burnout stürzen kann oder so?
Nicht ganz.
Natürlich erwarte ich harte Arbeit.
Aber übertreib es nicht.
Auch nicht, wenn du das alles für ihn tust.
Also bis dann. Und weiterhin gute Besserung.
Oh.
Hat sie etwa durchschaut,
was ich für Twilight empfinde?
Wie kostbar.
Blitzputz.
Mama, dein Frühstück schmeckt mal nicht komplett
zum Kotzen.
Wird jetzt die Welt untergehen?
Ich bin heute extra um fünf aufgestanden
und habe ein Spiel der Schatten
mit dem Kochbuch ausgetragen.
Hör mal, du verwechselst da was und übertreib es nicht.
Sie ist ja übler zugerichtet als ich.
Ich habe alles unter Kontrolle, Loid.
Also ruh du dich heute bitte den ganzen Tag lang aus.
Ich weiß ja jetzt, wo der Feuerlöscher steht.
Beruhigend zu hören.
Ich brauche diesen freien Tag, um meine Verletzung
von der gestrigen Mission auszukurieren.
Papa hatte gestern einen Spionkampf
und er wurde erschossen.
Dann machen wir heute keinen Rausflug?
Nein, tut mir leid.
Ich muss mich heute in meinem Zimmer ausruhen
und dabei haufenweise Berichte schreiben.
Also spiel heute schön leise in der Wohnung, ja, Anya?
Wenn du Hilfe beim Lernen brauchst, frag mich gern.
Dann komme ich natürlich.
Anya wird aus Rücksicht nicht lernen.
Hm, hmm, hmm.
Das malst du aber schön. Hast du im Zoo Spaß gehabt?
Anya hat so großen Spaß gehabt.
Da gab's so viele Tiere:
Elefanten, Nilpferde und Giraffen.
Da fällt mir ein,
hast du deinen Rucksack nach gestern schon leer geräumt?
Ich würde dein Stofftaschentuch gern waschen,
also leg es mir raus.
Oh! Voll vergessen.
Tadaa!
Anya hat gestern Herrn Löwe gefangen genommen.
Wow. Das hast du gut gemacht.
Anya hat vorher noch nie einen Löwen gesehen.
Der König der Tiere.
Der Titel klingt echt super-duper cool.
Weil er Kommandant Chimäre ähnlich sieht,
- werde ich ihn dazu setzen. - Wie schön.
Nicht nur du hast einen neuen Freund,
NEID
sondern auch Kommandant Chimäre.
[ANYA] Bond, so siehst du aus
wie der König der Tiere. Wie cool.
[Bond knurrt]
Dabei habe ich dich doch gestern extra so gründlich
gebürstet.
Supidupi, Bond. Kannst du auch, wie ein Elefant aussehen,
mit langem Rüssel und allem?
VERSUCHT, DIE SCHNAUZE AUSZUSTRECKEN
Und jetzt probier die Giraffe mit dem langen Hals zu sein.
[Bond grunzt]
Anya, wie soll er das denn anstellen?
Unser Bond wird sich noch den Hals ausrenken.
[Bond grunzt]
Mir fällt da was ein.
Wenn wir nur seinen Hals und seine Beine nass machen,
dann sehen sie schmaler aus.
[Bond grunzt]
[ANYA] Ein Alpaka.
Oh je. Tut mir leid, Bond.
Ich werde dich gleich noch mal durchbürsten.
Unser Bond ist immer noch am allerbesten,
wenn er einfach Bond ist.
Das scheint ihm ja zu gefallen.
Verglichen mit damals, als wir ihn aufgenommen haben,
ist sein Fell inzwischen richtig schön weich geworden.
Mama,
Anya will auch von dir gebürstet werden.
Das lässt sich einrichten.
Sind Anyas Haare auch weich?
Ja, dein Haar glänzt wie Seide
und ist ganz fluffig geworden.
Du bist niedlich.
- Oh. - [FRANKY] Hey. Hallo, Loid!
Ich habe hier die Ware, die du wolltest.
[ANYA] Wuschelkopf.
Hallo, Franky. Schön, dich zu sehen.
Dein Mann ist ein Sklaventreiber,
der mir echt keine freie Minute gibt.
Anyas Haare sind weich wie Seife.
[Bond grunzt]
Mama, mach Wuschelhaare auch glatt und weich.
- Wie? - Hä?
[ANYA] Dann glänzen seine Wuschelhaare
auch weich wie Seife.
Tada!
[FRANKY] Moment, nicht so schnell.
Das ist Körperverletzung.
Das dürfen wir aber nicht, Anya.
Denn wenn wir das machen würden,
dann würde ihn doch keiner mehr erkennen.
Hey, das war ganz schön gemein.
Gut, wir starten jetzt Operation Seifenglanz.
[FRANKY] Nichts da. Du hast es doch gehört.
Nachher erkennt mich keiner mehr.
Steck dir deinen Wuff-Wuff, sonst wohin,
du flauschiger Verräter!
Ich dachte, wir wären Brüder.
[YOR] Oh nein! Die Vase.
Wo ist der Feuerlöscher?
Ich hole einen Besen.
[♪ Abspannsong spielt]
O!
[BOND] Brrrrrr!
Eine Bond-Giraffe!
Ein Bondefant!
[schreit]
[Lachen]
[Bellen] Bonds in mini.
Bond-Vogel!
So viele Bonds! Spannend! Spannend!
[Bonds grunzen]
Hä?
[Schnarchen]
[gähnt]