1
00:00:00,960 --> 00:00:02,085
[WHEELER]
Será mejor que bajes el arma

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,505
si no quieres
que tu amiguito muera.

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,715
[gruñe]¡Oh!

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,551
[Wheeler gruñe]

5
00:00:12,095 --> 00:00:13,764
[Nightfall jadea]

6
00:00:15,474 --> 00:00:18,268
[♪ canción de apertura]

7
00:01:45,647 --> 00:01:48,316
MISIÓN:50 - UN MUNDO
DONDE NO PODEMOS SOBREVIVIR

8
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
[WHEELER] Pero ¿qué fue eso?

9
00:01:50,277 --> 00:01:51,445
Tengo que levantarme.

10
00:01:51,486 --> 00:01:54,155
¿Eh? ¿Qué pasó? No entiendo.

11
00:01:54,865 --> 00:01:57,618
[NARRADOR] El cerebro humano
limita de manera inconsciente

12
00:01:57,659 --> 00:02:00,037
cuánta fuerza puede emplear
para no utilizar

13
00:02:00,079 --> 00:02:02,414
toda su capacidad
al cien por ciento.

14
00:02:02,456 --> 00:02:04,750
Esto se debe
a que, si la utilizara toda,

15
00:02:04,792 --> 00:02:06,919
el cuerpo
sufriría daños irreparables

16
00:02:06,961 --> 00:02:08,712
en sus músculos y huesos.

17
00:02:08,921 --> 00:02:12,215
Y, ahora mismo, esta mujer
rompió su limitador.

18
00:02:12,257 --> 00:02:14,885
Es decir, está furiosa.

19
00:02:15,636 --> 00:02:18,013
- [NIGHTFALL] Eres patético.
- [Wheeler gruñe]

20
00:02:18,055 --> 00:02:19,473
¿Te asusta morir?

21
00:02:19,514 --> 00:02:21,892
¿Te asusta que te traicionen

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,185
tanto que no puedes confiar
en nadie?

23
00:02:24,227 --> 00:02:27,146
Abandonaste la tarea de mirar
a alguien con detenimiento

24
00:02:27,188 --> 00:02:28,690
para poder determinar

25
00:02:28,732 --> 00:02:30,734
si es digno
de tu confianza o no.

26
00:02:30,776 --> 00:02:31,986
Solo eres un inútil

27
00:02:32,027 --> 00:02:33,821
que decidió entrometerse
en este asunto

28
00:02:33,862 --> 00:02:35,990
por simple diversión.

29
00:02:36,031 --> 00:02:39,994
Pero no te tengo miedo
porque yo confío en él.

30
00:02:40,035 --> 00:02:42,203
Yo siempre estoy pensando en él,

31
00:02:42,245 --> 00:02:45,290
siempre, siempre,
siempre, siempre, siempre.

32
00:02:45,332 --> 00:02:47,793
Por eso, yo soy más fuerte.

33
00:02:48,293 --> 00:02:50,671
Y, por eso,
nunca podrás derrotarme.

34
00:02:50,712 --> 00:02:52,756
Qué comentario tan absurdo.

35
00:02:54,215 --> 00:02:56,010
[gruñidos]

36
00:02:56,051 --> 00:02:57,302
- [golpe seco]
- [Wheeler gruñe]

37
00:02:59,888 --> 00:03:01,556
[WHEELER] Esta mujer
ya perdió sus brazos

38
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
y, también, una pierna.

39
00:03:02,933 --> 00:03:05,477
Si resisto,
no podrá seguir atacándome.

40
00:03:06,061 --> 00:03:07,771
[Wheeler exclama]
¡Se dislocó el hombro!

41
00:03:07,813 --> 00:03:09,272
[golpe seco]

42
00:03:26,915 --> 00:03:28,083
[LOID (YURI)]¡Ya basta!

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,711
No necesitas matar a ese hombre.

44
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
Y tampoco necesitas morir aquí.

45
00:03:32,796 --> 00:03:33,922
[exclama] Su...

46
00:03:33,964 --> 00:03:36,842
Superior, ¿te encuentras bien?
[grita]

47
00:03:36,884 --> 00:03:38,927
Sin duda,
estoy menos herido que tú.

48
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
Rápido, tenemos
que atar a Wheeler.

49
00:03:43,682 --> 00:03:44,975
[NIGHTFALL]
¿No es algo peligroso

50
00:03:45,017 --> 00:03:46,518
dejarlo con vida?

51
00:03:46,810 --> 00:03:49,521
Tal vez, pero podríamos
sacarle mucha información.

52
00:03:49,563 --> 00:03:51,648
Hasta podría ser una herramienta
de negociación

53
00:03:51,690 --> 00:03:53,192
que nos sea bastante efectiva.

54
00:03:53,232 --> 00:03:55,527
El cuartel
decidirá qué hacer con él.

55
00:03:55,694 --> 00:03:58,363
Por cierto, no puedo creer
que este hombre

56
00:03:58,405 --> 00:04:00,448
haya sido capaz de derrotarte.

57
00:04:00,782 --> 00:04:03,827
[NIGHTFALL] Pero ¿en qué momento
recuperó el conocimiento?

58
00:04:03,869 --> 00:04:05,162
¡Oh!

59
00:04:05,204 --> 00:04:06,580
¿Escuchó lo que dije?

60
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
No, no, no, no, no.
Eso es imposible.

61
00:04:08,415 --> 00:04:10,291
Estoy segura
de que estaba inconsciente.

62
00:04:10,333 --> 00:04:11,835
Estaba inconsciente.

63
00:04:11,877 --> 00:04:14,755
Que no me haya escuchado,
que no me haya escuchado.

64
00:04:14,796 --> 00:04:17,256
Si resulta que escuchó,
podría dejarlo inconsciente

65
00:04:17,298 --> 00:04:19,176
- y luego...
- [LOID] ¿Por tanto enojo

66
00:04:19,218 --> 00:04:21,136
Nightfall
se está poniendo roja?

67
00:04:21,970 --> 00:04:23,889
Entiendo bien cómo te sientes.

68
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
NO, NO LO SABE

69
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Es exactamente como lo dijiste.

70
00:04:26,058 --> 00:04:28,143
Creo que me estoy oxidando
demasiado.

71
00:04:28,185 --> 00:04:30,854
[NIGHTFALL] Sí, creo que sí,
superior, te estás oxidando.

72
00:04:30,896 --> 00:04:33,523
Eres como un cuchillo de juguete
que hace "boing, boing".

73
00:04:34,108 --> 00:04:35,901
¿Wheeler te lastimó el brazo?

74
00:04:36,484 --> 00:04:38,695
[LOID]
No, esto lo hizo Yuri Briar.

75
00:04:38,737 --> 00:04:41,073
Nos enfrentamos
y fue muy difícil.

76
00:04:41,115 --> 00:04:42,866
¿Y pudiste acabar con él?

77
00:04:42,908 --> 00:04:45,535
No, porque no puedo ignorar
que Yor se casó conmigo

78
00:04:45,577 --> 00:04:48,038
para tranquilizar
a la gente y a su hermano.

79
00:04:48,914 --> 00:04:51,750
Si ella perdiera a Yuri,
perdería el sentido

80
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
y afectaría
toda la Operación Strix.

81
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
[♪ música triste]

82
00:04:57,338 --> 00:04:59,716
[NIGHTFALL] Que no llame
a esa mujer "Yor Briar"

83
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
me deja ver
cómo están realmente

84
00:05:01,468 --> 00:05:02,719
las cosas para él.

85
00:05:03,178 --> 00:05:05,264
Parece que tiene
un buen argumento,

86
00:05:05,304 --> 00:05:07,015
así que no puedo decirle nada

87
00:05:07,057 --> 00:05:09,392
si dice
que lo hizo por la misión.

88
00:05:10,518 --> 00:05:11,895
Es injusto.

89
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
[NIGHTFALL] Sí, es verdad.

90
00:05:15,523 --> 00:05:18,485
Seguridad Estatal
no tardará mucho en llegar.

91
00:05:18,526 --> 00:05:20,612
Deberíamos salir
de este lugar cuanto antes,

92
00:05:20,654 --> 00:05:22,614
pero por ahora...¡Oh!

93
00:05:23,115 --> 00:05:25,242
[AGENTE (GASCOIGNE)]
¿Por qué están tan relajados?

94
00:05:25,284 --> 00:05:26,576
Tenemos que irnos.

95
00:05:26,618 --> 00:05:28,996
Seguridad Estatal
está rodeando todo.

96
00:05:29,037 --> 00:05:30,747
[LOID]
Muchas gracias por el aviso.

97
00:05:30,789 --> 00:05:32,040
Sé que pesa demasiado,

98
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
pero ¿puedo pedirte
que cargues a Wheeler?

99
00:05:34,251 --> 00:05:36,170
- Bien.
- [LOID] Nightfall.

100
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
Ven, te acomodaré el hombro.

101
00:05:37,879 --> 00:05:39,256
[crujido]

102
00:05:39,298 --> 00:05:40,841
[gruñe]

103
00:05:42,550 --> 00:05:44,636
[grita]

104
00:05:44,678 --> 00:05:46,305
No te preocupes, Twilight.

105
00:05:46,345 --> 00:05:47,973
Puedo caminar yo sola.

106
00:05:48,015 --> 00:05:49,683
Solo me rompí
unos cuantos dedos

107
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
y el peroné.

108
00:05:51,143 --> 00:05:53,145
No digas tonterías,
podrían atraparnos a los dos.

109
00:05:53,812 --> 00:05:56,190
[LOID] Siempre te esfuerzas
demasiado, Nightfall.

110
00:05:56,231 --> 00:05:58,108
[NIGHTFALL]
Mira quién lo dice, Twilight.

111
00:05:58,150 --> 00:06:00,194
[AGENTE (GASCOIGNE)] Tienes
que dejar de ser tan testaruda.

112
00:06:00,235 --> 00:06:02,154
Si sigues así, acabarás muerta.

113
00:06:02,196 --> 00:06:03,488
Sí, entiendo.

114
00:06:03,530 --> 00:06:05,782
Me rendiré y aceptaré
esta humillación,

115
00:06:05,824 --> 00:06:07,366
pero al menos date prisa.

116
00:06:07,408 --> 00:06:08,535
No quiero morir.

117
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
¿Qué? De acuerdo.

118
00:06:10,537 --> 00:06:12,371
[NIGHTFALL] Mi corazón
no va a soportar.

119
00:06:12,413 --> 00:06:14,291
Si no me baja pronto,
mi corazón va a explotar

120
00:06:14,333 --> 00:06:16,084
de la emoción de estar con él.

121
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
[♪ música tensa]

122
00:06:25,677 --> 00:06:28,889
Por suerte, Seguridad Estatal
no tenía suficiente personal

123
00:06:28,930 --> 00:06:31,141
para cubrir
cada punto de control del área.

124
00:06:31,183 --> 00:06:34,144
Sí, y tampoco estaban
cooperando con la policía local.

125
00:06:34,186 --> 00:06:36,604
Sus razones habrán tenido
para no hacerlo.

126
00:06:36,855 --> 00:06:38,148
A este paso,

127
00:06:38,190 --> 00:06:40,234
lograremos regresar
sanos y salvos a Berlint.

128
00:06:40,275 --> 00:06:41,318
TRAS LA DESCARGA DE ADRENALINA
YA ESTÁ SINTIENDO EL DOLOR

129
00:06:41,360 --> 00:06:42,361
A pesar de todo,
logramos proteger

130
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
la vida de nuestros compañeros

131
00:06:43,486 --> 00:06:45,280
que se encuentran allá,
en el este.

132
00:06:45,404 --> 00:06:48,075
Bueno, el equipo Azul
recibió un mensaje.

133
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
Parece que aniquilaron al topo

134
00:06:50,035 --> 00:06:51,786
que estaba en Seguridad Estatal.

135
00:06:52,204 --> 00:06:54,497
Aunque finalmente logramos
capturar a Wheeler,

136
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
no ganamos.

137
00:06:55,707 --> 00:06:57,084
Siento que esto fue en vano.

138
00:06:57,125 --> 00:07:00,212
[Agente suspira] Ahora
sí estoy demasiado cansado.

139
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
Oye, Twilight.
¿Por qué no bebemos algo?

140
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
¿Cómo? Perdón, no puedo.

141
00:07:05,424 --> 00:07:07,761
Vine diciendo que tenía
una emergencia médica.

142
00:07:07,802 --> 00:07:10,138
Si no regreso pronto,
podría levantar sospechas.

143
00:07:10,180 --> 00:07:11,348
[AGENTE] Ay, por favor.

144
00:07:11,390 --> 00:07:13,641
Siempre usas ese pretexto
de la familia.

145
00:07:13,683 --> 00:07:15,352
[LOID] No es eso, es
porque ser un hombre de familia

146
00:07:15,394 --> 00:07:16,561
es parte de mi misión.

147
00:07:16,811 --> 00:07:18,646
Además, ahora mismo,
ella y yo estamos...

148
00:07:18,688 --> 00:07:20,732
¿Qué pasa?
¿Te peleaste con tu esposita?

149
00:07:20,774 --> 00:07:22,650
- [NIGHTFALL] ¿Qué?
- No.

150
00:07:22,692 --> 00:07:25,320
Aún no tengo idea
si eso fue una pelea real.

151
00:07:25,362 --> 00:07:27,614
Estoy muy molesta
con toda esta situación.

152
00:07:27,655 --> 00:07:30,784
¿Cómo puedes abandonar
a tu familia en tu día libre?

153
00:07:31,159 --> 00:07:32,660
Realmente no sé, no tengo idea

154
00:07:32,702 --> 00:07:34,371
de cómo explicarles
la situación.

155
00:07:34,413 --> 00:07:36,915
Es increíble
que tengas esos problemas.

156
00:07:36,957 --> 00:07:38,583
[NIGHTFALL]
¿Será esta mi oportunidad

157
00:07:38,625 --> 00:07:40,294
de tomar el papel de su esposa?

158
00:07:40,627 --> 00:07:42,837
Si es así,
parece que la Operación Strix

159
00:07:42,879 --> 00:07:44,214
aún está bajo riesgo.

160
00:07:44,256 --> 00:07:45,924
Tendremos que ir a tu casa

161
00:07:45,966 --> 00:07:48,385
para poder averiguar
la razón del problema.

162
00:07:48,676 --> 00:07:50,262
[NIGHTFALL] Y, entonces,
haré que el problema

163
00:07:50,304 --> 00:07:51,554
sea algo imposible de arreglar.

164
00:07:51,596 --> 00:07:53,307
Y yo tomaré su lugar.

165
00:07:53,556 --> 00:07:54,682
[LOID] Claro que no.

166
00:07:54,724 --> 00:07:56,310
Tú irás
directo al hospital, Nightfall.

167
00:07:56,351 --> 00:07:57,602
[AGENTE] Te daré un consejo.

168
00:07:57,644 --> 00:08:00,314
Si no quieres problemas,
no te metas en uno.

169
00:08:00,355 --> 00:08:02,065
[NIGHTFALL]
Pero yo quiero meterme.

170
00:08:06,236 --> 00:08:07,195
[suspira]

171
00:08:07,237 --> 00:08:09,864
LA MANDARON A CASA

172
00:08:13,243 --> 00:08:14,453
[LOID] No sé

173
00:08:14,493 --> 00:08:15,745
si es porque ha sido
un día muy largo,

174
00:08:15,787 --> 00:08:18,206
pero siento que llevo
una eternidad fuera de casa.

175
00:08:19,249 --> 00:08:20,792
Si no hubiera detenido
a Wheeler,

176
00:08:20,834 --> 00:08:23,128
nunca habría podido
regresar aquí.

177
00:08:23,462 --> 00:08:24,587
Debo cuidar

178
00:08:24,629 --> 00:08:26,298
que la familia Forger
siga en pie.

179
00:08:26,798 --> 00:08:28,425
Y, para eso, debo averiguar

180
00:08:28,467 --> 00:08:30,885
por qué Yor
está tan enojada conmigo.

181
00:08:31,345 --> 00:08:33,888
¿Cómo puedes trabajar
hasta tan tarde?

182
00:08:36,016 --> 00:08:37,058
[LOID] Ya llegué.

183
00:08:37,351 --> 00:08:39,060
Hola. Bienvenido a casa, Loid.

184
00:08:39,102 --> 00:08:40,979
Veo que trabajaste muchísimo.

185
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
[exclama]

186
00:08:44,191 --> 00:08:46,485
[LOID] ¿Qué pasa?
Perdí toda mi fuerza.

187
00:08:46,525 --> 00:08:47,819
[YOR] ¿Estás bien?

188
00:08:47,861 --> 00:08:49,988
[LOID] Te estás oxidando mucho,
Twilight.

189
00:08:50,364 --> 00:08:51,698
No bajes la guardia.

190
00:08:51,739 --> 00:08:55,410
Esa sonrisa oculta
una enorme cantidad de odio.

191
00:08:55,452 --> 00:08:56,453
[YOR] Ay, no.

192
00:08:56,703 --> 00:08:58,579
¿Qué fue lo que te pasó
en la cara?

193
00:08:58,621 --> 00:09:01,540
Es que la emergencia
era un luchador profesional

194
00:09:01,582 --> 00:09:03,168
que tiene fobia
a las inyecciones

195
00:09:03,210 --> 00:09:04,961
y no tuve mucho cuidado.

196
00:09:05,003 --> 00:09:06,296
Ah. ¿Y dónde está Anya?

197
00:09:06,629 --> 00:09:08,340
- [Anya murmura]
- [YOR] Se cansó de tanto jugar

198
00:09:08,382 --> 00:09:10,509
y se fue a dormir
en cuanto llegó.

199
00:09:11,426 --> 00:09:13,803
Deberías hacer lo mismo,
Loid, ve a dormir.

200
00:09:13,845 --> 00:09:14,846
Antes de eso, Yor.

201
00:09:14,888 --> 00:09:16,348
Sobre lo que pasó esta mañana...

202
00:09:16,390 --> 00:09:18,641
Te pido perdón
por no haberte escuchado

203
00:09:18,683 --> 00:09:20,352
y perdón por haberme ido así.

204
00:09:20,894 --> 00:09:23,230
Mi incompetencia como esposo
te está dando problemas

205
00:09:23,271 --> 00:09:24,481
y te está incomodando.

206
00:09:24,523 --> 00:09:26,400
No, no, por supuesto que no.

207
00:09:26,441 --> 00:09:28,776
Estás completamente
equivocado, Loid. [exclama]

208
00:09:28,818 --> 00:09:31,738
Verás, es que estuve hablando
con Camila y las demás.

209
00:09:32,239 --> 00:09:33,740
[Bond ronca]

210
00:09:33,781 --> 00:09:36,659
[YOR] En resumen,
quería ser normal

211
00:09:36,701 --> 00:09:38,828
y buscaba algo de qué quejarme.

212
00:09:38,870 --> 00:09:41,540
Perdón por haberte
preocupado tanto.

213
00:09:42,541 --> 00:09:45,168
Qué horror, oh.

214
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
[golpe seco]

215
00:09:46,336 --> 00:09:48,088
[YOR]¡Loid! ¿Estás bien?

216
00:09:48,922 --> 00:09:50,965
[LOID] No puedo ni moverme.

217
00:09:51,007 --> 00:09:52,926
Ya no entiendo
qué está pasando.

218
00:09:52,967 --> 00:09:54,428
No tengo
ni fuerzas para pensar.

219
00:09:54,469 --> 00:09:56,096
[YOR] ¿Pido una ambulancia?

220
00:09:56,555 --> 00:09:58,014
[LOID] Estoy bien.

221
00:09:58,056 --> 00:10:00,559
Pero, más importante,
puede que ahora sí te pida algo

222
00:10:00,599 --> 00:10:01,684
que te haga enojar, Yor.

223
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
Y me disculpo por eso.

224
00:10:03,770 --> 00:10:06,273
Pero ¿podrías encargarte
de las tareas

225
00:10:06,314 --> 00:10:07,648
que me tocan a mí hoy

226
00:10:07,690 --> 00:10:10,360
y preparar algunas
cosas importantes para mañana?

227
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
Encantada. [exclama]

228
00:10:13,530 --> 00:10:14,781
[ríe suavemente]

229
00:10:14,822 --> 00:10:15,907
[LOID] ¿Estás bien?

230
00:10:15,949 --> 00:10:17,909
¿Por qué te alegras tanto?

231
00:10:18,535 --> 00:10:22,830
Es que tal vez yo no buscaba
algo de lo cual quejarme.

232
00:10:22,872 --> 00:10:25,708
Creo que yo solo quería
cuidar de ti, Loid,

233
00:10:25,750 --> 00:10:28,378
que pudieras contar
más conmigo. [suspira]

234
00:10:28,669 --> 00:10:31,714
Sé que tú puedes hacer todo
por tu cuenta.

235
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Y casi nunca me dices
que tienes algún problema

236
00:10:34,217 --> 00:10:35,927
y lo resuelves solo.

237
00:10:35,969 --> 00:10:37,636
Pero está bien

238
00:10:37,678 --> 00:10:39,847
si no eres perfecto
todo el tiempo.

239
00:10:40,140 --> 00:10:43,226
Me alegra que te mostraras
vulnerable frente a mí,

240
00:10:43,268 --> 00:10:44,936
aunque sea por un momento.

241
00:10:45,853 --> 00:10:49,648
Aunque pensándolo bien,
yo no soy tan confiable.

242
00:10:50,900 --> 00:10:52,651
Te lo agradezco mucho, Yor.

243
00:10:52,693 --> 00:10:54,070
Escucharte decir todo eso

244
00:10:54,112 --> 00:10:56,156
hace que me sienta
mucho más tranquilo.

245
00:10:57,073 --> 00:10:59,493
[LOID] Pero, en realidad,
el día de hoy

246
00:10:59,534 --> 00:11:02,996
me vi obligado
a ver lo débil que soy.

247
00:11:03,037 --> 00:11:04,623
Y, al ver la mirada
de ese hombre,

248
00:11:04,663 --> 00:11:07,584
recordé que no puedo sobrevivir
en este mundo

249
00:11:07,626 --> 00:11:09,461
si no soy perfecto.

250
00:11:10,128 --> 00:11:11,296
Y, sin embargo...

251
00:11:11,921 --> 00:11:13,923
Hermana,¡tienes que escucharme!

252
00:11:13,965 --> 00:11:14,966
¡Yuri!

253
00:11:15,383 --> 00:11:17,927
[YOR] Ay, ¿cómo es que los dos
están heridos?

254
00:11:17,969 --> 00:11:20,763
¿Qué? No, es que eso fue de...

255
00:11:20,805 --> 00:11:23,224
Es que el informe que hice
estaba lleno de errores.

256
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
Por eso, mi jefe me pegó.

257
00:11:25,393 --> 00:11:28,313
- [LOID] Qué infantil.
¡Ah! ¿Los dos?

258
00:11:28,605 --> 00:11:31,149
Ah, es que tuve problemas
con un luchador.

259
00:11:31,191 --> 00:11:33,067
[LOID] Como creé
un paciente falso

260
00:11:33,109 --> 00:11:34,361
junto con una coartada,

261
00:11:34,402 --> 00:11:36,655
no va a descubrir nada
aunque investigue.

262
00:11:37,197 --> 00:11:39,032
¿Te sirvo un té, cuñado?

263
00:11:39,073 --> 00:11:40,325
Eh... no te preocupes, Loid.

264
00:11:40,367 --> 00:11:42,035
Yo me encargo de prepararlo.

265
00:11:42,076 --> 00:11:43,828
Por favor, siéntate y descansa.

266
00:11:43,870 --> 00:11:45,872
Lo necesitas, ¿sí?

267
00:11:45,913 --> 00:11:47,541
- [Yuri jadea]
- [YOR] Yo lo hago.

268
00:11:47,582 --> 00:11:49,417
[YURI] Se lastimó
el brazo derecho.

269
00:11:49,834 --> 00:11:51,545
[♪ música tensa]

270
00:11:53,380 --> 00:11:54,922
[YURI] ¿Será posible que...?

271
00:11:57,676 --> 00:11:58,801
[gruñe]

272
00:12:00,719 --> 00:12:01,804
Oh.

273
00:12:02,805 --> 00:12:04,641
¿Sucede algo, cuñado?

274
00:12:04,683 --> 00:12:06,725
Yuri, ¿qué crees
que estás haciendo?

275
00:12:06,767 --> 00:12:09,770
No, es que es más seguro
arremangarse

276
00:12:09,812 --> 00:12:11,898
si vas a estar en la cocina,
es todo.

277
00:12:11,939 --> 00:12:13,650
[YOR] Ay, qué lindo.

278
00:12:13,692 --> 00:12:15,485
[YURI] ¿Cómo pude pensar
que era él?

279
00:12:15,527 --> 00:12:18,737
Twilight es capaz
de disfrazarse de Wheeler

280
00:12:18,779 --> 00:12:20,198
o de un ministro del oeste

281
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
y otros
con los que no tiene conexión.

282
00:12:22,116 --> 00:12:23,660
Así de hábil es ese tipo.

283
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
¿Sabes qué, Yuri?

284
00:12:25,203 --> 00:12:27,163
Si estás tan preocupado
por Loid,

285
00:12:27,205 --> 00:12:28,789
entonces, haz el favor de irte.

286
00:12:28,831 --> 00:12:30,208
¡Está cansado!
- [Yuri grita]

287
00:12:30,250 --> 00:12:32,377
Ay, qué mal, hermana.

288
00:12:32,419 --> 00:12:34,629
[YURI] Bueno, me fui
antes de acabar el informe.

289
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
Si no regreso, me matarán.

290
00:12:36,590 --> 00:12:38,007
[puerta se cierra]

291
00:12:39,259 --> 00:12:41,928
Date un baño caliente
y descansa un poco.

292
00:12:41,969 --> 00:12:43,263
[LOID] Muchas gracias, Yor.

293
00:12:52,439 --> 00:12:53,856
[LOID] Menos mal
que logré ocultar

294
00:12:53,898 --> 00:12:55,400
la herida que me hizo Yuri,

295
00:12:55,442 --> 00:12:56,859
pero se dio cuenta enseguida

296
00:12:56,901 --> 00:12:59,070
de que algo me pasó
en el brazo.

297
00:12:59,112 --> 00:13:01,239
Debo estar mucho más alerta.

298
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
No, no, no es eso.

299
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
Justamente, a eso me refería.

300
00:13:05,826 --> 00:13:08,455
Voy a perder en cuanto alguien
dude en lo más mínimo.

301
00:13:08,496 --> 00:13:09,748
Y eso es peligroso.

302
00:13:09,788 --> 00:13:11,040
[golpe seco]

303
00:13:11,082 --> 00:13:12,667
Reacciona ya, Twilight.

304
00:13:16,337 --> 00:13:17,714
[exclama]

305
00:13:17,756 --> 00:13:19,382
[LOID] ¿Y ese olor?
¿Por qué huele a quemado?

306
00:13:19,424 --> 00:13:22,510
¿Será que Yuri Briar regresó
porque sospecha de mí?

307
00:13:22,927 --> 00:13:24,512
No bajes la guardia, Twilight.

308
00:13:24,554 --> 00:13:25,639
¿Qué sucede?

309
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
Ay, lo siento mucho.

310
00:13:27,432 --> 00:13:29,934
Quería planchar tu camisa
para mañana, Loid,

311
00:13:29,976 --> 00:13:31,852
pero terminé quemándola.

312
00:13:31,894 --> 00:13:33,938
Tú tranquilo,
ahora mismo lo apago.

313
00:13:34,606 --> 00:13:36,190
[LOID]
Esto me supera por completo.

314
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
[golpe seco]

315
00:13:37,275 --> 00:13:39,193
[YOR]¡Loid, reacciona!

316
00:13:42,363 --> 00:13:44,240
[JEFE] Fionita,
¿te caíste de las escaleras?

317
00:13:44,282 --> 00:13:46,785
Tranquila, ya llegué.
¿Cómo te sientes?

318
00:13:46,825 --> 00:13:48,869
Debes tener más cuidado, ¿sí?

319
00:13:49,287 --> 00:13:51,706
Bueno, lo que tienes
de adorable, lo tienes de torpe.

320
00:13:51,748 --> 00:13:54,459
No se preocupe, estoy bien,
así que puede irse, jefe.

321
00:13:54,501 --> 00:13:55,918
Qué cruel.

322
00:13:55,960 --> 00:13:58,004
Y yo que te había preparado
una habitación privada.

323
00:13:58,045 --> 00:13:59,880
Y se lo agradezco,
pero aquí estoy bien,

324
00:13:59,922 --> 00:14:01,382
así que ya puede irse.

325
00:14:02,008 --> 00:14:04,927
- [JEFE] Ay, no me quiere.
- Disculpe, doctor.

326
00:14:04,969 --> 00:14:06,346
Esta paciente está malherida.

327
00:14:06,387 --> 00:14:08,682
Por favor, no le ocasione
más estrés.

328
00:14:08,723 --> 00:14:11,643
- Tiene que irse.
- [JEFE] Ay, espere un poco.

329
00:14:11,685 --> 00:14:12,935
Vine para traerle esto.

330
00:14:12,977 --> 00:14:15,438
Son los informes
de todos los pacientes VIP

331
00:14:15,480 --> 00:14:16,564
del doctor Forger.

332
00:14:16,606 --> 00:14:17,856
¿Se los entregas, Fionita?

333
00:14:17,898 --> 00:14:20,276
¿Y por qué no se los da
usted mismo, jefe?

334
00:14:20,318 --> 00:14:23,488
[JEFE] Ay, porque eso sería
un enorme fastidio.

335
00:14:23,530 --> 00:14:25,948
Y, además, así no podría
hablar contigo, lindura.

336
00:14:26,574 --> 00:14:29,160
Bueno, pues verás,
es que el doctor Forger

337
00:14:29,202 --> 00:14:30,370
tampoco trabaja hoy.

338
00:14:30,620 --> 00:14:32,455
[MERCADER] Ya le dije
que no moleste a la paciente,

339
00:14:32,497 --> 00:14:33,832
- doctor.
- [JEFE] Ay, por favor.

340
00:14:33,872 --> 00:14:35,416
[MERCADER] Yo entregaré
esos informes mañana.

341
00:14:35,458 --> 00:14:38,252
¡Ay, mi Fionita! [llora]

342
00:14:40,963 --> 00:14:45,426
¿Y a qué debo el honor
de su visita, administradora?

343
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
[MERCADER]
¿Te atreves a hablarle así

344
00:14:47,554 --> 00:14:49,430
a tu supervisora,
que viene a verte?

345
00:14:49,972 --> 00:14:51,516
¿Hay dispositivos espía?

346
00:14:51,558 --> 00:14:53,476
[NIGHTFALL] No hay ninguno.
Revisé el lugar.

347
00:14:54,101 --> 00:14:56,979
Parece que las operaciones
están yendo muy bien.

348
00:14:57,021 --> 00:14:59,482
Si no necesita nada,
ya puede irse.

349
00:14:59,524 --> 00:15:01,359
Vine aquí
porque ni tú ni Twilight

350
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
pueden moverse
ni un centímetro, ¿sí?

351
00:15:03,277 --> 00:15:04,696
No tenemos personal de sobra,

352
00:15:04,738 --> 00:15:06,239
así que aguántate, ¿oíste?

353
00:15:06,280 --> 00:15:09,283
Duele, deténgase, por favor,
o llamaré a una enfermera.

354
00:15:10,243 --> 00:15:13,246
¿No crees que me veo hermosa
como enfermera?

355
00:15:13,287 --> 00:15:14,831
No se infiltre en el hospital

356
00:15:14,873 --> 00:15:16,624
si solo va a estar jugando.

357
00:15:16,957 --> 00:15:18,543
[MERCADER]
Estos son tus resultados.

358
00:15:18,585 --> 00:15:21,212
Todas las fracturas que tienes
son fracturas limpias

359
00:15:21,254 --> 00:15:22,296
y el daño muscular

360
00:15:22,338 --> 00:15:24,340
no es tan grave
como nos temíamos.

361
00:15:24,382 --> 00:15:25,550
Alégrate.

362
00:15:25,592 --> 00:15:28,177
Saldrás rápido
y vas a volver a trabajar.

363
00:15:29,053 --> 00:15:30,889
[NIGHTFALL] ¿Será porque entrené
en las montañas

364
00:15:30,929 --> 00:15:32,599
para superar a esa mujer?

365
00:15:32,640 --> 00:15:34,851
[grita]

366
00:15:34,893 --> 00:15:36,770
[suspira] Pero qué ironía.

367
00:15:37,103 --> 00:15:39,522
Felicidades,
capturaron a Wheeler.

368
00:15:39,564 --> 00:15:42,650
Y aunque sé que era tu misión,
te puse en peligro.

369
00:15:43,777 --> 00:15:45,319
[♪ música suave]

370
00:15:45,944 --> 00:15:48,573
No te lances a la muerte
sin pensar.

371
00:15:49,407 --> 00:15:50,450
Tú eres una

372
00:15:50,491 --> 00:15:52,535
de mis más queridas
subordinadas.

373
00:15:55,622 --> 00:15:56,955
Sí, cómo no.

374
00:15:56,997 --> 00:15:59,751
Más bien me quiere
porque trabajo hasta agotarme,

375
00:15:59,793 --> 00:16:00,959
¿verdad?

376
00:16:01,001 --> 00:16:02,378
[MERCADER] No lo voy a negar.

377
00:16:02,420 --> 00:16:05,298
Como sea,
intenta no forzarte mucho.

378
00:16:05,840 --> 00:16:08,092
Aunque lo hagas por él,
contente, ¿sí?

379
00:16:08,134 --> 00:16:10,511
Nos vemos.
Quiero que descanses.

380
00:16:10,553 --> 00:16:12,764
- [puerta se abre]
- [Nightfall jadea]

381
00:16:13,514 --> 00:16:15,308
[puerta se cierra]

382
00:16:16,183 --> 00:16:17,351
[grita]

383
00:16:17,393 --> 00:16:19,145
¿La administradora sabe
lo que siento

384
00:16:19,186 --> 00:16:20,647
por mi amado Twilight?

385
00:16:21,856 --> 00:16:23,775
[objetos caen]

386
00:16:23,817 --> 00:16:24,901
Qué adorable.

387
00:16:27,194 --> 00:16:28,237
[ANYA] Imposible.

388
00:16:28,696 --> 00:16:31,324
El desayuno de mami
está un poco rico,

389
00:16:31,825 --> 00:16:33,242
pero solo un poquito.

390
00:16:33,284 --> 00:16:34,702
[YOR] Me levanté a las cinco

391
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
y me peleé a muerte
con un libro de recetas

392
00:16:36,955 --> 00:16:37,996
para hacerlo.

393
00:16:38,038 --> 00:16:39,081
Tranquila, Yor.

394
00:16:39,123 --> 00:16:40,917
No te esfuerces demasiado,
¿quieres?

395
00:16:40,959 --> 00:16:43,085
[LOID] Ahora, hasta tiene
más heridas que yo.

396
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
[YOR] Calma.
En realidad, estoy muy bien.

397
00:16:45,379 --> 00:16:47,799
Quiero que hoy te relajes
de todo tu trabajo.

398
00:16:47,841 --> 00:16:50,050
Voy a arreglar
todos mis errores.

399
00:16:50,092 --> 00:16:51,678
Te lo agradezco mucho.

400
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
[LOID] Tengo
que recuperarme rápido

401
00:16:53,137 --> 00:16:54,848
de todas mis heridas de ayer.

402
00:16:55,640 --> 00:16:56,933
[Anya exclama]

403
00:16:56,975 --> 00:16:59,059
[ANYA] Papi tuvo
una gran pelea de espías.

404
00:16:59,101 --> 00:17:00,478
¿Le dispararon?

405
00:17:00,520 --> 00:17:02,605
¿Hoy no habrá paseo, papi?

406
00:17:02,647 --> 00:17:05,525
Lo siento, Anya,
pero hoy necesito descansar.

407
00:17:05,942 --> 00:17:08,152
Además, tengo
que hacer mucho papeleo.

408
00:17:08,778 --> 00:17:09,988
[YOR] ¿Qué te parece si hoy

409
00:17:10,028 --> 00:17:11,906
nos quedamos
a jugar en casa, Anya?

410
00:17:12,448 --> 00:17:14,534
Pero si llegas a tener
problemas con tu tarea,

411
00:17:14,575 --> 00:17:16,160
no dudes en ir a verme, ¿sí?

412
00:17:16,202 --> 00:17:17,996
Tranquilo. Descansa, papi.

413
00:17:18,872 --> 00:17:20,623
[Anya tararea]

414
00:17:20,832 --> 00:17:23,793
¿Te divertiste ayer
en el zoológico? Cuéntame.

415
00:17:23,835 --> 00:17:25,545
¡Sí!¡Fue superdivertido!

416
00:17:25,586 --> 00:17:28,339
¡Vi elefantes,
jirafas, hipopótamos!

417
00:17:28,381 --> 00:17:29,507
¡Es cierto!

418
00:17:29,549 --> 00:17:32,050
¿Ya vaciaste la mochila
con tus cosas?

419
00:17:32,092 --> 00:17:34,804
Dame tu pañuelo
para que pueda ir a lavarlo.

420
00:17:35,095 --> 00:17:37,390
- [ANYA]¡Ah, ya me acordé!
- [Bond gime]

421
00:17:38,933 --> 00:17:40,058
[Anya suspira]

422
00:17:43,396 --> 00:17:46,649
¡Tarán! Atrapé este león
en el zoológico.

423
00:17:46,941 --> 00:17:48,526
¡Ay, qué lindo!

424
00:17:48,568 --> 00:17:51,111
[ANYA] Anya nunca había visto
un león antes.

425
00:17:51,612 --> 00:17:53,447
Es el rey de la selva.

426
00:17:53,489 --> 00:17:55,449
Eso lo hace suavecito y genial.

427
00:17:55,783 --> 00:17:57,577
Se parece mucho
al señor Quimera,

428
00:17:57,618 --> 00:17:59,203
así que lo pondré junto a él.

429
00:17:59,245 --> 00:18:00,830
[YOR] Me alegra
que el señor Quimera

430
00:18:00,872 --> 00:18:01,831
ya tenga un nuevo amigo.

431
00:18:01,873 --> 00:18:02,874
ENVIDIA

432
00:18:03,457 --> 00:18:05,501
- [AMBAS] ¿Oh?
- [Bond ladra]

433
00:18:06,920 --> 00:18:08,379
- [Bond gruñe]
- [Anya exclama]

434
00:18:08,963 --> 00:18:11,925
[ANYA]¡Bond,
el rey de la selva, qué bonito!

435
00:18:11,966 --> 00:18:13,384
[Bond gruñe]

436
00:18:13,426 --> 00:18:17,137
Ay, y yo que había cepillado
su pelaje esta mañana.

437
00:18:17,179 --> 00:18:18,598
Eres increíble.

438
00:18:18,639 --> 00:18:21,434
¡Ahora un elefante!
Tienen la nariz larga.

439
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
[Bond gime, olfatea]

440
00:18:25,563 --> 00:18:27,105
[gruñido de esfuerzo]

441
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
INTENTA ESTIRAR EL HOCICO

442
00:18:30,068 --> 00:18:31,945
[♪ música de desilusión]

443
00:18:32,653 --> 00:18:35,281
A ver, una jirafa
con el cuello largo.

444
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
[Bond gime]

445
00:18:37,115 --> 00:18:38,618
No puede hacer eso, Anya.

446
00:18:38,659 --> 00:18:40,995
Bond se puede lastimar
el cuello.

447
00:18:41,913 --> 00:18:43,247
Oh...

448
00:18:43,289 --> 00:18:44,874
¡Tengo una idea!

449
00:18:44,916 --> 00:18:47,668
Podemos mojarle el cuello
y, también, sus patas.

450
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
Se verá más delgado.

451
00:18:50,546 --> 00:18:51,672
[Bond gime]

452
00:18:51,714 --> 00:18:53,466
[♪ música graciosa]

453
00:18:54,717 --> 00:18:56,176
[ANYA] Es una alpaca.

454
00:18:56,218 --> 00:18:57,887
[YOR] Ay, no.¡Perdóname, Bond!

455
00:18:57,929 --> 00:18:59,931
Volveré a cepillar tu pelaje.

456
00:19:03,141 --> 00:19:06,062
Yo creo que la mejor versión
de Bond es la verdadera.

457
00:19:08,064 --> 00:19:09,857
Se ve que está cómodo.

458
00:19:10,274 --> 00:19:11,442
[Yor ríe]

459
00:19:11,484 --> 00:19:13,736
Ahora, el pelaje de Bond
es muy suave

460
00:19:13,778 --> 00:19:16,739
comparado con el que tenía
cuando lo adoptamos, ¿verdad?

461
00:19:16,781 --> 00:19:20,409
Oye, mami.
También quiero que me peines.

462
00:19:20,451 --> 00:19:21,661
Claro que sí.

463
00:19:22,662 --> 00:19:24,413
[♪ música alegre]

464
00:19:28,751 --> 00:19:30,210
¿Mi cabello es suave?

465
00:19:30,252 --> 00:19:33,923
Sí, tu cabello es el más suave
y sedoso del mundo.

466
00:19:33,965 --> 00:19:35,257
Tu mami sí que te lo cuida.

467
00:19:35,299 --> 00:19:36,383
- [timbre]
- [AMBAS] ¿Oh?

468
00:19:37,051 --> 00:19:40,471
Ya vine, Loid.
Traje todo lo que me pediste.

469
00:19:41,179 --> 00:19:42,682
[Anya jadea]¡Hola, Ricitos!

470
00:19:42,723 --> 00:19:44,350
Bienvenido, Franky.

471
00:19:44,391 --> 00:19:47,061
Rayos, tu esposito
sí que me da mucho trabajo.

472
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
- [ANYA]¡Mira!
- ¿Mmm?

473
00:19:49,147 --> 00:19:51,398
El cabello de Anya es suavecito.

474
00:19:51,440 --> 00:19:53,400
[Bond gime]

475
00:19:53,442 --> 00:19:54,944
[exclama]¡Mami!

476
00:19:54,986 --> 00:19:56,821
¡Vamos a peinar a Ricitos!

477
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
- ¿Qué?
- [FRANKY] ¿Ah?

478
00:19:58,948 --> 00:20:01,325
[ANYA] Hay que dejarlo
con el cabello suavecito.

479
00:20:01,367 --> 00:20:02,535
Suave.

480
00:20:02,994 --> 00:20:05,121
¡Alto! ¿En qué estás pensando?
Olvídalo.

481
00:20:05,163 --> 00:20:06,789
No puedes hacer eso, Anya.

482
00:20:06,831 --> 00:20:09,291
Si lo haces,
nadie va a reconocer a Franky.

483
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
[FRANKY] Lo voy a tomar,
pero me ofende muchísimo.

484
00:20:12,003 --> 00:20:14,755
[ANYA] Bien, que comience
la Operación Suavecito.

485
00:20:14,797 --> 00:20:16,007
[FRANKY]¡Olvídalo!

486
00:20:16,049 --> 00:20:17,383
No voy a dejar
que me quites mi identidad.

487
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
- [Bond ladra]
- [FRANKY]¡Ay, perro traidor!

488
00:20:19,886 --> 00:20:20,970
No podemos dejar

489
00:20:21,012 --> 00:20:22,680
que nos quiten
nuestra masculinidad.

490
00:20:22,722 --> 00:20:23,639
- [estallido de vidrios]
- [YOR]¡Ay, no!

491
00:20:23,681 --> 00:20:25,892
[gritos indistintos]

492
00:20:26,684 --> 00:20:29,770
[♪ canción de final]

493
00:21:58,400 --> 00:22:00,027
[♪ música alegre]

494
00:22:00,069 --> 00:22:04,657
- [gemido]
- [exclama]¡Un Bond jirafa!

495
00:22:07,701 --> 00:22:08,911
[Anya grita]

496
00:22:10,370 --> 00:22:13,166
[exclama]¡Un Bond elefante!

497
00:22:16,294 --> 00:22:17,962
[Anya grita]

498
00:22:18,004 --> 00:22:19,172
[ladra]

499
00:22:22,382 --> 00:22:24,302
[Anya grita]

500
00:22:24,342 --> 00:22:26,095
- [Bond ladra]
- [Anya ríe]

501
00:22:26,637 --> 00:22:29,431
[ladridos]

502
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
- [ANYA]¡Oh!
- [ladridos]

503
00:22:34,520 --> 00:22:37,481
- [ladridos]
- [Anya ríe]

504
00:22:37,523 --> 00:22:39,108
¡Son Bondcitos!

505
00:22:40,484 --> 00:22:43,112
[exclama]¡Está volando!

506
00:22:46,866 --> 00:22:48,034
[Anya ríe]

507
00:22:48,075 --> 00:22:51,329
¡Hay muchos Bonds!¡Qué emoción!

508
00:22:53,080 --> 00:22:55,249
[Anya ríe]

509
00:22:55,291 --> 00:22:57,877
[ladridos]

510
00:22:59,628 --> 00:23:02,715
[♪ música alegre]

511
00:23:03,299 --> 00:23:06,927
- [ladridos]
- [Anya ríe]

512
00:23:18,564 --> 00:23:19,648
¿Oh?

513
00:23:20,691 --> 00:23:22,526
- [Anya suspira]
- [♪ música suave]

514
00:23:25,403 --> 00:23:26,822
[bosteza]