[WHEELER] Si no quieres que lo mate,
¿te importaría bajar tu arma?
[crujido]
[Wheeler se queja]
[Nightfall jadea]
[♪ suena el tema de apertura]
UN MUNDO DONDE NO PODEMOS SOBREVIVIR
[WHEELER] Espera, ¿qué...? Vamos, levántate.
[Wheeler jadea] ¿Pero qué...? ¿Qué ha...?
[NARRADOR] El cerebro humano
aplicauna limitación inconsciente
a la fuerza que usa
para no tener que liberarla toda.
Porque si liberar el 100% de su fuerza,
el daño a los músculos y huesos sería muy grave.
Pero el limitador del cerebro de esta mujer no funciona.
Es decir, está muy cabreada.
[NIGHTFALL] Eres patético. Te aterra poder morir.
Te aterra que alguien te traicione.
Ya no eres capaz de confiar en nadie.
Ni siquiera te molestas ya en fijarte
por si alguien puede ser de fiar.
Has dejado de pensar.
Eres un hombre insignificante
que se entromete en asuntos ajenos
solo por diversión.
Yo no tengo ese miedo. Yo tengo fe en él.
¡Yo siempre, siempre, siempre, siempre,
siempre estoy pensando en él!
¡Por eso soy fuerte!
¡Tú no vas a poder vencerme jamás!
Déjate de idioteces.
[♪ música emocionante]
- [crujido] - [Wheeler se queja]
[WHEELER] Pero ahora mismo ha perdido el uso
de ambas manos y pies.
Si me alejo lo suficiente, no tendrá modo de atacarme.
[Wheeler da un grito ahogado]
[WHEELER] ¿Su brazo dislocado?
[Nightfall grita]
[expira]
[TWILIGHT] Detente.
Tranquila. No es necesario matarlo.
Y no es necesario que mueras.
[da un grito ahogado]
[NIGHTFALL]¡Twilight! Estás bien. [se queja]
Creo que mejor que tú.
[TWILIGHT] Lo importante ahora es atarlo.
[NIGHTFALL] ¿No es peligroso dejarlo con vida?
Hay mucha información que podemos sonsacarle
y entre rejas valdrá para negociar
si llega el momento. Que decida el cuartel general.
La verdad, Twilight,
me cuesta creer que este tipo te haya cogido ventaja.
[NIGHTFALL] Un momento.
¿Cuánto tiempo lleva Twilight consciente?
[exclama] ¿Ha escuchado lo que he dicho?
No, no, no, no, no, no puede ser.
Estaba desmayadísimo, seguro que lo estaba.
Por favor, por favor, que no lo haya escuchado,
que no lo haya escuchado.
Si me ha escuchado, podría asesinarlo y...
¿Pero qué estoy diciendo?
[TWILIGHT] ¡Ay! ¡Nightfall está tan furiosa
que tiene la cara roja!
Sé lo que quieres decir.
Como muy bien has dicho,
puede que me esté ablandando un poco.
[NIGHTFALL] Es cierto, Twilight, te has ablandado.
Eres como un juguetito de goma.
Twight-Twight.
La herida del brazo es de Wheeler.
[TWILIGHT] No, ha sido Yuri Briar.
Me persiguió y acabamos luchando.
¿Entonces acabaste con él?
No pude hacerlo. Yor se casó conmigo
para tranquilizar a su hermano y si él muriera...
la boda habría sido en balde
y la Operación Strix habría peligrado totalmente.
[♪ música suave]
[NIGHTFALL] Ya no la llama "Yor Briar".
Solo con eso ya me hace pensar
que lo dice como excusa.
Pero la razón es correcta.
Cuando argumenta que es por la misión
no tengo nada que refutar.
No juegas limpio, Twilight.
Es... cierto.
Las fuerzas de seguridad llegarán aquí
en cualquier momento.
Deberíamos irnos de aquí cuanto antes, ¿pero cómo...?
[Twilight da un grito ahogado]
¿Qué estáis, de descansito?
¡Hay que salir pitando!
¡Está a rebosar de agentes de la secreta!
[TWILIGHT] Gracias, señor.
Sé que pesa lo suyo, pero ¿podría cargar con Wheeler?
Claro.
Nightfall, te voy a reducir la luxación.
[Agente jadea]
AAAAAAAAAAAAAAHHHHHH
No te molestes, Twilight. Puedo andar yo sola.
Solo me he roto los dedos y el peroné izquierdo.
No digas bobadas. Irías coja y nos cogerían.
[NIGHTFALL] Siempre fuerzas tus límites tú sola.
[NIGHTFALL] Le dice la sartén al cazo.
[AGENTE] Eres muy cabezota.
Sigue así y tendrás plaza en el cementerio.
De acuerdo, acepto gustosa la humillación,
pero date prisa en salir hasta el exterior.
¿Eh? Bien.
[NIGHTFALL] Me muero, me muero ya mismo.
¡Como no me deje en el suelo enseguida
me va a explotar el corazón y me voy a morir!
[♪ música tensa]
Bueno, no tenían bastantes hombres
como para montar suficientes puntos de control.
Ha habido suerte.
No se habían coordinado con la policía local.
Habrán tenido que operarlo todo en secreto.
A mí me parece que podremos llegar a Berlint sanos y salvos.
Lo realmente importante es que hemos protegido
las vidas de los camaradas en el este.
Pero el equipo azul ha recibido un mensaje.
Parece que han descubierto a nuestro topo
en la policía secreta.
Hemos capturado a Wheeler, pero quedamos empatados.
El esfuerzo ha sido en vano.
[Agente suspira] Hoy me he quedado agotado.
¡Eh, Twilight! al llegar nos tomamos una, ¿eh?
[TWILIGHT] No voy a poder.
Cuando me fui, dije que había una emergencia.
Si no vuelvo a casa enseguida, seguro que sospecharán.
[Agente ríe] Siempre que le conviene,
la excusita de la familia.
[TWILIGHT] Ser un hombre de familia es mi misión.
Y justo ahora más que nunca.
Anda, ¿te has peleado
- con tu mujer - ¿Qué?
No, no creo que se pueda llamar pelea.
¡No hay nada en nuestra vida que me haga feliz!
¿Cómo te atreves?¡Abandonas a tu familia en tu día libre!
Más bien es que no entiendo lo que le pasa por la cabeza.
Vaya, vosotros también pasáis ratos así,¿eh?
[NIGHTFALL] ¿Quiere decir eso que podría ser la nueva esposa
en la Operación Strix?
Estoy casi segura de que la Operación Strix
está en peligro.
Vayamos directos a tu casa a ver qué ha causado la pelea.
[NIGHTFALL] Así me aseguro de que el conflicto
se convierta en irreparable.
[TWILIGHT] No digas bobadas.
Tú tienes que ir directa al hospital.
[AGENTE] No te metas, Nightfall. ¿Peleas de pareja?
No las quieras ni en pintura.
[NIGHTFALL] A mí me encanta la pintura.
[suspira]
LA HAN MANDADO A CASA
[NIGHTFALL] Será porque el día ha sido muy largo,
pero es como si llevara
una eternidad sin volver a casa.
Si hubiéramos fracasado en detener a Wheeler,
no habría podido regresar.
Seguir con la familia Forger
es como andar por la cuerda floja.
Por eso debo aclarar el porqué
del comportamiento incomprensible de Yor.
¿Cómo te atreves a trabajar hasta tan tarde?
¡Me tienes harta!
[TWILIGHT]¡Ya he vuelto!
Bienvenido, Loid. Estarás agotado del trabajo.
[Loid respira con dificultad]
[LOID] ¿Cómo?
- ¿Se me ha ido toda la fuerza? - [YOR]¡Loid!
[LOID] Estás perdiendo facultades, Twilight.
No bajes la guardia.
Tras esa sonrisa podría ocultarse
un odio inconmensurable.
[Yor exclama]¡Vaya! ¿Qué te ha pasado en la cara?
[ríe] Verás, la emergencia era un luchador profesional
con miedo a las agujas.
Ha sido una odisea. Oye, ¿y Anya?
[YOR] Se ha agotado jugando
y se ha dormido nada más llegar.
[habla en sueños]
[YOR] Loid, si estás cansado, mejor que te acuestes ya.
Yor, hay algo que quería de... Lo de esta mañana.
Lamento mucho no haber podido quedarme a escucharte.
Con todos mis errores, te he acabado angustiando mucho.
No, no es nada de eso.
De hecho, soy yo quien lo siente.
Es que, verás, hablé con Camila y las otras y...
[Bond ronca]
[YOR] Y eso pasó.
He fingido tener quejas para aparentar normalidad.
Lamento haberte preocupado por nada.
[balbucea] ¿Pero qué dices?
[golpe seco]
[YOR]¡Loid!
[LOID] No puedo. No puedo mover ni un dedo.
No puedo levantarme.
No tengo energía ni para pensar.
[YOR] ¿Quieres que llame a una ambulancia?
No, pero sí que quiero...
A lo mejor si te pido esto sí tendrás motivo de queja,
pero... ¿podría pedirte que te encargues de la casa
y de preparar las cosas para mañana?
Con mucho gusto.
[ríe]
Pero... ¿Pero por qué estás tan feliz?
Bueno, quizá no es que yo quisiera inventarme
una queja sobre cómo actúas.
[YOR] Quizá quería cuidarte yo a ti.
O que me pidieras que hiciera algo.
Tú puedes hacerlo todo solo.
Y cuando tienes problemas,
apenas se refleja en tu comportamiento.
Pero tampoco hace falta que seas tan perfecto.
Así que me ha alegrado un poco que te quejaras de mí, Loid.
Aunque desde luego no soy tan fiable
como para que me lo pidas.
Muchas gracias, Yor.
La verdad, oírte decir eso me hace sentir algo mejor.
[LOID] Pero... ¿sabes?
Hoy he comprobado lo débil que soy.
Al ver sus ojos lo he recordado.
Si no soy perfecto,
me será imposible sobrevivir en este mundo, así que...
¿Sabes qué me ha pasado, hermanita?
¡Yuri!
[YOR] ¿Eh? ¿También estás herido? ¿Qué ha pasado?
¿Eh? Ah, esto es... El informe que entregué a toda prisa
tenía muchos errores
y el supervisor me ha hecho un súplex.
[LOID] Qué inventada.
¿Eh? ¿También?
Ah. Yo he tenido a un luchador de paciente.
[LOID] He creado un paciente falso
y una coartada impecable.
Si lo investiga, no encontrará nada.
¿Os apetece un té?
No, Loid, no te preocupes. Ya me encargo yo de todo.
[YOR] Tú siéntate y descansa ya, por favor. ¿Vale?
[YURI] ¿Eh? ¿También se ha herido el brazo derecho?
[♪ música tensa]
[Yuri gruñe] No me digas que...
[pasos aproximándose]
¿Eh?
Oye, ¿ocurre algo?
¡Yuri! ¿Pero qué estás haciendo?
[Yuri balbucea] No, es que... Es más seguro remangarse
cuando se enciende el fuego.
[YOR] Oh, qué amable.
[YURI] ¿Entonces no es él?
Porque Twilight ha logrado disfrazarse de Wheeler,
de ministro del gobierno de Westalis
y de otros con quien no tiene relación aparente.
Es así de bueno.
¡Vamos a ver!
[YOR]¡Si tanto te preocupa Loid,
vuélvete ya a tu casa, por favor!
- Que está muy cansado. ¡Jo, eres muy cruel, hermanita!
[YURI] Pero me he escapado sin acabar el informe,
así que si no vuelvo ya, me meto en un lío.
[puerta cerrándose]
Ve a ducharte y descansa como es debido.
[LOID] Muchas gracias.
[♪ música misteriosa]
[LOID] Menos mal que oculté el brazo por si acaso.
Ha detectado enseguida
una vacilación momentánea en el brazo.
No puedo despistarme con él.
No, Twilight.
Esto es justo lo que decías antes.
En cuanto alguien sospeche de mí,
incluso un poco, habré perdido.
Tengo que espabilar.
[da un grito ahogado]
[LOID] ¿Qué es este olor a quemado?
No me digas que Yuri Briar ha vuelto
porque sospechaba de mí.
No bajes la guardia, Twilight.
¡Yor!
[grita]¡Lo siento mucho!
¡Quería plancharte la camisa para mañana
y se ha incendiado!
¡Ya la apago, ahora mismo la apago!
[LOID] Creo que va a ser imposible.
- [golpe seco] - [YOR]¡Loid!
[DOCTOR] Hola, ¿cómo estás, Fiona?
Así que te has caído por la escalera del hospital
de la cuarta planta a la primera.
Bueno, incluso torpona estás muy mona.
Estoy muy bien. Así que ya puede usted marcharse.
¡Uy, qué fría!
Encima que te pongo en habitación privada.
Es muy amable. Muchas gracias. Y ahora puede marcharse.
- [DOCTOR] Cero esperanza. - Pero bueno, doctor.
[ENFERMERA] Esta paciente está muy herida. Deje de estresarla.
- Vamos, márchese ya. - [doctor balbucea]
He venido a traer esto.
[DOCTOR] Los ficheros de los pacientes VIP
asignados a Forger. ¿Se los podrías dar?
¿Pero es que no podría dárselos usted?
[DOCTOR] Eso me pondría de los nervios
y perdería esta oportunidad de hablar contigo.
Eh, bueno, es que como el doctor Forger
se ha tomado el día libre.
[ENFERMERA] ¿Qué parte de no estresar
a la paciente no entiende?
- Ya se los doy yo mañana. - [doctor se queja]
- [ENFERMERA] Vamos, salga. - [DOCTOR]¡Fiona!
¿Y bien? Dígame a qué ha venido.
Mercader.
[MERCADER] ¿Así hablas a tu superior
que viene a ver cómo estás?
[MERCADER] No hay micros, ¿no?
[NIGHTFALL] No hay. Lo he comprobado.
Veo que en el hospital va todo viento en popa.
Si no tiene nada que hacer, márchese.
¡He venido a taparos el culo
porque ni tú ni Twilight podéis mover un dedo!
¿Sabes que WISE está fatal de personal?
¡Esto de hoy es una excepción!
Me hace daño. Pare, por favor o llamo a la enfermera.
Además, quería vestirme de enfermera.
Oiga, no se infiltre en el hospital
para hacer cosplay.
[MERCADER] Son tus resultados.
Fracturas diversas en ambos brazos,
pero son fracturas limpias.
El daño en las fibras musculares al final no ha sido tan grave.
Estás de suerte.
Te curarás enseguida y volverás al trabajo.
[NIGHTFALL] ¿Será por recluirme en las montañas
para la revancha contra Yor?
[Nightfall ríe] Qué ironía.
Buen trabajo capturando a Wheeler.
Sé que os he dado una misión muy peligrosa.
[♪ música agradable]
[MERCADER] Pero intenta no adelantar tu propia muerte.
No quiero perder a mi adorable agente.
¿Con adorable se está refiriendo a obediente
y que se dejará la piel por usted?
[MERCADER] No lo niego.
Bueno, sigue esforzándote, pero sin exagerar,
aunque lo hagas por él.
[MERCADER] Nos vemos. Descansa mucho.
[nightfall exclama]
¿Cómo? Mercader sabe que estoy enamorada de Twilight.
[Nightfall jadea]
[MERCADER] Qué adorable.
[ANYA] No puede ser.
El desayuno de mamá está un poquito rico,
pero solo un poquito, eh.
[YOR] Me he despertado a las cinco de la manaña
para luchar contra el libro de recetas.
Pero, Yor, no hace falta que te esfuerces tanto.
[LOID] Está más destrozada que yo.
[YOR] No, estoy bien, Loid.
Hoy tienes que descansar como es debido.
Te compensaré por los errores de ayer.
Muchas gracias.
[LOID] Debo recuperarme pronto de las heridas de la misión.
[Anya jadea] ¿Papi tuvo una batalla de espías ayer?
¿Y le dispararon?
Hoy no haremos paseo, ¿no?
Lo siento mucho.
Hoy tengo que descansar.
[LOID] Y además tengo mil informes que escribir.
[YOR] Hoy tienes que jugar en silencio, ¿vale, Anya?
Si tienes problemas con los deberes,
pregúntame cuando quieras.
Tranquilo, tú descansa, papi.
[Anya canturrea]
¿Qué, lo pasaste bien ayer en el zoológico?
Fue superdiver.
Había un elefante, una jirafa, y hasta un hipopótamo.
¡Ah, sí! ¿Te has arreglado la mochila? Ah, y otra cosa.
Saca el pañuelo y lo pondremos a lavar, ¿vale?
[ANYA]¡Ay, me había olvidado!
- [Anya ríe] - [Bond gruñe]
[♪ música divertida]
¡Tachán!
Es un león que capturé ayer.
¡Vaya, increíble!
[ANYA] Yo nunca había visto un león antes.
Sí, el peine de la selva para peinarse la melena.
[ANYA] Tiene melena como Quimera,
así que lo pondré al lado.
[YOR] Así Quimera tendrá un nuevo amigo.
¡Qué bien, Quimera!
- [AMBAS] ¿Eh? - [Bond gruñe]
[rugido]
[ANYA] Bond con melena,¡qué guay!
[Bond gruñe]
Vaya, con lo bien que lo había cepillado esta mañana.
Cómo mola, Bond. ¿Puedes hacer también
un elefante? El de la nariz larga.
ESTÁ INTENTANDO ESTIRAR EL HOCICO
¡Ahora haz la jirafa!¡La del cuello largo!
[Bond gruñe]
No puede hacer eso, Anya. Se va a hacer daño en el cuello.
Jo.
Ya sé.
[YOR] Si le mojamos el cuello y las patas
para hacerlas finas, a lo mejor se parece.
- [ANYA] ¿Qué es? ¿Una llama? - [Bond gruñe]
[YOR] Perdóname, Bond. Te vuelvo a cepillar, ¿de acuerdo?
¿Sabes, Anya? Sin duda, el mejor Bond es Bond.
- [Bond gruñe] - Está muy agustito.
[Yor ríe] El pelaje de Bond está mucho más suave ahora
que cuando lo adoptamos.
Yo también quiero que me cepilles el pelo.
Vaya, vaya.
[♪ música dulce]
Mami, ¿ahora estoy suave?
[YOR] Sí, estás suave y muy sedosa, Anya.
- Ahora estás preciosa. - [suena el timbre]
[gruñe]¡Eh, Loid! Te he traído lo que me has pedido.
[Anya ríe]¡Es Ricitos!
[Yor ríe] ¿Cómo estás, Franky?
¡Madre mía! La verdad es que no para
- de pedirme cosas. - [ANYA]¡Mira!
Tengo el pelo más suave y sedoso.
- [Bond gruñe] - [Anya ríe]
[ANYA]¡Mamá, vamos a cepillar a Ricitos!
- ¿Eh? - ¿Qué?
[ANYA] Tenemos que dejar a Ricitos suave y sedoso.
[FRANKY] Oye, ¿pero qué estás tramando?¡Para!
Ni se te ocurra, Anya.
Si haces eso, no vamos a poder reconocerlo.
[FRANKY]¡Tampoco se pase, señora!
[ANYA] Vale. Comienza la Operación Suave y Sedoso.
[FRANKY]¡Y un jamón!¡No dejaré que me robéis la identidad!
[Bond gruñe]
[FRANKY]¡Traidor!¡Se supone que tú y yo teníamos un pacto!
- [objetos rompiéndose] - [YOR]¡El jarrón!
[FRANKY]¡Deja de estirarme el pelo!
[♪ suena el tema de cierre]
Oh.
[Bond gruñe]
[ríe]¡Es un Bond jirafa!
[♪ música animada]
[grita]
¡Un Bond elefante!
- [Bond gruñe] - [Anya ríe]
[llora]
[Anya ríe]
- Oh. - [Bond ladra]
- [ladran al unísono] - [Anya ríe]
¡Son Bonditos!
[ANYA]¡Oh!¡Bond está volando!
¡Cuántos Bonds!¡Qué emocionante!
[Anya ríe]
¿Eh?
[Bond y Anya roncan]
[♪ música tranquila]