[WHEELER] Tu vas jeter ton arme ma belle
ou ton collèègue perdra la vie.
[craquements]
- [bruit sourd] - [grognements]
[respire lourdement]
[♪ générique d'ouverture]
UN MONDE OÙ ON NE PEUT PAS SURVIVRE
[WHEELER] C'est pas vrai. Je dois vite me relever.
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
[NARRATEUR] Chaque humain est doté
d'un systèème de survie inconscient.
Notre cerveau fait en sorte de contrôôler la force
dont notre corps dispose.
En effet, déployer 100 % de nos capacités
pourrait causer de sérieuses blessures àà nos muscles,
voire briser certains os.
Mais en ce qui la concerne elle,
toutes ses limites dans son cerveau ont disjoncté.
Autrement dit, elle a les nerfs.
- [NOCTURNA] Que tu es faible. - [grogne]
[NOCTURNA] Tu as tellement peur de mourir
tout autant que d'êêtre trahi.
Tu n'es en mesure de faire confiance àà personne.
Tu ne cherches mêême plus àà savoir
si quelqu'un peut êêtre digne de confiance,
sans plus jamais chercher àà t'attacher.
Tu n'es qu'un touriste qui vient parfois fourrer son nez
dans les affaires des autres.
Tu n'es pas digne d'intérêêt.
Sache que tu ne me fais pas peur,
car je crois en quelqu'un.
Je ne pense qu'àà une seule personne.
Encore et toujours. Encore et toujours !
Et c'est pour ça que je suis forte !
Et tu n'as pas la moindre chance devant moi !
Qu'est-ce que tu racontes toi ?
[♪ musique épique]
- [grogne d'effort] - [WHEELER] Hum !
[craquements]
[grogne]
[WHEELER] Elle a les deux bras cassés
et une jambe en piteux état.
Il suffit que je garde mes distances
et je serai-- [sursaute]
Elle utilise son bras luxé ! [grogne]
[TWILIGHT] Arrêête !
Ce n'est pas nécessaire de tuer cet homme
et tu n'as aucun besoin de mourir ici.
[sursaute] Twilight !
Est-ce que vous allez bien ? [grogne]
Bien mieux que toi on dirait.
Tout d'abord, on va attacher solidement celui-làà.
[NOCTURNA] C'est tout de mêême dangereux de le laisser en vie.
Il ne faut pas négliger
que c'est une mine d'informations.
Et il peut constituer aussi une excellente monnaie d'échange.
On va laisser le QG décider de son sort.
Tout de mêême.
Je ne pensais pas que cet individu
pourrait vous mettre en difficulté.
[sursaute] Mais j'y pense !
Quand a-t-il reprit conscience exactement ?
[sursaute] Il a quand mêême pas tout entendu ?!
Non, non, je suis sûûre que non.
Il avait perdu connaissance, je suis catégorique.
Je l'aurais senti sinon !
Oh, faites qu'il n'ait rien entendu !
Faites qu'il n'ait rien entendu !
Ou alors je n'aurais d'autre choix
que de me débarrasser de lui...
[TWILIGHT] Elle est rouge de colèère !
Elle est folle de rage !
Je comprends ce que tu veux dire.
Tu me l'as déjàà fait remarquer.
En effet, peut-êêtre que je me rouille un petit peu.
[NOCTURNA] Oui, voilàà. Vous êêtes une lame
toute émoussée. Un couteau rond pour les enfants,
tout mignon et tout innocent.
C'est Wheeler qui vous a blessé au bras ?
[TWILIGHT] Non, c'est Yuri Briar qui m'a fait ça.
Il m'a rattrapé et j'ai dûû l'affronter.
Et l'avez-vous achevé pour de bon ?
Non, car si Yor a cherché àà se marier,
c'était avant tout pour rassurer son frèère.
Si cette raison disparaissait, le mariage s'écroulerait,
plongeant l'opération Strix dans l'ornièère.
[♪ musique mystérieuse]
[NOCTURNA] Le simple fait qu'il ne l'appelle pas
Yor Briar fait sonner son explication
comme un mauvais prétexte.
Mais le raisonnement tient la route.
S'il dit faire tout cela pour sa mission,
je ne peux rien rajouter de plus.
Ce n'est pas du jeu, Twilight.
D'accord. Je vois.
Les agents de la sécurité nationale seront bientôôt làà.
Il ne faut pas trop traîîner dans les parages.
Mais comment va-t-on s'y prendre ?
[sursaute]
Ça va, ça se tourne les pouces tranquille ?!
Faut vite décamper !
À la surface, ça grouille d'ennemis de partout !
[Twilight soupire] Merci d'êêtre làà.
Je peux vous demander de vous charger d'évacuer Wheeler ?
- Il fait son poids. - Oui.
[TWILIGHT] Nocturna, il faut s'occuper de cette épaule luxée.
[craquement]
[grognements d'effort]
TWILIGHT ME PORTE COMME UNE PRINCESSE !
Je peux marcher toute seule.
Je ne suis pas si blessée que ça.
Je n'ai que le péroné droit de cassé.
Ne dis pas n'importe quoi.
La police secrèète est sur nos talons.
Tu cherches toujours àà en faire trop.
[NOCTURNA] Vous n'êêtes pas bien placé pour dire ça.
[AGENT] Fais pas ta têête de mule comme toujours
ou tu feras pas de vieux os !
Bon, d'accord, je vais serrer les dents
et supporter cette humiliation.
Mais tââchez de vous dépêêcher. Remontons au plus vite.
[TWILIGHT] Hum...
[NOCTURNA] Je vais mourir cette fois, je le sais.
Je vais mourir si je reste trop longtemps
sur son dos, mon cur tiendra jamais !
[♪ musique intrigante]
On doit s'estimer heureux qu'il n'ait pas mobilisé
toutes leurs forces pour quadriller le secteur
de manièère trèès serrée, aprèès tout ce raffut.
Oui, cette fois, il devait avoir une raison
de pas collaborer avec les autorités locales.
Ce qui nous arrange, je dois reconnaîître.
J'ai l'impression qu'on va rentrer sur Berlint
sans trop de problèèmes.
Le principal est sauf.
Nous avons réussi àà protéger la vie
de tous les agents infiltrés àà l'est.
Oui, mais l'équipe bleue nous a annoncé une autre nouvelle.
Notre taupe au sein de la sécurité nationale
a été découverte durant l'opération.
On a peut-êêtre mis la main sur Wheeler,
mais la balle reste au centre.
Ça valait bien la peine.
[l'agent soupire]
Je suis exténué aprèès une journée comme ça, moi.
Hé mon petit Twilight, ça te dit
- d'aller boire un verre ? - [TWILIGHT] Hein ?
Non, non, je peux pas.
Je suis censé êêtre au chevet d'un patient urgent.
Je dois rentrer au plus vite ou sinon ce sera bizarre.
[AGENT] C'est ça, la famille c'est important,
mais seulement quand ça t'arrange.
[TWILIGHT] Oui, c'est précisément
ça ma mission, je vous le rappelle.
En plus, la situation n'est pas rose.
- T'es en pleine dispute ? - [NOCTURNA] Hein ?
Non, je ne suis pas encore certain
qu'on puisse appeler ça une dispute.
Il n'y a absolument rien qui me satisfait dans notre vie !
C'est horrible de laisser tomber sa famille
durant un jour de repos !
C'est simplement que j'ai un peu de mal àà la suivre
et àà savoir ce qu'elle pense.
Je vois que ça peut arriver mêême aux meilleurs d'entre nous.
[NOCTURNA] Oh ! Une occasion en or
de jouer sa femme dans Strix deux !
Je vois que l'opération Strix est encore menacée actuellement.
A notre arrivée, je me rendrai àà votre domicile
pour tirer le tout au clair.
J'exploiterai alors la moindre faille, jusqu'àà
ce que les dégââts dans ce couple soient irréversibles.
[TWILIGHT] Ne dis pas n'importe quoi,
tu vas tout de suite àà l'hôôpital.
[AGENT] Ne va pas chez eux, Nocturna. Le linge sale,
ça se lave en famille, encore plus pour les jeunes couples.
[NOCTURNA] J'adore ça le linge sale.
[♪ musique entrainante]
[soupire]
RENVOYÉE CHEZ ELLE
[TWILIGHT] Cette journée était interminable.
J'ai l'impression de ne pas êêtre rentré
depuis une éternité.
Si on n'avait pas pu arrêêter Wheeler,
je n'aurais pas pu regagner cette adresse.
Déjàà que l'équilibre de la famille forger
ne tient qu'àà un fil.
C'est pourquoi je dois comprendre àà tout prix
ce qui arrive àà Yor.
C'est pas une heure pour rentrer, travail ou pas !
[TWILIGHT] C'est moi.
Ah, tu es de retour, Loid.
Tu rentres bien tard, tu as dûû avoir une longue journée ?
[sursaute]
[Loid grogne] Qu'est-ce que j'ai ?
Mes forces me quittent ?
[YOR] Loid, ça va ?
[TWILIGHT] Il y a vraiment du relââchement, mon vieux.
Ne baisse pas ta garde.
Qui sait quelle rancur incommensurable
se cache derrièère ce sourire ?
Oh làà làà, tu as une mine épouvantable !
[ricane] Tu vois mon urgence ?
C'était un catcheur poids lourd qui a horreur des piqûûres.
Il s'est pas laissé faire.
Où est Anya ?
[YOR] Elle a dûû s'amuser comme une folle.
Elle s'est couchée dèès qu'elle est rentrée.
Tu as l'air fatigué. Tu devrais aller te reposer.
Oui, mais avant, je voudrais qu'on reparle de ce matin,
quand j'ai dûû partir en urgence.
Désolé de ne pas t'avoir écouté.
Je ne suis qu'un empoté
et ça finit par te contrarier fortement !
Non, en fait c'est pas vraiment ça.
Ce serait plutôôt àà moi de m'excuser de cette histoire.
Tout a commencé quand j'ai papoté
avec Camilla et les autres.
[ronflements]
[YOR] Et voilàà, tu sais tout.
Je voulais qu'on ait l'air normal
et j'ai fait semblant d'êêtre mécontente.
J'ai dûû te causer bien des soucis inutiles, pardon.
Oh, mais dites-moi que je rêêve. [grogne]
- [bruit sourd] - [éclatement]
[YOR] Loid, est-ce que ça va ?
[TWILIGHT] C'est la fin. Je ne peux plus
bouger d'un centimèètre.
Je ne veux plus rien faire, plus lever le petit doigt.
- J'ai plus la force de penser. - [YOR]...une ambulance.
Non, non, ça devrait aller. J'ai besoin d'un instant.
Tu aurais de bonnes raisons de grogner mais...
est-ce que je peux te demander un service s'il te plait ?
Peux-tu t'occuper de la maison ?
Rien que ce soir et préparer ce qu'il faut pour demain.
Ça me serait d'une grande aide. [grogne]
Hum, mais oui bien sûûr.
[ricane]
Pourquoi ça te fait tant plaisir ?
Ce n'est rien. Toute cette histoire de reproche,
ça ne voulait rien dire pour moi.
Je me disais que j'avais surtout envie...
de prendre soin de toi et que tu puisses compter sur moi.
Mêême si bien sûûr, tu te débrouilles trèès bien tout seul.
Mêême quand tu as des soucis,
tu ne laisses jamais rien transparaîître.
Et... tu sais, tu n'as pas àà tout gérer
et àà êêtre parfaite tout le temps.
Et pour une fois, tu t'es montré un peu vulnérable
et rien que ça, ça me fait super plaisir.
Mêême si bien sûûr, en ce qui me concerne,
je suis loin d'êêtre quelqu'un de fiable.
Merci de ton soutien Yor.
Rien que t'entendre dire ça,
je me sens déjàà un petit peu mieux.
[TWILIGHT] Mêême si Yor, cette journée...
cette journée m'a rappelé àà quel point
je peux êêtre faible aussi.
Son regard a été un rappel àà la réalité.
Si on veut survivre dans ce monde,
il faut êêtre parfait àà tout instant.
Et donc.
- Yor, écoute, c'est terrible ! - Yuri ?!
[YOR] Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Tu es dans un piteux état toi aussi !
Oh, non, non, ça c'est rien.
Mon rapport rendu en retard était bourrés de fautes
et mon patron, il s'est fââché, il m'a fait une prise de catch.
[TWILIGHT] Il est sérieux ?
Hum, moi aussi ?
Hum, j'ai un patient récalcitrant qui est catcheur.
Mais moi, j'ai un alibi en béton avec un vrai dossier
et un vrai faux patient derrièère le tout.
Tu peux vérifier tant que tu veux.
- Et si je faisais un petit thé ? - Non, non Loid, repose toi !
Je vais me charger de tout.
Va t'asseoir tranquillement, tu en as besoin.
Allez.
[YURI] Hum ? Il est blessé au bras droit.
[♪ musique d'espionnage]
Ne me dites pas que...
[Yuri grogne]
Oh...
Hum... Yuri, tu cherches quelque chose ?
Mais enfin, Yuri, c'est pas des manièères.
[YURI] Ah... hum, non...
Il vaut mieux se retrousser les manches
quand on va utiliser le gaz, c'est plus sûûr.
[YOR] Oh, que tu es prévenant !
[YURI] Qu'est-ce que j'imaginais ?
C'est vrai que Twilight est un maîître du déguisement.
Il a pu prendre les traits de Wheeler
ou d'un ministre sans difficulté,
des gens qui n'étaient pas de son entourage.
C'est un agent vraiment àà part.
Bon, de toute façon,
si tu te fais tant de soucis que ça pour Loid,
tu vas vite rentrer chez toi !
- Il est fatigué ! - [grogne] C'est pas gentil, Yor.
[YURI] Bon, en fait, j'ai filé en douce et laissé
mon rapport en plan, il faut vite que j'y retourne.
[la porte se ferme]
Si tu allais te doucher ?
Comme ça, tu pourras aller te coucher.
[TWILIGHT] Merci beaucoup, Yor.
[bruissement de l’eau]
[TWILIGHT] J'ai bien fait de dissimuler ma blessure.
Il a du voir que j'avais une faiblesse dans le bras.
Il ne faut pas que je le sous-estime.
Non ! C'est exactement ce dont je parlais.
Je suis complèètement àà la ramasse !
S'il a le moindre doute àà mon sujet,
c'est comme si j'avais déjàà perdu.
Il est temps de se reprendre !
[♪ musique intrigante]
[sursaute]
[TWILIGHT] C'est quoi cette odeur de brûûlé ?
Est-ce que Yuri Briar est venu terminer le boulot ?
Je dois rester sur mes gardes. Hum, Yor !
[grogne] Je suis désolée, je voulais passer
un coup de fer sur ta chemise blanche pour demain
et ça a commencé àà brûûler !
[Yor hurle] Je vais tout éteindre, t'en fais pas !
[TWILIGHT] Cette fois, c'est vraiment la fin !
- [bruit sourd] - [Yor sursaute] Oh non, Loid !
[la cloche du métro retentit]
[CHEF DE SERVICE] Comment te sens-tu, ma petite Fiona ?
Alors comme ça tu aurais dévaler les escaliers
de l'hôôpital depuis le troisièème étage, hein ?
Oh, tu es àà croquer quand tu te montres aussi étourdi.
Je vais bien, monsieur le chef de service, vous pouvez partir.
[sursaute] Alors que j'ai tout fait pour
- que tu aies ta chambre àà toi. - Merci de votre sollicitude.
Vous avez toute ma gratitude. Vous pouvez partir.
[CHEF DE SERVICE] Électrocardiogramme plat.
Mais, monsieur, enfin.
Cette patiente est grièèvement blessée.
Ne l'embêêtez pas, je vous prie.
Allez ! Fin de la visite.
[grogne] Attendez, j'étais venu déposer ces dossiers.
Les dossiers VIP que le Docteur Forger
va devoir prendre en charge.
Tu pourras les lui transmettre ?
Vous ne pouvez pas les lui donner directement ?
[CHEF DE SERVICE] Ça ne ferait que mériter un peu plus.
C'était un prétexte pour venir te voir, ma douce Fiona.
Eh bien, le Docteur Forgé est de repos aujourd'hui.
[INFIRMIÈRE] Et en quoi est-ce une bonne idée
de demander ça àà quelqu'un de malade ?
Je transmettrai le tout demain. Merci.
[grogne] Ma petite Fiona !
Bien, qu'est-ce que vous faites àà l'hôôpital ?
Handler.
Ta supérieure vient te voir
et ça n'a pas l'air de te faire chaud au cur.
- Cette chambre est sur écoute ? - [NOCTURNA] Non, j'ai vérifié.
Je constate que tout se passe bien àà l'hôôpital également.
Si vous n'avez rien àà me dire, vous pouvez partir.
Si je suis làà, c'est que toi et l'autre,
vous ne pouvez pas bouger le petit doigt !
On manque d'effectif, vous le savez !
- Je me dévoue pour aujourd'hui. - Vous me faites mal.
Arrêêtez ou j'appelle une vraie infirmièère.
Et je voulais me déguiser en infirmièère aussi. [ricane]
Je vous rappelle qu'on ne part pas
en infiltration pour s'amuser.
[HANDLER] Voici tes résultats d'analyse.
Tu as de nombreuses fractures, mais elles sont toutes nettes
et les dommages sur les tissus
sont moins importants que ce que l'on craignait.
Tu as de la chance, tu seras vite rétablie
et vite de retour au boulot.
[NOCTURNA] Est-ce le résultat de mon entraîînement
au fond des montagnes ?
[grognements d'effort]
[soupire] Tu parles d'une ironie !
Bravo pour la capture de Wheeler.
Je t'ai fait courir de gros risques durant cette mission.
[♪ musique douce et joyeuse]
[HANDLER] Essaie de penser plus àà toi quand mêême.
Je tiens àà ce que mes charmantes
subordonnées restent en vie.
Charmante vous dites ? Mais aussi main d'uvre
efficace et docile, j'imagine, n'est-ce pas ?
[HANDLER] Je ne vais pas le nier.
L'un n'empêêche pas l'autre.
Quoiqu'il en soit, ne tente pas l'impossible.
Mêême si tu penses devoir le faire pour lui.
- À bientôôt, tââche de te reposer. - Hum...
[la porte s'ouvre et se ferme]
[NOCTURNA] Ah ! Handler a compris
ce que je ressens pour Twilight ?!
[sifflement de chaleur]
[HANDLER] Qu'elle est mignonne.
[ANYA] C'est incroyable !
Le petit déjeuner que t'a préparé maman ?
C'est presque bon !
Enfin voilàà, c'est mangeable.
[YOR] Je me suis levée àà cinq heure du matin,
j'ai sorti les livres de recettes
et ça a été le branle-bas de combat en cuisine !
Enfin Yor, tu n'as pas àà en faire autant, je t'assure.
[TWILIGHT] Elle en ressort plus amochée que moi.
[YOR] Non, ce n'est rien Loid, tu vas pouvoir te reposer
toute la journée. Je prends les choses en main.
Je vais me rattraper pour hier.
C'est trèès gentil.
[TWILIGHT] Je dois vite récupérer
de la mission d'hier qui a été rude.
[ANYA] Oh, hier, papa a fait de la bataille d'espions
et on lui a tiré dessus.
On ne va pas en promenande aujourd'hui ?
Non, désolé, je vais me reposer dans ma chambre.
[TWILIGHT] J'ai une tonne de rapports àà rédiger.
[YOR] On va jouer sagement àà l'intérieur, d'accord ?
[Bond grogne]
Mais si tu as une question sur tes devoirs,
tu peux venir me demander.
Ça va aller, repose-toi bien.
[♪ musique douce et joyeuse]
[Anya chantonne]
Tu t'es bien amusée au zoo hier avec Becky ?
Oui, c'était trop trop bien !
On a vu un éléphant, une girafe et des hippopotames !
Est-ce que tu as pensé àà ranger ton sac aprèès êêtre rentrée ?
Si tu as des mouchoirs àà laver ou autre chose, donne-les-moi.
- [ANYA] Ah, zut, j'ai oublié ! - [Bond grogne]
[Anya ricane]
[Anya grogne]
Voilàà, c'est le lion que j'ai attrapé hier !
Waouh ! T'es trop forte !
[ANYA] C'était la premièère fois
que je voyais des lions pour de vrai.
Le roi des animaux.
Ça, c'est un titre qui sonne bien. C'est trop cool !
Il ressemble un peu àà Chimera,
alors, je vais le mettre àà côôté de lui.
Je suis sûûre qu'il sera content d'avoir un nouveau copain.
JALOUX
- [Bond aboie et grogne] - [LES DEUX] Hein ?
- [Bond imite un lion] - [Anya sursaute]
[ANYA] Bond, t'es le roi des animaux, t'es trop classe !
[Bond imite un lion]
[grogne] Alors que j'ai passé du temps àà te brosser ce matin.
Et les éléphants, tu sais le faire, Bond ?
C'est celui avec la grande trompe !
[Bond grogne]
[Bond respire lourdement]
IL ESSAIE D’ALLONGER SON NEZ
[Bond renifle]
Vas-y, fais la girafe, elle a un trèès long cou !
[Bond grogne]
Anya, lui dis pas n'importe quoi.
Bond va finir par se faire mal au cou.
- [Bond grogne d'effort] - Hum...
Oh, j'ai une idée.
On va lui mouiller un peu les pattes et le cou
et peut-êêtre qu'il va ressembler àà une girafe.
[Bond grogne]
[♪ musique comique]
- [ANYA] On dirait un alpaga. - [Bond grogne]
[YOR] Pardon Bond, je suis désolée,
je vais te brosser àà nouveau !
- [Bond gémit] - C'est quand Bond est lui-mêême
qu'il est le mieux.
[Bond gémit]
Ça doit êêtre bien de se faire brosser.
[Yor ricane] Tu te souviens du poil
qu'il avait quand on l'a recueilli ?
Maintenant, il a le poil bien plus soyeux.
Moi aussi !
Moi aussi, je veux les cheveux lisses et soyeux !
Bon, bon d'accord.
[♪ musique douce]
J'ai les cheveux soyeux !
Oui, tes cheveux sont trèès beaux, tout lisse et soyeux.
- Tu es trèès mignonne. - [la sonnette retentit]
Hé Loid, je t'apporte tout ce que tu m'as demandé.
- [ANYA] Ah, la touffe ! - Bonjour Francky.
Il abuse avec ses courses urgentes lui.
- [ANYA] Hé, t'as vu ? - [FRANKY] Hum ?
J'ai les cheveux lisses et soyeux.
[Bond grogne]
[sursaute]
[ANYA] Maman, il faut brosser la touffe aussi, il a besoin.
- [YOR] Hum ? - [FRANKY] Hein ?
On va lui rendre les cheveux lisses et tout soyeux.
[Franky soupire]
Attends lââche cette brosse, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Arrêête Anya, ne l'embêête pas.
Et puis aprèès, on ne saurait mêême plus qui c'est àà la fin.
[FRANKY] Non mais oh ! Sympa, hein !
[ANYA] Début de l'opération tout lisse, tout soyeux !
[FRANKY] Je ne me laisserai jamais faire !
Je tiens àà ce qu'on me reconnaisse !
Vous n'aurez pas ma liberté de touffer !
Toi aussi traitre.
Et la solidarité entre mecs, hein ? Elle est passée où ?
[YOR] Oh le vase !
[FRANKY] Aïe, ça tire ! Non, non ne tirez pas !
[♪ générique de fin]
[sursaute]
[♪ musique entrainante]
[Bond grogne]
[sursaute] Bond la girafe !
[Anya grogne d'effort]
[Anya pousse un cri]
[ANYA] Bond l'éléphant !
[Bond imite l'éléphant]
[gémissements]
[Bond grogne]
[Anya pousse un cri et ricane]
[aboiements]
- Hum ? - [aboiements]
[Bond grogne]
[aboiements]
[Anya ricane]
Plein de petits toutous !
Un Bond qui peut voler. [sursaute]
- [Bond imite l'éléphant] - Plein de Bond partout !
C'est trop chouette !
[aboiements]
[Anya ricane]
- [Bond imite l'éléphant] - [Anya ricane]
- [aboiements] - [Anya ricane]
Hein ?
- [ronflements] - [Bond grogne]
[♪ mélodie douce]
[bââillement]