[WHEELER] Se non vuoi che lo ammazzi
getta a terra quella pistola.
[Wheeler grugnisce]
[Nightfall respira piano]
[♪ sigla iniziale]
UN MONDO IN CUI NON SI PUÒ SOPRAVVIVERE
[WHEELER] Un attimo, ma che...
Devo alzarmi subito!
[Wheeler sussulta] Ma come... ha fatto?
[NARRATORE] Il cervello umano, di norma,
impone inconsciamente un limite all'uso della forza
per evitare che il corpo lavori a piena potenza.
Questo perché sfruttarla al 100%
causerebbe gravissimi danni alla muscolatura e alle ossa.
In questo momento, i freni inibitori della donna
sono saltati.
In parole povere, ha sbroccato.
- [NIGHTFALL] Che uomo debole! - [grugnisce]
Hai molta paura di morire.
Temi di poter essere tradito,
quindi non riesci a fidarti di nessuno.
Non ti soffermi ad analizzare qualcuno
per capire se sia affidabile o meno.
Hai rinunciato a pensare.
- Sei un uomo inutile... - [grugnisce]
...che si intromette negli affari altrui
solo per sollazzo.
Io invece non ho nessuna paura.
Ho piena fiducia in lui.
È il mio pensiero fisso.
È sempre, sempre, sempre nella mia mente,
e ancora sempre!
Ecco perché sono forte.
Tu non puoi battermi e te lo dimostrerò!
Risparmiami i sofismi, dai.
[ossa che si rompono]
[grugnisce]
[WHEELER] Hai due braccia e una gamba fuori uso.
Se mi allontano quanto basta, non potrai più attaccarmi.
[sussulta] Con il braccio dislocato?!
[TWILIGHT] Fermati.
Non è necessario togliergli la vita.
Men che meno mettere a rischio la tua.
Amor--
Cioè, signore, si sente bene?
Beh, meglio di te, sicuramente.
A ogni modo, per prima cosa, pensiamo a legarlo.
[NIGHTFALL] Non sarà rischioso lasciarlo in vita?
Da lui potremmo ottenere un po' di informazioni utili.
Inoltre, prendendolo prigioniero,
diventerebbe anche merce di scambio.
Se ne occuperà il quartier generale.
Comunque, signore... fatico a credere
che quest'uomo abbia avuto la meglio su di lei.
Piuttosto, quando ha ripreso i sensi, esattamente?!
Oh, mi avrà sentita? No, no, no, non esiste.
In quel momento era di sicuro KO.
Ne sono assolutamente certa!
Spero non abbia sentito! Spero non abbia sentito!
Se però ha sentito, lo uccido e poi lo seguo nella tomba.
[TWILIGHT] Ma che succede? Nightfall è così furente
che è diventata rossa?!
Capisco bene ciò che vuoi dirmi.
Forse in effetti avevi ragione...
ad accusarmi di essermi rammollito.
[NIGHTFALL] Sì, ti sei rammollito, signore.
Sei un coltello di gomma. Ah! Boing, boing!
Quella ferita è opera di Wheeler?
[TWILIGHT] No. Me l'ha fatta Yuri Briar.
Mi ha inseguito e abbiamo combattuto.
E poi lei l'ha tolto di mezzo?
Yor mi ha sposato con un unico obiettivo...
riuscire a tranquillizzare il fratello minore.
Quindi ora, se lui morisse, perderebbe la sua motivazione,
e l'Operation Strix si arenerebbe.
[NIGHTFALL] Il fatto che non l'abbia chiamata Yor Briar,
mi fa suonare questo discorso come una giustificazione,
ma la sua considerazione è corretta.
Se dice che l'ha fatto per la missione,
non ho la possibilità di controbattere.
[NIGHTFALL] Sei davvero sleale.
[NIGHTFALL] Sì, giusto.
A breve, arriverà qui anche il Servizio di Sicurezza.
Vorrei levarmi di torno in fretta,
ma non so esattamente come-- [sussulta]
Perché siete qui a cazzeggiare?!
Dobbiamo andarcene ora!
Questo posto brulica di agenti nemici.
[TWILIGHT] Arriva al momento giusto.
Può trasportare lei Wheeler?
Visto che è l'unico a non essere ferito.
Ok.
Nightfall, ti rimetto a posto la spalla sinistra.
[scricchiolio di ossa]
[urla]
AAAAAAAAAAAAAH
Non c'è bisogno, signore.
Posso tranquillamente camminare.
Ho solo le dita del piede e il perone rotti.
Non dire sciocchezze, ci raggiungerebbero subito.
[TWILIGHT] Dovresti smetterla di voler fare tutto da sola.
[NIGHTFALL] Da che pulpito viene la predica.
[AGENTE] Sei troppo testarda, ragazza!
[AGENTE] Se continui così, ci lascerai le penne.
D'accordo, allora...
mi rassegnerò ad accettare l'umiliazione.
Però si sbrighi, per favore, andiamocene da qui.
Eh... D'accordo.
[NIGHTFALL] Muoio! Sto morendo!
Se non scendo da qui alla svelta,
il mio cuore esploderà sul serio!
[♪ musica di tensione]
Ci è andata bene che non siano riusciti
a mobilitare abbastanza agenti per organizzare posti di blocco.
Non si sono mai coordinati con le autorità locali,
avranno le loro ragioni per agire in segreto.
Di questo passo, potremo raggiungere Berlint
senza problemi.
A ogni modo, direi che siamo riusciti a salvaguardare
le vite dei nostri compagni nell'Est.
Già. Purtroppo il Blue Team ha ricevuto un messaggio.
Pare che la nostra talpa nel Servizio di Sicurezza
sia stata presa.
Avremo anche catturato Wheeler, ma è stato... inutile.
Non ci abbiamo guadagnato.
[AGENTE] Ah... Oggi è stata una bella faticaccia!
[AGENTE] Ehi, arrivati in città, andiamo a bere qualcosa!
[TWILIGHT] Eh?! Non posso.
Sono uscito dicendo che c'era un'emergenza in ospedale.
Se non torno subito, desterò sospetti.
[AGENTE] Bah! Usi la carta del buon padre di famiglia
solo quando ti fa comodo!
[TWILIGHT] Quella maschera è parte integrante della missione.
Per non palrare del fatto che al momento...
- Litigato con la mogliettina? - [Nightfall sussulta]
No. Non so se si possa o meno definire un litigio.
Loid, io sono completamente insoddisfatta!
Riesci ad anteporre il lavoro alla famiglia
anche in un giorno libero?
Il fatto è che non riesco a capire
cosa provi mia moglie...
Quindi è una cosa che capita anche a te, eh?
[NIGHTFALL] Significa che ho l'occasione
di diventare la sua nuova moglie?!
Sembra che l'Operation Strix sia ancora a rischio.
Non mi resta che accompagnarla a casa,
e indagare sui motivi del disaccordo.
[NIGHTFALL] Farò in modo di amplificare la cosa,
finché la frattura risulterà irreparabile.
[TWILIGHT] Non dire sciocchezze. Devi andare subito in ospedale.
[AGENTE] Lascia perdere. Sai come si dice,
tra moglie e marito non mettere il dito.
[NIGHTFALL] Io ci metterei tutte e due le mani!
[sospira]
L'HA MANDATA A CASA
[TWILIGHT] Forse è perché la giornata è stata lunga,
però mi sembra di mancare da casa da un secolo.
Se non avessimo fermato Wheeler,
non sarei nemmeno potuto tornare qui.
Tenere in piedi la famiglia Forger,
è una sfida sul filo del rasoio.
Per questo devo capire cosa c'è
dietro il comportamento di Yor.
Ti sembra l'ora di rincasare dal lavoro?!
- [TWILIGHT] Sono a casa. - Bentornato, Loid.
Immagino sarai stanco dopo questa lunga giornata.
[sussulta]
[TWILIGHT] Che succede? Ho perso le forze.
[YOR] Loid!
[TWILIGHT] Ti sei davvero rammollito, Twilight.
Non abbassare la guardia. Dietro quel sorriso,
potrebbe nascondersi un profondo rancore.
[YOR] Santo cielo, cosa sono quei graffi sul tuo volto?
Ecco... il paziente era un wrestler professionista
che non ama le iniezioni.
È stata una faticaccia.
[sussulta] Ma dov'è Anya?
Dev'essersi scatenata troppo.
È crollata non appena rientrata a casa.
[YOR] Sarai stanco anche tu, dovresti metterti a letto.
No, piuttosto, Yor...
Riguardo al discorso di stamattina...
Scusami se non ti ho ascoltata come invece avrei dovuto fare.
- Ho capito che sei... - [sussulta]
...insoddisfatta a causa della mia inadeguatezza.
No, no, Loid! Ti assicuro che hai frainteso tutto.
Anzi, sono io che ti devo delle scuse.
L'altra sera...
parlando con le mie colleghe, è emerso che...
[russa, guaisce]
[YOR] E questo è quanto.
Mi sono inventata delle lamentele,
soltanto per apparire normale.
Scusa per averti fatto preoccupare inutilmente.
Ma che cavolo...
- [tonfo] - [YOR] Oh, no! Loid!
[TWILIGHT] Non riesco più a muovermi.
Non mi è rimasto un briciolo di forza per fare nulla,
- nemmeno pensare. - [YOR] Chiamo un'ambulanza?
No, non serve.
Piuttosto, ecco...
Vorrei chiederti un favore che forse ti darà un motivo
per lamentarti con le tue colleghe.
Potresti occuparti tu delle faccende domestiche oggi,
e dei preparativi per la giornata di domani?
Uhm. Ma certamente! [sussulta]
- [ridacchia] - [TWILIGHT] Ehi,
come mai ora sei così felice?
Beh, ecco...
mi sono resa conto che più che cercare
un motivo per lamentarmi...
desideravo potermi prendere cura di te,
o che tu a volte contassi di più su di me.
La verità è che tu sai fare qualunque cosa da solo,
e, anche nei momenti in cui sei esausto,
raramente lo dai a vedere.
Però, non c'è bisogno che tu sia l'immagine della perfezione.
Il fatto che oggi...
tu mi abbia mostrato un po' di debolezza,
mi ha resa particolarmente felice.
Anche se ora che ci penso bene...
io non è che sono così affidabile.
Ti ringrazio molto, Yor.
Devo dire che queste parole
mi stanno già facendo sentire un po' meglio.
[TWILIGHT] Però ti confesso...
che oggi mi sono reso conto di quanto io sia debole.
Vedendo il suo sguardo mi sono ricordato che...
questo è un mondo in cui non si può sopravvivere,
se non si è perfetti.
Quindi... [sospira]
- Ascolta, sorella mia! - [YOR] Yuri?!
[YOR] Anche tu sei ferito. Che cosa ti è successo?
Ehm... Ecco, questa?! Veramente...
Ho scritto un rapporto in fretta, strapieno di errori,
e il mio superiore mi ha ribaltato.
- [TWILIGHT] Ma che scusa è? - In che senso anche io?
Ehm... Ho curato un wrestler professionista.
[TWILIGHT] Mi sono procurato un falso paziente
e un alibi di ferro.
Se indagasse, non scoprirebbe nulla.
Preparo del tè, vi va?
No, aspetta, Loid! Lascia stare!
Mi occupo di tutto io, tranquillo.
Tu va' a sederti e riposati come si deve, ok?
[Yuri sussulta]
[YURI] Ha anche lui una ferita al braccio destro?
[♪ musica misteriosa]
Non è possibile...
Oh...
Scusa, ma... c'è qualche problema?
Ma si può sapere che cosa combini, Yuri?
Ehm... ecco...
Penso che sia meglio rimboccarsi le maniche,
prima di accendere i fornelli.
[YOR] Oh, come sei gentile!
[YURI] È impossibile che sia lui.
Pensandoci bene,
Twilight è stato in grado di impersonare Wheeler,
un ministro dell'Ovest e altre persone
con cui non ha connessioni.
È un abile trasformista.
A proposito di questo!
Se la salute di Loid ti preoccupa tanto,
per oggi, vattene a casa!
- Perché è molto stanco. - Sei crudele, sorella mia!
[YURI] Però sono scappato, lasciando il rapporto a metà,
se non rientro, saranno guai!
[la porta si chiude]
Ora va' a fare una doccia e stenderti a riposare.
[TWILIGHT] Grazie mille.
Ho fatto bene a camuffare la ferita.
Se n'è accorto da una minima incertezza
nei movimenti del braccio.
Devo fare attenzione con lui.
No! Ti sbagli, Twilight.
L'hai appena detto.
Devi fare attenzione.
Basta il minimo sospetto per essere spacciato.
Datti una regolata.
[sussulta] Cos'è questo odore di bruciato?
Non dirmi che Yuri Briar è tornato perché aveva dubbi!
Non abbassare la guardia, Twilight.
- Che succede? - [urla] Mi dispiace, Loid!
Volevo solo stirarti una camicia
in modo che fosse pronta per domani, ma ha preso fuoco!
[YOR] Ora la spengo! Giuro che la spengo!
[TWILIGHT] Mi sa che sono spacciato.
- [tonfo] - [YOR] Loid!
[GERALD] Come stai, Fiona cara?
Ho saputo che ti sei fatta tre piani di ospedale
rotolando giù dalle scale, è vero?
Anche se sei un po' pasticciona, resti sempre carina.
Sto bene, la ringrazio. Ora può andarsene, dottore.
Che freddezza!
E io che ti ho fatto assegnare una stanza privata!
Le sono davvero grata per la premura.
Ora però se ne vada, per favore.
[GERALD] Non ho speranze.
[HANDLER] Dottore, che ci fa qui?
Questa paziente è gravemente ferita.
Non le faccia fare inutili sforzi.
[HANDLER] Su, su, se ne vada.
Ehm, quasi dimenticavo... Ero venuto a portarti queste.
Sono le cartelle dei pazienti VIP assegnati a Forger.
Potresti passargliele?
Perché non le consegna direttamente a lui?
[Gerald sussulta] Perché mi darebbe fastidio.
Inoltre, era una scusa per parlare con te, Fiona.
Beh, ecco, il fatto è che... nemmeno Forger lavora oggi,
- ma lui non è qui. - Cosa le ho detto?
Non le faccia fare inutili sforzi.
Penserò io a consegnargliele domani!
Ah! Fiona cara!
Allora posso sapere cosa ci fa qui...
Handler?
[HANDLER] Ti pare il modo di accogliere un superiore
che viene a trovarti?
[HANDLER] Ci sono cimici?
[NIGHTFALL] No, ho già controllato.
A quanto vedo, le cose qui in ospedale filano lisce.
Se non ha nulla da fare, vada, per favore.
Sono qui a fare da tappabuchi,
perché tu e quell'altro non potete muovervi!
Siamo a corto di personale e oggi è un'eccezione, capito?
Mi fa male, la smetta.
Non mi faccia chiamare l'infermiera.
E comunque, avevo voglia di mettere quest'uniforme.
Non si infiltri in ospedale soltanto per trastullarsi.
[HANDLER] I risultati dei tuoi esami.
Hai diverse fratture, ma non scomposte,
e i danni alle fibre muscolari sono meno gravi del previsto.
Ti è andata bene,
recupererai in fretta e potrai tornare a lavoro.
[NIGHTFALL] Merito dell'allenamento tra i monti,
fatto per prendermi la rivincita su quella donna?
[NIGHTFALL] Che assurda ironia.
I miei complimenti per la cattura di Wheeler.
Farà parte del lavoro,
ma vi ho fatto correre un bel rischio.
[♪ musica dolce]
Cerca di avere meno fretta di andare incontro alla morte.
Ricorda che sei pur sempre una mia cara sottoposta.
Quando dice "cara", intende...
la mia "obbediente e preziosa manovalanza", dico bene?
[HANDLER] Non lo nego.
A ogni modo, continua così, ma senza esagerare.
Anche se lo fai per il suo bene.
[HANDLER] A presto. Riposati come si deve.
[la porta si apre e chiude]
[strilla] Handler si è accorta di ciò che provo
per il signor Twilight?!
[HANDLER] Come è adorabile!
[ANYA] Non ci credo!
La colazione di mamma è un pochino buonissima!
- Solo un pochino, però... - Mi sono alzata alle cinque,
e ho lottato con il libro di ricette per prepararla, sai?
- Senti, Yor... - [Yor sussulta]
Non serve che ti sforzi così...
[TWILIGHT] Per assurdo, sei conciata peggio di me.
[YOR] Ah, non preoccuparti per me, Loid.
Oggi tu devi pensare solo a riposare.
Rimedierò ai pasticci che ho combinato ieri!
Allora, grazie!
[TWILIGHT] Devo riprendermi in fretta
dai danni subiti ieri in missione.
[ANYA] Ieri papà ha fatto una battaglia tra spie?
Gli hanno fatto pum?!
- Quindi, oggi niente passeggita? - Mi dispiace, Anya.
- Mi riposerò nella mia stanza. - [Bond guaisce]
[TWILIGHT] Ho anche dei rapporti da compilare.
[YOR] Resteremo a giocare tranquillamente in casa.
Se mentre studi non capisci qualcosa,
vieni pure a disturbarmi.
Tranquillo, papà, riposa sereno.
[Anya canticchia]
Raccontami. Ti sei divertita ieri allo zoo?
È stato un sacchissimo bello!
C'erano l'elefante, la giraffa e l'ippopotamo!
A proposito, hai svuotato lo zainetto
quando sei tornata?
Dammi fazzoletti e quant'altro, così almeno posso lavarli.
- [ANYA] Oh, mi ero dimenticata. - [Bond guaisce]
[Anya ridacchia]
Ta-daaan!
Il signor Leone che ho catturato ieri!
Oh, ma è davvero carino!
[ANYA] Non ne avevo mai visto uno prima, sai?
Il re degli animali.
Senti come suona bene questo nome!
[ANYA] Somiglia al signor Chimera,
quindi ce lo metto lì a fianco.
- [YOR] Che bello! Il signor... - [BOND] Geloso.
...Chimera avrà un amico in più!
- [Bond grugnisce] - [entrambe sussultnano]
- [Bond ruggisce] - [Anya sussulta
Bond, il re degli animali! Che figo!
- [Bond ruggisce] - Uffa!
E pensare che stamattina
l'avevo spazzolato da capo a piedi.
Bravissimo, Bond! Riesci a fare anche l'elefante?
- Ha il naso lunghissimo! - [Bond fa versi di lamento]
[Bond guaisce]
STA CERCANDO DI ALLUNGARE IL NASO
Ora fai la giraffa! Ha il collo lunghissimo!
- [Bond fa versi di sforzo] - È meglio lasciar perdere, Anya.
Altrimenti rischia di farsi un po' male.
Uffa, però.
Ma certo, ci sono!
[YOR] Se gli bagniamo collo e zampe rendendoli più sottili,
potrebbe assomigliargli.
[Bond guaisce]
[ANYA] Ora è un alpaca.
Perdonami, Bond!
Ti rispazzolo subito, non preoccuparti!
La verità è che il nostro Bond è bello esattamente così com'è.
Sembra che gli stia piacendo.
[Yor ridacchia] La chioma di Bond
è molto più lucida rispetto a quando l'abbiamo adottato.
Ti ricordi come era arruffato?
Anch'io, mamma!
Voglio chefai frush frush anche a me!
[ridacchia] Con piacere.
[♪ musica dolce]
- Anch'io sono luccicosa? - Certo!
Anche tu ora hai una chioma lucida e setosa.
- Sei carinissima! - [campanello]
[entrambe sussultano]
Ehi, Loid! Sono arrivato.
Ti ho procurato quello che mi hai chiesto tu.
- [Anya ridacchia] Cespuglio! - Ciao, benvenuto, Franky!
Quel tizio è un vero e proprio schiavista,
- mi ha fatto correre! - Guarda!
Sono tutta luccicosa e setosona!
[Bond abbaia]
Mamma! Facciamo frush frush anche a Cespuglio!
- Eh?! - Eh?!
[ANYA] Così anche lui diventa luccicoso e setosone!
Swish!
Un attimo, che intenzioni hai?! Ferma!
Ma no, Anya! Non possiamo!
Senza la sua chioma scompigliata diventerebbe irriconoscibile!
[FRANKY] Anche tu a crudeltà non scherzi, eh?
[ANYA] Forza! Iniziamo l'Operazione Lucidosone!
[FRANKY] Scordatelo! Non ruberai la mia identità, piccoletta!
- [Bond guaisce] - [FRANKY] Mister Woff,
dannato traditore!
- [FRANKY] Che fine ha fatto... - [oggetto che si rompe]
...il nostro virile legame?!
- [Yor e Anya urlano] - [FRANKY] Ahio! Ahi, ah, ahi!
[♪ sigla finale]
[sussulta]
[Bond guaisce]
Oh, ma è un Bond giraffoso!
[ride]
Un Bond elefantoso!
- [Anya ride] - [Bond guaisce]
[urla]
[ride]
[piccoli Bond esultano]
- [ANYA] Oh?! - [abbaia]
- [Anya ride] - [piccoli Bond esultano]
Dei Bond piccino picciò!
[sussulta] Wow, sa volare!
[esulta] Quanti Bond! Non ci credo! Che emozione!
- [Anya ride] - [piccoli Bond esultano]
- [musica allegra] - [esultano tutti insieme]
- [sussulta] - [russano]
[sbadiglia]
[♪ musica intrigante]