1
00:00:01,042 --> 00:00:02,503
[WHEELER]
Se não quiser que ele morra,

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,879
larga essa arma agora.

3
00:00:05,756 --> 00:00:06,882
[grunhe]

4
00:00:08,216 --> 00:00:09,468
[grita]

5
00:00:10,761 --> 00:00:12,680
[respiração pesada]

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,600
[♪ música de abertura]

7
00:01:45,480 --> 00:01:46,607
[grunhe]

8
00:01:46,648 --> 00:01:48,567
UM MUNDO ONDE
NÃO POSSO SOBREVIVER

9
00:01:48,609 --> 00:01:50,027
[WHEELER] O quêê? Como?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,612
Eu preciso levantar.

11
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
[resmunga]

12
00:01:52,738 --> 00:01:54,322
Ela... como?

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,033
[NARRADOR] Normalmente,

14
00:01:56,075 --> 00:01:58,660
a capacidade máxima de força
que um humano pode usar

15
00:01:58,702 --> 00:02:02,247
é limitada de modo automático
pelo cérebro.

16
00:02:02,414 --> 00:02:04,833
Isso é feito
pois o uso de 100% da força

17
00:02:04,875 --> 00:02:07,878
poderia causar danos graves
aos ossos e músculos.

18
00:02:09,128 --> 00:02:12,674
No momento, o limitador
dessa mulher está quebrado,

19
00:02:12,800 --> 00:02:14,760
ou seja, ela vai explodir!

20
00:02:15,510 --> 00:02:16,720
[NIGHTFALL] Que fracote!

21
00:02:16,762 --> 00:02:17,805
[Wheeler lamúria]

22
00:02:17,846 --> 00:02:19,681
Vocêê tem medo de morrer?

23
00:02:19,723 --> 00:02:21,516
Se apavora com traições?

24
00:02:21,600 --> 00:02:24,061
Tanto que não consegue
confiar em ninguém.

25
00:02:24,103 --> 00:02:26,105
Vocêê nem mesmo
analisa as pessoas

26
00:02:26,145 --> 00:02:28,523
para saber
se pode confiar nelas ou não.

27
00:02:28,941 --> 00:02:30,567
Já desistiu de tentar.

28
00:02:30,776 --> 00:02:32,569
Vocêê é só um homem inútil

29
00:02:32,611 --> 00:02:34,989
que inventou de se meter
nos assuntos dos outros

30
00:02:35,030 --> 00:02:36,115
por diversão.

31
00:02:36,155 --> 00:02:38,075
Mas eu não tenho esse medo!

32
00:02:38,117 --> 00:02:39,785
E eu confio nele.

33
00:02:39,910 --> 00:02:41,787
Eu estou sempre pensando nele!

34
00:02:41,829 --> 00:02:45,373
E eu penso, penso, penso,
penso, penso e penso!

35
00:02:45,624 --> 00:02:47,208
É por isso que eu sou forte

36
00:02:48,085 --> 00:02:50,754
e vocêê nunca
vai conseguir me vencer!

37
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Já chega dessa bobagem.

38
00:02:52,756 --> 00:02:54,341
♪

39
00:02:55,634 --> 00:02:57,928
[ossos estalam]

40
00:02:57,970 --> 00:02:59,138
[berra]

41
00:02:59,596 --> 00:03:02,474
Ela já perdeu o movimento
dos braços e de uma perna.

42
00:03:02,808 --> 00:03:05,727
Se eu aguentar o bastante,
não vai mais poder atacar...

43
00:03:06,145 --> 00:03:08,187
[engasga] Com o braço deslocado?

44
00:03:26,999 --> 00:03:28,042
[TWILIGHT] Para.

45
00:03:28,416 --> 00:03:30,669
Não tem necessidade
de matar ele.

46
00:03:30,711 --> 00:03:32,713
E vocêê também
não precisa morrer.

47
00:03:32,754 --> 00:03:33,881
Amo--

48
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
[gagueja] Twilight, vocêê tá bem?

49
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
Tôô melhor do que vocêê,
eu acho.

50
00:03:39,178 --> 00:03:41,596
Vamos amarrar ele
enquanto a gente ainda pode.

51
00:03:43,765 --> 00:03:46,225
[NIGHTFALL] Não acha perigoso
deixar ele vivo?

52
00:03:46,810 --> 00:03:49,563
Dá para arrancar uma infinidade
de informações dele.

53
00:03:49,604 --> 00:03:52,315
E ele também poderia servir
como moeda de troca

54
00:03:52,357 --> 00:03:53,400
com o Leste.

55
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
Vamos deixar pro QG decidir.

56
00:03:55,903 --> 00:03:59,238
Eu achei inacreditável
que ele tenha conseguido

57
00:03:59,280 --> 00:04:00,490
te nocautear.

58
00:04:00,866 --> 00:04:03,869
Falando nisso, quando foi
que o Twilight acordou?

59
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
[grita]

60
00:04:05,286 --> 00:04:07,039
Será que ele ouviu
o que eu disse?

61
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
Não, não, não, não pode ser.

62
00:04:08,623 --> 00:04:10,375
Naquela hora
ele estava desmaiado.

63
00:04:10,417 --> 00:04:12,002
Mais apagado, impossível!

64
00:04:12,211 --> 00:04:14,171
Que ele não tenha ouvido!

65
00:04:14,213 --> 00:04:16,631
Mas se ele tiver ouvido,
então é só eliminar ele!

66
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
Não! O que eu tôô falando?

67
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
[TWILIGHT] Ela tá vermelha
de tanta raiva!

68
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
Eu entendo onde quer chegar.

69
00:04:24,056 --> 00:04:25,807
E como vocêê disse antes,

70
00:04:25,849 --> 00:04:27,976
talvez eu esteja
perdendo o jeito.

71
00:04:28,351 --> 00:04:30,562
[NIGHTFALL]
É, vocêê tá todo perdidinho,

72
00:04:30,604 --> 00:04:33,523
todo atrapalhado, ai,
todo bobo!

73
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Foi o Wheeler
que atirou em vocêê?

74
00:04:36,484 --> 00:04:38,570
Não, foi o Yuri Briar.

75
00:04:38,820 --> 00:04:41,198
Ele me seguiu e a gente lutou.

76
00:04:41,240 --> 00:04:42,908
E vocêê deu um fim nele?

77
00:04:43,200 --> 00:04:45,577
A Yor só aceitou se casar comigo

78
00:04:45,619 --> 00:04:47,996
pro irmão parar
de se preocupar com ela.

79
00:04:49,039 --> 00:04:51,875
Então, se ele morresse,
não teria mais motivo,

80
00:04:51,917 --> 00:04:54,253
o que seria um risco
para a Operação Strix.

81
00:04:57,214 --> 00:04:59,340
[NIGHTFALL] Pelo jeito
que ele citou ela,

82
00:04:59,841 --> 00:05:01,509
fica claro
que ele não está sendo

83
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
totalmente sincero.

84
00:05:03,302 --> 00:05:05,013
Mas foi a escolha perfeita,

85
00:05:05,222 --> 00:05:06,932
como ele disse que é
pela missão,

86
00:05:06,974 --> 00:05:08,976
eu fiquei sem brechas
para me opor.

87
00:05:10,518 --> 00:05:12,062
Que sacanagem!

88
00:05:13,063 --> 00:05:15,690
Eu... entendo.

89
00:05:15,732 --> 00:05:18,317
O Serviço Secreto vai chegar
a qualquer momento,

90
00:05:18,526 --> 00:05:20,737
então é melhor a gente
tratar de sair daqui

91
00:05:20,779 --> 00:05:21,905
o quanto antes.

92
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
[sobressalto]

93
00:05:23,364 --> 00:05:25,408
[AGENTE DA WISE]
Estão relaxando aí por quêê?

94
00:05:25,450 --> 00:05:28,787
Está na hora de fugir!
Tem muito agente lá em cima!

95
00:05:28,996 --> 00:05:30,705
[TWILIGHT]
Que bom que vocêê veio.

96
00:05:30,747 --> 00:05:32,040
Eu sei que ele é pesado,

97
00:05:32,082 --> 00:05:34,042
mas será que consegue
levar o Wheeler?

98
00:05:34,375 --> 00:05:36,086
- Claro.
- Nightfall.

99
00:05:36,211 --> 00:05:37,796
Vou por o seu ombro no lugar.

100
00:05:38,088 --> 00:05:39,256
[estalo barulhento]

101
00:05:39,338 --> 00:05:41,175
[Agente da WISE grnhue]

102
00:05:42,176 --> 00:05:44,678
[urro]

103
00:05:44,928 --> 00:05:47,931
Tá tudo bem, Twilight.
Eu consigo andar sozinha.

104
00:05:48,140 --> 00:05:50,267
Eu só quebrei meus dedos
e a fíbula.

105
00:05:50,475 --> 00:05:53,103
Mas nem pensar.
Eles pegariam a gente.

106
00:05:53,478 --> 00:05:55,856
[TWILIGHT] Vocêê sempre
se esforça além da conta.

107
00:05:55,897 --> 00:05:57,941
[NIGHTFALL]
É irôônico, vindo de vocêê.

108
00:05:57,983 --> 00:06:00,152
[AGENTE DA WISE]
Deixa de ser teimosa, Fiona!

109
00:06:00,194 --> 00:06:02,196
Continue assim
e uma hora vai morrer!

110
00:06:02,529 --> 00:06:05,699
Tá certo, então. Vou aceitar
essa humilhação calada.

111
00:06:05,740 --> 00:06:08,409
Mas vá o mais rápido
que der, direto para fora.

112
00:06:08,451 --> 00:06:09,536
[engasga]

113
00:06:09,577 --> 00:06:10,745
Tá.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,497
[NIGHTFALL]
Meu coração! Vou morrer!

115
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
Se ele não me soltar logo,

116
00:06:13,874 --> 00:06:16,084
eu vou ter um ataque
e morrer de verdade!

117
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
[♪ música tensa]

118
00:06:25,677 --> 00:06:27,179
A gente teve muita sorte

119
00:06:27,221 --> 00:06:28,930
deles não terem
homens o suficiente

120
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
para conseguirem
bloquear todas as saídas.

121
00:06:31,308 --> 00:06:32,976
Eles devem ter tido
algum motivo

122
00:06:33,018 --> 00:06:34,644
para trabalharem
sem a polícia,

123
00:06:34,686 --> 00:06:36,730
mas graças a isso,
a gente se safou.

124
00:06:36,813 --> 00:06:39,233
Eu acho que isso
deve facilitar a nossa volta

125
00:06:39,274 --> 00:06:40,399
para Berlint.

126
00:06:40,608 --> 00:06:43,402
Pelo menos no fim,
conseguimos proteger a vida

127
00:06:43,444 --> 00:06:45,280
dos nossos companheiros
no Leste.

128
00:06:45,322 --> 00:06:48,242
[AGENTE DA WISE] A equipe Blue
recebeu uma mensagem.

129
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Parece que descobriram
nosso espião

130
00:06:50,369 --> 00:06:51,828
no Serviço Secreto.

131
00:06:52,204 --> 00:06:54,539
Mesmo com Wheeler,
voltamos àà estaca zero.

132
00:06:54,581 --> 00:06:56,917
Que coisa! Não adiantou nada.

133
00:06:57,376 --> 00:07:00,503
[AGENTE DA WISE] Ai,
mas que dia de cão, hein, gente?

134
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
Ô Twi-Loid! Bora tomar uma?

135
00:07:03,006 --> 00:07:05,259
[TWILIGHT] É... não vai dar.

136
00:07:05,424 --> 00:07:07,802
Eu disse que tive
uma emergêência no trabalho.

137
00:07:08,011 --> 00:07:10,513
Se eu não voltar para casa,
logo, vão suspeitar.

138
00:07:10,764 --> 00:07:13,600
[AGENTE DA WISE] Lá vem,
desculpinha da família de novo!

139
00:07:13,767 --> 00:07:16,477
[TWILIGHT] E manter essa família
é parte da missão.

140
00:07:16,895 --> 00:07:18,855
Isso até
me lembrou de uma coisa.

141
00:07:18,897 --> 00:07:20,732
Do quêê?
Brigou com a patroa, foi?

142
00:07:20,774 --> 00:07:22,192
[Nightfall sobressalta]

143
00:07:22,276 --> 00:07:25,320
Não, eu não diria
que foi exatamente uma briga.

144
00:07:25,362 --> 00:07:27,739
Eu me incomodo com tudo
na nossa vida de casal.

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,448
Como pode
abandonar sua família

146
00:07:29,490 --> 00:07:31,076
para trabalhar num dia de folga?

147
00:07:31,201 --> 00:07:33,412
Falando sério,
não entendo o que se passa

148
00:07:33,452 --> 00:07:34,621
na cabeça dela.

149
00:07:34,662 --> 00:07:36,790
É, nem mesmo vocêê
está imune a isso.

150
00:07:36,831 --> 00:07:38,666
[NIGHTFALL] Será
essa a minha chance

151
00:07:38,708 --> 00:07:40,127
de tomar o papel de esposa?

152
00:07:40,794 --> 00:07:44,005
Parece que a Operação Strix
ainda tá correndo perigo.

153
00:07:44,214 --> 00:07:45,924
Vamos direto pra sua casa

154
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
descobrir o motivo
do desentendimento.

155
00:07:48,843 --> 00:07:50,762
E aí, eu vou pôôr
mais lenha na fogueira

156
00:07:50,804 --> 00:07:53,348
até sobrar só cinzas
desse casamento!

157
00:07:53,390 --> 00:07:55,934
[TWILIGHT] Não.
Vocêê precisa de um hospital.

158
00:07:55,976 --> 00:07:58,686
[AGENTE DA WISE] Cuidado!
Em briga de marido e mulher,

159
00:07:58,728 --> 00:08:00,230
não se mete a colher!

160
00:08:00,439 --> 00:08:02,565
[NIGHTFALL]
Quero ver alguém me impedir!

161
00:08:06,445 --> 00:08:07,570
[suspiro]

162
00:08:07,612 --> 00:08:09,530
FOI MANDADA PARA CASA

163
00:08:13,243 --> 00:08:15,494
[TWILIGHT] Depois
de um dia longo como esse,

164
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
parece que faz anos
que eu não volto pra casa.

165
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
Se não conseguíssemos
impedir o Wheeler,

166
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
eu nem poderia voltar.

167
00:08:23,502 --> 00:08:26,340
Manter essa família
é como andar na corda bamba.

168
00:08:26,840 --> 00:08:29,217
E é por isso
que eu tenho que descobrir

169
00:08:29,259 --> 00:08:30,969
o que tem de errado com a Yor.

170
00:08:31,510 --> 00:08:34,139
Ficou trabalhando
até essa hora, é?!

171
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
Cheguei.

172
00:08:37,516 --> 00:08:40,812
Seja bem-vindo, Loid.
Deu tudo certo no trabalho?

173
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
[sobressalto]

174
00:08:44,149 --> 00:08:46,401
O que é isso?
A minha força sumiu.

175
00:08:46,443 --> 00:08:47,777
Loid, o que foi?!

176
00:08:47,819 --> 00:08:50,030
[TWILIGHT] Tá perdendo
o jeito mesmo, Twilight.

177
00:08:50,322 --> 00:08:51,406
Não baixa a guarda!

178
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
Por trás daquele sorriso,
deve ter

179
00:08:53,532 --> 00:08:55,369
uma quantidade absurda
de ódio!

180
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
Poxa, o que aconteceu
com o seu rosto?

181
00:08:58,830 --> 00:09:02,000
Ah! É que a emergêência
era um lutador profissional

182
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
que odeia injeção!

183
00:09:03,251 --> 00:09:06,338
Foi bem complicado.
Ah, e a Anya?

184
00:09:06,754 --> 00:09:08,923
[YOR] Ela voltou cansada
do zoológico

185
00:09:08,965 --> 00:09:10,633
e foi direto para a cama.

186
00:09:11,385 --> 00:09:13,594
Se estiver cansado,
também pode ir deitar.

187
00:09:13,636 --> 00:09:16,431
Antes disso, Yor.
Sobre hoje de manhã,

188
00:09:16,473 --> 00:09:18,808
me desculpa
por não ter ouvido

189
00:09:18,850 --> 00:09:20,601
tudo que vocêê tinha para dizer.

190
00:09:20,977 --> 00:09:23,188
Vocêê tá incomodada
porque não tôô sendo

191
00:09:23,230 --> 00:09:24,439
bom o bastante, não é?

192
00:09:24,481 --> 00:09:25,940
Não, não, não é nada disso!

193
00:09:25,982 --> 00:09:28,527
Na verdade, sou eu
que tenho que pedir desculpa!

194
00:09:28,735 --> 00:09:31,863
Foi tudo por causa
de uma conversa com as meninas.

195
00:09:31,905 --> 00:09:33,865
[Bond ronca]

196
00:09:33,907 --> 00:09:37,118
Então, resumindo,
eu inventei reclamações

197
00:09:37,160 --> 00:09:38,786
para parecer mais normal.

198
00:09:39,162 --> 00:09:42,416
Desculpa
por ter te preocupado a toa.

199
00:09:42,457 --> 00:09:44,376
[Twilight grunhe]
Não é possível!

200
00:09:44,418 --> 00:09:45,544
[gemido, baque]

201
00:09:46,545 --> 00:09:48,296
[YOR] Ai, não, Loid!

202
00:09:48,838 --> 00:09:50,549
[TWILIGHT] Eu não aguento mais.

203
00:09:50,965 --> 00:09:52,759
A minha bateria acabou.

204
00:09:52,800 --> 00:09:54,553
Não tenho forças
nem para pensar.

205
00:09:54,593 --> 00:09:55,970
[YOR]...ambulâância, Loid?!

206
00:09:56,054 --> 00:09:58,473
[TWILIGHT] Ai, não.
Mas em vez disso, Yor,

207
00:09:58,597 --> 00:10:01,684
eu vou pedir uma coisa
que talvez te dêê mais motivo

208
00:10:01,726 --> 00:10:03,478
para reclamar da nossa relação.

209
00:10:03,811 --> 00:10:07,274
Será que vocêê poderia fazer
as minhas tarefas de hoje

210
00:10:07,315 --> 00:10:09,859
e arrumar as coisas sozinha
para amanhã?

211
00:10:10,068 --> 00:10:11,152
[risinho]

212
00:10:11,361 --> 00:10:12,446
Claro que posso!

213
00:10:12,487 --> 00:10:13,612
[engasga]

214
00:10:14,030 --> 00:10:15,282
[Yor ri]

215
00:10:15,323 --> 00:10:17,825
[TWILIGHT] Ué,
por que essa risadinha agora?

216
00:10:18,285 --> 00:10:19,453
Por nada.

217
00:10:19,618 --> 00:10:20,954
Acho que o que eu queria

218
00:10:20,995 --> 00:10:22,914
não era
ter motivos para reclamar,

219
00:10:23,039 --> 00:10:25,624
mas sim poder cuidar
um pouco mais de vocêê,

220
00:10:25,666 --> 00:10:28,587
ou que vocêê contasse
mais comigo.

221
00:10:28,627 --> 00:10:31,672
Sabe, Loid,
vocêê se vira bem sozinho.

222
00:10:31,923 --> 00:10:33,258
E também não demonstra

223
00:10:33,300 --> 00:10:35,594
quando tá passando
por alguma dificuldade.

224
00:10:35,969 --> 00:10:39,722
Mas eu acho que vocêê não precisa
ser tão perfeito assim.

225
00:10:40,223 --> 00:10:42,058
E é por isso
que eu fiquei feliz

226
00:10:42,100 --> 00:10:44,894
de vocêê finalmente
ter me pedido ajuda, entende?

227
00:10:45,937 --> 00:10:49,816
Mesmo que eu não seja
tão útil quanto eu gostaria.

228
00:10:50,691 --> 00:10:52,611
Ah, obrigado mesmo, Yor.

229
00:10:52,735 --> 00:10:54,237
Que bom que vocêê disse isso.

230
00:10:54,279 --> 00:10:56,281
Agora,
eu fico bem mais tranquilo.

231
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Mas ainda assim...

232
00:10:58,617 --> 00:11:02,370
eu fui forçado a ver
como eu sou fraco.

233
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
Quando eu olhei nos olhos dele,

234
00:11:05,706 --> 00:11:07,501
lembrei que sem ser perfeito,

235
00:11:07,542 --> 00:11:09,710
eu não posso sobreviver
nesse mundo.

236
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
Por isso...

237
00:11:11,838 --> 00:11:13,840
- [porta bate]
- Yor, me escuta, por favor!

238
00:11:13,881 --> 00:11:14,966
Yuri?

239
00:11:15,175 --> 00:11:17,927
O que aconteceu?
Vocêê também tá machucado?

240
00:11:18,094 --> 00:11:20,472
Ah, esses arranhãozinhos?

241
00:11:20,514 --> 00:11:23,224
É que eu enviei o relatório
com um monte de erros.

242
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Ai, o meu chefe
me deu um sacode.

243
00:11:25,185 --> 00:11:26,269
[TWILIGHT] Jura, é?

244
00:11:26,311 --> 00:11:28,146
Hã? Também?

245
00:11:28,229 --> 00:11:31,274
Ah, eu apanhei
de um lutador profissional.

246
00:11:31,566 --> 00:11:34,235
Já preparei
um paciente falso e um álibi.

247
00:11:34,361 --> 00:11:37,405
Pode investigar
que não vai achar nada.

248
00:11:37,447 --> 00:11:38,697
Eu vou fazer um chazinho.

249
00:11:38,739 --> 00:11:40,534
Não, não,
não precisa se preocupar.

250
00:11:40,575 --> 00:11:42,076
Pode deixar que eu faço isso.

251
00:11:42,118 --> 00:11:44,787
[YOR] Loid, vocêê precisa sentar
e descansar agora.

252
00:11:44,954 --> 00:11:46,039
Ouviu?

253
00:11:46,080 --> 00:11:47,248
[sobressalto]

254
00:11:47,374 --> 00:11:49,417
[YURI] Ele machucou
o braço direito também?

255
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
[♪ música incôômoda]

256
00:11:53,254 --> 00:11:54,464
Será possível?

257
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
[grunhe]

258
00:12:02,721 --> 00:12:04,765
Que foi?
Alguma coisa no meu braço?

259
00:12:04,807 --> 00:12:06,767
Yuri, o que pensa
que está fazendo?

260
00:12:06,809 --> 00:12:08,019
[Yuri gagueja] Nada!

261
00:12:08,727 --> 00:12:10,605
É só que é mais seguro
erguer as mangas

262
00:12:10,647 --> 00:12:11,856
quando for usar o fogão.

263
00:12:11,898 --> 00:12:13,233
[YOR] Que gentileza!

264
00:12:13,732 --> 00:12:15,193
[YURI] Não pode ser ele.

265
00:12:15,276 --> 00:12:18,446
O Twilight fingiu ser Wheeler
e o Ministro do Oeste.

266
00:12:18,488 --> 00:12:20,490
Ele não precisa ter
proximidade nenhuma

267
00:12:20,532 --> 00:12:21,658
para imitar.

268
00:12:21,866 --> 00:12:23,451
Isso só prova como ele é bom.

269
00:12:24,077 --> 00:12:25,286
Mas olha só!

270
00:12:25,328 --> 00:12:27,247
Se vocêê está mesmo
preocupado com o Loid,

271
00:12:27,288 --> 00:12:28,707
devia ir embora agora!

272
00:12:29,123 --> 00:12:32,293
- Ele tá cansado!
- Ah, não seja má!

273
00:12:32,335 --> 00:12:34,295
[YURI] Mas nem terminei
meu relatório.

274
00:12:34,337 --> 00:12:36,214
Se não voltar,
eu vou estar ferrado!

275
00:12:36,548 --> 00:12:38,633
- [porta bate]
- [suspira]

276
00:12:39,259 --> 00:12:41,760
Por que não toma um banho
e vai descansar?

277
00:12:42,011 --> 00:12:43,221
Ah, muito obrigado.

278
00:12:52,397 --> 00:12:55,066
[TWILIGHT] Que sorte
que cobri o ferimento do tiro.

279
00:12:55,400 --> 00:12:58,111
Ele percebeu só de ver
o movimento do meu braço.

280
00:12:58,737 --> 00:13:00,405
Não posso subestimar ele.

281
00:13:01,448 --> 00:13:03,116
Não. Errado, Twilight!

282
00:13:03,450 --> 00:13:05,285
É disso
que vocêê estava falando!

283
00:13:05,577 --> 00:13:08,329
No momento em que alguém
suspeitar minimamente,

284
00:13:08,371 --> 00:13:09,748
vocêê já era.

285
00:13:09,914 --> 00:13:10,957
[baque]

286
00:13:10,998 --> 00:13:12,208
Toma jeito!

287
00:13:16,421 --> 00:13:17,505
[sobressalto]

288
00:13:17,547 --> 00:13:19,132
Que cheiro de fumaça é esse?

289
00:13:19,466 --> 00:13:22,552
Será que o Yuri Briar voltou
por suspeitar de mim?

290
00:13:22,719 --> 00:13:23,970
Fica esperto, Twilight!

291
00:13:24,554 --> 00:13:25,764
Que foi, Yor?

292
00:13:25,972 --> 00:13:28,807
Ai, desculpa, Loid!
Acho que queimei a sua camisa!

293
00:13:28,849 --> 00:13:31,311
Eu fui passar
e ela começou a pegar fogo!

294
00:13:31,352 --> 00:13:33,980
Ai não! Eu vou apagar!
Deixa que eu apago!

295
00:13:34,606 --> 00:13:36,107
[TWILIGHT] Ai, eu tôô perdido.

296
00:13:36,149 --> 00:13:39,026
- [baque]
- [YOR] Ai, Loid!

297
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
[DIRETOR]
Como vocêê tá, Fiona?

298
00:13:44,574 --> 00:13:45,992
Disseram que vocêê caiu

299
00:13:46,033 --> 00:13:48,827
e rolou as escadas
do quarto andar até o térreo.

300
00:13:49,120 --> 00:13:51,790
Puxa, seu jeito atrapalhado
é tão fofo!

301
00:13:51,830 --> 00:13:54,459
Eu tôô muito bem,
então, pode ir embora, Diretor.

302
00:13:54,542 --> 00:13:57,836
Que grossa! Eu até arranjei
esse quarto privativo pra vocêê!

303
00:13:57,878 --> 00:14:01,007
Obrigada, mas eu agradeceria
mais ainda se fosse embora.

304
00:14:01,048 --> 00:14:03,259
[DIRETOR] Rejeitado!

305
00:14:03,384 --> 00:14:04,761
Com licença, doutor,

306
00:14:04,803 --> 00:14:07,054
mas essa paciente
está em estado muito grave.

307
00:14:07,096 --> 00:14:08,306
Não incomode a toa.

308
00:14:08,473 --> 00:14:10,141
Saia, por favor!

309
00:14:10,183 --> 00:14:12,893
Ah! Só que antes,
eu vim deixar isso aqui.

310
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
São os arquivos
dos pacientes VIPs

311
00:14:15,229 --> 00:14:17,982
que eu designei pro Forger.
Pode entregar para ele?

312
00:14:18,107 --> 00:14:20,193
Por que vocêê mesmo não faz isso?

313
00:14:20,234 --> 00:14:21,611
[engasga]

314
00:14:21,653 --> 00:14:23,613
[DIRETOR] Além de ficar
um clima meio estranho,

315
00:14:23,655 --> 00:14:26,157
eu não teria uma desculpa
pra falar com vocêê...

316
00:14:26,700 --> 00:14:30,286
Ah, então, né, é que o Forger
tá de folga hoje.

317
00:14:30,328 --> 00:14:31,705
[ENFERMEIRA] E vocêê aqui,

318
00:14:31,746 --> 00:14:33,540
enchendo a pobre garota
de trabalho!

319
00:14:33,581 --> 00:14:35,750
Deixa que eu mesmo
entrego pra ele amanhã!

320
00:14:35,792 --> 00:14:37,001
Pera aí!

321
00:14:37,043 --> 00:14:38,670
[choraminga] Fiona!

322
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
[NIGHTFALL]
Bom, e o que veio fazer aqui...

323
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
Supervisora?

324
00:14:45,635 --> 00:14:48,095
[SUPERVISORA] É assim que
vocêê fala com a sua chefe

325
00:14:48,137 --> 00:14:49,305
que veio te visitar?

326
00:14:50,014 --> 00:14:51,432
O quarto está grampeado?

327
00:14:51,474 --> 00:14:53,309
[NIGHTFALL]
Tudo limpo. Eu já olhei.

328
00:14:53,434 --> 00:14:55,436
Pelo visto,
o nosso plano do hospital

329
00:14:55,478 --> 00:14:56,895
está indo muito bem.

330
00:14:57,146 --> 00:14:59,065
Se já terminou,
pode sair agora.

331
00:14:59,190 --> 00:15:00,650
Eu vim aqui para dar cobertura

332
00:15:00,692 --> 00:15:02,943
já que nenhum de vocêês dois
consegue se mexer!

333
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
Vocêê faz a menor ideia
de como a WISE

334
00:15:05,029 --> 00:15:06,489
está com falta de pessoal?

335
00:15:06,531 --> 00:15:09,325
Tá doendo. Pode parar?
Ou eu vou ter que pedir socorro?

336
00:15:10,201 --> 00:15:13,162
Além disso, eu tava louca
pra usar essa roupa.

337
00:15:13,413 --> 00:15:16,332
Vai se fantasiar no carnaval,
não no meio do expediente!

338
00:15:16,957 --> 00:15:18,501
Esses são os seus exames.

339
00:15:18,626 --> 00:15:21,087
Os seus ossos quebraram
em vários pontos,

340
00:15:21,128 --> 00:15:24,215
mas os danos nos músculos
não foram tão grandes.

341
00:15:24,257 --> 00:15:25,466
Que bom, não é?

342
00:15:25,508 --> 00:15:27,844
Vai se recuperar logo
e voltar ao trabalho.

343
00:15:28,720 --> 00:15:30,680
[NIGHTFALL]
Será que foi o treino que fiz

344
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
para minha revanche
contra aquela mulher?

345
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
[grunhidos]

346
00:15:35,393 --> 00:15:36,770
Quanta ironia!

347
00:15:37,186 --> 00:15:39,313
Bom trabalho capturando Wheeler.

348
00:15:39,522 --> 00:15:40,815
Mesmo sendo seu dever,

349
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
eu reconheço
que foi muito perigoso.

350
00:15:45,528 --> 00:15:48,489
Não tenha pressa para morrer,
tá legal?

351
00:15:49,449 --> 00:15:52,285
Vocêê é uma das
minhas preciosas subordinadas.

352
00:15:52,619 --> 00:15:54,078
[♪ música leve]

353
00:15:55,663 --> 00:15:57,081
Preciosa?

354
00:15:57,123 --> 00:15:59,834
Quer dizer, uma agente
que faz de tudo sem reclamar,

355
00:15:59,876 --> 00:16:00,919
não é?

356
00:16:00,959 --> 00:16:02,420
[SUPERVISORA] Eu não nego.

357
00:16:02,503 --> 00:16:05,256
Mas, de qualquer forma,
tenta não exagerar, tá bom?

358
00:16:05,924 --> 00:16:07,884
Mesmo que seja pelo bem dele.

359
00:16:08,342 --> 00:16:10,386
Até mais e bom descanso.

360
00:16:16,183 --> 00:16:17,894
[exclamação de espanto]

361
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
A Supervisora sabe
o que eu sinto pelo Twilight!

362
00:16:21,230 --> 00:16:23,023
[estrondo abafado]

363
00:16:23,608 --> 00:16:24,983
[SUPERVISORA] Que fofura!

364
00:16:27,069 --> 00:16:28,404
[ANYA] Não pode ser!

365
00:16:28,613 --> 00:16:31,324
A comida da Mami
tá um tiquinho gostosa!

366
00:16:31,950 --> 00:16:33,367
Só um tiquinho, mas tá boa.

367
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
[YOR]
Eu levantei ààs 5 da manhã,

368
00:16:35,286 --> 00:16:38,080
e tive uma longa batalha
com o livro de receitas!

369
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
Ô Yor,
não precisa se esforçar tanto.

370
00:16:40,959 --> 00:16:43,252
Vocêê já tá
mais machucada do que eu.

371
00:16:43,377 --> 00:16:45,338
[YOR]
Não, pode ficar tranquilo, Loid.

372
00:16:45,379 --> 00:16:47,841
Hoje, vocêê só vai descansar
e nada mais.

373
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
Eu cuido do estrago de ontem.

374
00:16:50,217 --> 00:16:51,344
Então tá bom.

375
00:16:51,845 --> 00:16:55,097
Eu preciso me recuperar logo
dos ferimentos de ontem.

376
00:16:55,306 --> 00:16:56,516
[Anya engasga]

377
00:16:56,599 --> 00:16:58,935
O Papi teve
uma luta de espiões ontem,

378
00:16:58,977 --> 00:17:00,269
e levou um tiro!

379
00:17:00,770 --> 00:17:02,605
Então, hoje não tem salada?

380
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Foi mal, Anya.

381
00:17:03,857 --> 00:17:05,566
Hoje a gente não vai sair.

382
00:17:05,608 --> 00:17:07,485
Também tenho
uma pilha de relatórios

383
00:17:07,527 --> 00:17:08,611
para escrever.

384
00:17:09,027 --> 00:17:11,739
[YOR] Vamos brincar quietinhas
em casa, Srta. Anya.

385
00:17:12,490 --> 00:17:15,952
Se vocêê tiver alguma dúvida
na lição, pode vir me perguntar.

386
00:17:16,243 --> 00:17:17,996
Precisa não, relaxa aí.

387
00:17:18,579 --> 00:17:20,331
[Anya cantarola]

388
00:17:21,207 --> 00:17:23,751
E aí? Foi legal
lá no zoológico, ontem?

389
00:17:24,002 --> 00:17:25,795
Ah, foi hiper, mega,
super legal!

390
00:17:25,837 --> 00:17:28,381
Eu vi o Sr. Elefante
e a Sra. Girafa!

391
00:17:28,422 --> 00:17:31,843
É mesmo? E vocêê arrumou
sua bolsa direitinho?

392
00:17:32,010 --> 00:17:34,762
Eu acho que seria bom
tirar o seu lenço pra lavar.

393
00:17:34,971 --> 00:17:37,181
- [ANYA] Ah, eu esqueci!
- [Bond grunhe]

394
00:17:38,391 --> 00:17:40,018
[Anya ri]

395
00:17:41,728 --> 00:17:43,145
Hum...

396
00:17:43,187 --> 00:17:44,271
Tcharam!

397
00:17:44,313 --> 00:17:46,900
Esse é o Sr. Leão
que eu capturei!

398
00:17:46,941 --> 00:17:48,442
Ai, que maravilha!

399
00:17:48,902 --> 00:17:51,779
A Anya nunca tinha visto
o Sr. Leão.

400
00:17:51,821 --> 00:17:53,197
O rei dos "anormais".

401
00:17:53,239 --> 00:17:55,449
Esse é o título mais legal
que tem.

402
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
E ele parece com o Sr. Quimera,
então vai ficar do ladinho dele.

403
00:17:59,245 --> 00:18:02,331
[YOR] Que bom que o Sr. Quimera
ganhou um novo amiguinho!

404
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
[AMBAS] Hã?

405
00:18:04,709 --> 00:18:06,502
[Bond resmunga]

406
00:18:06,794 --> 00:18:08,462
- [Bond rosna]
- [Anya grita]

407
00:18:08,963 --> 00:18:10,715
[ANYA] O Bond
é o Rei dos Anormais!

408
00:18:10,757 --> 00:18:11,883
Que legal!

409
00:18:11,925 --> 00:18:13,509
[Bond ruge]

410
00:18:13,551 --> 00:18:17,179
Poxa, só porque eu escovei ele
inteirinho hoje de manhã?

411
00:18:17,555 --> 00:18:21,350
Bond, vocêê consegue fazer
um elefante com aquele narigão?

412
00:18:21,392 --> 00:18:23,227
[grunhe, gane]

413
00:18:23,603 --> 00:18:25,021
[gane]

414
00:18:26,898 --> 00:18:28,649
TENTANDO ESTENDER O NARIZ

415
00:18:32,695 --> 00:18:35,197
Então a girafa
com pescoço comprido!

416
00:18:35,239 --> 00:18:36,365
[Bond choraminga]

417
00:18:37,157 --> 00:18:40,745
[YOR] Não dá, Srta. Anya.
Desse jeito ele vai se machucar.

418
00:18:40,787 --> 00:18:41,913
[Bond choraminga]

419
00:18:41,955 --> 00:18:43,664
[Anya lamenta]

420
00:18:43,706 --> 00:18:44,999
Ah, eu tive uma ideia!

421
00:18:45,123 --> 00:18:47,543
Se a gente molhar
o pescoço e as patas,

422
00:18:47,585 --> 00:18:49,921
eles vão parecer mais finos.

423
00:18:49,963 --> 00:18:51,881
[choraminga]

424
00:18:54,508 --> 00:18:55,802
[ANYA] Virou o Sr. Alpaca.

425
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
[Bond grunhe]

426
00:18:57,303 --> 00:18:59,847
[YOR] Desculpa, Bond!
Prometo que te escovo de novo!

427
00:19:02,767 --> 00:19:04,978
Eu acho que o Bond
fica muito melhor

428
00:19:05,019 --> 00:19:06,520
do jeitinho que ele é.

429
00:19:06,562 --> 00:19:07,855
[gane]

430
00:19:08,106 --> 00:19:09,857
Parece tão gostoso.

431
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
[Yor dá risadinha]

432
00:19:11,692 --> 00:19:14,528
Aliás, eu notei que o pelo
do Bond tá bem mais macio

433
00:19:14,570 --> 00:19:16,906
do que na época
que adotamos ele.

434
00:19:16,948 --> 00:19:18,116
A Anya...

435
00:19:18,282 --> 00:19:20,326
a Anya quer ficar macia também!

436
00:19:20,367 --> 00:19:21,535
Puxa vida!

437
00:19:21,911 --> 00:19:23,412
[♪ música tranquila]

438
00:19:28,751 --> 00:19:31,087
- A Anya tá macia agora?
- Tá sim.

439
00:19:31,211 --> 00:19:34,841
O cabelo da Anya tá bem macio
e sedoso. Uma fofura.

440
00:19:34,882 --> 00:19:36,425
- [campainha soa]
- [AMBAS] Hã?

441
00:19:36,801 --> 00:19:38,427
Loid, cheguei.

442
00:19:38,469 --> 00:19:40,596
Trouxe as coisas
que vocêê pediu pra mim.

443
00:19:41,055 --> 00:19:42,640
[Anya ri] O cabeludo!

444
00:19:42,682 --> 00:19:44,266
Seja bem-vindo, Franklin!

445
00:19:44,308 --> 00:19:47,436
Mas que saco, hein? Esse cara
não para de trabalhar nunca.

446
00:19:48,980 --> 00:19:51,524
O cabelo da Anya
tá macio e sedoso!

447
00:19:51,607 --> 00:19:52,859
[Bond grunhe]

448
00:19:52,900 --> 00:19:53,985
Ah!

449
00:19:54,360 --> 00:19:56,863
Ô Mami! Vamos escovar
o cabeludo também!

450
00:19:56,904 --> 00:19:58,031
- Hã?
- Hã?

451
00:19:58,572 --> 00:20:01,241
[ANYA] Pro cabelo dele
ficar macio e sedoso!

452
00:20:01,283 --> 00:20:02,368
Tcharam!

453
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
[FRANKY] Ô, sai pra lá
com essa escova, viu?!

454
00:20:05,163 --> 00:20:07,707
Para, Srta. Anya!
Se vocêê fizer isso,

455
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
ninguém vai conseguir
reconhecer ele!

456
00:20:09,667 --> 00:20:11,335
[FRANKY]
Ô dona, aí já é maldade!

457
00:20:11,752 --> 00:20:14,130
[ANYA] Iniciar missão!
Macio e sedoso!

458
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
[FRANKY] Nem a pau, pirralha!

459
00:20:15,589 --> 00:20:17,591
Vocêê não vai arruinar
minha identidade!

460
00:20:18,134 --> 00:20:21,261
O quêê? Vocêê vai mesmo trair
seu maninho do peito?

461
00:20:21,303 --> 00:20:23,389
[barulho de estilhaçar]
[Franky geme]

462
00:20:23,430 --> 00:20:24,765
Não puxa o meu cabelo!

463
00:20:25,808 --> 00:20:27,852
[♪ música de encerramento]

464
00:21:56,899 --> 00:21:58,109
Ah!

465
00:21:58,316 --> 00:21:59,777
[♪ música animada]

466
00:22:00,027 --> 00:22:01,654
[latidos]

467
00:22:01,695 --> 00:22:04,157
[suspiro de admiração]
O Bond girafa!

468
00:22:07,325 --> 00:22:08,911
Iuhu!

469
00:22:10,913 --> 00:22:12,873
O Bond elefante!

470
00:22:13,124 --> 00:22:14,834
- [Bond uiva]
- [Anya ri]

471
00:22:16,294 --> 00:22:17,670
[choraminga]

472
00:22:18,004 --> 00:22:19,337
[Anya berra]

473
00:22:22,216 --> 00:22:24,135
[Anya grita, ri]

474
00:22:25,011 --> 00:22:26,179
[latido]

475
00:22:26,220 --> 00:22:27,263
[latido]

476
00:22:27,305 --> 00:22:28,346
[latido]

477
00:22:28,388 --> 00:22:29,515
[grunhidos]

478
00:22:30,474 --> 00:22:31,976
[latidinho]

479
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
[choraminga]

480
00:22:33,936 --> 00:22:36,063
- [Anya exclama]
- [latidos]

481
00:22:36,105 --> 00:22:37,273
[Anya ri]

482
00:22:37,523 --> 00:22:40,193
- São Bondzinhos!
- [latidos]

483
00:22:41,652 --> 00:22:43,029
Ih, tá voando!

484
00:22:43,112 --> 00:22:44,197
[ganido]

485
00:22:47,325 --> 00:22:50,452
Um zilhão de Bonds!
Super legal demais!

486
00:22:50,744 --> 00:22:52,705
- [latidos]
- [Anya ri]

487
00:22:56,625 --> 00:22:58,627
- [Bond uiva]
- [Anya ri]

488
00:22:59,003 --> 00:23:00,713
[uivos e latidos]

489
00:23:00,838 --> 00:23:02,256
[Anya ri]

490
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
[latidos]

491
00:23:05,467 --> 00:23:06,677
[Anya ri]

492
00:23:09,805 --> 00:23:11,557
- [latidos]
- [Anya ri]

493
00:23:16,854 --> 00:23:17,980
[porta bate]

494
00:23:18,605 --> 00:23:19,773
Hã?

495
00:23:19,940 --> 00:23:21,734
[Yor, Anya, Bond roncam]

496
00:23:21,775 --> 00:23:22,943
[♪ música relaxante]

497
00:23:24,904 --> 00:23:26,572
[boceja]

498
00:23:38,334 --> 00:23:40,002
ATÉ A PRÓXIMA MISSÃO