[WHEELER] Se não quiser que ele morra,
larga essa arma agora.
[grunhe]
[grita]
[respiração pesada]
[♪ música de abertura]
[grunhe]
UM MUNDO ONDE NÃO POSSO SOBREVIVER
[WHEELER] O quêê? Como?
Eu preciso levantar.
[resmunga]
Ela... como?
[NARRADOR] Normalmente,
a capacidade máxima de força que um humano pode usar
é limitada de modo automático pelo cérebro.
Isso é feito pois o uso de 100% da força
poderia causar danos graves aos ossos e músculos.
No momento, o limitador dessa mulher está quebrado,
ou seja, ela vai explodir!
[NIGHTFALL] Que fracote!
[Wheeler lamúria]
Vocêê tem medo de morrer?
Se apavora com traições?
Tanto que não consegue confiar em ninguém.
Vocêê nem mesmo analisa as pessoas
para saber se pode confiar nelas ou não.
Já desistiu de tentar.
Vocêê é só um homem inútil
que inventou de se meter nos assuntos dos outros
por diversão.
Mas eu não tenho esse medo!
E eu confio nele.
Eu estou sempre pensando nele!
E eu penso, penso, penso, penso, penso e penso!
É por isso que eu sou forte
e vocêê nunca vai conseguir me vencer!
Já chega dessa bobagem.
♪
[ossos estalam]
[berra]
Ela já perdeu o movimento dos braços e de uma perna.
Se eu aguentar o bastante, não vai mais poder atacar...
[engasga] Com o braço deslocado?
[TWILIGHT] Para.
Não tem necessidade de matar ele.
E vocêê também não precisa morrer.
Amo--
[gagueja] Twilight, vocêê tá bem?
Tôô melhor do que vocêê, eu acho.
Vamos amarrar ele enquanto a gente ainda pode.
[NIGHTFALL] Não acha perigoso deixar ele vivo?
Dá para arrancar uma infinidade de informações dele.
E ele também poderia servir como moeda de troca
com o Leste.
Vamos deixar pro QG decidir.
Eu achei inacreditável que ele tenha conseguido
te nocautear.
Falando nisso, quando foi que o Twilight acordou?
[grita]
Será que ele ouviu o que eu disse?
Não, não, não, não pode ser.
Naquela hora ele estava desmaiado.
Mais apagado, impossível!
Que ele não tenha ouvido!
Mas se ele tiver ouvido, então é só eliminar ele!
Não! O que eu tôô falando?
[TWILIGHT] Ela tá vermelha de tanta raiva!
Eu entendo onde quer chegar.
E como vocêê disse antes,
talvez eu esteja perdendo o jeito.
[NIGHTFALL] É, vocêê tá todo perdidinho,
todo atrapalhado, ai, todo bobo!
Foi o Wheeler que atirou em vocêê?
Não, foi o Yuri Briar.
Ele me seguiu e a gente lutou.
E vocêê deu um fim nele?
A Yor só aceitou se casar comigo
pro irmão parar de se preocupar com ela.
Então, se ele morresse, não teria mais motivo,
o que seria um risco para a Operação Strix.
[NIGHTFALL] Pelo jeito que ele citou ela,
fica claro que ele não está sendo
totalmente sincero.
Mas foi a escolha perfeita,
como ele disse que é pela missão,
eu fiquei sem brechas para me opor.
Que sacanagem!
Eu... entendo.
O Serviço Secreto vai chegar a qualquer momento,
então é melhor a gente tratar de sair daqui
o quanto antes.
[sobressalto]
[AGENTE DA WISE] Estão relaxando aí por quêê?
Está na hora de fugir! Tem muito agente lá em cima!
[TWILIGHT] Que bom que vocêê veio.
Eu sei que ele é pesado,
mas será que consegue levar o Wheeler?
- Claro. - Nightfall.
Vou por o seu ombro no lugar.
[estalo barulhento]
[Agente da WISE grnhue]
[urro]
Tá tudo bem, Twilight. Eu consigo andar sozinha.
Eu só quebrei meus dedos e a fíbula.
Mas nem pensar. Eles pegariam a gente.
[TWILIGHT] Vocêê sempre se esforça além da conta.
[NIGHTFALL] É irôônico, vindo de vocêê.
[AGENTE DA WISE] Deixa de ser teimosa, Fiona!
Continue assim e uma hora vai morrer!
Tá certo, então. Vou aceitar essa humilhação calada.
Mas vá o mais rápido que der, direto para fora.
[engasga]
Tá.
[NIGHTFALL] Meu coração! Vou morrer!
Se ele não me soltar logo,
eu vou ter um ataque e morrer de verdade!
[♪ música tensa]
A gente teve muita sorte
deles não terem homens o suficiente
para conseguirem bloquear todas as saídas.
Eles devem ter tido algum motivo
para trabalharem sem a polícia,
mas graças a isso, a gente se safou.
Eu acho que isso deve facilitar a nossa volta
para Berlint.
Pelo menos no fim, conseguimos proteger a vida
dos nossos companheiros no Leste.
[AGENTE DA WISE] A equipe Blue recebeu uma mensagem.
Parece que descobriram nosso espião
no Serviço Secreto.
Mesmo com Wheeler, voltamos àà estaca zero.
Que coisa! Não adiantou nada.
[AGENTE DA WISE] Ai, mas que dia de cão, hein, gente?
Ô Twi-Loid! Bora tomar uma?
[TWILIGHT] É... não vai dar.
Eu disse que tive uma emergêência no trabalho.
Se eu não voltar para casa, logo, vão suspeitar.
[AGENTE DA WISE] Lá vem, desculpinha da família de novo!
[TWILIGHT] E manter essa família é parte da missão.
Isso até me lembrou de uma coisa.
Do quêê? Brigou com a patroa, foi?
[Nightfall sobressalta]
Não, eu não diria que foi exatamente uma briga.
Eu me incomodo com tudo na nossa vida de casal.
Como pode abandonar sua família
para trabalhar num dia de folga?
Falando sério, não entendo o que se passa
na cabeça dela.
É, nem mesmo vocêê está imune a isso.
[NIGHTFALL] Será essa a minha chance
de tomar o papel de esposa?
Parece que a Operação Strix ainda tá correndo perigo.
Vamos direto pra sua casa
descobrir o motivo do desentendimento.
E aí, eu vou pôôr mais lenha na fogueira
até sobrar só cinzas desse casamento!
[TWILIGHT] Não. Vocêê precisa de um hospital.
[AGENTE DA WISE] Cuidado! Em briga de marido e mulher,
não se mete a colher!
[NIGHTFALL] Quero ver alguém me impedir!
[suspiro]
FOI MANDADA PARA CASA
[TWILIGHT] Depois de um dia longo como esse,
parece que faz anos que eu não volto pra casa.
Se não conseguíssemos impedir o Wheeler,
eu nem poderia voltar.
Manter essa família é como andar na corda bamba.
E é por isso que eu tenho que descobrir
o que tem de errado com a Yor.
Ficou trabalhando até essa hora, é?!
Cheguei.
Seja bem-vindo, Loid. Deu tudo certo no trabalho?
[sobressalto]
O que é isso? A minha força sumiu.
Loid, o que foi?!
[TWILIGHT] Tá perdendo o jeito mesmo, Twilight.
Não baixa a guarda!
Por trás daquele sorriso, deve ter
uma quantidade absurda de ódio!
Poxa, o que aconteceu com o seu rosto?
Ah! É que a emergêência era um lutador profissional
que odeia injeção!
Foi bem complicado. Ah, e a Anya?
[YOR] Ela voltou cansada do zoológico
e foi direto para a cama.
Se estiver cansado, também pode ir deitar.
Antes disso, Yor. Sobre hoje de manhã,
me desculpa por não ter ouvido
tudo que vocêê tinha para dizer.
Vocêê tá incomodada porque não tôô sendo
bom o bastante, não é?
Não, não, não é nada disso!
Na verdade, sou eu que tenho que pedir desculpa!
Foi tudo por causa de uma conversa com as meninas.
[Bond ronca]
Então, resumindo, eu inventei reclamações
para parecer mais normal.
Desculpa por ter te preocupado a toa.
[Twilight grunhe] Não é possível!
[gemido, baque]
[YOR] Ai, não, Loid!
[TWILIGHT] Eu não aguento mais.
A minha bateria acabou.
Não tenho forças nem para pensar.
[YOR]...ambulâância, Loid?!
[TWILIGHT] Ai, não. Mas em vez disso, Yor,
eu vou pedir uma coisa que talvez te dêê mais motivo
para reclamar da nossa relação.
Será que vocêê poderia fazer as minhas tarefas de hoje
e arrumar as coisas sozinha para amanhã?
[risinho]
Claro que posso!
[engasga]
[Yor ri]
[TWILIGHT] Ué, por que essa risadinha agora?
Por nada.
Acho que o que eu queria
não era ter motivos para reclamar,
mas sim poder cuidar um pouco mais de vocêê,
ou que vocêê contasse mais comigo.
Sabe, Loid, vocêê se vira bem sozinho.
E também não demonstra
quando tá passando por alguma dificuldade.
Mas eu acho que vocêê não precisa ser tão perfeito assim.
E é por isso que eu fiquei feliz
de vocêê finalmente ter me pedido ajuda, entende?
Mesmo que eu não seja tão útil quanto eu gostaria.
Ah, obrigado mesmo, Yor.
Que bom que vocêê disse isso.
Agora, eu fico bem mais tranquilo.
Mas ainda assim...
eu fui forçado a ver como eu sou fraco.
Quando eu olhei nos olhos dele,
lembrei que sem ser perfeito,
eu não posso sobreviver nesse mundo.
Por isso...
- [porta bate] - Yor, me escuta, por favor!
Yuri?
O que aconteceu? Vocêê também tá machucado?
Ah, esses arranhãozinhos?
É que eu enviei o relatório com um monte de erros.
Ai, o meu chefe me deu um sacode.
[TWILIGHT] Jura, é?
Hã? Também?
Ah, eu apanhei de um lutador profissional.
Já preparei um paciente falso e um álibi.
Pode investigar que não vai achar nada.
Eu vou fazer um chazinho.
Não, não, não precisa se preocupar.
Pode deixar que eu faço isso.
[YOR] Loid, vocêê precisa sentar e descansar agora.
Ouviu?
[sobressalto]
[YURI] Ele machucou o braço direito também?
[♪ música incôômoda]
Será possível?
[grunhe]
Que foi? Alguma coisa no meu braço?
Yuri, o que pensa que está fazendo?
[Yuri gagueja] Nada!
É só que é mais seguro erguer as mangas
quando for usar o fogão.
[YOR] Que gentileza!
[YURI] Não pode ser ele.
O Twilight fingiu ser Wheeler e o Ministro do Oeste.
Ele não precisa ter proximidade nenhuma
para imitar.
Isso só prova como ele é bom.
Mas olha só!
Se vocêê está mesmo preocupado com o Loid,
devia ir embora agora!
- Ele tá cansado! - Ah, não seja má!
[YURI] Mas nem terminei meu relatório.
Se não voltar, eu vou estar ferrado!
- [porta bate] - [suspira]
Por que não toma um banho e vai descansar?
Ah, muito obrigado.
[TWILIGHT] Que sorte que cobri o ferimento do tiro.
Ele percebeu só de ver o movimento do meu braço.
Não posso subestimar ele.
Não. Errado, Twilight!
É disso que vocêê estava falando!
No momento em que alguém suspeitar minimamente,
vocêê já era.
[baque]
Toma jeito!
[sobressalto]
Que cheiro de fumaça é esse?
Será que o Yuri Briar voltou por suspeitar de mim?
Fica esperto, Twilight!
Que foi, Yor?
Ai, desculpa, Loid! Acho que queimei a sua camisa!
Eu fui passar e ela começou a pegar fogo!
Ai não! Eu vou apagar! Deixa que eu apago!
[TWILIGHT] Ai, eu tôô perdido.
- [baque] - [YOR] Ai, Loid!
[DIRETOR] Como vocêê tá, Fiona?
Disseram que vocêê caiu
e rolou as escadas do quarto andar até o térreo.
Puxa, seu jeito atrapalhado é tão fofo!
Eu tôô muito bem, então, pode ir embora, Diretor.
Que grossa! Eu até arranjei esse quarto privativo pra vocêê!
Obrigada, mas eu agradeceria mais ainda se fosse embora.
[DIRETOR] Rejeitado!
Com licença, doutor,
mas essa paciente está em estado muito grave.
Não incomode a toa.
Saia, por favor!
Ah! Só que antes, eu vim deixar isso aqui.
São os arquivos dos pacientes VIPs
que eu designei pro Forger. Pode entregar para ele?
Por que vocêê mesmo não faz isso?
[engasga]
[DIRETOR] Além de ficar um clima meio estranho,
eu não teria uma desculpa pra falar com vocêê...
Ah, então, né, é que o Forger tá de folga hoje.
[ENFERMEIRA] E vocêê aqui,
enchendo a pobre garota de trabalho!
Deixa que eu mesmo entrego pra ele amanhã!
Pera aí!
[choraminga] Fiona!
[NIGHTFALL] Bom, e o que veio fazer aqui...
Supervisora?
[SUPERVISORA] É assim que vocêê fala com a sua chefe
que veio te visitar?
O quarto está grampeado?
[NIGHTFALL] Tudo limpo. Eu já olhei.
Pelo visto, o nosso plano do hospital
está indo muito bem.
Se já terminou, pode sair agora.
Eu vim aqui para dar cobertura
já que nenhum de vocêês dois consegue se mexer!
Vocêê faz a menor ideia de como a WISE
está com falta de pessoal?
Tá doendo. Pode parar? Ou eu vou ter que pedir socorro?
Além disso, eu tava louca pra usar essa roupa.
Vai se fantasiar no carnaval, não no meio do expediente!
Esses são os seus exames.
Os seus ossos quebraram em vários pontos,
mas os danos nos músculos não foram tão grandes.
Que bom, não é?
Vai se recuperar logo e voltar ao trabalho.
[NIGHTFALL] Será que foi o treino que fiz
para minha revanche contra aquela mulher?
[grunhidos]
Quanta ironia!
Bom trabalho capturando Wheeler.
Mesmo sendo seu dever,
eu reconheço que foi muito perigoso.
Não tenha pressa para morrer, tá legal?
Vocêê é uma das minhas preciosas subordinadas.
[♪ música leve]
Preciosa?
Quer dizer, uma agente que faz de tudo sem reclamar,
não é?
[SUPERVISORA] Eu não nego.
Mas, de qualquer forma, tenta não exagerar, tá bom?
Mesmo que seja pelo bem dele.
Até mais e bom descanso.
[exclamação de espanto]
A Supervisora sabe o que eu sinto pelo Twilight!
[estrondo abafado]
[SUPERVISORA] Que fofura!
[ANYA] Não pode ser!
A comida da Mami tá um tiquinho gostosa!
Só um tiquinho, mas tá boa.
[YOR] Eu levantei ààs 5 da manhã,
e tive uma longa batalha com o livro de receitas!
Ô Yor, não precisa se esforçar tanto.
Vocêê já tá mais machucada do que eu.
[YOR] Não, pode ficar tranquilo, Loid.
Hoje, vocêê só vai descansar e nada mais.
Eu cuido do estrago de ontem.
Então tá bom.
Eu preciso me recuperar logo dos ferimentos de ontem.
[Anya engasga]
O Papi teve uma luta de espiões ontem,
e levou um tiro!
Então, hoje não tem salada?
Foi mal, Anya.
Hoje a gente não vai sair.
Também tenho uma pilha de relatórios
para escrever.
[YOR] Vamos brincar quietinhas em casa, Srta. Anya.
Se vocêê tiver alguma dúvida na lição, pode vir me perguntar.
Precisa não, relaxa aí.
[Anya cantarola]
E aí? Foi legal lá no zoológico, ontem?
Ah, foi hiper, mega, super legal!
Eu vi o Sr. Elefante e a Sra. Girafa!
É mesmo? E vocêê arrumou sua bolsa direitinho?
Eu acho que seria bom tirar o seu lenço pra lavar.
- [ANYA] Ah, eu esqueci! - [Bond grunhe]
[Anya ri]
Hum...
Tcharam!
Esse é o Sr. Leão que eu capturei!
Ai, que maravilha!
A Anya nunca tinha visto o Sr. Leão.
O rei dos "anormais".
Esse é o título mais legal que tem.
E ele parece com o Sr. Quimera, então vai ficar do ladinho dele.
[YOR] Que bom que o Sr. Quimera ganhou um novo amiguinho!
[AMBAS] Hã?
[Bond resmunga]
- [Bond rosna] - [Anya grita]
[ANYA] O Bond é o Rei dos Anormais!
Que legal!
[Bond ruge]
Poxa, só porque eu escovei ele inteirinho hoje de manhã?
Bond, vocêê consegue fazer um elefante com aquele narigão?
[grunhe, gane]
[gane]
TENTANDO ESTENDER O NARIZ
Então a girafa com pescoço comprido!
[Bond choraminga]
[YOR] Não dá, Srta. Anya. Desse jeito ele vai se machucar.
[Bond choraminga]
[Anya lamenta]
Ah, eu tive uma ideia!
Se a gente molhar o pescoço e as patas,
eles vão parecer mais finos.
[choraminga]
[ANYA] Virou o Sr. Alpaca.
[Bond grunhe]
[YOR] Desculpa, Bond! Prometo que te escovo de novo!
Eu acho que o Bond fica muito melhor
do jeitinho que ele é.
[gane]
Parece tão gostoso.
[Yor dá risadinha]
Aliás, eu notei que o pelo do Bond tá bem mais macio
do que na época que adotamos ele.
A Anya...
a Anya quer ficar macia também!
Puxa vida!
[♪ música tranquila]
- A Anya tá macia agora? - Tá sim.
O cabelo da Anya tá bem macio e sedoso. Uma fofura.
- [campainha soa] - [AMBAS] Hã?
Loid, cheguei.
Trouxe as coisas que vocêê pediu pra mim.
[Anya ri] O cabeludo!
Seja bem-vindo, Franklin!
Mas que saco, hein? Esse cara não para de trabalhar nunca.
O cabelo da Anya tá macio e sedoso!
[Bond grunhe]
Ah!
Ô Mami! Vamos escovar o cabeludo também!
- Hã? - Hã?
[ANYA] Pro cabelo dele ficar macio e sedoso!
Tcharam!
[FRANKY] Ô, sai pra lá com essa escova, viu?!
Para, Srta. Anya! Se vocêê fizer isso,
ninguém vai conseguir reconhecer ele!
[FRANKY] Ô dona, aí já é maldade!
[ANYA] Iniciar missão! Macio e sedoso!
[FRANKY] Nem a pau, pirralha!
Vocêê não vai arruinar minha identidade!
O quêê? Vocêê vai mesmo trair seu maninho do peito?
[barulho de estilhaçar] [Franky geme]
Não puxa o meu cabelo!
[♪ música de encerramento]
Ah!
[♪ música animada]
[latidos]
[suspiro de admiração] O Bond girafa!
Iuhu!
O Bond elefante!
- [Bond uiva] - [Anya ri]
[choraminga]
[Anya berra]
[Anya grita, ri]
[latido]
[grunhidos]
[latidinho]
[choraminga]
- [Anya exclama] - [latidos]
[Anya ri]
- São Bondzinhos! - [latidos]
Ih, tá voando!
[ganido]
Um zilhão de Bonds! Super legal demais!
- [latidos] - [Anya ri]
- [Bond uiva] - [Anya ri]
[uivos e latidos]
[Anya ri]
[latidos]
[Anya ri]
- [latidos] - [Anya ri]
[porta bate]
Hã?
[Yor, Anya, Bond roncam]
[♪ música relaxante]
[boceja]
ATÉ A PRÓXIMA MISSÃO