1
00:00:01,770 --> 00:00:06,060
Setiap orang memiliki sisi yang tidak pernah
ditunjukkan kepada siapa pun.

2
00:00:06,060 --> 00:00:10,440
Baik teman, kekasih, bahkan keluarga.

3
00:00:10,440 --> 00:00:16,120
Menyembunyikan isi hati dan sifat asli dengan
tawa palsu dan gerak-gerik yang terencana.

4
00:00:16,120 --> 00:00:21,450
Dengan begitulah,
perdamaian dunia yang semu bisa terjaga.

5
00:00:22,290 --> 00:00:26,920
Di zaman perang informasi yang
berkobar di balik panggung,

6
00:00:26,920 --> 00:00:29,420
negara Timur dan Barat saling berselisih.

7
00:00:29,420 --> 00:00:32,420
Ostania, negara timur yang
merencanakan untuk perang.

8
00:00:32,420 --> 00:00:35,180
Westalis, negara barat yang
ingin mencegah perang.

9
00:00:35,180 --> 00:00:38,210
Westalis melancarkan Operasi Strix

10
00:00:38,210 --> 00:00:41,810
demi mencari tahu gerak-gerik
orang penting pemerintahan Ostania.

11
00:00:41,810 --> 00:00:44,850
Operasi tersebut dibebankan kepada
agen paling terampil, yaitu Twilight.

12
00:00:44,850 --> 00:00:48,230
Bagi seorang yang bisa
menggunakan seratus wajah,

13
00:00:48,230 --> 00:00:50,230
misinya adalah membangun keluarga.

14
00:01:29,740 --> 00:01:36,000
Di dunia seperti kacang
yang dibungkus dalam kantong♪

15
00:01:36,000 --> 00:01:43,130
Semuanya meringkuk
bersama orang yang mereka temui♪

16
00:01:43,130 --> 00:01:49,010
Kami masuk ke dalamnya seperti kacang♪

17
00:01:49,010 --> 00:01:54,690
Senyum berpura-pura menjadi favoritmu♪

18
00:01:54,690 --> 00:02:01,080
Di atas templet kebahagiaan,
secara harfiah bagian belakang gambar♪

19
00:02:01,080 --> 00:02:04,030
Bahkan ketika kalian mengelilingi meja
dan saling berpegangan tangan♪

20
00:02:04,030 --> 00:02:10,669
kalian tidak bisa selamanya seperti itu♪

21
00:02:10,669 --> 00:02:18,130
Rumah Penuh rahasia,
penuh jahitan, tahukah kamu?♪

22
00:02:18,130 --> 00:02:24,040
Bahkan jika kamu mengunyahnya,
itu tidak akan hilang♪

23
00:02:24,040 --> 00:02:30,810
Inilah kehidupan sehari-hari yang ditutupi ♪

24
00:02:30,810 --> 00:02:38,940
dengan awal yang tentatif,
tetapi aku di sini dan kamu di sini♪

25
00:02:38,940 --> 00:02:45,550
Kenyataan ini saja membuat perutku kempes♪

26
00:03:06,740 --> 00:03:09,750
Apa hanya itu barang-barangmu?

27
00:03:09,750 --> 00:03:10,750
Iya.

28
00:03:10,750 --> 00:03:12,670
Tidak banyak, ya.

29
00:03:20,880 --> 00:03:23,680
Anu, Loid, untuk kamar tidurnya...

30
00:03:23,680 --> 00:03:25,550
Tentu saja terpisah.

31
00:03:25,550 --> 00:03:28,180
Kita akali kalau misal nanti ada tamu.

32
00:03:28,180 --> 00:03:29,770
I-Iya juga.

33
00:03:30,730 --> 00:03:33,310
Selamat datang di rumah Anya!

34
00:03:33,310 --> 00:03:35,730
Senang bisa jadi keluarga, ya, Anya.

35
00:03:35,730 --> 00:03:39,150
Di sini tinggal sebuah keluarga
yang tidak biasa.

36
00:03:39,150 --> 00:03:42,400
Sang ayah, Loid Forger.
Seorang psikolog.

37
00:03:42,400 --> 00:03:46,450
Identitas aslinya adalah mata-mata.
Nama Julukan: Twilight.

38
00:03:46,450 --> 00:03:50,330
Sang ibu, Yor Forger.
Seorang PNS di balai kota.

39
00:03:50,330 --> 00:03:54,710
Identitas aslinya adalah pembunuh bayaran.
Nama julukan: Thorn Princess.

40
00:03:54,710 --> 00:03:58,750
Si anak, Anya Forger.
Identitas aslinya adalah esper.

41
00:03:58,750 --> 00:04:01,670
Anya senang akhirnya punya bunda.

42
00:04:02,470 --> 00:04:03,880
Bantu-bantu.

43
00:04:03,880 --> 00:04:05,760
Aku baru ingat sesuatu.

44
00:04:05,760 --> 00:04:07,600
Aku minta tolong pada kenalanku

45
00:04:07,600 --> 00:04:10,850
untuk mengakali surat nikah kita
agar tercatat setahun lalu.

46
00:04:10,850 --> 00:04:13,140
Surat nikah palsu, sih.

47
00:04:13,480 --> 00:04:18,940
Nanti kita pikirkan alasan kenapa
tinggal terpisah kalau ditanya adikmu.

48
00:04:18,940 --> 00:04:20,149
Baiklah.

49
00:04:20,480 --> 00:04:25,410
Soalnya, pihak sekolah bisa curiga kalau
tanggal nikahnya persis sebelum ujian masuk.

50
00:04:25,410 --> 00:04:29,540
Bos sudah memberi izin.
Dengan begini, aku bisa tenang.

51
00:04:30,120 --> 00:04:31,540
Kayaknya seru.

52
00:04:31,540 --> 00:04:34,080
Ayah, ibu, dan anak.

53
00:04:34,080 --> 00:04:37,380
Mereka bertiga membuat keluarga palsu
demi kepentingan masing-masing

54
00:04:37,380 --> 00:04:39,420
tinggal di bawah satu atap

55
00:04:39,420 --> 00:04:43,420
(Misi 3: Bersiap Untuk Ujian Masuk)
sembari sembunyikan identitasnya masing-masing.

56
00:04:43,420 --> 00:04:45,800
Anya akan pandu Bunda.

57
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
Kalau sudah beres,
kita latihan wawancara.

58
00:04:49,350 --> 00:04:51,270
Ini dapur.

59
00:04:51,270 --> 00:04:52,980
Ayah jago masak.

60
00:04:52,980 --> 00:04:54,310
Benarkah?

61
00:04:58,020 --> 00:04:59,730
Ini toilet.

62
00:04:59,730 --> 00:05:00,860
Bak mandi.

63
00:05:00,860 --> 00:05:02,070
Kinclong, ya.

64
00:05:06,610 --> 00:05:08,820
Anya bisa cuci muka sendiri.

65
00:05:08,820 --> 00:05:10,330
Anya anak pintar.

66
00:05:14,290 --> 00:05:15,830
Ini kamar Anya.

67
00:05:16,290 --> 00:05:18,000
Selamat datang!

68
00:05:18,880 --> 00:05:20,590
Permisi.

69
00:05:20,590 --> 00:05:23,010
Wah, kamar yang manis.

70
00:05:23,010 --> 00:05:25,970
Anya perkenalkan dengan Pak Bos Chimera.

71
00:05:27,510 --> 00:05:31,600
Namaku Chimera. Salam kenal.

72
00:05:32,100 --> 00:05:36,100
Salam kenal juga, Tuan Chimera.
Saya adalah ibunda Anya.

73
00:05:38,650 --> 00:05:40,060
Kamar Ayah.

74
00:05:40,060 --> 00:05:42,610
Ini kamar Loid, ya?

75
00:05:45,320 --> 00:05:47,530
Kamar Bunda yang ini.

76
00:05:50,450 --> 00:05:51,950
Silakan masuk, Bunda.

77
00:05:52,620 --> 00:05:54,580
Iya, permisi.

78
00:05:55,450 --> 00:05:57,620
Ini kamarku, ya?

79
00:06:04,050 --> 00:06:06,470
Kamar yang indah.

80
00:06:06,470 --> 00:06:07,720
Syukurlah.

81
00:06:08,470 --> 00:06:10,340
Ini barang yang terakhir.

82
00:06:10,340 --> 00:06:12,720
Bagaimana dengan posisi perabotannya?

83
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
Aku juga sudah bersih-bersih sedikit.

84
00:06:14,720 --> 00:06:16,680
Sudah cukup.

85
00:06:16,680 --> 00:06:18,730
Anya juga bantu bersih-bersih.

86
00:06:18,730 --> 00:06:21,440
Benarkah? Terima kasih.

87
00:06:22,650 --> 00:06:24,940
Apa Anya anak pintar?

88
00:06:28,950 --> 00:06:32,120
Kamu hanya menumpahkan air di ember.

89
00:06:34,700 --> 00:06:38,460
Aku senang karena
dipinjami kamar sebagus ini.

90
00:06:38,460 --> 00:06:41,790
Kenapa bilang begitu?
Anggap saja rumah sendiri.

91
00:06:41,790 --> 00:06:44,960
Toh ini juga rumahmu.
Pakai saja sepuasnya.

92
00:06:45,590 --> 00:06:46,880
Baik.

93
00:06:48,680 --> 00:06:50,930
Aku akan ambil kardusnya
kalau sudah dilipat.

94
00:06:53,850 --> 00:06:56,600
Loid, sudah aku lipat semua.

95
00:06:56,600 --> 00:06:58,310
Kerjamu cepat, ya.

96
00:07:01,270 --> 00:07:03,690
Apa dia adikmu?

97
00:07:03,690 --> 00:07:05,190
Ah, iya.

98
00:07:05,190 --> 00:07:07,820
Dia seorang PNS sama sepertimu, benar?

99
00:07:07,820 --> 00:07:09,070
Benar.

100
00:07:09,070 --> 00:07:13,530
Berhubung dia sibuk akhir-akhir ini,
jadi kami hanya mengobrol via telepon.

101
00:07:13,530 --> 00:07:15,700
Kakak-beradik memang sering kali mirip, ya.

102
00:07:15,700 --> 00:07:18,830
Setelah ujian masuk Anya selesai,
aku harus menemuinya.

103
00:07:18,830 --> 00:07:25,880
Loid, soal itu, aku tidak punya pakaian
yang cocok dipakai saat wawancara.

104
00:07:25,880 --> 00:07:29,010
Bagaimana kalau hari ini
kita pergi ke tukang jahit?

105
00:07:29,010 --> 00:07:30,630
Terima kasih.

106
00:07:30,630 --> 00:07:33,010
Bantu-bantu.

107
00:07:35,220 --> 00:07:37,760
Anya, yang itu biar aku saja.

108
00:07:37,760 --> 00:07:40,300
Di dalamnya ada senjata untuk pekerjaanku

109
00:07:40,300 --> 00:07:42,440
dan racun mematikan yang bahkan
bisa membunuh gajah.

110
00:07:45,440 --> 00:07:46,940
Kamu mau minum apa?

111
00:07:46,940 --> 00:07:49,360
Aku kopi hitam pahit.

112
00:07:50,490 --> 00:07:52,450
Anya mau minum cokelat.

113
00:07:52,450 --> 00:07:54,320
Dengan gula dan susu, 'kan?

114
00:07:54,320 --> 00:07:55,870
Betul.

115
00:07:58,370 --> 00:08:01,620
Hebat!
Kamu bisa buat biskuit sendiri, ya.

116
00:08:01,620 --> 00:08:04,670
Sebenarnya, ini baru pertama kali
aku membuatnya.

117
00:08:04,670 --> 00:08:07,750
Hanya sebatas mengikuti buku resep, sih.

118
00:08:07,750 --> 00:08:10,380
Semoga rasanya cocok denganmu.

119
00:08:10,380 --> 00:08:12,010
Aku coba satu dulu.

120
00:08:13,720 --> 00:08:17,100
Lezat! Kamu sungguh pandai memasak.

121
00:08:17,100 --> 00:08:18,310
Terima kasih.

122
00:08:18,310 --> 00:08:20,390
Anya juga bantu membuat biskuit.

123
00:08:20,390 --> 00:08:21,680
Benarkah?

124
00:08:26,980 --> 00:08:32,240
Setelah bikin berantakan,
kamu hanya nyemil kacang.

125
00:08:35,450 --> 00:08:37,820
Mari kita mulai usai istirahat.

126
00:08:39,539 --> 00:08:43,000
Akademi Eden adalah sekolah elite
papan atas senegeri.

127
00:08:43,000 --> 00:08:46,920
Selain anak, orang tua pun menjadi
subjek penilaian wawancara.

128
00:08:46,920 --> 00:08:49,880
Mereka akan menguji status
dan tingkat edukasi keluarga.

129
00:08:49,880 --> 00:08:51,170
Paham?

130
00:08:51,170 --> 00:08:52,710
Kita mulai sekarang.

131
00:08:52,710 --> 00:08:55,680
Pertama, perkenalkan diri dan
sebutkan alamat tempat tinggal.

132
00:08:55,680 --> 00:08:59,720
Anya Fo... Fo... Forger.
Alamat?

133
00:08:59,720 --> 00:09:01,310
Alamat tempat ini.

134
00:09:01,310 --> 00:09:02,350
Rumah Anya!

135
00:09:02,350 --> 00:09:03,890
Bukan itu.

136
00:09:03,890 --> 00:09:07,060
Anya, apa yang biasanya
kamu lakukan di hari libur?

137
00:09:07,440 --> 00:09:12,650
Menonton TV sendirian karena
diperintah Ayah untuk jaga rumah.

138
00:09:12,650 --> 00:09:14,070
Tunggu sebentar.

139
00:09:14,070 --> 00:09:15,200
Kesannya buruk.

140
00:09:15,200 --> 00:09:16,280
Sekarang, Nyonya.

141
00:09:16,280 --> 00:09:17,200
Iya?

142
00:09:17,200 --> 00:09:20,280
Apa sebab alasan mendaftarkan
putri Anda ke Akademi Eden?

143
00:09:20,280 --> 00:09:24,790
Sebab mati agar masuk Surga Eden?
Sebab...

144
00:09:24,790 --> 00:09:28,330
Misalnya henti kardiopulmonar, perdarahan,

145
00:09:28,790 --> 00:09:33,170
patah tulang kompleks,
atau tengkorak pecah.

146
00:09:33,170 --> 00:09:34,590
Saya ganti pertanyaannya.

147
00:09:34,590 --> 00:09:36,930
Bagaimana prinsip Nyonya
dalam mendidik anak?

148
00:09:36,930 --> 00:09:38,510
Eh? Eng...

149
00:09:38,510 --> 00:09:39,850
Bunuh sebelum dibunuh.

150
00:09:39,850 --> 00:09:43,060
Kok bisa dia membesarkan adiknya
jadi orang?

151
00:09:43,600 --> 00:09:45,520
Riwayat mata-mataku
lebih dari satu dekade.

152
00:09:45,520 --> 00:09:50,190
Ini pertama kalinya aku patah semangat meski
sudah berhasil melaksanakan berbagai misi.

153
00:09:50,190 --> 00:09:53,820
Percuma. Kalau begini,
kita tak akan lulus ujian wawancara.

154
00:09:53,820 --> 00:09:55,570
Batalkan saja masuk sekolahnya.

155
00:09:55,570 --> 00:09:59,820
Loid, tolong ingat lagi
wasiat mendiang istrimu!

156
00:09:59,820 --> 00:10:02,660
Masih terlalu cepat untuk
latihan wawancara, ya.

157
00:10:02,660 --> 00:10:04,830
Baiklah. Ayo kita jalan-jalan.

158
00:10:04,830 --> 00:10:09,670
Pertama, kita perluas cakrawala, terutama
mengamati keseharian keluarga kelas atas,

159
00:10:09,670 --> 00:10:13,090
sekaligus mengakrabkan
hubungan kita bertiga.

160
00:10:13,090 --> 00:10:16,420
Jajan-jajan! Jajan-jajan!
La la la la!

161
00:10:16,420 --> 00:10:18,090
Yang benar "jalan-jalan".

162
00:10:18,590 --> 00:10:20,390
Bunda, mau gandengan?

163
00:10:21,220 --> 00:10:23,390
Ba-Baiklah.

164
00:10:23,390 --> 00:10:26,100
Syukurlah mereka bisa akrab.

165
00:10:26,480 --> 00:10:28,230
Aku sudah siapkan rencana jalan-jalan.

166
00:10:28,230 --> 00:10:33,360
Supaya terlihat menjadi keluarga biasa,
bukan, tapi keluarga berkelas.

167
00:10:34,820 --> 00:10:38,530
Aku jadi teringat adikku waktu kecil
yang sering kumanja.

168
00:10:39,990 --> 00:10:41,750
Kalau tak salah,

169
00:10:41,750 --> 00:10:45,410
dua tulang rusuknya pernah patah
karena aku memeluknya terlalu erat.

170
00:10:45,410 --> 00:10:46,580
Aku harus berhati-hati.

171
00:10:48,870 --> 00:10:51,790
Loh? Tidak jadi akrab?

172
00:10:54,040 --> 00:10:56,550
Omong-omong, kita akan ke mana?

173
00:10:56,550 --> 00:11:00,340
Aku dapat macam-macam tiket
dari rekan kerjaku.

174
00:11:15,360 --> 00:11:18,990
Akademi Eden mementingkan
tradisi status sosial.

175
00:11:18,990 --> 00:11:24,570
Harus dibiasakan dengan hal-hal berkelas
agar tidak terlihat kampungan.

176
00:11:30,870 --> 00:11:32,870
Oke, berikutnya.

177
00:11:34,130 --> 00:11:37,130
Anya, jangan teriak di tempat ini.

178
00:11:37,130 --> 00:11:38,130
Oke.

179
00:11:38,880 --> 00:11:43,180
Setelah musik berkelas,
dilanjut dengan seni berkelas pula.

180
00:11:43,180 --> 00:11:46,640
Ayah, yang ini bugil!

181
00:11:46,640 --> 00:11:49,390
Kepala coplok. Badan coplok.

182
00:11:49,390 --> 00:11:51,940
Sudah kubilang jangan teriak.

183
00:11:58,020 --> 00:11:59,740
Yor?

184
00:12:00,610 --> 00:12:01,610
Yo—

185
00:12:05,950 --> 00:12:07,620
Anya mau coba itu!

186
00:12:07,620 --> 00:12:09,790
Menggambar, ya? Boleh.

187
00:12:09,790 --> 00:12:12,290
Yor, mari istirahat sebentar.

188
00:12:12,290 --> 00:12:13,210
Iya.

189
00:12:13,790 --> 00:12:16,630
Rumah Anya istana besar.

190
00:12:16,630 --> 00:12:20,010
Bos organisasi rahasianya
adalah Pak Bos Chimera.

191
00:12:20,010 --> 00:12:22,380
Ayah mata-mata.
Gambar di sini.

192
00:12:22,380 --> 00:12:25,260
Bunda pembunuh bayaran.
Gambar di sini.

193
00:12:27,300 --> 00:12:29,310
Waktunya jalan lagi.

194
00:12:29,310 --> 00:12:30,430
Benar.

195
00:12:32,180 --> 00:12:33,560
Selesai!

196
00:12:33,560 --> 00:12:35,650
Anya, ayo jalan lagi!

197
00:12:36,100 --> 00:12:40,650
Kalau lihat gambaranku,
kekuatanku bisa ketahuan Ayah dan Bunda.

198
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
Oh, mahakarya.

199
00:12:44,150 --> 00:12:46,070
Ada seekor babi di hutan.

200
00:12:46,070 --> 00:12:48,700
Itu Pak Bos Chimera yang tinggal di istana!

201
00:12:48,700 --> 00:12:49,910
Oh.

202
00:12:49,910 --> 00:12:53,000
Tapi aku tahu yang itu Bondman.
Benar, 'kan?

203
00:12:53,000 --> 00:12:53,660
Ya.

204
00:12:53,660 --> 00:12:55,620
Anime yang kamu tonton pekan lalu, ya.

205
00:12:55,620 --> 00:12:59,170
Terus, apa yang seperti puan sihir itu
adalah tuan putri?

206
00:12:59,170 --> 00:13:00,630
Kok kelihatan berdarah-darah?

207
00:13:00,630 --> 00:13:01,920
Tapi kucingnya lucu.

208
00:13:01,920 --> 00:13:03,010
Itu anjing!

209
00:13:03,010 --> 00:13:04,170
Oh. Maaf.

210
00:13:06,800 --> 00:13:08,760
Selanjutnya kita pergi ke tukang jahit.

211
00:13:10,260 --> 00:13:13,140
Maaf, padahal sedang hari libur.

212
00:13:13,140 --> 00:13:15,310
Tidak apa-apa.
Karena begini juga penting.

213
00:13:15,310 --> 00:13:17,850
Pakaian buat Anya manis.

214
00:13:17,850 --> 00:13:19,310
Cocok dengan Anya.

215
00:13:19,310 --> 00:13:21,860
Tempat ini hebat! Aku suka!

216
00:13:21,860 --> 00:13:23,110
Terima kasih.

217
00:13:23,110 --> 00:13:26,110
Jajan-jajan pertama
dengan memakai baju ini.

218
00:13:26,110 --> 00:13:28,320
Artinya, hari ini hari peringatannya, ya.

219
00:13:28,320 --> 00:13:29,950
Hari peringatan jajan-jajan!

220
00:13:29,950 --> 00:13:32,700
Bagaimana kalau ke tukang foto
setelah ini?

221
00:13:32,700 --> 00:13:34,790
Yor, silakan kemari.

222
00:13:34,790 --> 00:13:35,910
Baik.

223
00:13:37,830 --> 00:13:41,800
Untuk yang semi-formal,
aku rasa bagus warna yang ini.

224
00:13:41,800 --> 00:13:42,920
Bagaimana?

225
00:13:42,920 --> 00:13:46,260
Saya lebih suka gaun yang
warna merah atau hitam.

226
00:13:46,260 --> 00:13:49,680
Begitu, ya.
Padahal aku pikir ini cocok untukmu.

227
00:13:49,680 --> 00:13:51,140
Jadi, kalau yang ini?

228
00:13:51,140 --> 00:13:56,140
Aku kira dia tidak peduli penampilan
karena barang pindahannya sedikit.

229
00:13:56,140 --> 00:13:58,900
Kamu punya selera sendiri
dalam pemilihan warna, ya?

230
00:13:58,900 --> 00:14:01,400
Sebenarnya tidak juga.

231
00:14:01,400 --> 00:14:03,100
Warnanya sangat bagus,

232
00:14:03,100 --> 00:14:06,280
tapi aku takut mencolok
kalau kena cipratan darah.

233
00:14:10,370 --> 00:14:13,870
Akhirnya Yor dapat orang yang baik.

234
00:14:13,870 --> 00:14:15,830
Semoga langgeng.

235
00:14:15,830 --> 00:14:19,120
Kalau aku, sih,
enggak akan menggaet duda beranak.

236
00:14:19,120 --> 00:14:22,750
Syukurlah baju cadangannya sudah dijahit
sebelum wawancara.

237
00:14:22,750 --> 00:14:25,130
Maaf, aku sampai coba banyak setelan.

238
00:14:25,130 --> 00:14:28,050
Selain warna merah atau hitam
pasti juga cocok buatmu.

239
00:14:28,050 --> 00:14:30,470
Untuk selanjutnya pun
ada banyak kesempatan jalan-jalan.

240
00:14:30,470 --> 00:14:32,180
Jajan-jajan! Jajan-jajan!

241
00:14:32,180 --> 00:14:34,060
Tukang jahit itu langgananmu, 'kan?

242
00:14:34,060 --> 00:14:36,060
Mungkin kita akan sering ke sana.

243
00:14:36,060 --> 00:14:40,150
Jadi, kalau ke sana lagi, kita perlu cerita
soal pernikahan kita kepada Ibu Pemilik.

244
00:14:40,150 --> 00:14:41,900
Betul juga!

245
00:14:55,700 --> 00:15:00,460
Partai Nasionalis kami akan mengambil
jalan politik damai terhadap Barat.

246
00:15:00,460 --> 00:15:03,210
Eden menanamkan rasa nasionalis
yang kental sejak dini.

247
00:15:03,210 --> 00:15:06,300
Oleh sebab itu, harus dibiasakan
dengan politik dan sejarah.

248
00:15:06,300 --> 00:15:08,420
Enyah kalian, pengkhianat negara!

249
00:15:08,420 --> 00:15:11,010
Keluargaku dibunuh oleh mereka.

250
00:15:11,010 --> 00:15:12,300
Bagi duit, dong.

251
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
Kamu kenapa?

252
00:15:13,300 --> 00:15:15,640
Anya enggak suka tempat kayak begini.

253
00:15:15,640 --> 00:15:17,680
Maaf, kamu jadi takut, ya?

254
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
Mau istirahat dulu?

255
00:15:26,820 --> 00:15:28,740
Ayah, Anya lapar.

256
00:15:28,740 --> 00:15:31,990
Eh? Kamu sakit atau sehat?

257
00:15:36,700 --> 00:15:39,790
Hayo, Anya, jangan makan kacangnya saja.

258
00:15:39,790 --> 00:15:41,370
Dan juga, jangan pakai tangan.

259
00:15:42,500 --> 00:15:45,210
Kalau Yor... Oke.

260
00:15:45,880 --> 00:15:47,750
Riwayat mata-mataku
lebih dari satu dekade.

261
00:15:47,750 --> 00:15:53,050
Lagi-lagi aku patah semangat meski
sudah berhasil melaksanakan berbagai misi.

262
00:15:53,050 --> 00:15:54,470
Jangan dipikirkan, Ayah.

263
00:15:54,470 --> 00:15:55,520
Apanya?

264
00:15:56,630 --> 00:15:58,930
Apa aku salah pilih orang, ya?

265
00:15:59,890 --> 00:16:03,940
Tidak. Sejak awal memang mustahil
jika mengandalkan orang lain.

266
00:16:03,940 --> 00:16:06,850
Tidak seharusnya aku serahkan
kepada orang amatir

267
00:16:06,850 --> 00:16:09,440
yang punya nilai berbeda
dalam menentukan sukses tidaknya.

268
00:16:09,440 --> 00:16:11,870
Mata-mata harus bergerak
dengan perencanaan matang

269
00:16:11,870 --> 00:16:15,320
untuk mengantisipasi segala
kemungkinan yang akan terjadi.

270
00:16:15,320 --> 00:16:19,910
Jadi, aku harus menyusun pertanyaan
yang mungkin akan dilontarkan,

271
00:16:19,910 --> 00:16:22,710
lalu aku suruh mereka menghafal
jawaban yang sempurna.

272
00:16:22,710 --> 00:16:25,420
- Demikian, aku bisa bantu dengan...
- Anu...

273
00:16:25,830 --> 00:16:30,090
Loid, mau cari angin sebentar?

274
00:16:40,470 --> 00:16:42,520
Manusia terlihat seperti sampah.

275
00:16:42,520 --> 00:16:44,060
Belajar kata itu dari mana?

276
00:16:44,060 --> 00:16:45,270
Anime.

277
00:16:46,690 --> 00:16:49,520
Tidak kusangka ada taman sebagus ini
di pinggir kota.

278
00:16:49,520 --> 00:16:52,030
Aku pun sesekali ke tempat ini.

279
00:16:52,030 --> 00:16:55,530
Ketika lelah bekerja,
tanpa sadar aku melangkah kemari.

280
00:16:55,860 --> 00:17:01,620
Kalau berpikir bahwa pekerjaanku berguna
bagi orang-orang yang tinggal di sini,

281
00:17:01,620 --> 00:17:03,710
semangatku akan muncul lagi.

282
00:17:05,500 --> 00:17:08,290
Tempat ini membosankan, ya? Maaf.

283
00:17:08,290 --> 00:17:10,550
Anya lebih suka di sini
ketimbang keramaian.

284
00:17:11,000 --> 00:17:12,380
Syukurlah.

285
00:17:23,560 --> 00:17:24,760
Jambret!

286
00:17:24,760 --> 00:17:25,890
Tolong!

287
00:17:25,890 --> 00:17:28,440
Nenek itu lengah.

288
00:17:29,230 --> 00:17:30,440
Tidak bisa dimaafkan!

289
00:17:30,440 --> 00:17:32,190
Tunggu!

290
00:17:33,030 --> 00:17:34,440
Apa boleh buat.

291
00:17:38,620 --> 00:17:39,950
Aku kehilangan jejak.

292
00:17:40,950 --> 00:17:42,700
Anda baik-baik saja?
Apa Anda terluka?

293
00:17:42,700 --> 00:17:45,160
Hanya luka lecet, kok.

294
00:17:45,160 --> 00:17:49,080
Saya pasti akan menangkapnya.
Nanti saya antar ke rumah sakit.

295
00:17:49,080 --> 00:17:51,290
Aduh, terima kasih.

296
00:17:51,290 --> 00:17:53,710
Ah, aku meninggalkan Loid dan Anya.

297
00:17:59,050 --> 00:18:00,720
Membaur di kerumunan, ya?

298
00:18:01,180 --> 00:18:04,720
Sayang sekali, Yor.
Dia sudah sulit ditemukan.

299
00:18:06,980 --> 00:18:08,730
Ah, aku lapar.

300
00:18:08,730 --> 00:18:10,590
- Mahal banget.
- Wah, yang ini lucu.

301
00:18:10,590 --> 00:18:12,730
- Mampus, kebelet pipis!
- Kakiku sakit.

302
00:18:12,730 --> 00:18:15,090
- Ada duit sejuta dalc jatuh atau tidak, ya?
- Orang itu lama banget.

303
00:18:15,090 --> 00:18:18,240
- Aku lupa bayar sewa.
- Mungkin aku sapa saja dia.

304
00:18:19,570 --> 00:18:22,240
Hei, kamu kumat.

305
00:18:23,280 --> 00:18:26,750
Rupanya duit nenek itu lumayan banyak.

306
00:18:28,750 --> 00:18:30,080
Ayah!

307
00:18:30,080 --> 00:18:31,130
Kenapa?

308
00:18:31,130 --> 00:18:32,590
Aku mau makan kue!

309
00:18:32,590 --> 00:18:34,250
Apa?

310
00:18:34,250 --> 00:18:36,550
Padahal baru saja dari restoran.

311
00:18:38,170 --> 00:18:39,800
Orang itu...

312
00:18:39,800 --> 00:18:44,510
Penampilannya beda, tapi cara berjalan
tak akan bisa diubah dengan mudah.

313
00:18:44,510 --> 00:18:46,210
Jangan kira bisa mengelabuiku.

314
00:18:46,210 --> 00:18:48,020
Loid!

315
00:18:48,020 --> 00:18:49,230
Itu Bunda.

316
00:18:49,230 --> 00:18:51,020
Yor, tolong jaga Anya!

317
00:18:51,770 --> 00:18:54,610
Kalau sebanyak ini, sih,
bisa santai untuk sementara.

318
00:18:54,610 --> 00:18:57,240
Pertama, buat makan enak dulu.

319
00:19:00,950 --> 00:19:04,580
Cecunguk sepertimu lebih cocok makan
makanan basi.

320
00:19:07,950 --> 00:19:11,750
Seorang mata-mata tidak boleh
bertindak mencolok.

321
00:19:14,290 --> 00:19:17,060
Begini, orang ini jambret.

322
00:19:17,060 --> 00:19:19,340
Tolong panggil polisi supaya dia ditangkap.

323
00:19:23,510 --> 00:19:26,010
Terima kasih sampai mau repot mengantar.

324
00:19:26,010 --> 00:19:28,980
Uangnya ingin kubelanjakan hadiah
untuk cucuku.

325
00:19:29,480 --> 00:19:31,900
Terima kasih.
Aku sangat tertolong.

326
00:19:31,900 --> 00:19:32,980
Ah, bukan apa-apa.

327
00:19:32,980 --> 00:19:37,860
Yang merebutnya kembali
adalah suami saya.

328
00:19:37,860 --> 00:19:42,610
Tidak. Kalau kamu tidak bertindak,
mungkin aku juga tidak akan mengejar.

329
00:19:42,610 --> 00:19:45,950
Terima kasih.
Kamu sungguh pria yang baik.

330
00:19:45,950 --> 00:19:47,120
Seperti yang saya bilang...

331
00:19:47,740 --> 00:19:49,790
Wahai pahlawan tanpa bayangan,

332
00:19:49,790 --> 00:19:53,580
jasa kalian sebagai agen tidak akan
diketahui oleh khalayak umum.

333
00:19:53,580 --> 00:19:55,790
Terima kasih.

334
00:19:56,460 --> 00:19:59,960
Sesekali tidak ada salahnya
menerima rasa terima kasih.

335
00:19:59,960 --> 00:20:01,590
Ayah malu-malu kucing.

336
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
Terima kasih, Yor.

337
00:20:06,180 --> 00:20:08,640
Saranmu cari angin memang ide bagus.

338
00:20:08,640 --> 00:20:11,600
Dengan begini, aku bisa berusaha
lebih keras dalam bekerja.

339
00:20:17,360 --> 00:20:19,900
Ayah dan Bunda mau sun-sunan?

340
00:20:19,900 --> 00:20:21,110
- Tidak!
- Tidak, kok!

341
00:20:21,110 --> 00:20:23,820
Apa Anya enggak diberi terima kasih?

342
00:20:23,820 --> 00:20:28,330
Benar juga. Berkat perut laparmu,
kita bisa menemukan si jambret.

343
00:20:28,330 --> 00:20:29,660
Hebat, deh.

344
00:20:31,330 --> 00:20:35,170
Kalian bertiga keluarga yang sakinah, ya.

345
00:20:36,710 --> 00:20:38,630
Ini, aku beri permen.

346
00:20:38,630 --> 00:20:40,000
Permen.

347
00:20:40,000 --> 00:20:41,970
Bilang terima kasih.

348
00:20:45,640 --> 00:20:47,550
Jajan-jajan hari ini selesai.

349
00:20:47,550 --> 00:20:49,640
Hari ini hari yang panjang.

350
00:20:52,480 --> 00:20:53,640
Bunda!

351
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
Anya mau minum cokelat.

352
00:20:57,560 --> 00:20:59,270
Iya, nanti aku buatkan.

353
00:21:05,280 --> 00:21:09,530
Hei, ayo kita ulangi latihan wawancaranya.

354
00:21:09,950 --> 00:21:12,410
Baiklah, Anya, kamu lakukan di hari libur?

355
00:21:12,410 --> 00:21:16,210
Melihat opera, pergi ke museum,
dan makan di restoran.

356
00:21:16,210 --> 00:21:16,830
Bagus!

357
00:21:17,170 --> 00:21:20,460
Jawab dengan begitu
kalau ditanya seperti tadi.

358
00:21:20,460 --> 00:21:22,710
Oke, pertanyaan selanjutnya.

359
00:21:22,710 --> 00:21:26,260
Kamu melihat temanmu berbuat nakal.

360
00:21:26,260 --> 00:21:27,340
Apa tindakanmu?

361
00:21:31,720 --> 00:21:35,350
Menerjangnya dari atas,
lalu memberinya makanan basi.

362
00:21:35,350 --> 00:21:38,860
Hm... Tolong anggap itu tidak terjadi.

363
00:21:39,220 --> 00:21:41,940
Gawat.
Kayaknya memang harus menyerah.

364
00:21:42,820 --> 00:21:44,860
Ayah keren, loh!

365
00:21:44,860 --> 00:21:46,820
Iya, keren.

366
00:21:46,820 --> 00:21:48,660
Makduash!

367
00:21:48,660 --> 00:21:51,120
Makanan basi buatmu!

368
00:22:04,550 --> 00:22:06,880
Cokelat memang terbaik.

369
00:22:06,880 --> 00:22:11,140
Kalian bertiga keluarga yang sakinah, ya.

370
00:22:13,600 --> 00:22:16,560
Jika terlihat demikian,

371
00:22:16,560 --> 00:22:21,110
mari anggap persiapanku ada perkembangan,
meski hanya satu persen.

372
00:22:32,430 --> 00:22:35,380
Saling bertarung hingga nyaris tumbang♪

373
00:22:35,380 --> 00:22:44,170
Toh sejak lahir aku hanyalah orang asing
di planet yang nakal ini♪

374
00:22:44,170 --> 00:22:48,150
Tanpa sadar air mataku mengering♪

375
00:22:48,150 --> 00:22:54,430
Tempatku untuk pulang ada di dalam mimpi♪

376
00:22:54,430 --> 00:22:57,500
Emosi tak tertahankan
saat baru bertemu denganmu♪

377
00:22:57,500 --> 00:23:05,900
Aku berpura-pura bersikap biasa
dengan mendekap rahasia♪

378
00:23:05,900 --> 00:23:10,070
Aku mengurungkan diri untuk mencarinya♪

379
00:23:10,070 --> 00:23:17,540
Tempat untuk pulang harus dibuat sendiri♪

380
00:23:18,330 --> 00:23:28,390
Waktu itu kita telah saling bersumpah
yang lebih kental dari darah dari hati ke hati♪

381
00:23:28,390 --> 00:23:31,270
Mari pulang bergandeng tangan♪

382
00:23:31,270 --> 00:23:33,970
Mau makan apa hari ini?♪

383
00:23:33,970 --> 00:23:40,080
Aku ingin mengobrol denganmu
tentang apa yang terjadi hari ini♪

384
00:23:40,080 --> 00:23:44,830
Setiap hari kan jadi komedi jika bersamamu♪

385
00:23:44,830 --> 00:23:51,640
Menari di atas kasur yang berderit,
lalu tertawa hingga terguling♪

386
00:23:51,640 --> 00:23:58,740
Hidup penuh canda 'kan terus berlanjut♪

387
00:23:59,950 --> 00:24:00,620
(Misi Selanjutnya)

388
00:24:06,960 --> 00:24:10,380
(Misi 4: Wawancara Masuk Sekolah Bergengsi)