.لكلّ امرئ جانب لا يظهره لأيّ أحد آخر
.لا لصديقه ولا لشريك حياته ولا حتّى لعائلته
يُخفي ما يشعر به فعلاً خلف ،الابتسامات الزّائفة والتّظاهر
.ويُبقي هويّته الحقيقيّة سرًّا
.هكذا يحافظ العالم على مظهر سلامه المؤقّت
في عصر كانت فيه دول العالم تخوض حروبًا إعلاميّة طاحنة
،بعيدًا عن الأنظار
.نجد دولتين على خلاف مع بعضهما
أوستانيا
.كانت أوستانيا في الشّرق تخطّط لشنّ حرب
وستاليس
بينما أرادت وستاليس في الغرب .وضع حدّ لهذه المخطّطات
بهدف مراقبة تحرّكات شخصيّة ،بارزة من حكومة أوستانيا
.أطلقت وستاليس عمليّة ستريكس
أوكلت هذه العمليّة للعميل .الماهر الملقّب بالشّفق
المهمّة الّتي أوكلت لخبير التّنكّر ...ذو المائة وجه هي
.إنشاء عائلة
العاصمة برلينت، أوستانيا الحيّ الغربيّ 128 شارع الحديقة
أهذا كلّ ما تملكينه؟
.نعم
كومونو كتب
.ليست بالكثير
غرفة النّوم 1
...عفوًا يا لويد... بشأن ترتيبات النّوم
.سننام في غرف منفصلة بالطّبع
سنتشارك غرفة واحدة من أجل .المظاهر في حالة وجود ضيوف
.جـ-جيّد
!مرحبًا في منزل آنيا
.شكرًا على الاستقبال الحارّ يا آنسة آنيا
.يأوي هذا المنزل تحت سقفه عائلة غير عاديّة
.الأب هو الطّبيب النّفسيّ لويد فورجر
.هويّته الحقيقيّة: جاسوس
الاسـم الـرّمـزيّ <الشّفق>
.الاسم الرّمزيّ: الشّفق
والأمّ هي الموظّفة المدنيّة الّتي تعمل .في مجلس المدينة يور فورجر
.هويّتها الحقيقيّة: قاتلة
الاسـم الـرّمـزيّ <أميرة الأشواك>
.الاسم الرّمزيّ: أميرة الأشواك
.الابنة هي آنيا فورجر
.هويّتها الحقيقيّة: متخاطرة
!أنا جدّ سعيدة بوجود ماما لي الآن
...ماما
.سأساعد
...صحيح. بالمناسبة
طلبت من صديق لي يعمل كقاضٍ .أن يضع في الشّهادة أنّنا تجوّزنا قبل سنة
شهادة الزّواج لويد فورجر و يور براير
.وبالطّبع أقصد أنّه زوّر الشّهادة
يمكننا التّفكير لِمَ عشنا منفصلين .وما نخبر به أخاك لاحقًا
.مفهوم
ستُثار شكوك المدرسة إن تجوّزنا .قبل المقابلة بأيّام
،حصلت على إذن من صاحب المحلّ .لذلك أنا مرتاحة بالكامل الآن
...هذا حماسيّ
...الأب والأمّ والابنة
أنشأ هؤلاء الثّلاثة هذه العائلة ،الوهميّة لغاية في نفس كلّ منهم
وها هم الآن يعيشون تحت سقف نفس .المنزل بينما يخفون هويّاتهم عن بعضهم
المهمّة:3 الاستعداد للمقابلة
!سأري المنزل لماما
.سنتدرّب على المقابلة بمجرّد أن نستقرّ
!هذا هو المطبخ
!بابا طبّاخ ماهر
.هكذا إذًا
!هذا هو المرحاض. وذاك حوض الاستحمام
.كلّ شيء نظيف تمامًا
!بإمكاني غسل وجهي بنفسي
.أنت فتاة كبيرة يا آنسة آنيا
!هذه غرفة آنيا
!مرحبًا
آنيا
.شكرًا على دعوتي
.يا لها من غرفة ظريفة
.سأعرّفك على السّيّد كيميرا
.أنا كيميرا. سررت بلقائك
.وأنا سررت بلقائك يا سيّد كيميرا
.أنا أمّ الآنسة آنيا
!هذه غرفة بابا
...إذًا فهذه هي غرفة لويد
.وهذه غرفتك يا ماما
.تفضّلي يا ماما
.حسنًا، شكرًا لك
...هذه هي غرفتي
.يا لها من غرفة جميلة
.أنا مسرور لأنّها أعجبتك
.هذه كلّ أغراضك
هل الأثاث موضوع حسب رغبتك؟ .كما أنّني نظّفتها قليلاً
.نعم، كلّ شيء كما يجب
!ساعدتُ في التّنظيف أيضًا
.فعلاً؟ شكرًا جزيلاً لك
هل أنا فتاة جيّدة؟
.كلّ ما فعلته هو سكب دلو الماء
!صدمة
.إنّها غرفة جميلة جدًّا .لا أعرف ما العمل الآن
ماذا تقصدين؟
.اعتبري المنزل منزلك
،في الحقيقة، هذا منزلك بالفعل الآن .لذلك خذي راحتك فيه
.أكيد
.سآتي لأخذ الصّناديق بمجرّد إفراغها
.لويد، أفرغت كلّ شيء
.أنت مجدّة بالفعل
.لا بدّ أنّ هذا هو أخوك الصّغير
.نعم، صحيح
قلتِ أنّه موظّف مدنيّ، صحيح؟
،نعم. يبدو مشغولاً كثيرًا مؤخّرًا .لذلك أكلّمه على الهاتف فحسب
.يبدو أنّكما متشابهين كثيرًا
عليّ تقديم نفسي بشكل لائق .بمجرّد الانتهاء من امتحان دخول آنيا
...عفوًا يا لويد. بشأن ذلك
ليس لديّ أيّ شيء مناسب ...لارتدائه في المقابلة
.لنذهب للخيّاطة اليوم إذًا
غرفة النّوم 1
.شكرًا جزيلاً
...سأساعد، سأساعد
غرفة النّوم 1
!آ-آنسة آنيا، سأهتمّ أنا بذلك
لديّ أسلحة عملي وسموم قويّة .بما يكفي لقتل فيل هناك
أأحضر لك شيئًا ما يا لويد؟
.قهوة سوداء من فضلك
!أريد شراب الشّكولاطة
.مع الحليب والسّكّر
!نعم
هذا رائع. هل هذا الكعك معدّ في المنزل؟
.إنّها أوّل مرّة أخبز فيها كعكًا في الحقيقة
،اتّبعت الوصفة من كتاب الطّبخ .لذلك يجب أن يكون مقبولاً
.آمل أن يعجبك
.سأتذوّقه
!إنّه لذيذ! أنت طبّاخ رائع بالفعل
.لا، ليس لتلك الدّرجة
!ساعدت في الكعك أيضًا
.هكذا إذًا
،بعد أن غطّاك الطّحين وعرقلت عملي
.واكتفيتِ بتناولت بعض الفول السّودانيّ
.دعونا نبدأ بمجرّد أن نستقرّ
مدرسة إيدن هي إحدى المدارس .المرموقة في البلاد
،خلال المقابلة، لن يتمّ تقييم الأطفال فحسب
.بل وحتّى الآباء
سيُقيّمون على أساس مكانتهم .الاجتماعيّة ومدى ثقافتهم أيضًا
أهذا مفهوم؟
.حسنًا، لنبدأ بالأسئلة
ما هو اسمك ومكان إقامتك رجاءً؟
آنيا... فو... فو... فورجر. مكان إقامة؟
.المكان الّذي نحن فيه الآن
!منزل آنيا
.ذلك ليس ما قصدت
...حسنًا يا آنسة آنيا كيف تقضين أيّام العطلة؟
،يأمرني بابا بالبقاء في المنزل
.لذلك عليّ مشاهدة التّلفاز وحدي
.مهلاً، مهلاً
سيكون لذلك انطباع فظيع... أيّتها الأمّ؟
نعم؟
ما هو السّبب وراء رغبتكم المستميتة لاختيار مدرسة إيدن؟
رغبتنا المستميتة؟
...عفوًا، مستميتة، مميتة
ربّما عن طريق توقّف القلب أو النّزيف الحادّ؟
أو ربّما الكسور المركّبة في سائر الجسد؟
.قد يكون أيضًا كسرًا في الجمجمة
.سأغيّر السّؤال
هلاّ وصفتِ لنا أساليبك في التّربية؟
ماذا؟ عـ-عفوًا... الفوز لمن سبق؟
أنا مندهش أنّ أخاها صار إنسانًا .صالحًا في المجتمع
.أنا جاسوس لأزيد من عقد من الزّمن
،أنجزت العديد من المهامّ .ومع ذلك أظنّ أنّ هذا أوّل فشل لي
لا فائدة. من المستحيل أن نتجاوز .المقابلة على هذا الحال
.لننسَ فكرة إدخالها لتلك المدرسة
!لويد! تذكّر رجاءً أمنية زوجتك المتوفّاة
واضح أنّنا لم نكن جاهزين .لهذه المقابلة التّجريبيّة
.حسنًا، لنخرج لبعض الوقت
لنوسّع آفاقنا، ونصبح على دراية بما هو ،طبيعيّ بالنّسبة لعائلة من الطّبقة العليا
.ونتأكّد أنّنا نسير جميعًا على نفس الدّرب
!نحن في لُزهة، لُزهة، لا، لا، لا، لا
."إنّها "نُزهة
أتريدين إمساك يدي يا ماما؟
.مـ-من دواعي سروري
.من الجيّد أنّها تروق لآنيا
.الخطّة جاهزة
.بعد اليوم، سنبدو كعائلة عاديّة... لا
.سنبدو مثل عائلة من الطّبقة العليا
يذكّرني هذا بالوقت الّذي كان فيه .أخي صغيرًا وظريفًا
وبتلك المرّة الّتي حضنته فيها بشدّة .حتّى كسرت له ضلعين
.عليّ أن أكون حذرة
...مهلاً... ماذا؟ ربّما لا
بـ-بالمناسبة، إلى أين سنذهب؟
حصلت على مجموعة تذاكر .من خلال علاقاتي في العمل
.التّقاليد والمكانة مهمّان جدًّا في مدرسة إيدن
سيتوجّب علينا تجربة أفضل ،ما تقدّمه الحياة والتّعوّد عليه
.ونحرص على ألاّ نخطئ عندما نقلّل من حذرنا
.حسنًا، الخطوة التّالية
.آنيا، لا تصرخي ونحن هنا
.حاضرة
،اختبرنا موسيقى من الدّرجة الأولى
لذلك حان الوقت للفنون من الدّرجة .الأولى وما إلى ذلك
!بابا! أستطيع رؤية صدرها
!هذه مقطوعة الرّأس !وهذه مقطوعة الجسد
ماذا قلت لك بشأن الصّراخ؟
يور؟
يـ-يور...؟
ركن الأطفال
!أريد القيام بذلك
.الرّسم؟ أكيد
يور، ما رأيك أن نجلس قليلاً؟
.حسنًا
.منزل آنيا قلعة ضخمة
.زعيم المنظّمة السّرّيّة هو المدير كيميرا
!بابا جاسوس! نار، نار
!ماما قاتلة! طعن، طعن، تقطيع
.من الأفضل أن نغادر
.نعم
!انتهيت
.آنيا، لنذهب للمكان التّالي
،إن رأى بابا وماما ما رسمت !سيكتشفان أمر قدراتي
.مذهل، يا لها من تحفة فنّيّة
.يبدو أنّه خنزير في غابة
!إنّه السّيّد كيميرا وهو يعيش في قلعة
فهمت. أنا متأكّد أنّ ذاك هو بوندمان، صحيح؟
أم أنا مخطئ؟
...صحيح
إنّه الجاسوس في الرّسوم المتحرّكة .الّتي شاهدتها الأسبوع الماضي
.لا بدّ أنّ هذه الشّبيهة بالسّاحرة هي الأميرة
.يبدو ذلك الجزء عنيفًا
.لكنّ ذلك القطّ ظريف
!إنّه كلب
.فهمت. أعتذر
.سنذهب للخيّاطة الآن
.آسفة على طلب هذا في يوم إجازتك
.لا بأس. هذا أمر علينا فعله
!ملابس خروجي ظريفة جدًّا
!إنّها مناسبة تمامًا
!هذا المحلّ رائع! أنا أحبّه
.شكرًا لك
.هذه لُزهتي الأولى بملابس الخروج
.لا بدّ أنّه يوم للاحتفال إذًا
!يوم للاحتفال بهذه اللُّزهة
في تلك الحالة، بإمكاننا المرور .على المصّور تاليًا
.عزيزتي يور. من هنا رجاءً
.قادمة
،إن كنت تريدين ثوبًا شبه رسميّ .فأظنّ أنّ هذا اللّون مناسب لك
ما رأيك؟
.في الحقيقة أنا أفضّل الأسود أو الأحمر
.فعلاً؟ أظنّ أنّ هذا سيبدو رائعًا عليك يا يور
ما رأيك بهذا إذًا؟
.بناءً على أغراضها، ظننتُ أنّها لا تهتمّ بالملابس
.أرى أنّك دقيقة بشأن مناسقة الألوان
.لا... ما كنت لأقول ذلك
هذا اللّون جميل، لكنّي قلقة .أنّ بقع الدّم ستكون واضحة عليه
.يبدو أنّ يور وجدت شخصًا لطيفًا
آمل أن تدوم علاقتهما. لكنّ وجود طفلة .ليس بشيء أوافق عليه شخصيًّا
يبدو أنّ الفستان الإضافيّ سيكون .جاهزًا من أجل المقابلة أيضًا
.آسفة لأنّك اشتريت كلّ هذا
تبدو الألوان الأخرى عدى الأسود .والأحمر جميلة عليك أيضًا
.كما أنّنا سنخرج كثيرًا أيضًا
!لُزهة! لُزهة
أنت زبونة دائمة في ذلك المحلّ، صحيح؟
واثق أنّنا سنواصل التّسوّق منهم، لذا علينا .إخبارهم أنّنا متزوّجان في المرّة المقبلة
.هذا صحيح
صورة
نحن الحزب القوميّ، نؤمن بوجود .طريق للسّلام مع الغرب
.الوطنيّة مهمّة أيضًا في إيدن
!أيّها المغفّل
!اقتلوا كلّ الأوغاد في الغرب
.مواصلة اعتبار وستاليس كعدوّة لن يفيدنا
عليّ أن أحرص أنّها على دراية .بالسّياسة والتّاريخ أيضًا
!اغرب عن وجهنا أيّها الخائن
...أعطوني المال، أعطوني المال، أعطوني المال
!أولئك الأوغاد قتلوا عائلتي
!كفاك من المجاملات
!فقدت عملي في البداية، والآن منزلي
ما الخطب؟
...لا أحبّ مثل هذه الأماكن
!اقتلوا كلّ الحثالة في الغرب
.آسف. ربّما كان هذا مخيفًا لك
.لنرتح في مكان آخر
!لم يقترف الشّرق أيّ خطأ
!عد إلى أسيادك في الغرب
!سُحقًا
!أيّها الخنزير
!أصلع غبيّ
!رائحة قدميك نتنة
.بابا، أنا جائعة
ماذا؟
هل أنت بخير أم لا؟
لا يا آنيا. لا تأكلي المكسّرات .الّتي فوق فحسب، ولا تأكلي بيديك
...وأنت يا يور... ما الّذي
.أنا جاسوس لأزيد من عقد من الزّمن
،أنجزت العديد من المهامّ .ومع ذلك أظنّ أنّ هذا أوّل فشل لي
.كلّ شيء بخير يا بابا
ماذا؟
.نعم، اخترت الطّفلة الخطأ بالتّأكيد
لا، كلّ هذا لأنّه كان متوقّعًا .أن أعتمد على الآخرين
ما كان عليّ وضع مفتاح النّجاح بين يدي .الآخرين، ناهيك عن مجرّد مدنيّين
توقّع كلّ وضع محتمل والاستعداد له
.والتّصرّف من خلال خطّة وُضعت بعناية
.هذه هي قواعد الجاسوسيّة الصّارمة
ما يعني أنّني بحاجة لتدوين كلّ سؤال ،محتمل قد يُطرح في المقابلة
ثمّ جعل هاتين الاثنتين تحفظان كلّ .الأجوبة المثاليّة على الأسئلة
إن فشل كلّ شيء، فعليّ الحرص —على وضع خطّة احتياطيّة
...عفوًا
لماذا لا نخرج لاستنشاق الهواء المنعش؟
.يبدو النّاس كقطع قمامة من هنا
من أين تأتين بهذا الكلام؟
.الرّسوم المتحرّكة
...نعم
لم أكن أعلم بوجود حديقة كهذه .في ضواحي البلدة
،لا آتي إلى هنا كثيرًا أيضًا
.لكنّني أجول هنا عندما أكون متعبة من العمل
عند التّفكير كم أنّ عملي يساعد كلّ من في هذه المدينة
.يشجّعني على العمل أكثر
!عفوًا، لا بدّ أنّ هذا المكان مملّ !أنا جدّ آسفة
!أحبّ هذا المكان أفضل من الأماكن المزدحمة
.كم سرّني هذا
!لصّ! ليساعدني أحد ما
.كان على تلك العجوز أن تحذر أكثر
!لن تفلت بفعلتك
!توقّف مكانك
.مهلاً... ما باليد حيلة
.فقدت أثره
هل أنت بخير؟ هل تأذّيت؟
.أنا بخير. مجرّد خدوش
!أعد أن أمسك به من أجلك !وسآخذك إلى المشفى لاحقًا
.شكرًا لك
.تركت لويد وآنيا خلفي
.لقد اختلط مع الحشود
أنا جدّ آسف، لكن على الأرجح .أنّك لن تستطيعي إيجاده الآن
.كم أنا جائع
...هذا غالٍ
.هذا ظريف جدًّا
.سُحقًا، سأبلّل سروالي
.قدماي تؤلمانني
.ذلك العامل رائع جدًّا
أتساءل إن كانت هنالك مليون دالك .في مكان ما هنا
.نسيت دفع أجاري
.لقد تأخّر
...يا لهذا الطّفل
.ما الّذي سأفعله؟ فشلت في امتحاني ثانية
.ذلك الوغد. سأقتله
...ربّما سألقي التّحيّة
هذا ثانية؟
.كانت تلك العجوز ثريّة
!بابا
ماذا هنالك؟
!أريد أكل الكعك
!ماذا؟
...غادرنا المطعم للتّوّ
...إنّه
غيّرت ملابسك، لكن ليس من السّهل .تغيير طريقة مشيك
.لا تظنّ أنّك ستفلت منّي
!لويد
.أتت ماما
.يور، راقبي آنيا رجاءً
سأتمكّن من الاستمتاع كثيرًا .لبعض الوقت بهذا القدر
—أوّلاً، سأعدو نفسي على وجبة فاخرة و
إنّ خنزيرًا قذرًا مثلك لا يستحقّ .إلاّ أبشع الوجبات
ماذا يحدث؟
.هبط ذلك الرّجل من السّماء
.لا يجب على الجاسوس جلب الانتباه
هل سقط؟
،عفوًا. هذا الرّجل لصّ حقائب .لذلك اتّصلوا بالشّرطة وسلّموه رجاءً
لصّ حقائب؟
المشفى المركزيّ
.شكرًا على اصطحابي كلّ الطّريق إلى هنا
.كان لديّ مال لشراء هديّة لحفيدي في حقيبتي
.شكرًا جزيلاً لك. ساعدتني كثيرًا
...في الحقيقة
.إنّ من أعادها هو، عفوًا، زوجي
،لا، لو لم تكوني هناك يا يور .ما كنتُ لأتبعه من الأساس
.شكرًا لك. يا لك من رجل محترم
...عفوًا، سبق وقلت
،أيّها البطل بدون ظلال
لا يجب للأفعال العظيمة الّتي تقوم بها .أنت وزملاؤك العملاء أن ترى ضوء النّهار
.شكرًا لك
أظنّ... أنّ تلقّي الشّكر من حين .لآخر لن يضرّ أيّ أحد
.بابا مرهف الإحساس
.شكرًا لك يا يور
.كان اليوم تغيير جيّدًا في روتيننا
.سأتمكّن الآن من العمل بجدّ أكثر
.بابا وماما يتغازلان
!لا نفعل
هل من شكر لآنيا أيضًا؟
صحيح... أعتقد أنّنا وجدنا اللّصّ .لأنّك كنت جائعة ثانية
.فتاة جيّدة
.يا لكم من عائلة جميلة
.خذي بعض الحلوى يا عزيزتي
!حلوى
.احرصي على شكرها
!انتهت اللُّزهة
.يا له من يوم طويل
!ماما
!أريد شراب الشّكولاطة السّاخنة
.بكلّ سرور
اسمعا، من المهمّ تكرار القيام .بهذه المقابلة التّجريبيّة
حسنًا يا آنسة آنيا، كيف تقضين أيّام إجازتك؟
.نذهب إلى الأوبرا والمتحف ونأكل في مطعم
!أجل! ممتاز
احرصي على ذكر هذا اليوم .إن طُرح عليك هذا السّؤال
.حسنًا، السّؤال التّالي
.رأيت صديقك يقوم بعمل مشاكس
ماذا ستفعلين؟
سأقفز فوقه وأضربه .وأجعله يأكله أبشع الوجبات
حسنًا... تظاهري أنّك لم تري ذلك، موافقة؟
.لا أمل من هذا. اكتفيت
!بابا، كنتَ رائعًا
.نعم، معك حقّ
!ضربته هكذا
!كُل أبشع الوجبات
.الشّكولاطة السّاخنة رائعة
.يا لكم من عائلة جميلة
...أعتقد أنّها إن كان قد رأتنا كذلك
فسيكون حوالي واحد بالمائة .من تحضيراتي قد تمّ
المهمّة × التّالية
المهمّة:4 مقابلة المدرسة المرموقة