1
00:00:02,502 --> 00:00:03,837
NGUYÊN TÁC TATSUYA ENDO - ĐĂNG TẢI
DÀI KỲ TRÊN SHONEN JUMP PLUS CỦA SHUEISHA

2
00:01:33,009 --> 00:01:35,428
TIỆM MAY ĐỒNG PHỤC TRƯỜNG EDEN

3
00:01:40,183 --> 00:01:43,311
Chín mươi chín phẩy năm…

4
00:01:43,394 --> 00:01:45,939
Anya cao thêm hai millimet
so với lần trước luôn đó!

5
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Chắc do sai số thôi.

6
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
Không phải đâu.

7
00:01:49,025 --> 00:01:51,528
Con nít lớn nhanh như thổi mà.

8
00:01:51,611 --> 00:01:52,529
Đúng vậy đấy.

9
00:01:52,612 --> 00:01:56,157
Vậy phiền chị may rộng hơn một chút
để trừ hao nhé?

10
00:01:56,741 --> 00:02:00,829
Ôi chao, tôi vẫn không tin được
cô Yor đã kết hôn rồi cơ đấy!

11
00:02:00,912 --> 00:02:05,166
Đáng lẽ lần trước lúc đến đây cùng nhau,
cô nên nói với tôi chứ.

12
00:02:05,250 --> 00:02:07,919
Xin lỗi chị về chuyện hôm trước…

13
00:02:08,002 --> 00:02:12,382
Đã vậy con gái cô còn được nhận vào
trường Eden danh giá nữa cơ!

14
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
Chúc mừng nhé!

15
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
Cháu cảm ơn!

16
00:02:16,094 --> 00:02:19,097
Ngài đây cũng là cựu học sinh
trường Eden đúng không?

17
00:02:19,180 --> 00:02:22,100
Không, tôi chỉ tốt nghiệp
trường hạng ba ở ngoại ô thôi…

18
00:02:22,183 --> 00:02:26,396
Thế thì phải cẩn thận đấy.
Eden là ngôi trường coi trọng truyền thống

19
00:02:26,479 --> 00:02:29,983
nên sẽ luôn có bức tường ngăn cách
giữa cựu học sinh và người ngoài.

20
00:02:30,066 --> 00:02:33,945
Có vẻ đây là nguồn gốc cho tình trạng
phân biệt đối xử và bắt nạt giữa lũ trẻ.

21
00:02:34,028 --> 00:02:36,906
Ngoài ra còn những vấn đề khác như
học sinh ưu tú ngạo mạn,

22
00:02:36,990 --> 00:02:39,784
học sinh nội trú và ngoại trú
bất hòa với nhau…

23
00:02:40,827 --> 00:02:44,789
Nói mới nhớ, học sinh ngoại trú bị bắt cóc
thường xuyên như chuyện ở huyện.

24
00:02:44,873 --> 00:02:46,708
Chắc tại ai cũng nghĩ chỉ có nhà giàu

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,710
mới dám cho con học ở Eden.

26
00:02:48,793 --> 00:02:52,255
Anya không muốn đi học nữa.

27
00:02:52,839 --> 00:02:56,467
Ôi, xin lỗi cháu.
Ta không cố tình dọa cháu sợ đâu.

28
00:02:56,551 --> 00:02:59,637
Đừng lo, phía trước vẫn còn
nhiều niềm vui đang chờ cháu lắm.

29
00:02:59,721 --> 00:03:01,347
Rồi, ta đo xong rồi.

30
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
Vậy đơn của nhà mình
sẽ gồm một bộ đồng phục,

31
00:03:05,393 --> 00:03:07,353
một áo khoác mùa đông, áo vest, áo len

32
00:03:07,437 --> 00:03:08,855
và ba bộ đồ khác.

33
00:03:08,938 --> 00:03:12,358
Vì là khách quen nên chúng tôi
sẽ ưu tiên làm xong sớm.

34
00:03:13,359 --> 00:03:16,738
Ngài có thể mua các đồ dùng học tập khác
ở cửa tiệm ngay góc đường.

35
00:03:16,821 --> 00:03:18,698
Tốn tiền quá…

36
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
Sao thế?

37
00:03:24,704 --> 00:03:26,539
Con sợ bị bắt cóc.

38
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
Ra là vậy. Con nghĩ xa quá rồi.

39
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
Cô Yor này, hôm nay chúng ta
ra ngoài ăn được chứ?

40
00:03:32,795 --> 00:03:34,505
Vâng, dĩ nhiên rồi.

41
00:03:34,589 --> 00:03:37,800
Kẻ bắt cóc có đi ăn nhà hàng không ạ?

42
00:03:38,468 --> 00:03:39,802
Món đặc biệt của hôm nay.

43
00:03:39,886 --> 00:03:43,514
Thịt heo xào với sốt đu đủ
ăn kèm nấm thông

44
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
và khoai tây hầm.

45
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Ơ?

46
00:03:47,560 --> 00:03:48,436
Nhìn ngon thật.

47
00:03:48,519 --> 00:03:49,562
Đây chắc hẳn là mã P.

48
00:03:50,438 --> 00:03:54,400
Họ hẹn gặp mình để họp nhanh về nhiệm vụ
lúc một giờ chiều năm ngày sau,

49
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
tại căn cứ D.

50
00:03:56,486 --> 00:03:59,072
Đã rõ.

51
00:03:59,155 --> 00:04:02,909
Nhưng làm ơn đừng liên lạc kiểu này nữa.
Mình không thích chút nào.

52
00:04:03,534 --> 00:04:06,454
NĂM NGÀY SAU

53
00:04:06,537 --> 00:04:09,207
A-lô? Vâng, là tôi đây.

54
00:04:09,290 --> 00:04:11,334
- Mới đó đã xong rồi ư?
- Ơ?

55
00:04:11,417 --> 00:04:15,546
Tôi biết rồi. Tôi sẽ ghé qua lấy. Chào cô.

56
00:04:18,716 --> 00:04:19,968
Đồng phục may xong rồi ạ?

57
00:04:20,051 --> 00:04:21,719
Có vẻ vậy.

58
00:04:22,595 --> 00:04:24,722
Nhưng hôm nay mình lại có lịch họp.

59
00:04:25,348 --> 00:04:28,935
Cô Yor, thật xin lỗi nhưng phiền cô
đi cùng Anya hộ tôi được không?

60
00:04:29,018 --> 00:04:31,479
Tôi có chút việc phải làm.

61
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
Được ạ. Cứ để đó cho tôi.

62
00:04:35,066 --> 00:04:38,069
Có thể tôi sẽ về trễ

63
00:04:38,152 --> 00:04:40,780
nên hai người cứ tự nhiên đặt đồ ăn.

64
00:04:40,863 --> 00:04:42,824
- Vâng.
- Bố đi vui vẻ nha!

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,996
CHỤP ẢNH - CÓ TRONG 3 PHÚT
4 KIỂU 2D

66
00:05:16,316 --> 00:05:20,778
Xin chào… À, phải là
chào buổi tối chứ nhỉ, đặc vụ Twilight?

67
00:05:21,821 --> 00:05:24,282
Chào Trưởng Quan. Có chuyện gì à?

68
00:05:24,866 --> 00:05:26,743
Trước tiên…

69
00:05:27,368 --> 00:05:29,454
Khoản chi quá lố hôm trước là sao thế hả?

70
00:05:29,537 --> 00:05:32,165
Thuê lâu đài, thuê cả nội thất hoàng gia!

71
00:05:32,248 --> 00:05:34,167
Cậu nghĩ chúng tôi rảnh tiền hay gì?

72
00:05:34,250 --> 00:05:38,212
Có thêm hóa đơn nữa này.
Thủ tục nhập học cần nhiều thứ quá.

73
00:05:38,296 --> 00:05:40,882
Cậu mặt dày thật đấy.
Đưa như không có gì luôn.

74
00:05:40,965 --> 00:05:43,134
Chúng đều là chi phí cần thiết.

75
00:05:43,217 --> 00:05:45,178
Được rồi.

76
00:05:46,012 --> 00:05:49,891
Hôm nay chúng ta sẽ kiểm tra tiến độ
của Chiến dịch Strix trong Giai đoạn Hai.

77
00:05:49,974 --> 00:05:52,685
Nhưng người cầu toàn như anh
chắc sẽ không cần cái này.

78
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
À không…

79
00:05:54,270 --> 00:05:56,898
Dạo này tôi hay phó mặc
cho số phận lắm nên là…

80
00:05:57,523 --> 00:05:59,734
Giai đoạn Hai. Họp mặt giao lưu.

81
00:05:59,817 --> 00:06:03,404
Trước khi vào phần giải thích, ta sẽ
điểm lại hệ thống hoạt động của Eden.

82
00:06:04,113 --> 00:06:07,950
Trường Eden.
Có tổng cộng khoảng 2.500 học sinh.

83
00:06:08,034 --> 00:06:11,329
Bao gồm 13 khối lớp, tương ứng
với độ tuổi từ sáu đến mười chín.

84
00:06:11,412 --> 00:06:13,539
Học vấn. Thể thao. Nghệ thuật.

85
00:06:13,623 --> 00:06:16,918
Họ là cơ sở đào tạo
được xếp hạng hàng đầu trong mọi lĩnh vực.

86
00:06:17,001 --> 00:06:20,379
Những người ưu tú và nổi trội nhất
tại ngôi trường danh giá này

87
00:06:20,463 --> 00:06:23,925
quy tụ thành hội học sinh gương mẫu
được biết đến với tên "Học sinh hoàng đế".

88
00:06:24,008 --> 00:06:26,969
Để có thể tham dự những buổi họp mặt
của nhóm Desmond,

89
00:06:27,053 --> 00:06:31,307
cậu phải là phụ huynh của một
trong những Học sinh hoàng đế này.

90
00:06:31,390 --> 00:06:33,518
Để được chọn làm học sinh gương mẫu,

91
00:06:33,601 --> 00:06:37,313
đứa trẻ đó phải đạt
tám huy chương Ngôi sao Stella.

92
00:06:37,396 --> 00:06:41,567
Các thành tích vượt trội hay cống hiến cho
cộng đồng sẽ được trao huy chương Stella.

93
00:06:42,235 --> 00:06:46,823
Nói cách khác, trước hết cậu phải nuôi dạy
con bé trở thành học sinh gương mẫu.

94
00:06:46,906 --> 00:06:50,576
Cậu có thể dùng
biện pháp bất chính nếu cần.

95
00:06:50,660 --> 00:06:54,330
Ngược lại, cá nhân có thành tích thấp
hoặc hành vi sai trái

96
00:06:54,413 --> 00:06:57,291
sẽ phải nhận điểm trừ
có tên Tia sét Tonitrus.

97
00:06:57,375 --> 00:07:01,212
Hãy cẩn thận vì chỉ cần nhận đủ tám cái,
con cậu sẽ bị đuổi học ngay lập tức.

98
00:07:02,964 --> 00:07:06,008
- Bây giờ, tôi sẽ nói sang…
- Biến con bé thành học sinh gương mẫu…

99
00:07:07,135 --> 00:07:09,220
Mình chỉ thấy tương lai mờ mịt phía trước.

100
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
Anya mặc đồng phục dễ thương không ạ?

101
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
Có, dễ thương lắm! Dễ thương lắm luôn!
Lát nữa mình ghé tiệm chụp ảnh nhé!

102
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
Anya đáng yêu không ạ?

103
00:07:25,236 --> 00:07:27,196
Đáng yêu lắm! Đáng yêu vô cùng!

104
00:07:27,280 --> 00:07:30,366
Về nhà được chưa vậy?
Làm mãi mà không chán sao?

105
00:07:31,200 --> 00:07:33,119
Anya muốn mặc thế này ra ngoài!

106
00:07:33,202 --> 00:07:34,745
Được chứ!

107
00:07:36,914 --> 00:07:38,541
Cảm ơn nhé!

108
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
Mình ghé qua công viên luôn nha?

109
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
Đồng phục của Anya nè! Tèn ten!

110
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
Anya đang mặc đồng phục nè! Tèn ten!

111
00:07:52,597 --> 00:07:54,557
Cô có con gái đáng yêu ghê!

112
00:07:55,391 --> 00:07:58,769
Con bé là học sinh trường Eden ư?
Ghen tị thật!

113
00:08:00,313 --> 00:08:01,439
Chào mọi người.

114
00:08:01,522 --> 00:08:04,150
Mẹ ơi, con đói!

115
00:08:04,233 --> 00:08:06,110
Mình ăn tối gì đây nhỉ?

116
00:08:06,194 --> 00:08:08,029
Hamburger!

117
00:08:11,365 --> 00:08:13,618
Cháu muốn mẹ ruột chứ gì?

118
00:08:13,701 --> 00:08:16,037
Cháu muốn được mãi mãi ở cùng họ.

119
00:08:18,122 --> 00:08:22,919
Dẫu biết đây chỉ là
một gia đình hờ nhưng liệu…

120
00:08:23,628 --> 00:08:25,338
có cách nào

121
00:08:25,421 --> 00:08:28,382
mình có thể giống một người mẹ
với con bé hơn không.

122
00:08:29,675 --> 00:08:31,093
Mẹ ơi!

123
00:08:32,428 --> 00:08:35,723
Con khoe hết với mọi người
là con dễ thương rồi đó!

124
00:08:35,806 --> 00:08:38,851
Không được để đồng phục bị dơ
trước khi nhập học đâu đấy!

125
00:08:39,519 --> 00:08:42,980
Anya này. Chúng ta ghé qua siêu thị
trước khi về nhà nhé?

126
00:08:43,064 --> 00:08:44,106
Sao ạ?

127
00:08:44,190 --> 00:08:48,861
Anh Loid bảo sẽ về trễ
nên hôm nay cô sẽ làm bữa tối!

128
00:08:48,945 --> 00:08:51,364
Ô! Mẹ biết nấu ăn ạ?

129
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
Có! Cô sẽ cố hết sức!

130
00:08:52,823 --> 00:08:53,658
SIÊU THỊ

131
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
- Này, nhỏ đó là học sinh trường Eden nhỉ?
- Hả?

132
00:08:59,413 --> 00:09:02,416
- Cái cô kia là mẹ nó à?
- Chắc là vú nuôi thôi!

133
00:09:02,500 --> 00:09:05,836
Đời nào mấy bà nhà giàu
lại tự đi mua sắm thế chứ.

134
00:09:05,920 --> 00:09:09,048
Tự dưng muốn kiếm tiền tiêu vặt ghê.

135
00:09:09,131 --> 00:09:10,424
Tao cũng vậy.

136
00:09:11,592 --> 00:09:15,930
Chỉ cần có chút thịt và rau củ,
mình sẽ làm được một món gì đó thôi.

137
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
Không biết loại nào là loại nào,

138
00:09:18,641 --> 00:09:20,309
nên thôi mua mỗi thứ một cái vậy!

139
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
Tèn ten!

140
00:09:23,437 --> 00:09:26,899
- Anya chán quá nên ra ngoài trước đây!
- Đừng đi xa quá đấy!

141
00:09:31,696 --> 00:09:33,906
Này, nhóc con.

142
00:09:33,990 --> 00:09:36,450
Ngoan ngoãn một chút nhé cưng.

143
00:09:36,534 --> 00:09:40,246
Lấy được tiền của vú nuôi xong,
tụi anh sẽ thả cưng ra ngay.

144
00:09:40,329 --> 00:09:41,455
Kẻ xấu!

145
00:09:42,123 --> 00:09:44,959
Bắt nạt và bắt cóc rất hay xảy ra ở Eden…

146
00:09:45,042 --> 00:09:47,420
Đúng thật rồi!

147
00:09:50,256 --> 00:09:52,883
Nghe bảo bán đồng phục
cũng được kha khá đấy!

148
00:09:52,967 --> 00:09:56,387
Hết sảy! Vậy thì nhóc con hãy…

149
00:10:01,017 --> 00:10:03,561
Các người… đang làm cái quái gì đấy?

150
00:10:03,644 --> 00:10:08,107
Ấy chà, giờ thì cô phải trả thêm
cho chúng tôi tiền viện phí rồi.

151
00:10:08,190 --> 00:10:10,026
Mau đưa ví đây, cô vú nuôi.

152
00:10:10,109 --> 00:10:13,821
Tôi xài hết tiền rồi nên không còn gì cả.

153
00:10:13,904 --> 00:10:15,906
Vậy nên xin vui lòng về đi.

154
00:10:15,990 --> 00:10:20,244
Thế ư? Vậy bọn tao
đành lột đồng phục của con bé thôi.

155
00:10:20,328 --> 00:10:23,497
Dù gì mày cũng sẽ bị đuổi việc

156
00:10:23,581 --> 00:10:27,460
nên khôn hồn
mà cút về quê của mày đi, con vú nuôi!

157
00:10:29,962 --> 00:10:32,173
Đập… Đập nát trái bí… bằng tay không ư?

158
00:10:34,258 --> 00:10:37,178
Tôi là mẹ của con bé!

159
00:10:37,261 --> 00:10:39,764
Không muốn tơi bời như mớ rau củ kia

160
00:10:39,847 --> 00:10:42,391
thì hãy biến ngay đi!

161
00:10:43,684 --> 00:10:45,144
Mẹ ơi…

162
00:10:46,437 --> 00:10:48,397
Con có sao không?

163
00:10:48,481 --> 00:10:53,110
Cô xin lỗi… Đáng lẽ cô không nên
rời mắt khỏi cháu! Ngoan ngoan.

164
00:10:53,694 --> 00:10:55,655
Lãng phí hết đống đồ ăn này rồi…

165
00:10:56,489 --> 00:10:58,699
Cô quả là một người mẹ thất bại…

166
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
Anya thích mẹ mạnh mẽ
và ngầu như vậy đó! Ngoan ngoan.

167
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Cú đấm sát thủ! Hây da!

168
00:11:11,837 --> 00:11:13,756
Đừng mà, cô xấu hổ lắm!

169
00:11:13,839 --> 00:11:14,924
Mẹ ơi!

170
00:11:15,508 --> 00:11:17,009
Dạy cho Anya đi!

171
00:11:17,093 --> 00:11:18,302
Dạy con ư?

172
00:11:19,804 --> 00:11:23,557
Giờ con đã biết học sinh Eden
gặp nhiều nguy hiểm thế nào.

173
00:11:23,641 --> 00:11:27,645
Nhưng nếu luyện tập và trở nên mạnh mẽ,
con sẽ đỡ sợ hơn.

174
00:11:27,728 --> 00:11:30,314
Con sẽ cố gắng hết sức ở trường
mà không phải chết!

175
00:11:30,398 --> 00:11:32,942
Anya muốn được giống như Mẹ!

176
00:11:34,151 --> 00:11:38,447
Cho dù không được
như bao bà mẹ bình thường khác,

177
00:11:38,531 --> 00:11:41,826
mình vẫn sẽ làm tất cả
những gì có thể cho con bé!

178
00:11:41,909 --> 00:11:45,037
Được thôi. Vậy về nhà
rồi mình bắt đầu luôn nhé!

179
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
Tập luyện thôi!

180
00:11:50,251 --> 00:11:51,585
Tôi về rồi!

181
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
- Hây!
- Ơ?

182
00:11:54,755 --> 00:11:56,090
Hai người đang làm gì vậy?

183
00:11:56,173 --> 00:11:57,550
Chuẩn bị cho ngày nhập học!

184
00:11:57,633 --> 00:11:58,676
Hây!

185
00:11:59,260 --> 00:12:01,137
- Ừm…
- Hây!

186
00:12:01,220 --> 00:12:03,889
- Thật sự là quá đỗi hoang mang…
- Hây!

187
00:12:05,850 --> 00:12:09,395
Các em chính là người được chọn!

188
00:12:09,979 --> 00:12:11,480
Xin gửi lời chúc mừng

189
00:12:11,564 --> 00:12:14,400
đến 228 em học sinh
đang có mặt tại đây hôm nay

190
00:12:14,483 --> 00:12:18,904
đã thành công vượt qua
thử thách khó khăn của Eden

191
00:12:18,988 --> 00:12:22,825
nhờ vào nỗ lực của bản thân cũng như
của quý vị phụ huynh và người giám hộ.

192
00:12:23,576 --> 00:12:28,038
Toàn thể Trường Eden
xin hân hạnh chào đón các em!

193
00:12:29,707 --> 00:12:31,959
Cuối cùng cũng đến được tận đây.

194
00:12:32,042 --> 00:12:35,129
Bố ơi, ai cũng mặc đồ giống Anya hết!

195
00:12:35,212 --> 00:12:37,465
Ừ. Vậy nên mới gọi là đồng phục.

196
00:12:37,548 --> 00:12:40,718
Sắp tới còn rất nhiều vấn đề nhưng…

197
00:12:40,801 --> 00:12:42,470
Nghe này, đặc vụ Twilight.

198
00:12:42,553 --> 00:12:45,848
Muốn tham gia buổi gặp mặt với Desmond
cần phải có một điều kiện.

199
00:12:45,931 --> 00:12:49,226
Con gái cậu phải được chọn vào
hội Học sinh hoàng đế.

200
00:12:49,310 --> 00:12:52,646
Đồng nghĩa với việc con bé
phải đứng đầu lớp trong nhiều môn học.

201
00:12:52,730 --> 00:12:53,939
Đừng quên rằng

202
00:12:54,023 --> 00:12:58,235
tương lai của hai phía Đông và Tây
đều phụ thuộc vào chiến dịch này.

203
00:12:58,861 --> 00:13:00,905
Biến con bé thành học sinh ưu tú…

204
00:13:01,697 --> 00:13:03,616
Mình vốn đã từ bỏ việc đó lâu rồi.

205
00:13:03,699 --> 00:13:04,783
Gì cơ?

206
00:13:04,867 --> 00:13:07,828
Trong ngôi trường quy tụ
toàn học sinh xuất sắc thế này,

207
00:13:07,912 --> 00:13:11,582
liên tục đứng đầu lớp quả là một việc
bất khả thi. Thay vào đó…

208
00:13:11,665 --> 00:13:14,168
Tiếp theo đây,
tôi xin đọc danh sách phân lớp

209
00:13:14,251 --> 00:13:16,712
và giáo viên chủ nhiệm.

210
00:13:16,795 --> 00:13:18,923
Vui lòng bước lên phía trước khi được gọi.

211
00:13:19,006 --> 00:13:23,093
Lớp Một. Nhà Specter. William Howard.

212
00:13:23,969 --> 00:13:26,305
Theodore Russell.

213
00:13:26,388 --> 00:13:29,558
Grace Fayne. Jessica Clarke.

214
00:13:30,768 --> 00:13:33,437
- Tiếp đến là Lớp Hai.
- Anya sẽ học lớp nào đây.

215
00:13:33,521 --> 00:13:35,064
- Sẽ sớm biết thôi.
- Lucy Gallen.

216
00:13:35,147 --> 00:13:38,609
Thật ra, mình đã biết từ trước.

217
00:13:38,692 --> 00:13:43,197
Vì mình đã làm sai lệch một vài thông tin
để giúp nhiệm vụ thuận lợi hơn.

218
00:13:43,280 --> 00:13:44,698
Alice Paullette.

219
00:13:44,782 --> 00:13:46,867
- Thế nên Anya sẽ…
- Edward Workshire.

220
00:13:47,618 --> 00:13:50,746
- Damian Desmond.
- …học cùng lớp với thằng bé này.

221
00:13:52,581 --> 00:13:56,502
Con trai thứ
của mục tiêu Donovan Desmond, Damian.

222
00:13:56,585 --> 00:13:59,004
Phải thêm "ngài" vào chứ, cái lão này!

223
00:13:59,755 --> 00:14:02,299
Theo học ở Eden
nối tiếp người con trai cả.

224
00:14:02,383 --> 00:14:05,302
Mình đã nhắm đến nó ngay từ lúc
thấy tên trong danh sách ứng viên.

225
00:14:05,386 --> 00:14:06,595
Jesse Capel.

226
00:14:06,679 --> 00:14:10,057
Phòng trường hợp kế hoạch trở thành
học sinh gương mẫu gặp rắc rối,

227
00:14:10,140 --> 00:14:12,017
ta sẽ có Kế hoạch B.

228
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Chiến dịch Kết Thân!

229
00:14:14,853 --> 00:14:18,107
Bước một. Học cùng lớp
và kết bạn với thằng bé.

230
00:14:18,691 --> 00:14:21,694
Bước hai. Cả hai sẽ được mời
đến nhà thằng bé chơi.

231
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Bước ba. Tiếp xúc trực tiếp với mục tiêu!

232
00:14:25,364 --> 00:14:28,909
Chắc chắn sẽ không dễ dàng gì
nhưng có kế hoạch dự phòng vẫn hơn.

233
00:14:28,993 --> 00:14:31,453
- Anya Forger.
- Ơ!

234
00:14:31,537 --> 00:14:32,830
Lên đi con.

235
00:14:34,456 --> 00:14:39,211
Anya từng sống với mấy đứa trẻ cùng tuổi
trong cô nhi viện suốt thời gian dài.

236
00:14:39,837 --> 00:14:42,464
Mình khá tin tưởng
vào khả năng giao tiếp của con bé.

237
00:14:43,507 --> 00:14:45,718
Con của trùm cuối xấu xa.

238
00:14:46,385 --> 00:14:49,722
Con nhỏ đó bị gì vậy?

239
00:14:50,431 --> 00:14:53,267
Lẽ nào nó nhận ra sức hút của mình
nên phải lòng mình chăng?

240
00:14:53,350 --> 00:14:55,686
Có mắt nhìn người đấy.

241
00:14:57,271 --> 00:15:00,149
Chắc đang ngại. Dễ thương ghê.

242
00:15:00,232 --> 00:15:01,984
Becky Blackbell.

243
00:15:02,067 --> 00:15:03,569
Nấc cụt.

244
00:15:03,652 --> 00:15:04,945
Rất vui được gặp cậu!

245
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
Đó là…

246
00:15:08,574 --> 00:15:11,118
con gái CEO Blackbell,
công ty quân đội chủ chốt!

247
00:15:12,328 --> 00:15:14,872
Đằng sau nó là con gái
của Phó Chủ tịch Quốc hội!

248
00:15:14,955 --> 00:15:17,750
Còn kia là con trai
của nhân vật quan trọng trong Cục Bảo an!

249
00:15:17,833 --> 00:15:20,961
Bạn cùng lớp con bé
toàn là mỏ thông tin quý giá!

250
00:15:21,045 --> 00:15:24,006
Kết bạn thật nhiều vào, Anya!

251
00:15:24,089 --> 00:15:27,092
Cứ liên quan đến con gái
là anh Loid nhiệt huyết quá trời.

252
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
Tớ là Becky! Còn cậu?

253
00:15:29,845 --> 00:15:33,933
Nhìn trẻ con ghê.
Có thể lợi dụng nó để lo cho mình đây.

254
00:15:34,642 --> 00:15:36,018
- Xí!
- Gì cơ?

255
00:15:36,101 --> 00:15:37,478
Ơ kìa!

256
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Giáo viên chủ nhiệm là thầy Henderson.

257
00:15:41,065 --> 00:15:43,734
- Ô.
- Ơ, thầy giáo tốt bụng!

258
00:15:43,817 --> 00:15:45,736
Có vẻ ông ấy không bị đuổi việc.

259
00:15:45,819 --> 00:15:49,573
Thật bất công khi một viện trưởng
như ông ấy lại đi quản lớp tiểu học,

260
00:15:49,657 --> 00:15:52,201
nhưng đúng là chỉ bị phạt thế này
là đã may lắm rồi.

261
00:15:52,284 --> 00:15:55,663
Ta sẽ quay về với quy tắc cơ bản
và dạy dỗ chúng thật quy củ.

262
00:15:57,039 --> 00:16:00,125
Tiếp theo, các học sinh mới
sẽ đi tham quan trường

263
00:16:00,209 --> 00:16:03,545
cùng với giáo viên chủ nhiệm
trước khi vào lớp học.

264
00:16:03,629 --> 00:16:07,383
Trong lúc đó, quý vị phụ huynh có thể chờ

265
00:16:07,466 --> 00:16:10,219
và trò chuyện với nhau tại sảnh Tòa nhà C.

266
00:16:10,302 --> 00:16:11,845
Cố lên, Anya.

267
00:16:11,929 --> 00:16:15,224
Từ giờ, mọi thứ đều trông cậy vào con.

268
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
Tuân lệnh Bố.

269
00:16:17,935 --> 00:16:20,854
Này, em kia! Đứng vào hàng mau!

270
00:16:20,938 --> 00:16:23,357
Lo quá đi mất…

271
00:16:23,440 --> 00:16:26,902
Để con cái tự lập khó khăn lắm đúng không?
Em hiểu mà.

272
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
Đây là phòng ăn.

273
00:16:29,863 --> 00:16:33,867
Mỗi ngày đầu bếp thượng hạng
đều sẽ phục vụ những món ăn tao nhã.

274
00:16:34,451 --> 00:16:35,869
Đằng sau

275
00:16:35,953 --> 00:16:39,498
còn có một phòng ăn đặc biệt
chỉ dành riêng cho Học sinh hoàng đế.

276
00:16:39,581 --> 00:16:41,917
Bất kỳ ai có thành tích học tập tao nhã

277
00:16:42,001 --> 00:16:45,504
cùng tám Ngôi sao Stella đều có thể
trở thành thành viên của hội.

278
00:16:45,587 --> 00:16:47,881
Ta khuyến khích các trò
nên dốc sức cho nó.

279
00:16:47,965 --> 00:16:49,091
Vâng!

280
00:16:49,174 --> 00:16:51,218
Trái lại, nếu là học sinh hư,

281
00:16:51,301 --> 00:16:55,389
các trò sẽ bị phạt hoặc đuổi học tùy thuộc
vào số Tia sét Tonitrus nhận được.

282
00:16:55,472 --> 00:16:57,349
Sao lại nhìn Anya?

283
00:16:57,433 --> 00:17:00,477
Ngài Damian sẽ sớm thành
Học sinh hoàng đế thôi!

284
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
Dĩ nhiên rồi.

285
00:17:01,895 --> 00:17:03,439
Đúng đấy!

286
00:17:03,522 --> 00:17:06,525
Ta là con trai của Chủ tịch
Đảng Bình đẳng Quốc gia cơ mà.

287
00:17:06,608 --> 00:17:07,776
- Ngầu quá!
- Thật ư?

288
00:17:07,860 --> 00:17:11,030
Bố tớ bảo nhà tớ mang ơn
đảng của ngài Desmond nhiều lắm!

289
00:17:11,113 --> 00:17:13,407
Này! Tám đủ rồi đấy!

290
00:17:13,490 --> 00:17:14,908
Lũ ngốc!

291
00:17:17,953 --> 00:17:21,582
Cậu thì sao? Bố mẹ cậu làm nghề gì?

292
00:17:21,665 --> 00:17:24,877
Tùy thuộc vào địa vị của cậu,
ta sẽ xem xét cho cậu làm bạn ta.

293
00:17:25,878 --> 00:17:28,213
Anya phải nhẫn nhịn.
Tất cả là vì nhiệm vụ.

294
00:17:28,297 --> 00:17:30,632
Điệp… Bác sĩ tâm thần.

295
00:17:31,759 --> 00:17:33,635
Hừm, chả có gì đặc biệt.

296
00:17:33,719 --> 00:17:36,638
Bố mẹ cậu chắc chỉ có
chút tài sản quèn. Chán thật.

297
00:17:36,722 --> 00:17:38,849
Anya muốn đến nhà cậu chơi!

298
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
Ăn nói ngu xuẩn!
Biết thân biết phận đi đồ xấu xí!

299
00:17:41,685 --> 00:17:43,979
Bọn dân đen đúng là mặt dày thật nhỉ?

300
00:17:44,063 --> 00:17:46,398
Cút đi, đừng có lây lan
vi trùng dân đen nữa!

301
00:17:48,025 --> 00:17:50,903
Đây là lúc dùng đến
cú đấm sát thủ của mình rồi!

302
00:17:50,986 --> 00:17:52,404
Nghe kỹ nhé, Anya.

303
00:17:53,614 --> 00:17:56,158
Kẻ để cảm xúc chi phối đến mức dùng vũ lực

304
00:17:56,241 --> 00:17:58,410
thì không phải là kẻ mạnh thật sự.

305
00:17:58,494 --> 00:18:01,330
Nếu có thể mỉm cười cho qua
khi bị đối xử thô lỗ,

306
00:18:01,413 --> 00:18:02,790
con sẽ là quý cô rất oách đấy.

307
00:18:02,873 --> 00:18:04,458
Quý cô?

308
00:18:04,541 --> 00:18:08,587
Với cả chỉ cần con luôn mỉm cười
thì sẽ không xảy ra mâu thuẫn đâu.

309
00:18:08,670 --> 00:18:12,424
Thật thảm hại! Cậu phản kháng lại đi chứ!

310
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
Anya chẳng để ý chút nào.

311
00:18:20,140 --> 00:18:23,936
Sao nó lại dám cười khinh bỉ mình?

312
00:18:24,019 --> 00:18:27,314
Trưởng thành! Thật trưởng thành làm sao,
y như người lớn vậy!

313
00:18:27,397 --> 00:18:29,691
Mình đã sai khi nghĩ cậu ấy trẻ con!

314
00:18:29,775 --> 00:18:33,153
Hóa ra lại trưởng thành thế này!
Phải nhìn cậu ấy bằng con mắt khác rồi.

315
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
Trưởng thành?

316
00:18:41,787 --> 00:18:45,541
Đừng có mà đắc ý, đồ con vịt xấu xí!
Xấu xí như trái bí!

317
00:18:45,624 --> 00:18:48,335
Ngài Damian…
Có lẽ ngài nên học thêm từ vựng đấy ạ…

318
00:18:49,044 --> 00:18:52,923
Cậu bị sao thế? Đúng là cậu ấy xấu hơn tớ
nhưng đâu cần nói quá đáng vậy chứ!

319
00:18:53,006 --> 00:18:54,591
Im miệng!

320
00:18:54,675 --> 00:18:56,552
Mấy trò kia! Ta đã nói bao nhiêu lần rồi?

321
00:18:56,635 --> 00:18:59,096
Các trò muốn bị phạt ngay ngày đầu sao?

322
00:18:59,179 --> 00:19:03,350
Con bé chết tiệt! Dám làm ta mất mặt
ngay ngày đầu! Ta sẽ không tha đâu!

323
00:19:04,393 --> 00:19:07,521
Mẹ nói dối.
Cười lên có giải quyết được gì đâu.

324
00:19:15,487 --> 00:19:18,615
Thôi ngay. Không là tớ méc thầy bây giờ!

325
00:19:18,699 --> 00:19:20,951
Cậu có bằng chứng là tụi này làm không?

326
00:19:21,034 --> 00:19:22,369
- Đúng đấy!
- Đúng đấy!

327
00:19:22,452 --> 00:19:24,121
Tránh ra!

328
00:19:25,080 --> 00:19:26,874
Này, con bé cười đểu.

329
00:19:26,957 --> 00:19:30,669
Từ giờ ta sẽ chọc cho cậu
khỏi ngóc đầu lên.

330
00:19:30,752 --> 00:19:34,214
Ta sẽ bắt nạt cậu đến mức
cậu không còn cười nổi nữa!

331
00:19:34,298 --> 00:19:37,634
Có chọc cậu ta khóc
thì ông bố bác sĩ cũng sẽ chữa được thôi!

332
00:19:37,718 --> 00:19:42,055
- Thật ư? Vậy chắc buồn cười lắm!
- Sướng quá rồi còn gì!

333
00:19:45,350 --> 00:19:47,978
Này, nhìn đi đâu đấy?
Bộ thấy sợ rồi hay gì?

334
00:19:59,698 --> 00:20:01,074
Chuyện gì mà ồn ào vậy?

335
00:20:01,158 --> 00:20:04,745
Thầy ơi! Cậu ấy đấm ngài Damian kìa!

336
00:20:04,828 --> 00:20:07,539
Con đang giơ tay ra
thì cậu ấy vô tình đứng ngay chỗ đó.

337
00:20:07,623 --> 00:20:10,500
Dóc tổ! Cậu nghĩ
cậu lừa được mọi người chắc?

338
00:20:10,584 --> 00:20:13,754
Cậu còn kiểm tra xem
thầy có đang nhìn không nữa cơ!

339
00:20:13,837 --> 00:20:16,215
Các cậu có gì chứng minh
là Anya đấm không?

340
00:20:16,298 --> 00:20:19,468
Dấu tay còn in trên mặt nè!

341
00:20:20,052 --> 00:20:22,971
Nói dối là hành vi rất đáng xấu hổ,

342
00:20:23,055 --> 00:20:24,723
Anya Forger!

343
00:20:26,516 --> 00:20:28,310
Không phải đâu, thưa thầy!

344
00:20:28,393 --> 00:20:32,064
Cậu ấy đã cố gắng nhẫn nhịn
nhưng các bạn này cứ…

345
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
Nhưng có đúng là trò ấy đã đấm bạn không?

346
00:20:37,277 --> 00:20:38,695
Nghe kỹ này, Anya.

347
00:20:39,821 --> 00:20:41,949
Thời điểm phù hợp nhất để dùng sức mạnh,

348
00:20:42,032 --> 00:20:46,203
là những khi giúp bạn bè
thoát khỏi nguy hiểm chẳng hạn.

349
00:20:48,997 --> 00:20:51,458
Chân của bạn ấy.

350
00:20:52,251 --> 00:20:53,543
Cậu ấy dẫm lên nó

351
00:20:54,211 --> 00:20:58,298
nên Anya đã nổi giận. Con xin lỗi.

352
00:20:59,883 --> 00:21:03,136
Vì mình ư? Anya!

353
00:21:04,471 --> 00:21:06,306
- Con bé đã cố bỏ qua
- Cảm ơn cậu!

354
00:21:06,390 --> 00:21:08,308
- hiềm khích cá nhân nhưng lại đứng lên
- Cảm ơn, Anya!

355
00:21:08,392 --> 00:21:11,353
đối đầu với bọn con trai vì bạn của mình!

356
00:21:11,436 --> 00:21:15,065
Thật tao nhã, Anya Forger.

357
00:21:15,148 --> 00:21:16,650
Tuy nhiên…

358
00:21:17,276 --> 00:21:20,988
Đúng như mình dự đoán,
cả Desmond lẫn vợ đều không xuất hiện.

359
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Có vẻ mình không cần phải vội.

360
00:21:24,032 --> 00:21:25,492
Giờ đã vào được đây rồi,

361
00:21:25,575 --> 00:21:27,035
- Phụ huynh chú ý!
- vẫn còn nhiều dịp khác.

362
00:21:27,119 --> 00:21:29,788
- Mình cũng đã mở rộng mối quan hệ.
- Các em đã hoàn thành buổi hướng đạo,

363
00:21:29,871 --> 00:21:32,708
- …nên xin mời mọi người tiến ra sân.
- Lại đây nào!

364
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
- Chúng ta sẽ chụp ảnh lưu niệm.
- Anya đâu rồi?

365
00:21:35,419 --> 00:21:38,213
Forger. Mời anh theo tôi.

366
00:21:38,922 --> 00:21:40,841
Con bé đấm một bạn nam ư?

367
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
Con có bị thương không?

368
00:21:42,426 --> 00:21:45,971
- Lại còn là con của Desmond… Tại sao?
- Thường thì sẽ ngay lập tức…

369
00:21:46,054 --> 00:21:47,848
nhận ba Tonitrus cho hành vi bạo lực.

370
00:21:47,931 --> 00:21:50,767
Nhưng dưới sự suy xét của tôi,
tôi quyết định giảm còn một.

371
00:21:50,851 --> 00:21:54,146
Và tôi sẽ không nhượng bộ thêm.

372
00:21:54,229 --> 00:21:58,108
Anh Loid, em xin lỗi!
Tất cả là do em tập cho con bé!

373
00:21:58,191 --> 00:22:01,611
Tôi cũng sẽ báo lại
với phụ huynh của trò kia.

374
00:22:02,195 --> 00:22:04,698
Mới ngày đầu đã bị trừ một điểm.

375
00:22:04,781 --> 00:22:08,243
Thêm vào đó, mối quan hệ với Damian
còn trôi tuột xuống mương.

376
00:22:09,828 --> 00:22:12,289
Rồi, mọi người ơi!
Chúng ta cùng chụp ảnh nhé!

377
00:22:12,372 --> 00:22:15,876
Gia đình bên góc phải,
cười tươi hơn một tí được không ạ?

378
00:22:15,959 --> 00:22:18,170
Nói cheese nào!

379
00:22:26,845 --> 00:22:29,347
THÀNH HỌC SINH GƯƠNG MẪU: CÒN 8 SAO
BỊ ĐUỔI HỌC: CÒN 7 SAO

380
00:22:29,431 --> 00:22:30,932
TÌNH BẠN VỚI DAMIAN: -100

381
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
NHIỆM VỤ X TIẾP THEO

382
00:24:05,318 --> 00:24:06,403
DỰ ĐOÁN VẬN MAY CHO YOIKO
NÊN XIN LỖI VÀO HÔM NAY

383
00:24:06,486 --> 00:24:07,195
XIN LỖI

384
00:24:08,071 --> 00:24:09,197
NHIỆM VỤ:7
MỤC TIÊU LÀ CON TRAI THỨ

385
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
Biên dịch: Hà Lê Mỹ Duyên