NGUYÊN TÁC TATSUYA ENDO - ĐĂNG TẢI DÀI KỲ TRÊN SHONEN JUMP PLUS CỦA SHUEISHA
TIỆM MAY ĐỒNG PHỤC TRƯỜNG EDEN
Chín mươi chín phẩy năm…
Anya cao thêm hai millimet so với lần trước luôn đó!
Chắc do sai số thôi.
Không phải đâu.
Con nít lớn nhanh như thổi mà.
Đúng vậy đấy.
Vậy phiền chị may rộng hơn một chút để trừ hao nhé?
Ôi chao, tôi vẫn không tin được cô Yor đã kết hôn rồi cơ đấy!
Đáng lẽ lần trước lúc đến đây cùng nhau, cô nên nói với tôi chứ.
Xin lỗi chị về chuyện hôm trước…
Đã vậy con gái cô còn được nhận vào trường Eden danh giá nữa cơ!
Chúc mừng nhé!
Cháu cảm ơn!
Ngài đây cũng là cựu học sinh trường Eden đúng không?
Không, tôi chỉ tốt nghiệp trường hạng ba ở ngoại ô thôi…
Thế thì phải cẩn thận đấy. Eden là ngôi trường coi trọng truyền thống
nên sẽ luôn có bức tường ngăn cách giữa cựu học sinh và người ngoài.
Có vẻ đây là nguồn gốc cho tình trạng phân biệt đối xử và bắt nạt giữa lũ trẻ.
Ngoài ra còn những vấn đề khác như học sinh ưu tú ngạo mạn,
học sinh nội trú và ngoại trú bất hòa với nhau…
Nói mới nhớ, học sinh ngoại trú bị bắt cóc thường xuyên như chuyện ở huyện.
Chắc tại ai cũng nghĩ chỉ có nhà giàu
mới dám cho con học ở Eden.
Anya không muốn đi học nữa.
Ôi, xin lỗi cháu. Ta không cố tình dọa cháu sợ đâu.
Đừng lo, phía trước vẫn còn nhiều niềm vui đang chờ cháu lắm.
Rồi, ta đo xong rồi.
Vậy đơn của nhà mình sẽ gồm một bộ đồng phục,
một áo khoác mùa đông, áo vest, áo len
và ba bộ đồ khác.
Vì là khách quen nên chúng tôi sẽ ưu tiên làm xong sớm.
Ngài có thể mua các đồ dùng học tập khác ở cửa tiệm ngay góc đường.
Tốn tiền quá…
Sao thế?
Con sợ bị bắt cóc.
Ra là vậy. Con nghĩ xa quá rồi.
Cô Yor này, hôm nay chúng ta ra ngoài ăn được chứ?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Kẻ bắt cóc có đi ăn nhà hàng không ạ?
Món đặc biệt của hôm nay.
Thịt heo xào với sốt đu đủ ăn kèm nấm thông
và khoai tây hầm.
Ơ?
Nhìn ngon thật.
Đây chắc hẳn là mã P.
Họ hẹn gặp mình để họp nhanh về nhiệm vụ lúc một giờ chiều năm ngày sau,
tại căn cứ D.
Đã rõ.
Nhưng làm ơn đừng liên lạc kiểu này nữa. Mình không thích chút nào.
NĂM NGÀY SAU
A-lô? Vâng, là tôi đây.
- Mới đó đã xong rồi ư? - Ơ?
Tôi biết rồi. Tôi sẽ ghé qua lấy. Chào cô.
Đồng phục may xong rồi ạ?
Có vẻ vậy.
Nhưng hôm nay mình lại có lịch họp.
Cô Yor, thật xin lỗi nhưng phiền cô đi cùng Anya hộ tôi được không?
Tôi có chút việc phải làm.
Được ạ. Cứ để đó cho tôi.
Có thể tôi sẽ về trễ
nên hai người cứ tự nhiên đặt đồ ăn.
- Vâng. - Bố đi vui vẻ nha!
CHỤP ẢNH - CÓ TRONG 3 PHÚT 4 KIỂU 2D
Xin chào… À, phải là chào buổi tối chứ nhỉ, đặc vụ Twilight?
Chào Trưởng Quan. Có chuyện gì à?
Trước tiên…
Khoản chi quá lố hôm trước là sao thế hả?
Thuê lâu đài, thuê cả nội thất hoàng gia!
Cậu nghĩ chúng tôi rảnh tiền hay gì?
Có thêm hóa đơn nữa này. Thủ tục nhập học cần nhiều thứ quá.
Cậu mặt dày thật đấy. Đưa như không có gì luôn.
Chúng đều là chi phí cần thiết.
Được rồi.
Hôm nay chúng ta sẽ kiểm tra tiến độ của Chiến dịch Strix trong Giai đoạn Hai.
Nhưng người cầu toàn như anh chắc sẽ không cần cái này.
À không…
Dạo này tôi hay phó mặc cho số phận lắm nên là…
Giai đoạn Hai. Họp mặt giao lưu.
Trước khi vào phần giải thích, ta sẽ điểm lại hệ thống hoạt động của Eden.
Trường Eden. Có tổng cộng khoảng 2.500 học sinh.
Bao gồm 13 khối lớp, tương ứng với độ tuổi từ sáu đến mười chín.
Học vấn. Thể thao. Nghệ thuật.
Họ là cơ sở đào tạo được xếp hạng hàng đầu trong mọi lĩnh vực.
Những người ưu tú và nổi trội nhất tại ngôi trường danh giá này
quy tụ thành hội học sinh gương mẫu được biết đến với tên "Học sinh hoàng đế".
Để có thể tham dự những buổi họp mặt của nhóm Desmond,
cậu phải là phụ huynh của một trong những Học sinh hoàng đế này.
Để được chọn làm học sinh gương mẫu,
đứa trẻ đó phải đạt tám huy chương Ngôi sao Stella.
Các thành tích vượt trội hay cống hiến cho cộng đồng sẽ được trao huy chương Stella.
Nói cách khác, trước hết cậu phải nuôi dạy con bé trở thành học sinh gương mẫu.
Cậu có thể dùng biện pháp bất chính nếu cần.
Ngược lại, cá nhân có thành tích thấp hoặc hành vi sai trái
sẽ phải nhận điểm trừ có tên Tia sét Tonitrus.
Hãy cẩn thận vì chỉ cần nhận đủ tám cái, con cậu sẽ bị đuổi học ngay lập tức.
- Bây giờ, tôi sẽ nói sang… - Biến con bé thành học sinh gương mẫu…
Mình chỉ thấy tương lai mờ mịt phía trước.
Anya mặc đồng phục dễ thương không ạ?
Có, dễ thương lắm! Dễ thương lắm luôn! Lát nữa mình ghé tiệm chụp ảnh nhé!
Anya đáng yêu không ạ?
Đáng yêu lắm! Đáng yêu vô cùng!
Về nhà được chưa vậy? Làm mãi mà không chán sao?
Anya muốn mặc thế này ra ngoài!
Được chứ!
Cảm ơn nhé!
Mình ghé qua công viên luôn nha?
Đồng phục của Anya nè! Tèn ten!
Anya đang mặc đồng phục nè! Tèn ten!
Cô có con gái đáng yêu ghê!
Con bé là học sinh trường Eden ư? Ghen tị thật!
Chào mọi người.
Mẹ ơi, con đói!
Mình ăn tối gì đây nhỉ?
Hamburger!
Cháu muốn mẹ ruột chứ gì?
Cháu muốn được mãi mãi ở cùng họ.
Dẫu biết đây chỉ là một gia đình hờ nhưng liệu…
có cách nào
mình có thể giống một người mẹ với con bé hơn không.
Mẹ ơi!
Con khoe hết với mọi người là con dễ thương rồi đó!
Không được để đồng phục bị dơ trước khi nhập học đâu đấy!
Anya này. Chúng ta ghé qua siêu thị trước khi về nhà nhé?
Sao ạ?
Anh Loid bảo sẽ về trễ nên hôm nay cô sẽ làm bữa tối!
Ô! Mẹ biết nấu ăn ạ?
Có! Cô sẽ cố hết sức!
SIÊU THỊ
- Này, nhỏ đó là học sinh trường Eden nhỉ? - Hả?
- Cái cô kia là mẹ nó à? - Chắc là vú nuôi thôi!
Đời nào mấy bà nhà giàu lại tự đi mua sắm thế chứ.
Tự dưng muốn kiếm tiền tiêu vặt ghê.
Tao cũng vậy.
Chỉ cần có chút thịt và rau củ, mình sẽ làm được một món gì đó thôi.
Không biết loại nào là loại nào,
nên thôi mua mỗi thứ một cái vậy!
Tèn ten!
- Anya chán quá nên ra ngoài trước đây! - Đừng đi xa quá đấy!
Này, nhóc con.
Ngoan ngoãn một chút nhé cưng.
Lấy được tiền của vú nuôi xong, tụi anh sẽ thả cưng ra ngay.
Kẻ xấu!
Bắt nạt và bắt cóc rất hay xảy ra ở Eden…
Đúng thật rồi!
Nghe bảo bán đồng phục cũng được kha khá đấy!
Hết sảy! Vậy thì nhóc con hãy…
Các người… đang làm cái quái gì đấy?
Ấy chà, giờ thì cô phải trả thêm cho chúng tôi tiền viện phí rồi.
Mau đưa ví đây, cô vú nuôi.
Tôi xài hết tiền rồi nên không còn gì cả.
Vậy nên xin vui lòng về đi.
Thế ư? Vậy bọn tao đành lột đồng phục của con bé thôi.
Dù gì mày cũng sẽ bị đuổi việc
nên khôn hồn mà cút về quê của mày đi, con vú nuôi!
Đập… Đập nát trái bí… bằng tay không ư?
Tôi là mẹ của con bé!
Không muốn tơi bời như mớ rau củ kia
thì hãy biến ngay đi!
Mẹ ơi…
Con có sao không?
Cô xin lỗi… Đáng lẽ cô không nên rời mắt khỏi cháu! Ngoan ngoan.
Lãng phí hết đống đồ ăn này rồi…
Cô quả là một người mẹ thất bại…
Anya thích mẹ mạnh mẽ và ngầu như vậy đó! Ngoan ngoan.
Cú đấm sát thủ! Hây da!
Đừng mà, cô xấu hổ lắm!
Mẹ ơi!
Dạy cho Anya đi!
Dạy con ư?
Giờ con đã biết học sinh Eden gặp nhiều nguy hiểm thế nào.
Nhưng nếu luyện tập và trở nên mạnh mẽ, con sẽ đỡ sợ hơn.
Con sẽ cố gắng hết sức ở trường mà không phải chết!
Anya muốn được giống như Mẹ!
Cho dù không được như bao bà mẹ bình thường khác,
mình vẫn sẽ làm tất cả những gì có thể cho con bé!
Được thôi. Vậy về nhà rồi mình bắt đầu luôn nhé!
Tập luyện thôi!
Tôi về rồi!
- Hây! - Ơ?
Hai người đang làm gì vậy?
Chuẩn bị cho ngày nhập học!
Hây!
- Ừm… - Hây!
- Thật sự là quá đỗi hoang mang… - Hây!
Các em chính là người được chọn!
Xin gửi lời chúc mừng
đến 228 em học sinh đang có mặt tại đây hôm nay
đã thành công vượt qua thử thách khó khăn của Eden
nhờ vào nỗ lực của bản thân cũng như của quý vị phụ huynh và người giám hộ.
Toàn thể Trường Eden xin hân hạnh chào đón các em!
Cuối cùng cũng đến được tận đây.
Bố ơi, ai cũng mặc đồ giống Anya hết!
Ừ. Vậy nên mới gọi là đồng phục.
Sắp tới còn rất nhiều vấn đề nhưng…
Nghe này, đặc vụ Twilight.
Muốn tham gia buổi gặp mặt với Desmond cần phải có một điều kiện.
Con gái cậu phải được chọn vào hội Học sinh hoàng đế.
Đồng nghĩa với việc con bé phải đứng đầu lớp trong nhiều môn học.
Đừng quên rằng
tương lai của hai phía Đông và Tây đều phụ thuộc vào chiến dịch này.
Biến con bé thành học sinh ưu tú…
Mình vốn đã từ bỏ việc đó lâu rồi.
Gì cơ?
Trong ngôi trường quy tụ toàn học sinh xuất sắc thế này,
liên tục đứng đầu lớp quả là một việc bất khả thi. Thay vào đó…
Tiếp theo đây, tôi xin đọc danh sách phân lớp
và giáo viên chủ nhiệm.
Vui lòng bước lên phía trước khi được gọi.
Lớp Một. Nhà Specter. William Howard.
Theodore Russell.
Grace Fayne. Jessica Clarke.
- Tiếp đến là Lớp Hai. - Anya sẽ học lớp nào đây.
- Sẽ sớm biết thôi. - Lucy Gallen.
Thật ra, mình đã biết từ trước.
Vì mình đã làm sai lệch một vài thông tin để giúp nhiệm vụ thuận lợi hơn.
Alice Paullette.
- Thế nên Anya sẽ… - Edward Workshire.
- Damian Desmond. - …học cùng lớp với thằng bé này.
Con trai thứ của mục tiêu Donovan Desmond, Damian.
Phải thêm "ngài" vào chứ, cái lão này!
Theo học ở Eden nối tiếp người con trai cả.
Mình đã nhắm đến nó ngay từ lúc thấy tên trong danh sách ứng viên.
Jesse Capel.
Phòng trường hợp kế hoạch trở thành học sinh gương mẫu gặp rắc rối,
ta sẽ có Kế hoạch B.
Chiến dịch Kết Thân!
Bước một. Học cùng lớp và kết bạn với thằng bé.
Bước hai. Cả hai sẽ được mời đến nhà thằng bé chơi.
Bước ba. Tiếp xúc trực tiếp với mục tiêu!
Chắc chắn sẽ không dễ dàng gì nhưng có kế hoạch dự phòng vẫn hơn.
- Anya Forger. - Ơ!
Lên đi con.
Anya từng sống với mấy đứa trẻ cùng tuổi trong cô nhi viện suốt thời gian dài.
Mình khá tin tưởng vào khả năng giao tiếp của con bé.
Con của trùm cuối xấu xa.
Con nhỏ đó bị gì vậy?
Lẽ nào nó nhận ra sức hút của mình nên phải lòng mình chăng?
Có mắt nhìn người đấy.
Chắc đang ngại. Dễ thương ghê.
Becky Blackbell.
Nấc cụt.
Rất vui được gặp cậu!
Đó là…
con gái CEO Blackbell, công ty quân đội chủ chốt!
Đằng sau nó là con gái của Phó Chủ tịch Quốc hội!
Còn kia là con trai của nhân vật quan trọng trong Cục Bảo an!
Bạn cùng lớp con bé toàn là mỏ thông tin quý giá!
Kết bạn thật nhiều vào, Anya!
Cứ liên quan đến con gái là anh Loid nhiệt huyết quá trời.
Tớ là Becky! Còn cậu?
Nhìn trẻ con ghê. Có thể lợi dụng nó để lo cho mình đây.
- Xí! - Gì cơ?
Ơ kìa!
Giáo viên chủ nhiệm là thầy Henderson.
- Ô. - Ơ, thầy giáo tốt bụng!
Có vẻ ông ấy không bị đuổi việc.
Thật bất công khi một viện trưởng như ông ấy lại đi quản lớp tiểu học,
nhưng đúng là chỉ bị phạt thế này là đã may lắm rồi.
Ta sẽ quay về với quy tắc cơ bản và dạy dỗ chúng thật quy củ.
Tiếp theo, các học sinh mới sẽ đi tham quan trường
cùng với giáo viên chủ nhiệm trước khi vào lớp học.
Trong lúc đó, quý vị phụ huynh có thể chờ
và trò chuyện với nhau tại sảnh Tòa nhà C.
Cố lên, Anya.
Từ giờ, mọi thứ đều trông cậy vào con.
Tuân lệnh Bố.
Này, em kia! Đứng vào hàng mau!
Lo quá đi mất…
Để con cái tự lập khó khăn lắm đúng không? Em hiểu mà.
Đây là phòng ăn.
Mỗi ngày đầu bếp thượng hạng đều sẽ phục vụ những món ăn tao nhã.
Đằng sau
còn có một phòng ăn đặc biệt chỉ dành riêng cho Học sinh hoàng đế.
Bất kỳ ai có thành tích học tập tao nhã
cùng tám Ngôi sao Stella đều có thể trở thành thành viên của hội.
Ta khuyến khích các trò nên dốc sức cho nó.
Vâng!
Trái lại, nếu là học sinh hư,
các trò sẽ bị phạt hoặc đuổi học tùy thuộc vào số Tia sét Tonitrus nhận được.
Sao lại nhìn Anya?
Ngài Damian sẽ sớm thành Học sinh hoàng đế thôi!
Dĩ nhiên rồi.
Đúng đấy!
Ta là con trai của Chủ tịch Đảng Bình đẳng Quốc gia cơ mà.
- Ngầu quá! - Thật ư?
Bố tớ bảo nhà tớ mang ơn đảng của ngài Desmond nhiều lắm!
Này! Tám đủ rồi đấy!
Lũ ngốc!
Cậu thì sao? Bố mẹ cậu làm nghề gì?
Tùy thuộc vào địa vị của cậu, ta sẽ xem xét cho cậu làm bạn ta.
Anya phải nhẫn nhịn. Tất cả là vì nhiệm vụ.
Điệp… Bác sĩ tâm thần.
Hừm, chả có gì đặc biệt.
Bố mẹ cậu chắc chỉ có chút tài sản quèn. Chán thật.
Anya muốn đến nhà cậu chơi!
Ăn nói ngu xuẩn! Biết thân biết phận đi đồ xấu xí!
Bọn dân đen đúng là mặt dày thật nhỉ?
Cút đi, đừng có lây lan vi trùng dân đen nữa!
Đây là lúc dùng đến cú đấm sát thủ của mình rồi!
Nghe kỹ nhé, Anya.
Kẻ để cảm xúc chi phối đến mức dùng vũ lực
thì không phải là kẻ mạnh thật sự.
Nếu có thể mỉm cười cho qua khi bị đối xử thô lỗ,
con sẽ là quý cô rất oách đấy.
Quý cô?
Với cả chỉ cần con luôn mỉm cười thì sẽ không xảy ra mâu thuẫn đâu.
Thật thảm hại! Cậu phản kháng lại đi chứ!
Anya chẳng để ý chút nào.
Sao nó lại dám cười khinh bỉ mình?
Trưởng thành! Thật trưởng thành làm sao, y như người lớn vậy!
Mình đã sai khi nghĩ cậu ấy trẻ con!
Hóa ra lại trưởng thành thế này! Phải nhìn cậu ấy bằng con mắt khác rồi.
Trưởng thành?
Đừng có mà đắc ý, đồ con vịt xấu xí! Xấu xí như trái bí!
Ngài Damian… Có lẽ ngài nên học thêm từ vựng đấy ạ…
Cậu bị sao thế? Đúng là cậu ấy xấu hơn tớ nhưng đâu cần nói quá đáng vậy chứ!
Im miệng!
Mấy trò kia! Ta đã nói bao nhiêu lần rồi?
Các trò muốn bị phạt ngay ngày đầu sao?
Con bé chết tiệt! Dám làm ta mất mặt ngay ngày đầu! Ta sẽ không tha đâu!
Mẹ nói dối. Cười lên có giải quyết được gì đâu.
Thôi ngay. Không là tớ méc thầy bây giờ!
Cậu có bằng chứng là tụi này làm không?
- Đúng đấy! - Đúng đấy!
Tránh ra!
Này, con bé cười đểu.
Từ giờ ta sẽ chọc cho cậu khỏi ngóc đầu lên.
Ta sẽ bắt nạt cậu đến mức cậu không còn cười nổi nữa!
Có chọc cậu ta khóc thì ông bố bác sĩ cũng sẽ chữa được thôi!
- Thật ư? Vậy chắc buồn cười lắm! - Sướng quá rồi còn gì!
Này, nhìn đi đâu đấy? Bộ thấy sợ rồi hay gì?
Chuyện gì mà ồn ào vậy?
Thầy ơi! Cậu ấy đấm ngài Damian kìa!
Con đang giơ tay ra thì cậu ấy vô tình đứng ngay chỗ đó.
Dóc tổ! Cậu nghĩ cậu lừa được mọi người chắc?
Cậu còn kiểm tra xem thầy có đang nhìn không nữa cơ!
Các cậu có gì chứng minh là Anya đấm không?
Dấu tay còn in trên mặt nè!
Nói dối là hành vi rất đáng xấu hổ,
Anya Forger!
Không phải đâu, thưa thầy!
Cậu ấy đã cố gắng nhẫn nhịn nhưng các bạn này cứ…
Nhưng có đúng là trò ấy đã đấm bạn không?
Nghe kỹ này, Anya.
Thời điểm phù hợp nhất để dùng sức mạnh,
là những khi giúp bạn bè thoát khỏi nguy hiểm chẳng hạn.
Chân của bạn ấy.
Cậu ấy dẫm lên nó
nên Anya đã nổi giận. Con xin lỗi.
Vì mình ư? Anya!
- Con bé đã cố bỏ qua - Cảm ơn cậu!
- hiềm khích cá nhân nhưng lại đứng lên - Cảm ơn, Anya!
đối đầu với bọn con trai vì bạn của mình!
Thật tao nhã, Anya Forger.
Tuy nhiên…
Đúng như mình dự đoán, cả Desmond lẫn vợ đều không xuất hiện.
Có vẻ mình không cần phải vội.
Giờ đã vào được đây rồi,
- Phụ huynh chú ý! - vẫn còn nhiều dịp khác.
- Mình cũng đã mở rộng mối quan hệ. - Các em đã hoàn thành buổi hướng đạo,
- …nên xin mời mọi người tiến ra sân. - Lại đây nào!
- Chúng ta sẽ chụp ảnh lưu niệm. - Anya đâu rồi?
Forger. Mời anh theo tôi.
Con bé đấm một bạn nam ư?
Con có bị thương không?
- Lại còn là con của Desmond… Tại sao? - Thường thì sẽ ngay lập tức…
nhận ba Tonitrus cho hành vi bạo lực.
Nhưng dưới sự suy xét của tôi, tôi quyết định giảm còn một.
Và tôi sẽ không nhượng bộ thêm.
Anh Loid, em xin lỗi! Tất cả là do em tập cho con bé!
Tôi cũng sẽ báo lại với phụ huynh của trò kia.
Mới ngày đầu đã bị trừ một điểm.
Thêm vào đó, mối quan hệ với Damian còn trôi tuột xuống mương.
Rồi, mọi người ơi! Chúng ta cùng chụp ảnh nhé!
Gia đình bên góc phải, cười tươi hơn một tí được không ạ?
Nói cheese nào!
THÀNH HỌC SINH GƯƠNG MẪU: CÒN 8 SAO BỊ ĐUỔI HỌC: CÒN 7 SAO
TÌNH BẠN VỚI DAMIAN: -100
NHIỆM VỤ X TIẾP THEO
DỰ ĐOÁN VẬN MAY CHO YOIKO NÊN XIN LỖI VÀO HÔM NAY
XIN LỖI
NHIỆM VỤ:7 MỤC TIÊU LÀ CON TRAI THỨ
Biên dịch: Hà Lê Mỹ Duyên