1
00:00:09,740 --> 00:00:16,000
Di dunia seperti kacang
yang dibungkus dalam kantong♪

2
00:00:16,000 --> 00:00:23,130
Semuanya meringkuk
bersama orang yang mereka temui♪

3
00:00:23,130 --> 00:00:29,010
Kami masuk ke dalamnya seperti kacang♪

4
00:00:29,010 --> 00:00:34,690
Senyum berpura-pura menjadi favoritmu♪

5
00:00:34,690 --> 00:00:41,080
Di atas templet kebahagiaan,
secara harfiah bagian belakang gambar♪

6
00:00:41,080 --> 00:00:44,030
Bahkan ketika kalian mengelilingi meja
dan saling berpegangan tangan♪

7
00:00:44,030 --> 00:00:50,670
kalian tidak bisa selamanya seperti itu♪

8
00:00:50,670 --> 00:00:58,130
Rumah Penuh rahasia,
penuh jahitan, tahukah kamu?♪

9
00:00:58,130 --> 00:01:04,040
Bahkan jika kamu mengunyahnya,
itu tidak akan hilang♪

10
00:01:04,040 --> 00:01:10,810
Inilah kehidupan sehari-hari yang ditutupi ♪

11
00:01:10,810 --> 00:01:18,940
dengan awal yang tentatif,
tetapi aku di sini dan kamu di sini♪

12
00:01:18,940 --> 00:01:25,550
Kenyataan ini saja membuat perutku kempes♪

13
00:01:31,980 --> 00:01:34,490
(Penjahit Seragam Afiliasi Akademi Eden)

14
00:01:38,950 --> 00:01:42,240
99,5.

15
00:01:42,240 --> 00:01:45,000
Anya makin tinggi dua mili
dari sebelumnya.

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,330
Paling salah ukur.

17
00:01:46,330 --> 00:01:50,420
Tidak juga.
Pertumbuhan anak-anak itu cepat.

18
00:01:50,420 --> 00:01:51,460
Benar.

19
00:01:51,460 --> 00:01:55,210
Jadi, perlu dijahitkan lebih besar
untuk jaga-jaga, ya.

20
00:01:55,550 --> 00:01:59,720
Tidak aku sangka,
tahu-tahu Yor sudah menikah.

21
00:01:59,720 --> 00:02:04,100
Seharusnya kamu cerita,
waktu kalian kemari.

22
00:02:04,100 --> 00:02:06,980
Maaf, saya tidak bilang tempo hari.

23
00:02:06,980 --> 00:02:11,480
Bahkan putrinya bakal masuk
sekolah bergengsi, Akademi Eden.

24
00:02:11,480 --> 00:02:12,980
Selamat, ya!

25
00:02:12,980 --> 00:02:14,480
Terima kasih.

26
00:02:15,070 --> 00:02:18,070
Apa Bapak alumnus Akademi Eden?

27
00:02:18,070 --> 00:02:21,160
Bukan.
Saya hanya lulusan sekolah kampung.

28
00:02:21,160 --> 00:02:23,660
Kalau begitu, tolong camkan ini.

29
00:02:23,660 --> 00:02:25,470
Eden selalu menjunjung tradisi.

30
00:02:25,470 --> 00:02:29,080
Pasti selalu ada dinding antara
orang tua alumni dan bukan.

31
00:02:29,080 --> 00:02:33,000
Hal itu dapat menyebabkan diskriminasi
dan perundungan di antara muridnya.

32
00:02:33,420 --> 00:02:35,960
Yang masuk jalur beasiswa
kerap jadi sasaran.

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,840
Ada juga ketidakakuran antara
murid asrama dan bukan.

34
00:02:39,720 --> 00:02:43,850
Sering juga terjadi penculikan anak-anak
yang pergi-pulang rumah-sekolah.

35
00:02:43,850 --> 00:02:47,770
Habis, yang bersekolah di Akademi Eden
kebanyakan keluarga tajir melintir.

36
00:02:48,180 --> 00:02:50,730
Anya merajuk tidak mau bersekolah.

37
00:02:51,690 --> 00:02:55,440
Aduh, maaf.
Bibi tidak bermaksud menakutimu.

38
00:02:55,440 --> 00:02:58,690
Banyak hal yang menyenangkan.
Kamu jangan cemas.

39
00:02:58,690 --> 00:03:00,400
Pengukurannya sudah selesai.

40
00:03:01,360 --> 00:03:04,210
Jadi, pemesanannya satu setel seragam,

41
00:03:04,210 --> 00:03:07,950
beserta tiga potong lainnya:
mantel musim dingin, rompi, dan sweter.

42
00:03:07,950 --> 00:03:11,420
Berhubung langganan,
saya akan kerjakan secepatnya.

43
00:03:12,170 --> 00:03:15,710
Untuk perlengkapan lainnya bisa dibeli
di toko-toko pojokan sana.

44
00:03:15,710 --> 00:03:17,130
Keluar duit lagi, dah.

45
00:03:22,510 --> 00:03:23,430
Ada apa?

46
00:03:23,430 --> 00:03:25,600
Anya takut penculikan.

47
00:03:25,600 --> 00:03:28,100
Kamu tanggap situasi, ya.

48
00:03:28,720 --> 00:03:31,770
Yor, apa boleh hari ini makan di luar?

49
00:03:31,770 --> 00:03:33,440
Iya, tentu saja.

50
00:03:33,440 --> 00:03:36,860
Apa Anya tidak akan diculik di restoran?

51
00:03:37,360 --> 00:03:38,860
Menu rekomendasi hari ini:

52
00:03:38,860 --> 00:03:45,320
Pork sautee disiram saus pawpaw,
dilengkapi porcini dan potato pottage.

53
00:03:45,320 --> 00:03:46,370
Po?

54
00:03:46,370 --> 00:03:47,410
Tampaknya lezat.

55
00:03:47,410 --> 00:03:48,620
Ini sandi P.

56
00:03:49,290 --> 00:03:51,160
Panggilan pengarahan, ya?

57
00:03:51,160 --> 00:03:55,420
"Lima hari lagi, pukul 13.00,
di tempat persembunyian D."

58
00:03:55,420 --> 00:03:57,090
Siap laksanakan.

59
00:03:57,090 --> 00:04:00,590
Nanti aku minta berhentikan
penyampaian pesan begini.

60
00:04:00,590 --> 00:04:02,510
Entah kenapa merepotkan.

61
00:04:02,510 --> 00:04:05,510
(Lima Hari Kemudian)

62
00:04:05,510 --> 00:04:08,100
Ya. Terima kasih.

63
00:04:08,100 --> 00:04:10,390
Sudah selesai?

64
00:04:10,390 --> 00:04:13,020
Baik, akan kami ambil hari ini.

65
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
Terima kasih.

66
00:04:17,560 --> 00:04:19,019
Seragamnya sudah jadi?

67
00:04:19,019 --> 00:04:20,779
Katanya, begitu.

68
00:04:21,529 --> 00:04:23,780
Tapi ada pengarahan untukku hari ini.

69
00:04:24,320 --> 00:04:28,030
Maaf, Yor, bisa ajak Anya
untuk ambil seragam?

70
00:04:28,030 --> 00:04:30,540
Aku ada panggilan kerja.

71
00:04:31,370 --> 00:04:34,120
Tentu. Serahkan padaku.

72
00:04:34,120 --> 00:04:39,800
Kemungkinan aku akan pulang larut, jadi
pesan saja makan malam yang kalian suka.

73
00:04:39,800 --> 00:04:40,590
Baik.

74
00:04:40,590 --> 00:04:41,960
Hati-hati di jalan.

75
00:05:15,120 --> 00:05:17,990
(Penanggung Jawab Lapangan WISE)
Selamat siang atau selamat malam,

76
00:05:17,990 --> 00:05:19,840
(Sylvia Sherwood - Panggilan: Handler)
Agen Twilight.

77
00:05:20,750 --> 00:05:23,340
Ya, Handler. Ada keperluan apa?

78
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Sebelum itu...

79
00:05:26,340 --> 00:05:28,550
Apa-apaan pengeluaran besar tempo hari?!

80
00:05:28,550 --> 00:05:31,310
Biaya sewa istana dan
perabotan ala kerajaan?!

81
00:05:31,310 --> 00:05:33,220
Mau menghamburkan anggaran WISE, hah?!

82
00:05:33,220 --> 00:05:35,200
Ini ada tagihan tambahan.

83
00:05:35,200 --> 00:05:37,140
Pengeluaran masuk sekolah
memang banyak.

84
00:05:37,140 --> 00:05:39,900
Aku akui kamu masih punya nyali
setelah kusemprot.

85
00:05:39,900 --> 00:05:42,070
Semuanya pengeluaran penting.

86
00:05:42,070 --> 00:05:43,400
Bolehlah.

87
00:05:43,400 --> 00:05:44,230
Jadi,

88
00:05:44,870 --> 00:05:48,740
hari ini aku ingin konfirmasi
perkembangan Operasi Strix ke tahap dua.

89
00:05:48,740 --> 00:05:51,740
Tapi aku tahu ini tak begitu perlu
bagimu sebagai agen andal.

90
00:05:51,740 --> 00:05:55,950
Tidak juga, belakangan ini
aku hanya berserah pada nasib.

91
00:05:56,460 --> 00:05:58,620
Tahap dua: acara ramah-tamah.

92
00:05:58,620 --> 00:06:02,460
Untuk menjelaskannya, aku jabarkan
sistem Akademi Eden dahulu.

93
00:06:02,920 --> 00:06:06,970
Akademi Eden memiliki sekitar 2.500 murid
total seluruh tingkatan.

94
00:06:06,970 --> 00:06:10,430
Ada 13 tingkatan untuk anak didik
berusia 6 sampai 19 tahun.

95
00:06:10,430 --> 00:06:12,660
Instansi pendidikan papan atas
di berbagai bidang,

96
00:06:12,660 --> 00:06:15,970
baik akademis, olahraga, maupun kesenian.

97
00:06:15,970 --> 00:06:22,940
Lalu, murid-murid terbaik di sekolah elite itu
disebut dengan Imperial Scholar.

98
00:06:22,940 --> 00:06:26,020
Untuk menghadiri acara ramah-tamah
yang juga dihadiri Desmond,

99
00:06:26,020 --> 00:06:30,360
syarat utamanya adalah orang tua murid
yang telah menjadi Imperial Scholar.

100
00:06:30,360 --> 00:06:32,410
Agar bisa terpilih menjadi Imperial Scholar,

101
00:06:32,410 --> 00:06:36,290
seorang murid harus mengumpulkan delapan
penghargaan yang disebut dengan Stella.

102
00:06:36,290 --> 00:06:40,620
Stella bisa didapat melalui nilai memuaskan
atau pelayanan terhadap masyarakat.

103
00:06:41,080 --> 00:06:45,880
Dengan kata lain, kamu harus mendidik
putrimu menjadi murid teladan.

104
00:06:45,880 --> 00:06:49,630
Kamu boleh pakai cara curang
jika memang dibutuhkan.

105
00:06:49,630 --> 00:06:51,240
Sebaliknya,

106
00:06:51,240 --> 00:06:56,220
nilai jelek dan berperilaku tercela akan
mendapat cap buruk yang disebut Tonitrus.

107
00:06:56,220 --> 00:07:00,270
Begitu mendapat delapan Tonitrus,
akan dikeluarkan tanpa kompromi.

108
00:07:01,770 --> 00:07:05,820
- Baiklah, lanjut rapat untuk rincian operasi.
- Mendidik anak itu menjadi teladan?

109
00:07:05,820 --> 00:07:08,280
Aku hanya bisa waswas.

110
00:07:12,910 --> 00:07:14,830
Apa Anya imut kalau pakai seragam?

111
00:07:14,830 --> 00:07:16,950
Iya, sangat imut!

112
00:07:16,950 --> 00:07:18,660
Nanti kita ke tukang foto, ya.

113
00:07:22,670 --> 00:07:24,080
Apa Anya imut?

114
00:07:24,080 --> 00:07:26,630
Iya, sangat imut!

115
00:07:26,630 --> 00:07:29,420
Tidak langsung pulang?
Mau berapa kali lagi?

116
00:07:30,010 --> 00:07:32,380
Anya mau pulang begini saja.

117
00:07:32,380 --> 00:07:33,800
Boleh.

118
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
Terima kasih.

119
00:07:41,390 --> 00:07:43,600
Mau mampir ke taman?

120
00:07:45,400 --> 00:07:47,520
Ini seragam Anya. Jreng!

121
00:07:47,520 --> 00:07:49,900
Anya pakai seragam. Jreng!

122
00:07:51,490 --> 00:07:53,490
Putri Nyonya manis.

123
00:07:54,360 --> 00:07:57,990
Murid Akademi Eden, ya?
Aduh, saya iri.

124
00:07:59,120 --> 00:08:00,330
Selamat siang.

125
00:08:00,330 --> 00:08:02,960
Ibu, aku lapar.

126
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
Mau makan apa nanti?

127
00:08:05,040 --> 00:08:07,090
Hamburger!

128
00:08:10,340 --> 00:08:12,670
Mama lamamu lebih baik, ya?

129
00:08:12,670 --> 00:08:15,090
Saya ingin bersama selamanya.

130
00:08:17,100 --> 00:08:20,130
Aku tahu kami tidak lebih dari
sebuah keluarga palsu.

131
00:08:21,100 --> 00:08:27,810
Namun, apa aku bisa menjadi ibu
untuk anak itu?

132
00:08:28,570 --> 00:08:30,230
Bunda!

133
00:08:31,360 --> 00:08:34,610
Anya kasih lihat keimutan Anya
ke semua orang!

134
00:08:34,610 --> 00:08:37,909
Jangan kotori seragamnya,
soalnya belum masuk sekolah.

135
00:08:38,450 --> 00:08:42,330
Anya, mau ke supermarket dulu
sebelum pulang?

136
00:08:43,500 --> 00:08:47,960
Berhubung Loid akan pulang larut,
biar aku yang masak untuk hari ini.

137
00:08:47,960 --> 00:08:48,840
Oh!

138
00:08:48,840 --> 00:08:50,420
Bunda bisa masak?

139
00:08:50,420 --> 00:08:52,710
Ya, akan kucoba.

140
00:08:53,970 --> 00:08:56,970
Hei, itu anak Eden?

141
00:08:58,180 --> 00:09:00,010
Apa dia bareng ibunya?

142
00:09:00,010 --> 00:09:01,470
Pembantunya kali.

143
00:09:01,470 --> 00:09:04,730
Mana ada orang tajir belanja sendiri.

144
00:09:04,730 --> 00:09:08,020
Aku sedang bokek.
Sepertinya butuh uang jajan.

145
00:09:08,020 --> 00:09:09,480
Gue juga sama.

146
00:09:10,610 --> 00:09:14,990
Pokoknya, asal ada daging dan sayur,
aku bisa buat sesuatu.

147
00:09:15,360 --> 00:09:19,410
Aku tidak tahu yang mana untuk apa,
jadi beli saja semuanya.

148
00:09:19,410 --> 00:09:20,530
Jreng!

149
00:09:22,200 --> 00:09:24,370
Anya mau keluar dulu,
soalnya bosan.

150
00:09:24,370 --> 00:09:25,960
Jangan jauh-jauh, ya!

151
00:09:30,750 --> 00:09:32,960
Salam hangat, Nona Cilik.

152
00:09:32,960 --> 00:09:35,510
Jadilah penurut sebentar saja.

153
00:09:35,510 --> 00:09:39,220
Akan kami lepaskan setelah
pembantumu kasih uang.

154
00:09:39,220 --> 00:09:40,510
Orang jahat!

155
00:09:41,050 --> 00:09:44,020
Banyak kasus perundungan
dan penculikan murid Eden.

156
00:09:44,430 --> 00:09:46,480
Ternyata betulan!

157
00:09:49,230 --> 00:09:51,940
Gue dengar seragamnya bisa dijual mahal.

158
00:09:51,940 --> 00:09:53,190
Boleh.

159
00:09:53,190 --> 00:09:55,150
Nona Cilik, lepas baju—

160
00:09:59,820 --> 00:10:02,620
Sedang apa kalian?

161
00:10:02,620 --> 00:10:07,000
Wah, harus minta ongkos
biaya perawatan, nih.

162
00:10:07,000 --> 00:10:09,080
Keluarkan dompetmu, Nona Pembantu.

163
00:10:09,080 --> 00:10:12,750
Uangnya sudah dibelanjakan semua.
Tidak ada sisa.

164
00:10:12,750 --> 00:10:14,960
Lebih baik kalian pergi.

165
00:10:15,300 --> 00:10:16,420
Oh.

166
00:10:16,420 --> 00:10:19,300
Kalau begitu, serahkan seragamnya
dan urusan kita beres.

167
00:10:19,300 --> 00:10:22,470
Paling juga kau akan dipecat.

168
00:10:22,470 --> 00:10:25,810
Jadi, sana pulang kampung,
Pembantu Resek!

169
00:10:28,940 --> 00:10:31,270
Labunya dibelah pakai tangan kosong?

170
00:10:33,730 --> 00:10:36,230
Saya adalah ibu anak itu!

171
00:10:36,230 --> 00:10:40,820
Jika tidak mau hancur seperti labu itu,
cepat enyahlah kalian!

172
00:10:42,620 --> 00:10:44,200
Bunda.

173
00:10:45,450 --> 00:10:47,410
Kamu tidak kenapa-kenapa, 'kan?

174
00:10:47,410 --> 00:10:50,750
Maaf, gara-gara aku tidak mengawasi.

175
00:10:50,750 --> 00:10:52,170
Cup, cup.

176
00:10:52,580 --> 00:10:55,210
Bahan makanannya jadi begini semua.

177
00:10:55,210 --> 00:10:57,760
Aku sungguh ibu yang payah.

178
00:11:03,010 --> 00:11:06,260
Anya suka Bunda yang kuat dan keren.

179
00:11:06,260 --> 00:11:07,640
Cup, cup.

180
00:11:08,270 --> 00:11:10,640
Bogem maut! Makduash!

181
00:11:10,640 --> 00:11:12,730
Aduh, malu.

182
00:11:12,730 --> 00:11:13,980
Bunda!

183
00:11:14,360 --> 00:11:16,150
Latih Anya!

184
00:11:16,150 --> 00:11:17,360
Latih?

185
00:11:18,610 --> 00:11:22,610
Anya paham, jadi murid Eden
banyak bahayanya,

186
00:11:22,610 --> 00:11:26,450
tapi kalau berlatih dan jadi kuat,
ketakutan Anya berkurang sedikit.

187
00:11:26,450 --> 00:11:29,370
Anya bisa berjuang di sekolah
tanpa takut mati.

188
00:11:29,370 --> 00:11:32,000
Anya pengin seperti Bunda.

189
00:11:33,210 --> 00:11:37,500
Meski tidak bisa berperilaku
layaknya ibu biasanya,

190
00:11:37,500 --> 00:11:40,920
akan kulakukan apa yang aku bisa
sebaik mungkin.

191
00:11:40,920 --> 00:11:44,090
Baiklah. Sepulang di rumah,
kita lakukan latihan khusus.

192
00:11:44,090 --> 00:11:45,010
Latihan khusus!

193
00:11:48,970 --> 00:11:50,640
Aku pulang.

194
00:11:50,640 --> 00:11:52,980
Hiat! Hiat!

195
00:11:53,730 --> 00:11:55,230
Kalian sedang apa?

196
00:11:55,230 --> 00:11:56,690
Persiapan masuk sekolah.

197
00:11:56,690 --> 00:11:57,730
Hiat!

198
00:11:58,230 --> 00:12:00,190
Hiat!

199
00:12:00,190 --> 00:12:01,820
Sumpah, makin waswas.

200
00:12:01,820 --> 00:12:02,950
Hiat!

201
00:12:04,660 --> 00:12:08,450
Kalian semua adalah
anak-anak yang terpilih.

202
00:12:08,910 --> 00:12:13,460
Berkat kerja keras diri,
beserta usaha wali murid,

203
00:12:13,460 --> 00:12:16,790
kalian dapat memasuki
gerbang Akademi Eden yang tercinta.

204
00:12:16,790 --> 00:12:21,880
Untuk semua 228 murid baru terhormat
yang berkumpul di sini,

205
00:12:22,420 --> 00:12:24,380
selamat atas diterimanya di sekolah ini!

206
00:12:24,380 --> 00:12:27,890
Kami, Akademi Eden, menyambut kalian
dengan senang hati!

207
00:12:28,640 --> 00:12:31,020
Akhirnya bisa sampai ke titik ini.

208
00:12:31,020 --> 00:12:34,190
Ayah, banyak yang bajunya
sama kayak Anya.

209
00:12:34,190 --> 00:12:36,520
Karena itulah, namanya seragam.

210
00:12:36,520 --> 00:12:39,070
Tapi masih ada banyak
rintangan yang menghadang.

211
00:12:39,900 --> 00:12:41,410
Dengar, Twilight.

212
00:12:41,410 --> 00:12:44,740
Ada persyaratan untuk mengikuti acara
ramah-tamah tempat Desmond muncul.

213
00:12:44,740 --> 00:12:48,120
Yaitu, putra-putrinya harus terpilih
menjadi Imperial Scholar.

214
00:12:48,120 --> 00:12:51,580
Untuk itu, putrimu harus mendapat
peringkat teratas di setiap mapel.

215
00:12:51,580 --> 00:12:57,040
Jangan lupakan bahwa perdamaian
Timur dan Barat bergantung pada misimu.

216
00:12:58,210 --> 00:13:00,050
Mendidik anak ini menjadi teladan?

217
00:13:00,710 --> 00:13:02,720
Terus terang,
aku setengah menyerah.

218
00:13:03,840 --> 00:13:06,960
Nyaris mustahil meraih peringkat satu
dan mempertahankannya

219
00:13:06,960 --> 00:13:09,720
di tengah murid-murid pintar
di sekolah ini.

220
00:13:09,720 --> 00:13:10,640
Daripada itu...

221
00:13:10,640 --> 00:13:15,730
Selanjutnya, kami akan membagi kelas
dan mengumumkan wali kelasnya.

222
00:13:15,730 --> 00:13:17,980
Silakan maju ke depan bagi
anak yang dipanggil.

223
00:13:17,980 --> 00:13:20,580
Kelas yang pertama, Graha Specter.

224
00:13:20,580 --> 00:13:22,150
William Howard.

225
00:13:22,860 --> 00:13:25,200
Theodore Russel.

226
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
Grace Fein.

227
00:13:27,320 --> 00:13:28,620
Jessica Clark.

228
00:13:29,640 --> 00:13:32,370
- Berikutnya, kelas yang kedua, Graha Cline.
- Anya masuk kelas yang ke berapa, ya?

229
00:13:32,370 --> 00:13:34,440
- Entahlah.
- Lucy Garret.

230
00:13:34,450 --> 00:13:37,500
Tidak, sebenarnya aku sudah tahu.

231
00:13:37,500 --> 00:13:42,240
Karena aku mengutak-atik susunannya sedikit
demi kelancaran misi.

232
00:13:42,250 --> 00:13:43,700
Alice Paulettte.

233
00:13:43,710 --> 00:13:46,550
- Supaya Anya bisa...
- Edward Perkshire.

234
00:13:46,550 --> 00:13:48,090
Damian Desmond.

235
00:13:48,090 --> 00:13:50,010
sekelas dengannya.

236
00:13:51,560 --> 00:13:55,560
Putra kedua targetku, Donovan Desmond,
yang bernama Damian.

237
00:13:55,560 --> 00:13:58,060
Panggil aku pakai "tuan".

238
00:13:58,560 --> 00:14:01,190
Mendaftar ke Akademi Eden,
mengikuti jejak kakaknya.

239
00:14:01,190 --> 00:14:05,070
Aku sudah menandainya sejak
melihat namanya di daftar nama peserta.

240
00:14:05,530 --> 00:14:09,110
Jika rencana A yang mengincar
Imperial Scholar terlalu sulit,

241
00:14:09,110 --> 00:14:10,610
aku masih punya rencana B.

242
00:14:10,610 --> 00:14:12,610
Namanya adalah
"Taktik Teman Tapi Mesra".

243
00:14:12,620 --> 00:14:13,820
(Misi 6: Taktik Teman Tapi Mesra)

244
00:14:13,830 --> 00:14:17,410
Langkah pertama:
Dari teman sekelas menjadi teman baik.

245
00:14:17,410 --> 00:14:18,260
Langkah kedua:

246
00:14:18,260 --> 00:14:20,290
(Main ke rumahku, yuk!)
Diajak main ke rumah ditemani orang tua.

247
00:14:20,630 --> 00:14:21,520
Langkah ketiga:

248
00:14:21,520 --> 00:14:23,750
(Silakan) (Permisi)
Bertemu langsung dengan target.

249
00:14:24,170 --> 00:14:28,090
Mungkin tidak akan selancar itu,
tapi lebih baik ada rencana cadangan.

250
00:14:28,090 --> 00:14:29,630
Anya Forger.

251
00:14:30,390 --> 00:14:31,720
Maju sana.

252
00:14:33,510 --> 00:14:38,270
Anya sudah hidup lama bersama
anak-anak sebayanya di panti asuhan.

253
00:14:38,640 --> 00:14:41,520
Aku percayakan pada kemampuannya
dalam berinteraksi.

254
00:14:42,310 --> 00:14:44,770
Itu anaknya bos penjahat.

255
00:14:45,400 --> 00:14:47,280
Cewek itu kenapa?

256
00:14:47,280 --> 00:14:52,320
Oh, pasti kesengsem pada
pesona kegantenganku.

257
00:14:52,320 --> 00:14:54,740
Seleranya boleh juga.

258
00:14:56,240 --> 00:14:59,210
Dia pemalu. Anak yang manis.

259
00:14:59,210 --> 00:15:00,960
Becky Blackbell.

260
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
Astaga.

261
00:15:02,580 --> 00:15:04,000
Salam kenal.

262
00:15:06,210 --> 00:15:06,960
Dia 'kan...

263
00:15:07,460 --> 00:15:11,130
Putri presdir kontraktor militer raksasa,
Blackbell.

264
00:15:11,130 --> 00:15:13,890
Di belakangnya ada putri Wakil Ketua Parlemen.

265
00:15:13,890 --> 00:15:16,810
Terus, ada putra Kepala Badan Keamanan Negara.

266
00:15:16,810 --> 00:15:20,020
Teman-teman sekelasnya
bak gunung harta berisi info.

267
00:15:20,020 --> 00:15:23,020
Bertemanlah dengan mereka semua, Anya!

268
00:15:23,020 --> 00:15:26,150
Si Loid, kalau masalah putrinya,
pasti sangat perhatian penuh.

269
00:15:26,150 --> 00:15:28,820
Namaku Becky. Kamu siapa?

270
00:15:28,820 --> 00:15:33,520
Dia tampak kekanakan.
Aku saja yang akan membimbingnya.

271
00:15:33,520 --> 00:15:34,340
Hmph.

272
00:15:34,340 --> 00:15:34,990
Hah?!

273
00:15:34,990 --> 00:15:36,530
Hei!

274
00:15:36,530 --> 00:15:40,040
Wali kelasnya adalah Bapak Henderson.

275
00:15:40,810 --> 00:15:42,620
Itu Pak Guru yang baik.

276
00:15:42,620 --> 00:15:44,790
Ternyata dia tidak dipecat.

277
00:15:44,790 --> 00:15:48,460
Tidak terdengar adil seorang kepala graha
menjadi wali kelas tahun ajaran baru.

278
00:15:48,460 --> 00:15:51,380
Yah, tapi ini termasuk hukuman yang ringan.

279
00:15:51,380 --> 00:15:54,930
Mari kembali ke dasar untuk
menempa mereka hingga matang.

280
00:15:55,890 --> 00:16:00,900
Setiap wali kelas akan mengantar
anak-anak didiknya berkeliling sekolah,

281
00:16:00,900 --> 00:16:02,390
lalu ke ruang kelas.

282
00:16:02,390 --> 00:16:09,150
Sementara itu, wali murid bisa mengobrol
sambil menunggu di ruang santai gedung C.

283
00:16:09,150 --> 00:16:10,740
Berjuanglah, Anya.

284
00:16:10,740 --> 00:16:14,030
Mulai dari sini,
kamu harus melakukannya sendirian.

285
00:16:15,160 --> 00:16:16,910
Okie dokie!

286
00:16:16,910 --> 00:16:19,290
Kamu yang di sana!
Berbaris yang benar!

287
00:16:20,290 --> 00:16:22,290
Mengkhawatirkan.

288
00:16:22,290 --> 00:16:25,880
Melepas anak agar mandiri pasti berat.
Aku paham betul.

289
00:16:27,210 --> 00:16:28,840
Tempat ini adalah kantin.

290
00:16:28,840 --> 00:16:32,920
Setiap harinya kita punya juru masak papan atas
yang akan menyediakan hidangan secara anggun.

291
00:16:33,340 --> 00:16:38,560
Lalu, di sana adalah kantin khusus yang hanya
boleh dimasuki oleh Imperial Scholar.

292
00:16:38,560 --> 00:16:42,850
Jika mendapatkan nilai yang anggun
dengan mengumpulkan delapan Stella,

293
00:16:42,850 --> 00:16:44,520
kalian bisa menjadi Imperial Scholar.

294
00:16:44,520 --> 00:16:47,020
Oleh sebab itu, kalian harus rajin.

295
00:16:47,020 --> 00:16:48,150
Baik, Pak!

296
00:16:48,150 --> 00:16:52,200
Sebaliknya, bagi anak malas akan dihukum
sesuai dengan jumlah Tonitrus,

297
00:16:52,200 --> 00:16:54,490
atau bahkan bisa dikeluarkan dari sekolah.

298
00:16:54,490 --> 00:16:56,410
Kenapa melihat ke arah Anya?

299
00:16:56,410 --> 00:16:59,530
Tuan Muda Damian pasti bisa
langsung jadi Imperial Scholar.

300
00:16:59,530 --> 00:17:00,830
Tentu saja.

301
00:17:00,830 --> 00:17:02,500
Tidak salah lagi.

302
00:17:02,500 --> 00:17:05,579
Soalnya aku adalah putra
Ketua Partai Persatuan Nasional.

303
00:17:05,579 --> 00:17:06,750
- Sungguh?
- Keren!

304
00:17:06,750 --> 00:17:10,589
Papaku bilang bahwa keluarga kami
sering dibantu oleh Desmond Group!

305
00:17:10,589 --> 00:17:12,460
Jangan mengobrol sendiri!

306
00:17:12,460 --> 00:17:13,839
Anak-anak bodoh.

307
00:17:16,930 --> 00:17:20,510
Kalau kamu?
Apa pekerjaan orang tuamu?

308
00:17:20,510 --> 00:17:23,930
Kalau mereka orang penting,
kamu boleh jadi temanku.

309
00:17:24,730 --> 00:17:27,150
Anya harus sabar demi misi.

310
00:17:27,150 --> 00:17:29,690
Mata...
Mata pencahariannya dokter mental.

311
00:17:30,650 --> 00:17:32,650
Ternyata bukan siapa-siapa.

312
00:17:32,650 --> 00:17:35,700
Aset kekayaanmu pasti tidak seberapa.
Miskin.

313
00:17:35,700 --> 00:17:37,860
Anya pengin main ke rumahmu.

314
00:17:37,860 --> 00:17:40,620
Sembarangan!
Sadar diri, Anak Jelek!

315
00:17:40,620 --> 00:17:42,910
Rakyat jelata memang kurang ajar, ya.

316
00:17:42,910 --> 00:17:45,460
Daripada kuman miskinmu menular,
jauh-jauh sana!

317
00:17:47,040 --> 00:17:50,040
Sekarang saatnya melancarkan bogem maut.

318
00:17:50,040 --> 00:17:51,880
Ingat baik-baik, Anya.

319
00:17:52,420 --> 00:17:55,190
Orang yang menggunakan kekuatannya
karena terbawa emosi

320
00:17:55,190 --> 00:17:57,220
bukanlah orang kuat sejati.

321
00:17:57,220 --> 00:17:59,060
Kalau hanya keisengan kecil,

322
00:17:59,060 --> 00:18:01,850
perempuan dewasa gagah akan
menanggapinya dengan tawa.

323
00:18:01,850 --> 00:18:03,390
Dewasa!

324
00:18:03,390 --> 00:18:07,560
Lagi pula, tidak akan terjadi pertengkaran
kalau dibalas senyum.

325
00:18:07,560 --> 00:18:11,440
Kamu cemen.
Setidaknya balas sedikit.

326
00:18:12,270 --> 00:18:14,820
Anya tidak apa-apa.

327
00:18:19,110 --> 00:18:22,990
Tawa meremehkan macam apa itu?

328
00:18:22,990 --> 00:18:26,370
Itu kelapangan hati orang dewasa.
Hebat!

329
00:18:26,370 --> 00:18:28,750
Aku salah menganggapnya kekanakan.

330
00:18:28,750 --> 00:18:32,210
Di luar dugaan, kamu cukup dewasa.
Aku sampai salah penilaian.

331
00:18:32,210 --> 00:18:33,800
Dewasa?

332
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
Jangan kurang ajar, Anak Jelek!

333
00:18:42,760 --> 00:18:44,600
Jelek! Jelek! Kamu jelek!

334
00:18:44,600 --> 00:18:47,390
Tuan Muda Damian, hanya itu kosakatanya?

335
00:18:47,930 --> 00:18:48,850
Apa?

336
00:18:48,850 --> 00:18:52,190
Dia memang lebih jelek dariku,
tapi tidak perlu sampai sebegitunya, 'kan?

337
00:18:52,190 --> 00:18:53,650
Bawel!

338
00:18:53,650 --> 00:18:55,840
Kalian yang di sana!
Mau ditegur berapa kali?

339
00:18:55,840 --> 00:18:58,150
Kalian ingin dihukum di hari pertama?

340
00:18:58,470 --> 00:18:59,650
Sialan.

341
00:18:59,650 --> 00:19:03,160
Bisa-bisanya dia memperlakukanku.
Tak bisa dimaafkan.

342
00:19:03,160 --> 00:19:06,580
Bunda bohong.
Pakai senyum tidak manjur.

343
00:19:14,380 --> 00:19:17,670
Kalau tidak berhenti,
aku adukan Pak Guru!

344
00:19:17,670 --> 00:19:19,970
Memang ada buktinya?

345
00:19:19,970 --> 00:19:21,430
Ya.

346
00:19:21,430 --> 00:19:23,180
Minggir sana.

347
00:19:23,850 --> 00:19:25,930
Hei, Senyum Jelek.

348
00:19:25,930 --> 00:19:29,520
Mulai sekarang kamu akan kurundung
sebagai pelampiasanku.

349
00:19:29,520 --> 00:19:33,270
Akan kuberi pelajaran sampai
kamu tidak bisa cengengesan lagi.

350
00:19:33,270 --> 00:19:36,690
Kalau menangis pun bisa disembuhkan
oleh papanya yang dokter mental.

351
00:19:36,690 --> 00:19:39,780
Kamu ada benarnya.

352
00:19:39,780 --> 00:19:41,110
Bagus buatmu.

353
00:19:44,160 --> 00:19:47,080
Lihat ke mana kamu?
Takut, ya?

354
00:19:58,670 --> 00:20:00,010
Ada ribut-ribut apa ini?

355
00:20:00,010 --> 00:20:03,180
Pak Guru, dia memukul Tuan Muda Damian!

356
00:20:04,140 --> 00:20:06,550
Kebetulan dia lewat selagi
Anya mengulurkan tangan.

357
00:20:06,550 --> 00:20:09,560
Bohong banget!
Memangnya itu bisa jadi alasan?

358
00:20:09,560 --> 00:20:12,810
Lagi pula, kamu tadi memastikan
Pak Guru bakal lihat atau tidak, 'kan?

359
00:20:12,810 --> 00:20:15,190
Memang ada buktinya?

360
00:20:15,190 --> 00:20:18,520
Ini jelas-jelas ada bekas tonjokanmu!

361
00:20:18,900 --> 00:20:23,780
Memberi kesaksian palsu adalah
tindakan pengecut, Anya Forger.

362
00:20:25,490 --> 00:20:27,200
Bukan begitu, Pak Guru.

363
00:20:27,200 --> 00:20:31,000
Dari tadi dia berusaha sabar.
Mereka yang mulai duluan.

364
00:20:31,540 --> 00:20:34,250
Tetapi memukulnya adalah fakta, benar?

365
00:20:36,170 --> 00:20:38,630
Ingat baik-baik, Anya.

366
00:20:38,630 --> 00:20:40,890
Waktu yang tepat
menggunakan kekuatan itu,

367
00:20:40,890 --> 00:20:45,390
misalnya, ketika membantu
teman yang sedang kesulitan.

368
00:20:47,800 --> 00:20:52,600
Karena tadi kakinya diinjak.

369
00:20:53,020 --> 00:20:55,440
Anya jadi marah.

370
00:20:55,440 --> 00:20:57,360
Maaf.

371
00:20:58,820 --> 00:21:00,740
Dia berbuat begitu demi aku?

372
00:21:00,740 --> 00:21:02,190
Anya...

373
00:21:03,530 --> 00:21:05,270
- Dia bisa mengendalikan emosi diri.
- Terima kasih! Terima kasih, Anya!

374
00:21:05,280 --> 00:21:10,410
Namun, berani maju menghadapi
murid laki-laki demi temannya.

375
00:21:10,410 --> 00:21:13,660
Sungguh anggun, Anya Forger.

376
00:21:13,660 --> 00:21:16,120
Akan tetapi...

377
00:21:16,120 --> 00:21:19,840
Pasutri Desmond tidak hadir, ya?

378
00:21:20,500 --> 00:21:23,010
Tidak perlu terburu-buru.

379
00:21:23,010 --> 00:21:26,180
Selama sudah diterima masuk sekolah,
aku masih punya banyak waktu.

380
00:21:26,190 --> 00:21:28,880
- Berhubung orientasi sudah selesai,
- Bisa sekalian memperluas koneksi.

381
00:21:28,880 --> 00:21:30,460
semua dipersilakan menuju taman dalam.

382
00:21:30,470 --> 00:21:33,140
Dimohon berkumpul untuk foto bersama.

383
00:21:33,140 --> 00:21:34,350
Mana Anya?

384
00:21:34,350 --> 00:21:37,270
Forger, ikut saya sebentar.

385
00:21:37,810 --> 00:21:39,900
Memukul murid laki-laki?

386
00:21:39,900 --> 00:21:41,260
Kamu tidak terluka?

387
00:21:41,270 --> 00:21:43,640
- Terlebih, yang dipukul putra Desmond.
- Sebenarnya, tindakan kekerasan

388
00:21:43,650 --> 00:21:46,890
- Kenapa bisa begitu?
- bisa langsung mendapat tiga Tonitrus.

389
00:21:46,900 --> 00:21:49,820
Namun, dengan pembelaan saya,
dia hanya dapat satu.

390
00:21:49,820 --> 00:21:52,540
Tidak bisa lebih ringan lagi.

391
00:21:53,200 --> 00:21:57,170
Maaf, Loid, ini karena
aku mengajarinya latihan khusus.

392
00:21:57,170 --> 00:22:00,670
Saya akan mengurus permintaan maaf
kepada orang tuanya.

393
00:22:00,670 --> 00:22:00,990
(Rencana B) (Rencana A)

394
00:22:01,000 --> 00:22:03,800
Mendapat satu Tonitrus
di hari pertama masuk sekolah.

395
00:22:03,800 --> 00:22:07,050
Ditambah, hubungan dengan Damian
jadi sangat buruk.

396
00:22:08,800 --> 00:22:11,300
Baiklah, semuanya siap, ya?

397
00:22:11,300 --> 00:22:14,930
Bapak dan Ibu pojok kanan,
cobalah untuk tersenyum!

398
00:22:14,930 --> 00:22:16,980
"Cheese!"

399
00:22:25,690 --> 00:22:27,390
(Stella menuju Imperial Scholar: Kurang 8)

400
00:22:27,390 --> 00:22:29,990
(Tonitrus sebelum dikeluarkan: Kurang 7)
(Level keakraban dengan Damian: -100)

401
00:22:32,380 --> 00:22:35,330
Saling bertarung hingga nyaris tumbang♪

402
00:22:35,330 --> 00:22:44,120
Toh sejak lahir aku hanyalah orang asing
di planet yang nakal ini♪

403
00:22:44,120 --> 00:22:48,100
Tanpa sadar air mataku mengering♪

404
00:22:48,100 --> 00:22:54,380
Tempatku untuk pulang ada di dalam mimpi♪

405
00:22:54,380 --> 00:22:57,450
Emosi tak tertahankan
saat baru bertemu denganmu♪

406
00:22:57,450 --> 00:23:05,850
Aku berpura-pura bersikap biasa
dengan mendekap rahasia♪

407
00:23:05,850 --> 00:23:10,020
Aku mengurungkan diri untuk mencarinya♪

408
00:23:10,020 --> 00:23:17,490
Tempat untuk pulang harus dibuat sendiri♪

409
00:23:18,280 --> 00:23:28,340
Waktu itu kita telah saling bersumpah
yang lebih kental dari darah dari hati ke hati♪

410
00:23:28,340 --> 00:23:31,220
Mari pulang bergandeng tangan♪

411
00:23:31,220 --> 00:23:33,920
Mau makan apa hari ini?♪

412
00:23:33,920 --> 00:23:40,030
Aku ingin mengobrol denganmu
tentang apa yang terjadi hari ini♪

413
00:23:40,030 --> 00:23:44,780
Setiap hari kan jadi komedi jika bersamamu♪

414
00:23:44,780 --> 00:23:51,590
Menari di atas kasur yang berderit,
lalu tertawa hingga terguling♪

415
00:23:51,590 --> 00:23:58,690
Hidup penuh canda 'kan terus berlanjut♪

416
00:24:06,920 --> 00:24:09,920
(Misi 7: Putra Kedua Target)