BOUTIQUE PARTENAIRE DE L’ÉCOLE EDEN
Tu mesures 99,5 cm.
J’suis plus grande de deux millimètres !
C’est une erreur.
On ne sait jamais. Les enfants grandissent si vite.
C’est vrai.
Alors mieux vaut viser une taille un peu plus grande.
Je suis quand même surprise de te savoir mariée, Yor.
Tu aurais dû me le dire quand vous êtes passés, l’autre jour.
Désolée, je n’y avais pas pensé.
En plus, Anya a été acceptée dans la prestigieuse école Eden.
Félicitations.
Je vous rémerssie.
Vous avez étudié à Eden, monsieur ?
Non, j’étais dans une école à la campagne.
Faites attention, dans ce cas.
Eden et ses traditions
favorisent nettement les familles des anciens élèves,
au point d’encourager la discrimination parmi les enfants.
Les meilleurs élèves malmènent les autres,
les pensionnaires et les externes s’entendent mal…
En parlant d’externes, les enlèvements sont fréquents,
vu que ce sont majoritairement des enfants de familles aisées.
J’veux pu aller à l’école.
Oh, pardon. Je ne voulais pas t’effrayer.
Ne t’en fais pas, tu t’amuseras beaucoup.
Et voilà, mesures prises.
Nous avons donc un uniforme complet,
un manteau pour l’hiver, un gilet, et un pull.
Vous êtes des habitués, nous préparerons ça au plus vite.
Aussi, vous trouverez le matériel scolaire au coin de la rue.
Ça coûte un bras.
Hmm ? Ça ne va pas ?
J’ai peur d’me faire enlever.
Ah… C’est un peu tôt pour ça.
Ça te dérange si on déjeune dehors, Yor ?
Non, pas du tout.
J’me ferai pas enlever, au restaurant ?
Voici le plat du jour.
Sauté de porc au poivre,
accompagné d’une poêlée de bolets et d’un potage.
– « Po » ? – Ça donne envie.
Un code P, donc.
C’est pour un briefing.
« Rendez-vous à la cache D dans cinq jours à 13 h. »
Bien reçu.
J’aimerais qu’ils me contactent différemment.
Ça coupe l’appétit.
CINQ JOURS PLUS TARD
Allô ? Ah, bonjour, madame.
Il est déjà prêt ?
Entendu, nous le récupérerons aujourd’hui.
À plus tard.
Mon uniforme est fini ?
On dirait bien.
Mais j’ai mon briefing, aujourd’hui.
Tu pourrais récupérer l’uniforme d’Anya à ma place ?
Je dois aller voir un patient.
Bien sûr, compte sur moi.
Il est possible que je rentre un peu tard,
alors commande à manger, si tu veux.
D’accord.
À ce soir.
OFFICIER TRAITANT DE WISE SYLVIA SHERWOOD SURNOM : HANDLER
Bonjour, ou devrais-je dire bonsoir, agent Twilight ?
Salut, Handler. De quoi s’agit-il ?
Avant ça, juste une chose…
Explique-moi ces dépenses excessives !
Tu as loué un château et du mobilier de palais ?
On roule pas sur l’or, bon sang !
Voici d’autres factures. La rentrée des classes coûte cher.
Tu as du cran de me remettre ça maintenant.
Ces dépenses étaient nécessaires.
Bon, très bien… Passons.
Je voulais te briefer sur la phase 2 de l’opération Strix.
Même si c’est inutile, connaissant ton sérieux.
Au contraire,
je suis un peu dépassé par les événements.
Phase 2 : Accéder aux réceptions.
Avant tout, passons en revue la structure d’Eden.
Cette grande école compte plus de 2 500 élèves au total,
âgés de 6 à 19 ans et répartis sur 13 années d’études.
C’est une institution scolaire
excellant dans les études, le sport, et l’art.
Les plus brillants élèves de cette école d’élite
reçoivent le titre spécial d’Imperial Scholar.
Les réceptions auxquelles Desmond prend part
sont réservées à ces Imperial Scholars et leurs parents.
Pour avoir accès à ce titre,
les élèves doivent obtenir huit récompenses nommées stellas
en excellant à l’école ou en rendant service à la société.
En bref, tu dois faire de ta fille une élève modèle,
quitte à employer des méthodes non conventionnelles.
À l’inverse,
un cancre avec une mauvaise conduite sera sanctionné par des tonitos.
Huit d’entre eux mènent à l’expulsion, alors fais attention.
– Ensuite… – Faire d’Anya une élève modèle ?
Tout ça ne présage rien de bon.
J’suis belle, en uniforme ?
Oui, tu es adorable ! Passons chez le photographe, après.
J’suis belle ?
Oui, ça te va à merveille !
Vous allez continuer longtemps, comme ça ?
J’veux faire une pronemade avec !
Pourquoi pas.
Au plaisir…
Et si nous allions au parc ?
C’est mon uniforme. Tadam !
C’est moi en uniforme. Tadam !
Votre fille est adorable.
Elle fréquente Eden ? La chance qu’elle a !
Bonjour.
J’ai faim, maman !
Tu veux manger quoi, ce soir ?
Du steak haché !
Tu préfères ton ancienne maman.
Je veux passer ma vie avec eux.
Je sais que nous ne sommes pas une vraie famille.
Mais… j’aimerais tout de même
devenir une meilleure mère pour elle.
Mère !
J’ai montré à tout le monde mon jouli uniforme !
Ne le salis pas avant la rentrée des classes.
Au fait, ça te dérange si on passe au supermarché ?
Vu que Loid rentrera tard, je voudrais préparer le dîner.
Tu vas y arriver ?
Oui, je ferai au mieux.
Hé, ce serait pas une élève d’Eden ?
C’est sa mère, l’autre ?
Plutôt sa bonne, non ?
Les riches font pas leurs courses eux-mêmes.
Ça me donne envie de me faire un peu de biff.
La même.
Je devrais pouvoir m’en sortir avec de la viande et des légumes.
Je n’y connais rien, alors autant prendre un peu de tout.
Tadam !
J’m’ennuie, je t’attends dehors.
Ne t’éloigne pas trop !
Bonjour, mademoiselle.
Tiens-toi tranquille, d’accord ?
On te relâchera quand ta bonne nous filera du biff.
Des méchants…
Les élèves d’Eden se font souvent enlever.
C’est la vérité, alors !
Son uniforme peut se revendre cher.
C’est bon à savoir. Ma petite, file-nous ton…
Qu’est-ce que vous faites ?
Oh, va falloir allonger plus pour les frais d’hosto.
File ton portefeuille, la bonne.
J’ai dépensé tout l’argent que j’avais sur moi,
mais prenez-le, si ça vous chante.
Je vois.
Alors on prendra ce que la petite a de valeur.
Toi, tu vas te faire virer, de toute façon.
Alors retourne dans ton trou paumé, la bonniche !
Elle l’a éclatée à mains nues ?
Cette petite est ma fille !
Fichez le camp, si vous ne voulez pas finir comme cette courge !
Mère…
Tu n’as rien, Anya ?
Pardon, je n’aurais pas dû te quitter des yeux.
C’est terminé.
Tous les aliments sont fichus.
Je suis une bien piètre mère…
Moi, j’aime avoir une mère forte et cool.
Pleure pas.
Coup d’poing qui tue, paf !
Arrête, j’ai honte.
Mère !
Entraîne-moi.
Euh… C’est-à-dire ?
C’est dangereux d’édutier à l’école d’Eden,
mais j’aurai un peu moins peur si j’deviens plus forte.
J’pourrai aller à l’école sans mourir !
J’veux devenir comme toi !
Même si je n’ai rien d’une mère comme les autres,
je persévérerai dans ce que je sais déjà faire.
D’accord. Commençons dès qu’on sera rentrées.
Youpi !
Je suis rentré.
Vous faites quoi ?
Je l’entraîne pour Eden.
Ça présage vraiment rien de bon.
Chers élèves, vous faites tous partie des élus.
Grâce à vos efforts ou ceux que vos parents ont fournis,
vous êtes venus à bout de notre rigoureuse sélection.
Vous pouvez être fiers de faire partie de nos 228 nouveaux élèves.
Félicitations à tous !
Tout le personnel d’Eden vous souhaite la bienvenue.
Nous avons enfin franchi cette étape.
Père, y a plein d’enfants avec mes vêtements.
C’est le principe d’un uniforme.
Les problèmes ne font que commencer…
Écoute bien, Twilight.
Il y a une condition pour participer aux réceptions.
Ta fille doit devenir une Imperial Scholar.
Elle devra donc s’illustrer dans plusieurs matières.
Ne l’oublie pas,
le maintien de la paix pour les années à venir en dépend.
Anya, une membre de l’élite ?
J’ai déjà abandonné l’idée.
Sachant qu’il y a un tas d’élèves remarquables,
elle ne pourra pas finir dans les premiers.
De ce fait…
Bien, assignons à présent les classes et les professeurs principaux.
Venez ici quand on vous appelle.
Dans la classe 1, « Spectre », nous avons William Howard,
Theodore Russell,
Grace Fane, Jessica Clark…
– Ensuite… – J’suis en quelle classe, moi ?
Bonne question.
En réalité, je connais déjà la réponse.
Parce que j’ai déplacé Anya dans une classe qui m’avantagera.
Ainsi, elle se retrouvera…
– Damian Desmond. – … dans sa classe.
Damian, le second fils de ma cible, Donovan Desmond.
C’est « monsieur », pour toi.
Il vient étudier à Eden, comme son aîné.
Je l’ai à l’œil depuis que j’ai vu qu’il passait l’examen.
Si Anya n’obtient pas huit stellas, il deviendra la clé du plan B…
j’ai nommé l’opération Ami-ami.
L’OPÉRATION AMI-AMI
Primo, Anya sympathisera avec lui en classe.
Secundo, je l’emmènerai jouer chez lui.
VIENS JOUER CHEZ MOI !
Tertio, j’entrerai en contact avec la cible.
BIENVENUE
ENCHANTÉ
Les chances sont faibles, mais c’est une simple sécurité…
Anya Forger.
Vas-y.
Anya a dû passer du temps avec d’autres enfants à l’orphelinat.
Misons sur son habileté à communiquer.
C’est le fils du méchant boss.
Qu’est-ce qu’elle veut ?
Ah, j’ai compris.
Elle a craqué sur moi au premier regard.
Elle a plutôt bon goût.
Et elle en rougit, c’est mignon.
Becky Blackbell.
Beurk.
Salut !
Tiens ?
C’est la fille du PDG d’un fournisseur militaire.
Et derrière elle, la fille du vice-président du Parlement.
Il y a des fils de figures de la sécurité publique.
Ses camarades sont des mines d’informations…
Deviens amie avec tout le monde, Anya.
Loid se met dans tous ses états pour sa fille.
Je m’appelle Becky, et toi ?
Elle fait toute bébé. Je vais devoir lui apprendre la vie.
Fais pas ça !
Leur professeur principal sera M. Henderson.
Ah, le gentil professeur.
Il n’a pas été viré, alors.
Le surveillant général ne devrait pas gérer des CP,
mais c’est mieux que de perdre son travail.
Je serai strict avec ces jeunes pousses.
Les professeurs vont faire visiter l’école aux élèves
avant de leur montrer leurs classes respectives.
Quant aux parents, rendez-vous au hall de l’aile C
pour faire connaissance et discuter en attendant.
Courage, Anya.
Tout repose sur toi et toi seule, à présent.
Dacodac.
Toi, là ! Ne t’arrête pas !
Ça ne me rassure pas.
C’est angoissant de la laisser partir. Je comprends.
Voici la cantine.
Vous pourrez y déguster des plats élégants de chefs étoilés.
Au-delà de ces portes
se trouve la salle de repas réservée aux Imperial Scholars.
N’importe qui peut obtenir ce titre
en accumulant huit stellas avec des notes élégantes.
Tâchez de persévérer pour y parvenir.
D’accord.
À l’inverse, cependant,
de mauvaises notes peuvent mener à des punitions, voire une expulsion.
Pourquoi il m’regarde ?
Je parie que tu gagneras vite ce titre, Damian.
Bien sûr.
Ça fait aucun doute.
Je suis le fils du chef du parti Nation Unifiée.
– Sérieux ? – Cool !
Mon père dit qu’on doit beaucoup à votre groupe…
Hé là ! Trêve de bavardages !
C’est ridicule.
Et toi ? Ton père fait quoi dans la vie ?
S’il est haut placé, je te laisserai devenir mon amie.
Calme-toi, c’est pour la mission.
C’est un esp… un médecin de la tête.
Ça a rien d’extraordinaire.
Sa fortune doit pas être énorme, c’est nul.
J’veux aller jouer chez toi.
Dis pas n’importe quoi, la moche !
Les gens du peuple sont culottés.
Va-t’en, tu vas nous refiler ta pauvreté !
J’vais utiliser mon coup d’poing qui tue !
Écoute bien, Anya.
Être fort ne signifie pas utiliser ses poings sous la colère.
Une fille mature se contente de sourire quand on l’embête.
Une fille mature…
Et puis, un simple sourire peut empêcher une bagarre.
Ne te laisse pas marcher dessus. Dis quelque chose !
J’m’en moque.
Elle ose me sourire comme ça, en me prenant de haut ?
Ouah ! Elle laisse couler, comme une adulte.
Elle a rien d’un bébé, en fait.
Tu es plus mature que je pensais. Tu m’épates.
Mature ?
T’emballe pas, la moche !
T’es qu’une moche trop moche !
Tu pourrais utiliser d’autres insultes, Damian.
Arrête. Elle est plus moche que moi, mais pas hideuse non plus.
Tais-toi !
Vous trois ! Je vous ai dit quoi ?
Vous voulez déjà être punis ?
La sale moche… Elle va regretter de m’avoir humilié !
Mère est une menteuse. Un sourire arrange rien.
Si tu continues, je vais le dire au maître.
Tu as la preuve que c’est moi ?
Non, aucune !
Bouge de là.
Hé, la moche qui rit.
Je vais t’embêter comme personne l’a fait.
Tu vas finir traumatisée, après l’enfer que tu vas vivre.
Son médecin de la tête aura plus qu’à la soigner.
Elle est bonne, celle-là !
T’en as de la chance.
Hé, où tu regardes ? T’as peur de moi ?
Quel est ce bruit ?
Monsieur ! Elle a frappé Damian !
Il est apparu pile quand je m’étirais.
Menteuse ! Ton excuse est trop bidon !
En plus, t’as vérifié que le maître regardait pas.
Vous avez la preuve que c’est moi ?
Il a la marque de ton poing sur la joue !
Sache que c’est honteux de mentir,
Anya Forger.
Mais non, monsieur !
Ils la provoquaient, mais elle prenait sur elle…
Donc elle l’a vraiment frappé ?
Écoute bien, Anya.
Tu peux employer la force
dans certains cas seulement, comme pour aider une amie…
Damian a été méchant…
Il lui a marché dessus.
Alors j’me suis fâchée.
J’suis désolée.
C’était pour me défendre ?
Tu es trop gentille.
Tu as enduré leurs brimades,
mais tu t’es dressée contre eux pour défendre ton amie.
C’est élégant de ta part, Anya Forger.
Malheureusement…
Desmond et sa femme ne se sont pas manifestés.
Ma foi, rien ne presse.
J’aurai tout mon temps, vu qu’Anya étudie ici.
J’ai déjà de nouvelles relations…
Veuillez me suivre.
Nous allons prendre une photo de groupe.
Où est Anya ?
M. Forger.
Suivez-moi.
Elle a frappé un garçon ?
Tu n’as rien ?
Et en plus, le fils de Desmond ? Mais pourquoi ?
Elle devrait avoir trois tonitos,
mais j’ai jugé qu’un seul suffirait.
C’est le mieux que je puisse faire.
C’est ma faute, Loid ! Je n’aurais pas dû l’entraîner…
J’informerai moi-même les parents du petit garçon.
P L A N A
P L A N B
Un tonito dès le jour de la rentrée,
et elle a fait de Damian son ennemi…
Bien, je vais prendre la photo !
Souriez ! Surtout vous, les parents en bas à droite.
Cheese !
m 0 0 l 168.1 0 168.2 45 0 45m 0 0 l 0 0 l 57 0 l 57 16 l 0 16 l 0 0
STELLAS RESTANTES À RÉCUPÉRER : 8 TONITOS JUSQU’À L’EXPULSION : 7 AFFINITÉ AVEC DAMIEN : -100
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Adam Plaza
LE SECOND FILS DE LA CIBLE