LE SUBTERFUGE POUR TROMPER LA POLICE SECRÈTE
Qui peut résoudre cette équation ?
Anya Forger ?
Trois tiers !
C’est complètement faux.
D’ailleurs, Twilight,
ta fille a de bonnes notes ?
Le QG voudrait qu’elle obtienne huit stellas en quatre mois.
Quatre ?
Aucun problème.
Tu ne sais plus mentir, décidément.
Je sens qu’elle aura plutôt huit tonitos.
Bref, quoi qu’il en soit…
Notre informateur de la mairie a été arrêté ce matin.
L’ennemi resserre son étau sur nous.
Reste sur tes gardes.
En pleine ville comme à Eden, nous ignorons qui nous observe.
Le service de contre-espionnage est redoutable.
Qu’est-ce que vous me voulez ?
State Security Service.
Jim Hayward, je présume ?
Je vous arrête pour soupçon d’espionnage.
Pour espionnage ? Vous plaisantez ?
Non, attendez…
Arrêtez, lâchez-moi !
Vous vous justifierez au poste.
Ça s’est passé sous mes yeux.
Franchement, c’était trop flippant !
C’était un gars de la finance
qui revendait des dossiers de la mairie.
Ce n’est pas bien.
Chalut…
Ah, salut !
Bonjour, Camilla.
Tiens, j’y pense, Yor…
Mon mec m’a dit que ton frère n’est pas au courant pour ton mariage.
Mince, j’ai oublié de lui dire !
Sérieux ? Alors que ça fait un an ?
Que vais-je faire ?
Il paraît que ton frère t’appellera ici dans la journée.
C’est vrai qu’il n’a pas le numéro de chez nous.
Je me suis tellement relâchée que j’avais oublié.
Au fait, ton frère est beau gosse ?
Il est trop mignon !
Oui, Yuri est vraiment adorable.
SIÈGE DU STATE SECURITY SERVICE
Il m’appelle toujours et ne me lâche pas d’une semelle.
S’il est accro à toi, j’en veux pas.
C’est pas sympa de l’avoir oublié, vu qu’il est si attaché à toi.
Reprenons depuis le début.
Dites-moi le nombre de dossiers copiés, leur nature,
le nom de votre acheteur, le moyen de le contacter,
les lieux et les dates des échanges.
Laissez-moi partir.
Le State Security Service.
Des agents chargés du maintien de l’ordre
et spécialisés dans la traque aux espions.
Violences, surveillances, menaces et tortures
font partie de leur quotidien.
Ils sont craints des civils et surnommés « police secrète ».
Bon travail, mon lieutenant. Je prends la relève.
OK, très bien…
Il est à toi, sous-lieutenant Briar.
Je ferai de mon mieux.
Yuri Briar, 20 ans,
est un membre de la police secrète.
Pourquoi le chef a intégré ce bleu à l’équipe ?
Je reconnais qu’il est doué, mais c’est qu’un gamin…
Il vient de l’élite des Affaires étrangères ?
Le chef m’a dit…
Hein ? Mais il est adorable, notre Yuri.
On dirait un petit chiot.
Voilà tout.
Ah, je vois.
Disons qu’il nous faut ce genre d’élément ici.
Et puis, il remplit toujours son job.
Quitte à être sans pitié…
Bonjour, M. Hayward.
Je ne dirai rien !
Ma sœur travaille dans la même mairie que vous.
Vous la connaissez ?
Elle est belle et gentille, c’est la meilleure.
Je vais lui acheter un cadeau de mariage.
J’ai hâte de la revoir, ça fait longtemps.
Du coup, j’aimerais ne pas m’attarder ici.
Crachez tout ce que vous savez.
Je suis innocent !
J’ai des photos des transactions.
C’est bien vous, non, M. Hayward ?
Hé ! Pourquoi ces preuves ne nous ont pas été transmises ?
Désolé, j’avais oublié de les remettre.
Je vous conseille de dire la vérité.
Je lui ai juste fourni des documents contre de l’argent.
Mis à part qu’il est de Westalis, je ne sais rien, pas même son nom.
Quelque chose vous a frappé dans sa façon de parler ou ses gestes ?
Comme s’il ne faisait pas son âge ?
Non, pas vraiment.
Je vois. Dans ce cas…
Le nom de Twilight vous dit quelque chose ?
C’est qui ?
Un espion de l’Ouest, maître dans l’art du déguisement.
Le mal en personne qui cherche à renverser le pays.
En résumé, notre pire ennemi.
Si je vous aide à l’attraper, vous me laisserez tranquille ?
Vous savez quelque chose ?
Non, mais ça va me revenir.
Je vous conseille de ne rien inventer, ou ça aggravera votre cas.
J’avais besoin de fric pour m’amuser avec des nanas, c’est tout.
Vous êtes marié, non ?
Tu es un homme, tu dois me comprendre.
J’ai juste refilé des papelards. C’est pas un crime !
Laisse-moi partir, d’accord ?
Vous savez, M. Hayward…
Je n’ai pas révélé à ma sœur mon véritable travail.
Elle s’inquiéterait, vu que c’est dangereux.
Et surtout,
je ne veux pas qu’elle sache que je me salis les mains.
M. Hayward.
Vous avez commis un crime de haute trahison.
Pour vous, ce n’était que quelques papiers,
mais ils peuvent mettre en danger la vie de nombreux citoyens.
Vous comprenez ?
Contrairement à vous, j’aime ma famille… ma sœur.
Je suis prêt à tout pour protéger le pays où elle vit.
Oui, à tout.
Vous aurez beau me torturer,
je ne trahirai pas mes compagnons !
Tu es vraiment coriace, Bondman !
Si elle pouvait se concentrer autant sur ses études…
Je n’ai plus que deux balles…
Le pitolet de Bondman a combien d’balles ?
De ce que j’ai vu, je dirais huit.
Donc deux huitièmes.
Oui, c’est exactement ça !
Il reste deux huitièmes de bastos.
Tu connais un sacré mot…
Elle comprend mieux dans ce contexte ?
C’est terrible, Loid !
Déjà rentrée ?
Il reste deux huitièmes de bastos.
Mon petit frère Yuri va nous rendre visite ce soir !
Ce soir ?
Voilà pourquoi
il veut célébrer ça aujourd’hui.
Est-ce que notre supercherie fonctionnera ?
Tout ira bien.
J’ai préparé le pack du couple idéal pour ces occasions.
Vous êtes amoureux ?
Non !
Il vient quand, le petit frère de mère ?
– Appelle-le tonton. – Ton…
Il se fait tard, va te coucher.
Non, j’veux dire bonjour à mon tonton…
Il doit être retenu par son travail.
Mon accès de rage m’a mis en retard.
Mais peu importe…
Je vais revoir Yor ! Ça fait longtemps, hi hi…
Les côtes qu’elle m’a brisées me font encore mal.
Mon corps frémit en me rappelant la puissance de son amour !
Mais pourquoi m’avoir caché pendant un an
qu’elle était mariée ?
Peut-être parce que son mari est une pourriture ?
J’éradiquerai tout ce qui menace le pays où elle vit,
et ce, même s’il s’agit de son époux.
Loid Forger…
Si tu as osé la maltraiter, je te bouclerai sur-le-champ.
Non, je dois me calmer. Ne pas montrer ma face cachée.
Je ne dois rien laisser paraître, tant pour son bonheur que mon travail.
Yuri Briar.
Le seul homme apparenté à notre famille.
Elle risque de faire une bourde. Je dois la surveiller.
Je ne peux pas perdre la famille que j’ai mis longtemps à fonder.
Nous possédons tous une face cachée
que nos amis, notre partenaire et notre famille ignorent.
De faux sourires cachent nos intentions et notre nature.
Mais cela est nécessaire
pour que le monde maintienne un semblant de paix.
Le ministre Windsor s’est entretenu avec le député Brantz de Westalis…
Je dois m’assurer…
– qu’il ne brisera pas ma famille. – qu’il mérite ma sœur.
Je sais déjà que ce n’est pas le cas.
Laisse-moi te débarrasser de tes affaires.
Non, ça ira. Merci quand même.
Je vais te préparer un petit quelque chose.
Allez vous asseoir dans le salon.
Ne te donne pas ce mal.
Je veux pas de ta sale bouffe !
Tu as une tête qui fait peur. Tu es nerveux ?
Mais non, enfin !
Mince, j’ai laissé paraître ma colère.
Cet interrogatoire musclé m’a mis à cran…
– Sois un bon fonctionnaire. – Sois une bonne épouse.
Je ne peux pas avouer m’être mariée pour continuer les assassinats.
Merci pour les fleurs, Yuri.
De rien, mais tu sais,
ça veut pas dire que j’accepte ce mariage.
Pourquoi tu n’as rien dit ?
Tu as intérêt à avoir une bonne raison !
Voilà la fameuse question.
À présent…
Que dirais-tu de dévoiler la vérité à ton petit frère ?
C’est un vrai problème d’être suspectée d’espionnage
juste parce que l’on est célibataire.
Il se montrera peut-être compréhensif.
Je ne peux pas.
Mon frère est du genre très consciencieux,
alors bon…
Ça le rendrait fou de savoir que j’ai épousé
un homme que je n’aime pas.
En plus, ça risque de te causer des ennuis.
Et je préfère éviter de l’inquiéter davantage.
Tout se passera bien !
J’ai déjà réfléchi à une bonne excuse.
Je sais comment m’y prendre avec lui, fais-moi confiance.
Je compte sur toi.
Alors, Yor ? Pourquoi tu m’as rien dit ?
Pour être honnête…
ça m’était sorti de la tête.
Euh… quoi ?
J’avais oublié.
Mais quand je t’ai eue au téléphone, pourquoi t’as pas précisé que…
Ah, en fait…
j’avais oublié que je ne t’avais pas mis au courant.
Si tu le dis, c’est que c’est vrai.
– Désolé. – Il la croit ?
Son amour pour sa sœur dépasse la raison.
Tu es vraiment tête en l’air, des fois.
C’est normal, pour eux ?
Et voilà.
Viens pas ruiner notre moment ensemble.
Du calme.
Yor t’en voudra peut-être d’être trop froid avec lui.
Mieux vaut que…
Loid est un vrai cordon bleu, hein ?
Tu ne m’achèteras pas avec de la nourriture, ordure.
Ça tombe bien, j’ai apporté du vin.
– Si vous en voulez… – C’est gentil.
Tu montreras ton vrai visage en étant ivre !
Pas d’alcool pour toi.
Oui, je sais.
Dommage.
Mis à part ça, vous vous êtes rencontrés où ?
Dans une boutique du coin.
J’étais surprise de voir un inconnu me reluquer de haut en bas.
C’est juste que j’étais frappé par sa beauté.
Je passe pour quoi ?
Changeons de sujet avant qu’elle commette une bourde.
Après quelques dîners, on s’entendait déjà à merveille.
Vous avez dîné où et quand ? Nomme les restaurants.
Combien de fois l’as-tu vue ? Pourquoi l’as-tu épousée ?
Euh…
On dirait un interrogatoire.
Par quels noms vous appelez-vous ?
Hein ? Euh… Yor chérie.
Chérie ? Même moi, je le dis pas !
Et toi, tu l’appelles Loidichou ? Ou Loidounet ?
Loidounet !
C’est un cauchemar !
Je l’appelle juste par son prénom.
Son amour pour sa sœur dépasse vraiment la raison.
Ça va ?
Bois un peu d’eau.
Qu’est-ce qui lui plaît, chez ce mec ?
OK, il est grand, beau gosse, bon cuisinier,
affable et médecin par-dessus tout…
Fait chier !
Calme-toi, Yuri.
Les Briar ont l’alcool mauvais ?
Au fait, tu travailles comme diplomate ?
Changeons de sujet.
Yor parle toujours avec fierté de ton poste haut placé.
Dominique m’a raconté
que tu étais allé en Hugaria.
Oui…
C’était juste pour le travail.
Mais j’avoue que la ville était magnifique.
J’aurais aimé que tu voies ça.
Il y a un tas de cafés, dont un vieux que l’impératrice fréquentait…
Tu étais à Óbda ?
La nourriture est bonne, là-bas.
J’y suis déjà allé pour un stage en médecine.
Ah bon ?
J’ai souvent mangé au Kalpatia.
Le ragoût du vieux chef est excellent.
J’ai eu la chance d’y goûter.
Ce vin vient de là-bas ? C’est une bonne bouteille.
– Voyons voir… – Oui.
Il l’a trouvée dans la rue Hegya.
Je l’ai trouvée par hasard dans la rue Hegya.
Elle a dû coûter cher.
200 dalcs, je parie.
Non, pas plus de 200 dalcs.
Je le savais.
C’est un très bon vin. Merci de l’avoir apporté.
Toutes ses réponses
proviennent d’un manuel du service de renseignement d’Ostania.
Elles sont préfabriquées pour feindre un voyage.
En résumé, c’est un tissu de mensonges.
Déjà, le patron du Kalpatia a cédé sa place à son fils,
et les faibles récoltes ont fait monter le prix du vin.
Cette histoire peut berner un amateur, mais pas moi,
Yuri Briar.
Je me méfiais quand j’ai appris son travail.
La diplomatie est la porte d’entrée des espions.
D’après les infos de Franky,
il était encore aux Affaires étrangères il y a un an.
Les services secrets ont dû le recruter à ce moment.
J’en conclus qu’il doit travailler pour le service de contre-espionnage,
soit la police secrète, l’ennemi juré de WISE.
Cela dit, bien que ce soit risqué,
je peux me rapprocher de lui tant qu’il ne me soupçonne de rien.
Si je la joue fine, il deviendra une mine d’informations.
Je t’inviterai pour te remercier.
Content d’avoir un si gentil beau-frère, Yuri ?
On dirait qu’il cache son vrai travail à Yor.
Ça m’aidera peut-être à le manipuler.
Yuri ?
Je refuse d’accepter ce mariage !
Je veux pas de lui comme beau-frère !
Ce n’est pas gentil, Yuri.
Comme tu l’as dit,
j’ai grimpé les échelons jusqu’à pouvoir acheter du vin de luxe.
Mais je n’y serais pas arrivé sans Yor.
Vu qu’on était pauvres et orphelins,
on pouvait même pas acheter de quoi étudier, et pourtant…
Yor est en retard. Elle a toujours pas fini sa journée ?
Je suis rentrée, Yuri !
Yor ?
Ça va ? T’es couverte de sang ! Tu t’es blessée au travail ?
Ah, t’en fais pas !
C’est pas le mien.
Mis à part ça, regarde !
Tadam !
C’est le dictionnaire que tu voulais.
On m’a bien payée et j’ai pu l’acheter.
Yor…
Elle se tuait au travail pour subvenir à mes besoins.
C’est là que j’ai décidé
de devenir un homme respectable qui veillera sur elle.
Je protégerai ma seule famille quoi qu’il arrive.
Tu comprends ?
Je ne peux pas accepter qu’un inconnu me vole ma précieuse sœur !
Yuri…
Je savais qu’un jour, elle se marierait et serait heureuse,
mais uniquement si c’est un homme qui la protège mieux que moi !
Tu penses en être capable ?
– Loidounet ! – Lo…
Je veux rassurer mon frère, c’est tout.
Sache une chose,
mon amour pour Yor est aussi grand que le tien.
Et ma fille est très attachée à elle.
Il joue juste la comédie pour convaincre Yuri.
C’est aussi une membre de ma famille.
Même si une météorite lui tombait dessus,
je risquerais ma vie pour la protéger.
Cet homme est un menteur-né.
Une météorite ?
Je peux la protéger de presque tout, mais ça…
Il est si puissant que ça ? Mais comment…
Tu mens juste pour faire le beau !
Ouais, t’es qu’un sale menteur !
Toi, alors…
Toujours aussi maladroit.
Moi, un menteur ? Il a vu clair dans mon jeu ?
Non, impossible.
Hein ? Après un an de mariage, vous êtes gênés de vous toucher ?
Vous êtes vraiment en couple ?
Bien sûr, on est même fous amoureux.
Oui, tout à fait.
C’est louche.
Prouvez-moi que vous êtes un vrai couple marié, alors.
J’ai le certificat de mariage.
Pas ça !
Embrassez-vous ici et maintenant.
C’est simple comme bonjour, non ?
Euh… C’est gênant, devant quelqu’un.
Une fois suffira. Après ça, je vous lâcherai.
Sinon, je ferai annuler votre mariage !
Ça se gâte. Que faire ?
Garde ton calme, tu es l’espion nº 1 de Westalis.
Tu as été en couple pour tes missions.
Un baiser n’est rien pour assurer celle-ci.
Si ce n’est que ça.
Euh, Loid…
Faisons comme d’habitude, Yor.
Allons-y.
Je sais que ça fait partie du jeu, mais bon…
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Adam Plaza
PROUVER QUE L’ON EST FOUS AMOUREUX