Prouvez-moi que vous êtes un vrai couple marié, alors.
Embrassez-vous ici et maintenant.
Si ce n’est que ça.
Hein ?
Nous embrasser ? Mais… euh…
Ah oui !
J’ai lu que les premiers baisers ont un goût de citron.
Ça ira bien avec cette marinade.
Calme-toi, Yor ! Reprends tes esprits.
J’y vais.
Non, attends !
Sobre, c’est impossible.
Je chui prête.
Euh… d’accord.
Tu n’as pas à te forcer.
Si, c’est aussi pour mon bien. Je dois m’armer de courage.
Hé, pas de messes basses !
Si vous êtes un vrai couple, prouvez-le avec un baiser !
Mets-la en veilleuse, Yuri.
Je vais te montrer qu’on est totalement fous amoureux.
C’est parti, chéri. Allez, ferme les yeux.
Yor !
Yor ?
PROUVER QUE L’ON EST FOUS AMOUREUX
Yor…
C’est trop indécent !
Yor !
Regarde, j’ai la meilleure note de la classe !
C’est génial, ça !
Un bisou pour te féliciter.
Yor.
Quand je serai grand…
Je veux me marier avec toi.
Oh !
Alors il faudra que je me réserve pour toi.
Arrête, Yor !
Je veux pas te voir embrasser un mec
juste sous mes yeux !
Même en ayant bu…
Je ne peux pas !
Non !
C’la fin du monde ?
Hein ? Yuri ?
J’ai compris, Yor.
Tu es allée jusqu’à me frapper quand j’ai voulu t’arrêter…
Tu mourais d’envie de l’embrasser, avoue !
C’était bête de tester votre amour.
Finalement, ce sont mes sentiments qui ont été mis à l’épreuve.
Plus important, tu saignes.
Loid Forger.
Je te cède les lèvres de Yor pour l’instant.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Je te laisserai tranquille pour aujourd’hui.
Mais attention !
Euh… tu saignes…
C’est normal, pour eux ?
Ça va, Yuri ? Tu tiens à peine debout.
C’est toi qui dis ça ?
Tu peux parler, Yor.
J’appelle un taxi ?
Non, ça ira. Tu t’inquiètes trop pour moi.
Qu’est-ce qui te fait marrer ? J’ai l’air si ridicule que ça ?
Ah, non… Je vous trouve juste vraiment soudés.
Vous vous soutenez depuis toujours.
Yuri, merci d’avoir protégé Yor jusqu’à maintenant.
Ça n’a pas dû être facile.
Je la soutiendrai à mon tour du mieux possible,
alors rendons-la heureuse ensemble.
Jamais je compterai sur ton aide !
Bon, je m’en vais !
Repasse nous voir quand tu veux.
Ça fera plaisir à Yor. Et si possible, quand Anya est debout.
Elle a veillé tard juste pour faire ta connaissance.
Tu devrais jouer avec elle, elle est adorable.
Bien sûr que je repasserai !
Et je prouverai que tu utilises ma sœur pour arriver à tes fins.
Il ne fait rien de tel !
Écoute bien, Loid Forger.
Si jamais tu fais pleurer ma sœur, je te ferai exé…
Euh…
Enfin, tu vois, quoi.
Bref, je t’ai à l’œil !
Attention en rentrant ! Et ne hurle pas, les gens dorment !
Il allait dire « exécuter » ? Je dois faire gaffe.
Dernière vérification…
OK, pas de mouchard.
La police secrète est capable de tout, et surtout son frère.
Mieux vaut être prudent.
Merci pour tout, Loid.
Il s’est mal conduit,
mais tu as été gentil de l’accepter dans la famille.
Yuri t’aime vraiment du fond du cœur.
À part ma fille, je n’ai personne sur qui compter.
Alors je vous envie un peu.
Loid…
Même si ce n’est pas ma vraie fille.
Bref, ça me rassure qu’il ait cru à notre mariage.
De même.
Avec le soulagement, la fatigue se fait sentir.
Allons au lit après avoir débarrassé.
Je vais tout remettre en place, hein !
Oui, bien sûr.
Père…
Sauve le monde, vite.
Ne touche pas à Loid, Yuri, ou je vais m’énerver…
Depuis quand n’avais-je pas envié quelqu’un ?
Allez, au lit. Ça doit être la fatigue.
La mission continue demain.
Excusez-moi.
Où est la station ?
Tu ferais mieux d’aller à l’hosto !
Bonchour…
Père, t’es tout vert aujourd’hui.
Lave-toi le visage, ça te réveillera.
Bonjour.
Dommage que tu n’aies pas pu rencontrer Yuri.
C’est qui, lui ?
Hein ? Elle mourait d’envie de le voir !
C’était assez mouvementé, hier.
Encore désolée…
Son frère était vraiment spécial.
Ah, mon tonton !
Et c’est problématique qu’il soit de la police secrète.
De… la polisse secrète ?
C’est quoi ?
Une polisse… des secrets ?
Ça a l’air trop cool !
Pourquoi tu me l’as pas présenté ?
– Ça devait être trop bien ! – Tu voulais tant le rencontrer ?
Enfin, la tempête est passée.
L’éducation d’Anya repasse en priorité.
Dépêche-toi de manger. Tu vas être en retard.
Tu le rencontreras bientôt.
Puis-je vraiment me relâcher ?
Même si son frère est de la police secrète,
je n’ai rien trouvé de douteux sur elle.
Elle semble ignorer la vérité sur Yuri, et mon instinct le confirme.
D’ailleurs, si elle était au courant,
elle ne s’inquiéterait pas de paraître suspecte.
Non, réfléchis davantage.
Et si elle avait joué la comédie pour t’approcher ?
Tu dois douter de tout, Twilight.
Père, mère est…
Quoi ?
Mère est…
nulle en cuisine.
C’est si flagrant que j’ai préparé le petit déjeuner ?
Je suis désolée, j’ai fait du mieux que j’ai pu.
– Attends, Yor… – Oui ?
Euh, eh bien…
J’exagère peut-être en lui collant un mouchard ?
Non, je dois dissiper mes doutes.
L’hésitation peut être fatale,
tant pour moi que pour des dizaines de milliers de civils.
Je dois m’assurer de son innocence.
Tu as une poussière sur ton col.
Merci.
Il m’a surprise. J’ai cru qu’il allait m’embrasser.
Je suis encore affectée par les événements d’hier.
Je ne peux ni cuisiner ni l’embrasser.
On s’en est bien sortis grâce à lui,
mais je dois vraiment mal jouer le rôle de l’épouse…
Ce matin, Loid semble plus distant que d’habitude.
Il m’en veut peut-être d’être une telle incapable.
Je dois être prudent.
Eh bien, Anya ?
Vous devez faire la paix, d’accord ?
On n’est pas fâchés, pourtant.
Oui, tout à fait.
C’est surtout à toi de faire la paix avec Damian.
Oui.
– Bien, allons au travail. – Oui.
Les enfants sont bien intuitifs, par moments.
Ben alors, Yuri…
Comment tu t’es blessé ?
Tu n’as pas fêté le mariage de ta sœur ?
Je ne me souviens pas de tout.
Je parie que tu as trop bu et que tu as embrouillé ton beauf.
Arrête l’alcool, sérieux.
Mais je le supporte pas…
C’est un sale type ?
Je crois…
que c’était…
un mec bien.
Mais c’est l’air que se donnent les espions !
Ah, si c’en est un, je pourrai le coffrer…
Du calme. Tu as des preuves ?
Mince !
J’ai oublié de poser des mouchards dans leur appart.
Non, je peux pas !
Si j’entends ma sœur crier au lit, je crois que ça me détruira.
Tu t’es blessé tout seul ?
Lâche un peu ta sœur, et concentre-toi sur ton job.
Notre mission est de capturer
les espions de l’Ouest, dont Twilight.
Ça nous permettra également de protéger ta sœur.
Je sais, c’est ma priorité.
Loid Forger,
si tu oses faire pleurer Yor, je te réglerai ton compte.
Elle a quoi ?
Elle m’a dit qu’elle était une mauvaise épouse.
– Salut. – Ah, Sharon !
Hein ?
Des conseils pour devenir une bonne épouse ?
Tu as des problèmes de couple ?
Non, ce n’est pas ça. En fait…
C’est ma première relation avec un homme,
je ne sais pas quelle conduite adopter…
Je m’en doutais au vu de mes précédentes conquêtes,
mais Yor n’a donc aucune expérience avec les hommes.
J’ai l’impression de ne pas en faire assez.
Je ne sais même pas cuisiner.
La remarque d’Anya a fait mal.
Elle veut devenir une meilleure épouse pour avoir l’air plus crédible ?
Quoique…
C’est peut-être pour me duper qu’elle veut devenir l’épouse idéale.
Ça doit être dur que ton mari soit trop bien pour toi.
Tu ferais mieux de divorcer.
Je préférerais éviter.
Les collègues de Yor ont l’air… spéciales.
Vous, là !
Allez travailler, au lieu de jacter !
Argh, le chef…
Au fait, Yor.
Désolé, mais tu pourrais poster cette lettre ?
Bien sûr.
Je vais devoir intervenir pour tirer tout ça au clair.
D’ailleurs, Loid et moi n’avons pas de compte joint.
Si j’ajoutais les revenus de mon travail de nuit,
je pourrais peut-être me rendre plus utile.
Mais cela paraîtrait louche…
Et je n’ai pas l’impression que c’est une question d’argent.
Toi, là. On a quelques questions à te poser.
Ce sera rapide.
C’est… la police secrète ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Le fait de regarder cette affiche
m’a rendue suspecte car je n’ai pas l’air d’une épouse ?
Euh… je suis une femme mariée !
On vient pas te draguer.
Tu te fous de moi ?
Tu m’as fait venir pour me déguiser et enquêter sur ta femme ?
Suis le plan, c’est pour le bien de la mission.
C’est même pas la mienne !
Nous sommes du service du contrôle postal.
La lettre que tu as envoyée
contenait un message codé pour l’Ouest.
Barnes, l’expéditeur, est ton supérieur ?
Oui, en effet.
Et tu es ?
Yor Br…
Yor Forger.
Oh, vraiment ? T’as bien dit Yor Forger ?
Ton nom est inscrit ici, dans la liste des collabos !
Il joue le jeu à fond.
Tu collabores avec l’ennemi ?
Pas du tout. Ce doit être une erreur.
Tu ferais mieux de dire la vérité.
Un employé des finances de la mairie a été arrêté l’autre jour.
Le secteur semble bien corrompu.
Ses derniers jours étaient un vrai enfer.
La torture l’a tellement traumatisé
qu’il s’est pendu en prison, apparemment.
Au fait, on a déjà embarqué une femme de cet âge, le mois dernier.
Tu sais, la secrétaire, là…
Il se fait passer pour qui ?
Ouais, elle a été relâchée car son frère bosse au contre-espionnage.
C’est l’avantage de ce taf.
On peut facilement dissiper les soupçons sur notre famille.
Bref, suis-nous jusqu’au poste.
Si elle connaît le vrai travail de son frère,
elle dira son nom pour être libérée.
Elle n’a aucune raison de nous le cacher,
et elle éveillerait des soupçons sur son mari et ses collègues.
Yor, si tu es notre ennemie, tu chercheras l’aide de ton frère.
Dans le cas contraire…
Je travaille chaque jour pour le bien de nos citoyens.
Jamais je ne jouerais l’espionne.
Ça sert à rien de mentir !
Suis-nous gentiment…
Aïe, aïe, aïe !
Je vous ai dit que j’étais mariée.
Veuillez ne pas me toucher.
Attention, si tu te rebelles, ta famille en pâtira aussi.
Mon petit frère et mon mari sont des citoyens exemplaires.
Si vous comptez les faire souffrir injustement…
Je me fiche que vous soyez de la police,
je serai sans pitié !
Dis, Serpi, tu es sûr d’avoir bien déchiffré le code ?
Hein ? Oui, je pense…
Mince !
C’était pas un code Raton laveur, mais un code Chenille !
En le redéchiffrant bien,
Barnes a écrit à un médecin pour ses hémorroïdes.
Je vois.
Il est allé jusqu’à coder ce message parce qu’il avait honte.
Nos accusations sont donc infondées.
Votre nom n’y figure pas.
Vous pouvez partir,
mais gardez le secret pour l’honneur de M. Barnes.
C’était n’importe quoi.
Enfin, vu sa réaction, elle est pas de mèche avec l’ennemi.
Attends, tu culpabilises d’avoir douté d’elle ?
Ce n’est pas ça.
Je me répète, mais t’attache pas trop à ta famille.
Si tu tiens à la vie, ne te fie à personne.
C’est comme ça que les gens comme nous survivent.
Me fais pas la morale avec ce visage.
C’est toi qui l’as fabriqué !
Et moi qui voulais m’en servir pour choper…
Ma jolie gueule de beau gosse !
C’est mal de charmer les femmes avec un faux visage.
C’est toi qui dis ça ?
C’était une journée très stressante.
J’ai failli me faire arrêter,
et au lieu d’être une bonne épouse, j’ai failli briser ma famille.
C’est toi, Yor ?
Loid.
Ça, pour un hasard. On rentre ensemble ?
Ah, tu as encore une poussière sur ton col.
Je suis navrée.
Je suis une piètre épouse qui ne soigne même pas son apparence.
Pour tout te dire, Yor,
je pense que la plupart des familles jouent le rôle qu’on leur donne.
Comme celui de l’épouse ou de la mère idéale.
Et je trouve ça merveilleux de persévérer pour y parvenir.
Mais tu sais, en se forçant à devenir une autre personne,
on finit parfois par perdre ses moyens.
À l’hôpital où je travaille,
beaucoup de patients souffrent de leurs idéaux.
Ça devient vite fatigant de jouer un rôle en permanence.
Loid…
Je voudrais donc que tu restes toi-même.
Tu n’éveilleras aucun soupçon en étant confiante,
et Anya préférera te voir avec le sourire.
Merci pour le conseil.
Honnêtement…
Je suis contente de t’avoir épousé.
Tu culpabilises d’avoir douté d’elle ?
Qu’est-ce que tu as jeté ?
Ah… La poussière qui était sur ton col.
Mis à part ça,
nous n’avons pas fêté notre anniversaire de mariage.
– Et si on achetait un gâteau ? – Bonne idée !
Père, mère ! J’suis rentrée à la maison !
Nous t’attendions, Anya.
Eh bien ?
Vous avez fait la paix !
Je t’ai dit qu’on n’était pas fâchés.
On a acheté un gâteau, Anya.
Trop bien ! J’en veux !
Ne saute pas, pense aux voisins du dessous.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Adam Plaza
L’OPÉRATION SPÉCIALE BALLON PRISONNIER