Se siete davvero marito e moglie, voglio vedere le prove.
Voglio che vi baciate, qui e ora.
Se è questo ciò che vuoi...
Un bacio?
Un bacio?!
Cioè... in pratica...
Giusto! Ho letto da qualche parte che il primo bacio sa di limone!
Si sposa perfettamente con questo pesce marinato!
Calmati, Yor! Mantieni il controllo!
Bene...
A-A-A-A-Aspetta solo un secondo!
Non ce la posso assolutamente fare da sobria!
Schusha l'attesha...
Eh? Figurati...
Non sentirti costretta a farlo, se non vuoi...
No... lo fasscio anche per il beneh... shee la metterò tuttah...
Cosa avete da confabulare, voi due?!
Potete baciarvi o no?!
Dimostratemi che siete davvero marito e moglie!
Shta zitto, Yuri.
Ti moshtreremo quanto shiamo in intimità noi due.
Eccomi, teshoruccio.
Shu, chiudi gli occhih.
S-Sorella mia!
Y-Yor?
OSTENTARE IL PROPRIO AMORE
Sorella mia...
Quanta lascivia!
Sorella mia!
Guarda qua! A scuola ho preso il voto più alto nella verifica!
Oh, che bravo!
Ti meriti un bacio come ricompensa!
Smack!
Sorella mia...
Quando sarò più grande...
ti sposerò.
Oh!
Allora resterò nubile fino ad allora.
... fino ad allora. ... fino ad allora.
Non...
Non farlo, sorella mia!
Non puoi baciare un altro uomo di fronte a me!
Te lo proibisco!
Ah, lo sapevo...
Nooooooo!
Non te lo permet—
Nooooooo!
È la fine del mondo?
Y-Yuri?
Ho capito, sorella mia.
Respingermi con tanta forza perché ho cercato di impedirti di baciarlo...
Scommetto che non vedevi l'ora di pomiciare con lui!
Sono stato uno sciocco a volerti mettere alla prova!
In realtà, probabilmente sono stati i miei sentimenti a essere saggiati!
Ehm... Piuttosto... stai perdendo sangue...
Loid Forger...
Per il momento ti concedo le labbra di mia sorella...
Ma...
Ma che stai dicendo, si può sapere?!
Per oggi... vedrò di chiudere un occhio...
Ma ricorda...
No, davvero... perdi sangue...
Queste cose sono normali per i Briar?
Tutto a posto, Yuri? Stai barcollando...
Tranquilla, sto bene.
È opera tua, Yor...
Comunque anche tu stai barcollando, sorella mia.
Ti chiamo un taxi?
Sto bene. Ti preoccupi sempre troppo, sorella mia.
Occhio!
Cos'hai da sogghignare?!
Ti diverte tanto questa mia magra figura?!
Oh, no.
Riflettevo su quanto sia bello il vostro legame fraterno.
Vi siete sempre sostenuti a vicenda.
Yuri, ti ringrazio molto per aver protetto Yor finora.
Scommetto che avete passato momenti difficili.
Farò anch'io del mio meglio per sostenerla...
quindi rendiamola felice insieme!
Ma...
Ma chi ha mai chiesto il tuo aiuto?!
Ne ho abbastanza! Me ne vado!
Torna pure a trovarci quando vuoi!
Sono certo che anche a Yor farebbe piacere.
La prossima volta passa quando mia figlia è ancora sveglia.
Anya ha fatto di tutto per restare in piedi ad aspettarti.
È una bambina adorabile, spero tu possa giocare con lei.
Tornerò anche senza che tu me lo chieda!
La prossima volta troverò le prove che stai raggirando mia sorella!
Non mi sta raggirando!
Apri bene le orecchie, Loid Forger.
Se farai versare anche una sola lacrima a mia sorella...
ti farò giusti—
Ehm... Ecco... Insomma...
Va beh, vedi di stare in campana!
Fa' attenzione, mi raccomando!
Sorella mia!
E non urlare, che disturbi i vicini!
Stava per dire che mi farà giustiziare?
Devo stare all'erta.
Ci sono delle cimici?
No, direi che siamo a posto.
Visto che fa parte della polizia segreta... Anzi...
Un fratello così protettivo potrebbe fare di tutto...
Devo tenere alta la guardia.
Loid, ti sono davvero molto grata.
Un po' mi imbarazza dirlo,
ma ti ringrazio per averlo accolto nella famiglia nonostante la sua maleducazione.
Si capisce che Yuri tiene moltissimo a te, Yor.
A parte mia figlia, non ho parenti o amici su cui fare affidamento,
quindi ammetto che un po' vi invidio.
Loid...
Anche se Anya non è la mia vera figlia...
A ogni modo, è un sollievo che non abbia scoperto che siamo una coppia solo sulla carta.
Già!
Ora che possiamo tirare il fiato, mi sento improvvisamente stanca.
Finiamo di rassettare e andiamo a dormire?
No, beh, ovviamente in stanze separate! Rimetto tutto a posto!
C-Certo!
Papà... salva la Terra...
Allora, Yuri... se colpisci Loid mi arrabbio...
Non ricordo quand'è stata l'ultima volta che ho provato invidia per qualcuno.
Andiamo a dormire. Sicuramente è colpa della stanchezza.
La missione proseguirà anche domani.
Scusate!
Da che parte è la stazione?
A te serve prima un ospedale!
'Giorno, prego.
Come sei verde oggi, papà.
Piantala di dormire in piedi e va' a lavarti la faccia.
Buongiorno.
È un vero peccato che ieri tu non sia riuscita a incontrare Yuri.
E chi è?
Eh?! Ma se non vedeva l'ora di conoscerlo!
Certo che la serata di ieri è stata piuttosto movimentata.
Mi dispiace.
Chi avrebbe pensato che il fratello di Yor fosse così?
Oh! Lo zio!
Per di più, appartiene alla polizia segreta, il peggior nemico di noi spie.
Po... Polizia segreta?!
Che roba è?
"Polizia" più "segreto"...
Ha un non so che di emozionante!
Perché non me l'avete presentato?!
Rivoglio la mia emozione!
Ci tenevi così tanto a incontrarlo?
Mah, per il momento la tempesta è passata.
Ora concentriamoci sull'educazione di Anya.
Dai, sbrigati a mangiare, o farai tardi.
Tranquilla, tornerà presto a trovarci.
Posso davvero tirare un sospiro di sollievo?
Yor Briar ha un fratello minore che milita nella polizia segreta.
Non era saltato fuori nulla di sospetto su di lei.
Pare totalmente all'oscuro della vera identità del fratello,
il mio intuito mi dice che è innocente.
Inoltre, se fosse al corrente che il fratello lavora per il Servizio di Sicurezza,
non si sarebbe mai preoccupata di destare sospetti perché nubile.
No, è pericoloso trarre conclusioni affrettate.
E se fosse tutta una recita, se mi avesse mentito sin da principio solo per avvicinarsi a me?
Sospetta di tutto e di tutti, Twilight.
Papà... la mamma...
Cosa?
La mamma...
cucina da schifo.
Si capiva subito che stamattina la colazione l'ho preparata io?!
Mi dispiace, mi dispiace!
Eppure ho fatto del mio meglio...
Ah, Yor...
Sì?
Beh, ecco...
Metterle addosso una cimice forse è un po' esagerato?
No, meglio eliminare subito ogni sospetto.
Un attimo di distrazione potrebbe essere fatale.
Non solo per me, ma anche per migliaia di persone.
Devo accertarmi dell'innocenza di Yor.
Hai qualcosa sul colletto.
Grazie mille per la premura.
Mi è preso un colpo. Pensavo stesse per salutarmi con un bacio.
Eh?!
S-Sono ancora scossa dai fatti di ieri sera...
Non so baciare e non so cucinare...
Ieri sera siamo riusciti a salvare le apparenze grazie a Loid,
ma è molto probabile che non mi stia comportando come una vera moglie.
Forse è solo una mia impressione, però mi sembra che oggi Loid stia tenendo le distanze.
Probabilmente se l'è presa a causa della mia incapacità.
Devo stare in guardia.
Che ti prende, Anya?
Papà, mamma... dovete fare la pace!
Non...
Non abbiamo mica litigato.
P-Proprio così.
Tu, piuttosto... Vedi di andare d'accordo coi tuoi compagni, ok?
Oui.
Avviamoci anche noi.
D-D'accordo.
I bambini ogni tanto hanno un incredibile spirito d'osservazione.
Ehi, Yuri.
Perché sei conciato in quel modo?
Ieri non sei andato a festeggiare il matrimonio di tua sorella?
Non ricordo molto bene quanto accaduto.
Probabilmente ti sei ubriacato e hai attaccato briga con tuo cognato.
Dovresti smetterla di bere alcolici.
Quello non si merita mia sorella...
Si è rivelato un tipo sgradevole?
Credo sia...
un brav'uomo...
Se ben ricordo...
Però truffatori e spie fingono sempre di essere brave persone!
Giusto! Dev'essere una spia! In tal caso potrò sbatterlo in cella!
Datti una calmata. Hai forse qualche prova?
Dannazione!
Ho scordato di piazzare delle cimici in salotto e in camera da letto!
No, un attimo! Non potrei mai farlo!
Se dovessi sentire la voce di mia sorella in uno di quei momenti,
il mio cuore non reggerebbe!
Te le sei procurate tu quelle ferite?
Devi staccarti dalle gonne di tua sorella, così da poterti concentrare di più sul tuo lavoro.
Il nostro compito è catturare le spie dell'Ovest.
Soprattutto quella che risponde al nome in codice "Twilight".
Questo servirà a rendere più sicura anche la vita di tua sorella.
Lo so bene.
Per ora...
Loid Forger...
Il giorno in cui oserai far piangere mia sorella, io...
Ma che le prende?
Ha mugugnato qualcosa tipo "Come moglie sono un fallimento".
Ehilà.
Oh, Sharon.
Eh?
Vuole sapere come si fa a diventare una buona moglie?
Le cose non vanno bene tra lei e suo marito?
Mah, non esattamente...
È solo che... questa è la prima relazione che ho con un gentiluomo,
non so bene come dovrei comportarmi.
Mi era venuto il sospetto indagando sui suoi legami passati,
però a quanto pare Yor non ha mai avuto una relazione sentimentale con un uomo.
Come dire, ho il timore che non possiamo andare avanti così.
E a peggiorare le cose, c'è che sono un frana in cucina...
Le parole di Anya hanno lasciato il segno.
Yor sta cercando di migliorare la sua performance come moglie per il bene della nostra famiglia di facciata?
No, un momento...
Forse vuole recitare la parte della moglie perfetta per ingannare me.
Non dev'essere facile avere un marito che è più bravo in tutto rispetto a lei.
Perché non divorziate?
Uhm, no, preferirei evitare...
Il rapporto con le sue colleghe è... come dire...
così...
Ehi, voi!
Basta parlare, mettetevi al lavoro!
Gah, è il capoufficio!
Scusa, Yor...
Potresti andare all'ufficio postale a spedirmi questa?
Come desidera.
Mi sa che dovrò entrare in azione, se voglio chiarire la questione una volta per tutte.
Ora che ci penso, io e Loid abbiamo conti separati.
Se contribuissi alle spese di famiglia con ciò che guadagno dal mio vero lavoro,
forse potrei essergli utile come moglie...
Ma non posso rischiare di insospettirlo...
Inoltre, dubito fortemente che si tratti di una questione finanziaria...
Ehi, tu. Vorremmo farti qualche domanda.
Ci concedi qualche istante?
L-La polizia segreta!
Ho... Ho forse fatto qualcosa di male?
Ho destato sospetti perché guardavo
una pubblicità rivolta alle famiglie, nonostante non sembri minimamente una donna sposata?
G-Guardate che io sono sposata!
Non stiamo cercando di rimorchiarti.
Ma che è 'sta roba?!
Mi chiami all'improvviso e poi mi dici di indossare questo travestimento per interrogare tua moglie?!
Sta' zitto e segui il copione. È per il bene della mia missione.
Scusa, ma io che c'entro?!
Abbiamo il compito di ispezionare la corrispondenza.
Poco fa hai cercato di spedire questa lettera.
Contiene chiaramente un messaggio in codice indirizzato all'Ovest.
Burns, il mittente, è un tuo superiore?
S-Sì...
Come ti chiami?
Yor Bri—
Y-Yor Forger, signore.
Come, come, come?! Hai detto "Yor Forger"?
Qua viene menzionato il tuo nome! C'è scritto che sei una collaboratrice!
È entrato davvero nella parte.
Quindi siete in combutta?
I-Io non so nulla! Dev'esserci un errore!
Per il tuo bene, è meglio se sputi il rospo!
A proposito di municipio... L'altro giorno abbiamo arrestato un tizio della tesoreria.
Pare proprio che da voi la corruzione dilaghi.
Ho sentito dire che ha fatto una brutta fine.
Le incessanti torture l'hanno spezzato sia nel corpo che nella mente, tanto che pare si sia suicidato in cella!
E, se non sbaglio, il mese scorso abbiamo arrestato una donna più o meno della sua stessa età!
La segretaria di quel parlamentare, ricordi?
Che razza di personaggio sta cercando di interpretare?
Ah, sì, quella tipa...
è stata rilasciata dopo aver scoperto che un suo parente appartiene al Servizio di Sicurezza.
Uno dei nostri privilegi!
I membri delle nostre famiglie vengono automaticamente scagionati il più delle volte!
A ogni modo, facci il piacere di seguirci nei nostri uffici.
Se è al corrente che Yuri lavora per il Servizio di Sicurezza,
le basterà fare il suo nome per salvarsi la pelle.
Non avrebbe motivo di mantenere il segreto con dei suoi colleghi,
mentre se lasciasse che le cose si complichino, non farebbe che aumentare i nostri sospetti.
Avanti, Yor. Se sai qualcosa, chiedi aiuto a tuo fratello.
In caso contrario...
Io...
lavoro sodo ogni giorno per gli abitanti di questo Paese.
Non mi darei mai allo spionaggio!
È inutile fare la finta tonta!
Fa' la brava e seguic—
Ahiahiahiahiahi!
Mi pare di avervi detto che sono sposata.
Non prendetevi certe confidenze, per favore.
Sei consapevole che questo comportamento metterà in pericolo la tua famiglia, vero?
Mio fratello minore e mio marito sono cittadini gentili e integerrimi.
Se intendete far loro ingiustamente del male...
non mostrerò la minima pietà...
nemmeno nei vostri confronti!
Un attimo, sottotenente Mop...
Sicuro di aver usato il codice giusto?
Eh? Ma sì certam—
Oh! Ma cosa...
Guardandola meglio, non usa il codice Procione,
ma il codice Bruco!
Decifrando nuovamente la lettera...
risulta che è indirizzata dal signor Burns a uno specialista in emorroidi.
Eh?
Capisco. Ha scritto un messaggio in codice perché si vergognava.
Ci ha tratto in inganno.
Stando così le cose, i nostri sospetti erano evidentemente infondati.
Il tuo nome non appare in questa lettera.
Sei libera di andare,
ma ti prego di tacere quanto accaduto, anche per il bene del signor Burns.
Che razza di buffonata.
Visto e considerato come si è comportata, direi che non ha nulla a che fare con la polizia segreta.
Ehi, che ti prende? Non dirmi che ti senti in colpa per aver dubitato di lei!
Assolutamente no.
Mi sembra di avertelo già detto, vedi non affezionartici troppo.
Se ci tieni alla vita, non fidarti di nessuno.
Per quelli come noi è l'unico modo per sopravvivere.
Sentirmi dire certe cose con quella faccia ha un che di irritante.
L'hai creata tu quella faccia!
Maledizione! Speravo di cuccare un po' di più con quella maschera!
La mia povera faccia da belloccio!
È una brutta cosa sedurre le donne con l'inganno.
Proprio tu parli?
Oggi è stata proprio una giornataccia.
C'è mancato poco che mi arrestassero...
Avrei messo a repentaglio non solo il mio ruolo di brava moglie, ma l'intera famiglia Forger...
Oh? Yor?
Loid...
Che coincidenza. Torniamo a casa insieme?
Oh? Hai di nuovo qualcosa sul colletto, Yor.
Ti chiedo scusa.
A quanto pare sono una moglie così pessima che non riesco nemmeno a badare al mio aspetto.
Sai una cosa, Yor?
Secondo me numerosissime famiglie in tutto il mondo vivono recitando una parte.
"Una moglie dovrebbe comportarsi così." "Come genitore dovrei fare cosà."
Ovviamente, trovo meraviglioso impegnarsi per raggiungere la perfezione.
Ma quando si resta vincolati a un ideale al punto da smarrire se stessi,
anche ciò che funziona rischia di andare male.
Nell'ospedale in cui lavoro arriva un sacco di gente che soffre per questo motivo.
Recitare per tutto il tempo può risultare estenuante.
Loid...
Perciò vorrei che rimanessi così come sei, Yor.
Più ti dimostrerai sicura di te, meno la gente sospetterà qualcosa.
Inoltre, sono certo che anche Anya sarà più felice vedendoti sorridere.
Grazie mille.
Io...
sono davvero felice di averti sposato, Loid!
Non dirmi che ti senti in colpa per aver dubitato di lei!
Che cosa hai buttato?
Oh, la cosa che avevi prima sul colletto.
Piuttosto...
Non abbiamo organizzato nulla per festeggiare il nostro primo anniversario di matrimonio.
Compriamo una torta prima di rientrare?
È un'ottima idea!
Papà! Mamma! Sono a casa!
Bentornata, Anya.
Che ti prende?
Papà e mamma hanno fatto la pace!
Ti ho già detto che non abbiamo affatto litigato.
Abbiamo comprato una torta, Anya!
La torta! Voglio mangiarla!
Non agitarti così. Disturberai gli abitanti del piano di sotto.
LA GRANDE OPERAZIONE DODGEBALL