Se forem casados mesmo, provem.
Se beijem agora mesmo.
Se for só isso...
Quê?
Um beijo?
Não quer dizer que...
Sim! Li num livro que o primeiro beijo tem gosto de limão...
Combina bem com este peixe marinado.
Calma, Yor! Controle-se!
Aqui vou eu.
Um momento, por favor.
Não vou conseguir fazer isso sóbria.
Obrigada por esperar...
Ah, claro...
Não precisamos fazer se não quiser.
É por mim também. Quero fazer o melhor possível.
O que vocês estão cochichando aí?!
Conseguem ou não?
Provem que são casados de verdade!
Cale a boca, Yuri.
Vamos mostrar todo o nosso amor.
Aqui vou eu, querido.
Agora feche os olhos.
Yor!
Ah, Yor?
9ª MISSÃO Ostente o seu amor
Yor...
Que indecente!
Mana!
Veja, tirei a maior nota da turma!
Nossa, que maravilha!
Um beijinho de recompensa.
Smack!
Mana...
Quando eu crescer...
Vou me casar com você!
Ora.
Então acho que vou ter que te esperar!
...te esperar. ...te esperar.
Você...
Você não pode, Yor!
Ver outro homem te beijando é tão...
Eu não permito.
Ah, sabia...
Não consigo!
Não!
É o fim do mundo?
Hã? Yuri?
Eu sei, Yor.
Vai me tratar assim só porque tentei impedir o beijo.
Você não via a hora de fazer indecências com ele!
Fui tolo de testar você.
Talvez meus sentimentos é que estivessem à prova aqui!
Ei, mais importante, você está sangrando.
Loid Forger, você pode reivindicar os lábios da minha irmã por ora.
O quê?
Do que você está falando?
Certo, vou deixar passar por hoje...
Mas não se esqueça...
Sério. Você está sangrando...
Isso é normal com os Briar?
Você está bem, Yuri? Está prestes a cair.
Estou bem.
E de quem é a culpa?
Bem, você também, Yor.
Chamo um táxi?
Estou bem. Você se preocupa à toa, Yor.
Opa!
Pode tirar esse sorrisinho da cara!
Meus fracassos são engraçados para você?
Não. Só estava admirando dois irmãos adoráveis.
Aposto que vocês sempre se ajudaram.
Yuri, obrigado por ter protegido a Yor até agora.
Tenho certeza que passaram por várias dificuldades.
Também farei de tudo por ela daqui para frente,
então vamos juntos fazer com que a Yor seja feliz.
Até parece que vou pedir sua ajuda!
Esqueça! Vou embora!
Apareça sempre!
Sei que a Yor ficará feliz.
Da próxima, venha quando minha filha estiver acordada.
A Srta. Anya tentou ficar acordada para te conhecer.
Ela é um amor, então espero que brinquem juntos.
Ele não precisa me convidar! Eu virei!
Ainda vou provar que você está enganando minha irmã!
Não estou sendo enganada!
Escute aqui, Loid Forger.
Se fizer minha irmã chorar uma lágrima sequer,
vou fazer com que seja exe—
Bem, você sabe.
Só fique sabendo que você vai se arrepender!
Cuidado na volta!
Yor!
Cuidado com o barulho! Vai incomodar os vizinhos!
Ele ia dizer que me executaria?
É melhor eu me cuidar.
Alguma escuta?
Parece que está limpo.
Como ele é da polícia secreta...
Digo, como ele é o irmão dela, é capaz que tentasse.
Preciso ficar alerta.
Loid, muito obrigada.
Tenho vergonha de dizer,
mas obrigada por aceitá-lo na família, apesar da grosseria.
É evidente que o Yuri ama muito você, Yor.
Eu não tenho família nem amigos em que posso confiar além de minha filha,
então confesso que senti inveja de vocês dois.
Loid...
Embora minha filha seja de mentirinha...
Enfim, fico feliz que ele não tenha descoberto o casamento de fachada.
Sim.
Bateu um cansaço agora com o alívio...
Que tal arrumarmos tudo para dormir?
Ah, em camas separadas, é claro! Vou mudar para como estava antes!
Sim.
Papai, salve o mundo...
Yuri, se você bater no Loid, vou ficar brava...
Não me lembro da última vez que senti inveja.
Melhor dormir. Aposto que é só cansaço.
Enfim, minha missão continua amanhã.
Com licença.
Para que lado fica a estação?
Antes disso, vá ao hospital!
Bom dia...
Você parece verde hoje, papai...
Pare de falar dormindo e vá se arrumar.
Bom dia!
É uma pena que você não tenha conhecido o Yuri ontem.
Quem é esse?
Hã? Mas ela queria tanto conhecê-lo!
Ficou bem animado ontem.
Sinto muito...
Nunca pensei que o irmão da Yor seria assim.
Titio!
E ele é da polícia secreta, meu maior inimigo como espião.
"Polícia secreta"?
O que é isso?
É polícia e é secreta?
Super empolgante!
Por que não me apresentou?
Devolva a empolgação que perdi!
Queria vê-lo tanto assim?
Bem, pelo menos a tempestade passou por ora.
Agora tenho que me concentrar na educação da Anya...
Vamos, coma logo ou vai se atrasar.
Não se preocupe, logo irá vê-lo!
A ameaça realmente passou?
Yor Briar, cujo irmão é da polícia secreta...
Antes não havia nada de suspeito sobre ela.
Parece também que não sabia da verdadeira ocupação do irmão,
então minha intuição é boa.
Se soubesse que o irmão é do Serviço de Segurança do Estado,
ela não se preocuparia com suspeitas por estar solteira.
Não, dar como certeza é perigoso...
E se fosse só encenação para se aproximar de mim?
Suspeite de tudo, Twilight.
Papai, a mamãe...
O que é?
A mamãe...
...não sabe cozinhar.
Ficou óbvio que eu fiz o café hoje!
Desculpe! Desculpe!
Eu tentei o meu melhor.
A propósito, Yor...
Sim?
Ah, eu só...
Acho que colocar uma escuta nela é ir longe demais.
Não, tenho que esclarecer todas as dúvidas.
Um único descuido pode ser fatal.
Além de comprometer a vida de milhares de pessoas.
Tenho que fazer isso para provar a inocência da Yor.
Tinha uma sujeira na sua gola.
Hã? Muito obrigada.
Que susto. Achei que ele fosse me dar um beijo de despedida.
Quê?
Ainda não me esqueci de ontem...
Não sei beijar nem cozinhar.
O Loid conseguiu amenizar a situação ontem,
mas aposto que não agi como uma boa esposa...
Talvez seja impressão minha, só que hoje o Loid parece meio distante.
Provavelmente cansou de todas as decepções que causei.
Preciso ficar alerta.
O que foi, Anya?
O papai e a mamãe precisam se dar bem.
Bem, não estamos brigando nem nada...
Isso mesmo.
E você tem que se dar bem com seus colegas.
Sim.
Já deu nossa hora também.
Ah, é mesmo.
Crianças são curiosamente observadoras às vezes...
Ei, Yuri.
Por que os curativos?
Não foi comemorar o casamento da sua irmã ontem?
Não lembro direito o que aconteceu...
Deve ter ficado bêbado e brigado com o marido dela.
Você precisa mesmo parar de beber.
Não posso deixar um cara daqueles ficar com a minha irmã.
Ele é tão desagradável assim?
Acho...
...que ele é...
...um cara bom.
Mas vigaristas e espiões sempre tentam agir como gente boa!
Já sei! Espero que ele seja espião!
Daí o jogo na prisão!
Calma aí, você tem alguma prova?
Droga!
Esqueci por completo de grampear a sala e os quartos!
Não, calma!
Se eu ouvisse a voz da Yor naquelas situações,
meu coração não aguentaria!
Foi você que se machucou sozinho?
Você tem que desapegar da sua irmã e se concentrar melhor no trabalho.
Nosso serviço é capturar espiões,
ou seja, o Twilight.
Porque isso vai levar à segurança da sua irmã.
Eu sei. Por enquanto...
Loid Forger, quando você fizer minha irmã chorar...
O que deu nela?
Ela disse algo sobre ser um fracasso de esposa.
Ei!
Ah, Sharon.
Hã? Como ser uma boa esposa?
Vocês não estão se dando bem?
Não é bem isso...
É só que é a primeira vez que fico com um homem,
então não sei direito como agir...
Fiquei curioso ao procurar conexões anteriores,
mas parece que a Yor realmente nunca namorou.
Tenho medo que não dê para continuar assim.
E não saber cozinhar também não ajuda.
As palavras da Anya realmente a afetaram...
A Yor quer parecer mais como uma esposa pelo bem da nossa família de mentira.
Ah, espera...
Pode ser que ela esteja tentando agir como a esposa perfeita para me enganar.
Deve ser difícil ter um marido claramente melhor do que você.
Por que não terminam?
Bem, queria evitar isso...
O relacionamento da Yor com as colegas de trabalho parece meio...
Ei, vocês aí!
Parem de fofoca e vão trabalhar!
Droga, é o chefe.
Ei, Yor...
Pode levar isso no correio pra mim?
Sim, senhor.
Acho que precisarei agir para acabar com a tensão de vez...
Pensando bem, o Loid e eu temos contas separadas no banco.
Se eu contribuísse um pouco com meus ganhos do trabalho oficial,
será que ajudaria o Loid?
Também não posso deixar que suspeite de mim...
Sem falar que não acho que seja um problema financeiro...
Você aí. Quero fazer umas perguntas.
Se tiver tempo.
A polícia secreta!
Algum problema, senhor?
Estou sendo suspeita por olhar anúncios para famílias,
quando é óbvio que sou uma má esposa?
Eu sou casada!
Não estamos dando em cima de você.
O que é isso?
Você me chama do nada e me dá uma fantasia pra interrogar sua esposa?
Cale a boca e siga o plano. É pela minha missão.
Não tenho nada a ver com isso!
Estamos verificando a correspondência.
Você tentou enviar isto...
Porém, o conteúdo é claramente um código destinado ao Oeste.
Burns, o remetente, é seu chefe?
Sim...
Qual é o seu nome?
Yor Bri...
Yor Forger.
Ora, Yor Forger?
Seu nome está escrito aqui como colaboradora!
Ele entrou no papel...
Então você é cúmplice.
Não fazia ideia disso. Deve ser algum engano...
É melhor que fale a verdade!
Falando em prefeitura, uma pessoa do financeiro foi pega esses dias.
Claramente a corrupção está alastrada...
Parece que ele teve um triste fim.
A tortura acabou com ele física e mentalmente...
Até se matou na cela!
Ouvi dizer que no mês passado pegaram outra mulher na idade dessa daí.
Sabe, a secretária do oficial.
Que tipo de caracterização é essa?
Ah, ela.
Ela foi solta, pois tem um parente no Serviço de Segurança do Estado.
Isso que é um benefício bom!
Nossos parentes se livram da maior parte das acusações.
Mas chega de conversa. Venha comigo à delegacia.
Se ela souber que o Yuri trabalha no Serviço de Segurança do Estado,
tudo será resolvido ao mencionar o nome dele.
Não tem por que manter segredo com um colega dele,
e, se resistir, será ainda mais suspeita.
Qual é, Yor? Se estiver envolvida, peça a ajuda do seu irmão...
E se não estiver...
Eu...
...trabalho muito todos os dias pelos cidadãos deste país.
Eu jamais participaria de espionagem!
Não adianta se fazer de tonta!
Cale a boca e...
Ai!
Eu já disse que sou casada.
Não me toque tão casualmente.
Você percebe que está colocando sua família em perigo agindo assim?
Tanto meu irmão quanto meu marido são gentis e membros íntegros da sociedade.
Se ferir qualquer um deles de maneira injusta,
não vou me importar com quem sejam vocês.
Não terei misericórdia!
Ei, 2º tenente Mop...
Tem certeza dessa cifra?
O quê? Claro que eu...
Como?
Olhando bem, não é a cifra guaxinim.
É a lagarta!
Ao decifrar a mensagem...
É uma carta que Burns enviou a um renomado médico de hemorroidas.
Hã?
Entendi. Ele usou a cifra por vergonha.
Que confuso.
É, parece que nos enganamos...
Seu nome não aparece aqui.
Pode ir, contudo, é melhor não mencionar nada pelo bem do Sr. Burns...
Bem, foi uma farsa e tanto.
Considerando como ela agiu, está claro que não tem relações com a polícia secreta...
Qual é! Não diga que está se sentindo culpado por duvidar dela.
Não.
Sei que já avisei antes, mas não crie sentimentos desnecessários.
Se tiver valor pela vida, não confie em ninguém.
É nossa única forma de sobreviver.
Por algum motivo, é irritante ouvir isso desse rosto.
Você que fez esse disfarce!
Droga! Achei que conseguiria umas gatas com essa cara...
Minha cara de bonitão!
Enganar uma mulher para namorá-la é uma péssima ideia.
Olha só quem fala!
Que dia mais estressante.
Quase fui presa, o que me arruinaria não só como esposa,
mas também destruiria os Forger!
Olá, Yor.
Loid...
Que coincidência. Vamos voltar juntos?
Ué? Tem uma sujeira na sua gola de novo, Yor.
Sinto muito.
Parece que sou uma esposa tão ruim que nem consigo manter as aparências.
Para mim, Yor...
Talvez várias famílias do mundo estejam em uma espécie de encenação,
pensando que esposas têm que ser assim, pais têm que ser assado.
Para mim, se dedicar para ser o melhor dentro de suas capacidades é admirável.
Porém, se você insistir tanto nisso a ponto de se perder,
coisas fáceis podem acabar desmoronando.
Várias pessoas que sofrem com isso vão ao meu consultório...
Encenar o tempo todo pode ser cansativo.
Loid...
Por isso quero que você seja você mesma, Yor.
Quanto mais confiante você for, menos as pessoas vão suspeitar.
E sei que a Anya vai ficar mais feliz em te ver sorrindo.
Muito obrigada! Eu...
Sou muito grata por ter me casado com você, Loid!
Não diga que está se sentindo culpado por duvidar dela.
O que você jogou fora?
Ah, a sujeira que estava na sua gola.
Saindo disso,
nem fizemos nada para comemorar o primeiro aniversário de casamento.
Que tal comprarmos um bolo no caminho?
Que ótima ideia!
Papai, mamãe, voltei!
Olá, Srta. Anya.
O que foi?
O papai e a mamãe estão se dando bem!
Eu disse que a gente não tinha brigado.
Pegue um pedaço de bolo, Srta. Anya!
Quero bolo!
Ei, vai incomodar os vizinhos de baixo...
10ª MISSÃO O grande plano de queimada