1
00:00:01,960 --> 00:00:05,171
Nếu anh chị cưới nhau thật
thì chứng minh cho em thấy đi!

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,174
Hôn nhau ngay tại đây.

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,177
Nếu em chỉ cần thế thì được thôi.

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,099
Hôn? Hôn nhau á?

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
Nhưng mà… mình vẫn chưa…

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,061
À, đúng rồi!

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,857
Mình nghe nói nụ hôn đầu
sẽ có vị như chanh!

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,192
Vậy chắc nó sẽ như
nước sốt của món này nhỉ!

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,196
Bình tĩnh nào Yor. Đừng hoảng loạn!

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,740
Ta bắt đầu nhé?

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,950
Chờ… chờ em chút đã!

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,665
Không tài nào
làm chuyện này lúc tỉnh táo được.

13
00:00:41,499 --> 00:00:43,710
Triển thôi anh.

14
00:00:43,793 --> 00:00:45,962
Sao? Được… được thôi.

15
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
Nếu cô không muốn thì tôi không ép đâu.

16
00:00:48,923 --> 00:00:52,927
Không, chuyện này cũng là vì tôi nữa.
Tôi sẽ cố hết sức.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,971
Hai người thì thầm to nhỏ gì đó?

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
Thế rốt cuộc có hôn nhau không?

19
00:00:56,973 --> 00:00:59,893
Chứng minh hai người thật sự
là một cặp vợ chồng đi!

20
00:01:01,227 --> 00:01:03,563
Im lặng đi, Yuri.

21
00:01:03,646 --> 00:01:07,650
Anh chị sẽ cho em thấy
anh chị yêu nhau thắm thiết nhường nào.

22
00:01:08,860 --> 00:01:12,280
Em tới đây, anh yêu. Nhắm mắt lại nào.

23
00:01:12,363 --> 00:01:13,907
Chị… Chị hai!

24
00:01:16,743 --> 00:01:19,120
Ơ? Yor?

25
00:01:23,374 --> 00:01:24,834
NGUYÊN TÁC TATSUYA ENDO - ĐĂNG TẢI
DÀI KỲ TRÊN SHONEN JUMP PLUS CỦA SHUEISHA

26
00:02:51,963 --> 00:02:54,924
NHIỆM VỤ:9
THỂ HIỆN TÌNH YÊU THẮM THIẾT NÀO

27
00:03:02,307 --> 00:03:03,474
Chị Hai!

28
00:03:03,558 --> 00:03:06,311
Thiếu đứng đắn quá rồi!

29
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Chị ơi!

30
00:03:12,692 --> 00:03:15,486
Xem này! Em được điểm
cao nhất lớp luôn đó!

31
00:03:16,237 --> 00:03:17,113
Ôi! Giỏi quá!

32
00:03:18,072 --> 00:03:19,741
Thơm một cái chúc mừng em nè!

33
00:03:23,578 --> 00:03:24,746
Chị ơi…

34
00:03:24,829 --> 00:03:27,540
Khi nào lớn,

35
00:03:28,333 --> 00:03:30,752
em sẽ cưới chị làm vợ.

36
00:03:30,835 --> 00:03:32,003
Ôi chao!

37
00:03:32,086 --> 00:03:35,131
Vậy thì chị phải giữ mình
đến lúc đó để đợi em rồi!

38
00:03:35,215 --> 00:03:37,050
Đợi em…

39
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
Đợi em…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,598
Đừng… Đừng mà chị!

41
00:03:43,681 --> 00:03:45,308
Em không muốn thấy chị

42
00:03:45,391 --> 00:03:47,352
hôn người đàn ông khác trước mặt em!

43
00:03:47,435 --> 00:03:49,145
Tuyệt đối không được!

44
00:03:50,480 --> 00:03:51,898
Quả nhiên…

45
00:03:51,981 --> 00:03:54,067
Xấu hổ!

46
00:03:57,820 --> 00:04:00,490
Quá đi mất!

47
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
Tận thế đến rồi à?

48
00:04:13,086 --> 00:04:14,295
Ơ? Yuri?

49
00:04:19,384 --> 00:04:21,552
Em hiểu rồi…

50
00:04:21,636 --> 00:04:25,306
Chị phản ứng mạnh mẽ đến thế
khi em cố cản hai người hôn nhau

51
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
làm em hiểu ra chị muốn
nấu cháo lưỡi với anh ta tới mức nào rồi.

52
00:04:29,894 --> 00:04:32,855
Em thật sự ngu ngốc khi thử thách chị.

53
00:04:32,939 --> 00:04:36,776
Hóa ra thứ bị thử thách
lại chính là cảm xúc của em.

54
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
Mà này, có lẽ ta nên cầm máu cái đã…

55
00:04:40,280 --> 00:04:41,906
Loid Forger…

56
00:04:41,990 --> 00:04:44,784
Từ giờ tôi sẽ để anh
chịu trách nhiệm đôi môi của chị tôi!

57
00:04:44,867 --> 00:04:48,329
Em nói cái gì vậy chứ?

58
00:04:52,166 --> 00:04:56,337
Hôm nay tôi nhường anh thắng đấy…
Nhưng hãy nhớ…!

59
00:04:56,421 --> 00:04:58,339
Nhưng mà… Máu…

60
00:04:58,423 --> 00:05:00,591
Đây là chuyện bình thường ở nhà Briar sao?

61
00:05:00,675 --> 00:05:04,095
Em ổn không, Yuri? Em lắc lư dữ quá…

62
00:05:04,178 --> 00:05:05,888
- Tại cô cả đấy…
- Em không sao…

63
00:05:05,972 --> 00:05:08,558
Chị cũng đang lắc lư đó…

64
00:05:11,978 --> 00:05:13,771
Để chị gọi taxi cho em nhé?

65
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
Em không sao. Chị lại lo quá rồi.

66
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
Anh cười cái gì?

67
00:05:24,949 --> 00:05:27,410
Thấy tôi nhục mặt thế này bộ vui lắm à?

68
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
À, không.

69
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
Anh chỉ đang ngưỡng mộ
tình chị em này thôi.

70
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Đúng là hai người luôn nâng đỡ nhau.

71
00:05:34,375 --> 00:05:35,752
Yuri,

72
00:05:35,835 --> 00:05:38,463
cảm ơn em đã bảo vệ Yor
suốt thời gian qua.

73
00:05:38,546 --> 00:05:40,631
Chắc hẳn em đã trải qua không ít khó khăn.

74
00:05:42,967 --> 00:05:46,429
Từ giờ anh cũng sẽ chăm sóc cô ấy
bằng tất cả khả năng của mình.

75
00:05:46,512 --> 00:05:48,765
Ta hãy cùng nhau làm Yor hạnh phúc nhé.

76
00:05:51,809 --> 00:05:54,270
Ai cần anh giúp bao giờ?

77
00:05:54,353 --> 00:05:55,396
Quên đi! Tôi về đây!

78
00:05:56,355 --> 00:05:58,566
Khi nào rảnh, em cứ quay lại chơi!

79
00:06:00,068 --> 00:06:04,322
Yor sẽ vui lắm. Với cả lần sau,
hãy đến lúc con gái anh chị còn thức nhé!

80
00:06:04,405 --> 00:06:08,159
Lúc nãy Anya đã cố gắng thức
để đợi em đến đó!

81
00:06:08,242 --> 00:06:11,370
Con bé cực kỳ đáng yêu.
Lần sau nhớ đến chơi với nó nha.

82
00:06:12,371 --> 00:06:14,248
Anh chị không mời thì tôi vẫn sẽ đến!

83
00:06:14,332 --> 00:06:18,795
Lần sau tôi sẽ tìm ra bằng chứng
anh đang lừa gạt chị tôi!

84
00:06:18,878 --> 00:06:20,588
Chị không có bị gạt mà!

85
00:06:20,671 --> 00:06:25,009
Nghe đây, Loid Forger. Nếu anh dám
làm chị tôi rơi một giọt nước mắt nào,

86
00:06:25,093 --> 00:06:27,470
tôi chắc chắn sẽ đem anh đi tử hì…

87
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
À… Ý tôi là… Đại khái thì…

88
00:06:31,808 --> 00:06:34,977
Nói chung là tôi
sẽ khiến anh phải hối hận!

89
00:06:35,061 --> 00:06:39,816
Về cẩn thận! Mà đừng có la lối,
làm phiền hàng xóm đấy!

90
00:06:39,899 --> 00:06:42,944
Cậu ta định nói "tử hình" ư?
Mình phải cẩn thận mới được.

91
00:06:50,618 --> 00:06:52,120
Ở đây không thấy đặt

92
00:06:52,703 --> 00:06:53,871
thiết bị nghe lén nào.

93
00:06:54,539 --> 00:06:56,874
Cậu ta là Cảnh Sát Mật, hay nói đúng hơn,

94
00:06:56,958 --> 00:07:00,878
là em trai cô ấy. Có làm thế cũng chẳng
ngạc nhiên gì. Phải cẩn thận hơn thôi.

95
00:07:01,420 --> 00:07:04,966
- Anh Loid, cảm ơn anh.
- Sao cơ?

96
00:07:05,049 --> 00:07:06,926
Nói ra thật xấu hổ,

97
00:07:07,009 --> 00:07:10,805
nhưng cảm ơn anh vì đã đón nhận
đứa bé ngỗ nghịch như thế làm người nhà.

98
00:07:12,473 --> 00:07:15,726
Yuri yêu cô nhiều thật đấy.

99
00:07:16,894 --> 00:07:20,523
Ngoài con gái, tôi không có bạn bè
hay người thân nào khác để dựa dẫm

100
00:07:20,606 --> 00:07:22,984
nên thật ra,
tôi có hơi ghen tị với chị em cô.

101
00:07:23,067 --> 00:07:24,152
Anh Loid…

102
00:07:24,735 --> 00:07:26,654
Dù con bé chỉ là con gái hờ của mình…

103
00:07:26,737 --> 00:07:30,658
Dù sao đi nữa, thật may là hôn nhân giả
của chúng ta vẫn chưa bị bại lộ.

104
00:07:34,078 --> 00:07:34,996
Đúng thế!

105
00:07:36,038 --> 00:07:39,208
Giờ hết lo rồi nên bỗng thấy mệt ghê.

106
00:07:39,292 --> 00:07:41,711
Dọn xong ta tranh thủ ngủ sớm thôi.

107
00:07:42,295 --> 00:07:43,337
ĐỒNG Ý

108
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Tất nhiên tôi sẽ sắp xếp lại y như cũ!

109
00:07:46,966 --> 00:07:47,967
Vâng!

110
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
Bố ơi!

111
00:07:50,219 --> 00:07:53,222
Giải cứu thế giới…

112
00:07:53,806 --> 00:07:58,728
Yuri, em mà đánh anh Loid
là chị sẽ giận lắm đó…

113
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
ĐẠI CHIẾN ĐIỆP VIÊN

114
00:08:03,566 --> 00:08:06,652
Lần cuối cùng mình thấy ghen
với ai đó là khi nào nhỉ?

115
00:08:07,612 --> 00:08:10,323
Thấm mệt rồi. Đi ngủ thôi.

116
00:08:10,406 --> 00:08:12,283
Ngày mai lại tiếp tục làm nhiệm vụ.

117
00:08:20,374 --> 00:08:21,501
Cho hỏi…

118
00:08:25,796 --> 00:08:27,006
Đi đường nào đến nhà ga thế?

119
00:08:27,590 --> 00:08:31,052
- Cậu đến bệnh viện trước đi!
- Cậu đến bệnh viện trước đi!

120
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
Chào buổi sáng…

121
00:08:38,059 --> 00:08:40,561
Hôm nay nhìn Bố hơi xanh thì phải…

122
00:08:40,645 --> 00:08:43,231
Đừng mơ nữa. Rửa mặt cho tỉnh đi con.

123
00:08:48,694 --> 00:08:49,654
Chào buổi sáng!

124
00:08:53,741 --> 00:08:56,994
Thật tiếc là hôm qua
con không được gặp Yuri.

125
00:08:57,078 --> 00:08:58,996
Ai thế ạ?

126
00:08:59,080 --> 00:09:01,624
Gì cơ? Nhưng con bé háo hức lắm mà!

127
00:09:03,209 --> 00:09:05,419
Hôm qua quả là một ngày sôi động ha?

128
00:09:05,503 --> 00:09:07,338
Tôi xin lỗi…

129
00:09:07,421 --> 00:09:09,715
Không tin được em trai Yor lại như thế.

130
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
À! Là cậu!

131
00:09:11,509 --> 00:09:14,929
Đã vậy còn là Cảnh Sát Mật.
Nỗi phiền toái của mọi điệp viên.

132
00:09:15,555 --> 00:09:18,683
Cảnh Sát Mật?

133
00:09:18,766 --> 00:09:20,309
Là gì ta?

134
00:09:22,019 --> 00:09:24,438
Cảnh sát và bí mật?

135
00:09:25,606 --> 00:09:27,441
Thú vị quá đi!

136
00:09:27,525 --> 00:09:30,278
Sao bố không giới thiệu Anya với cậu?

137
00:09:30,361 --> 00:09:32,071
Trả lại sự thú vị cho con!

138
00:09:32,154 --> 00:09:34,073
Con muốn gặp cậu ấy đến vậy ư?

139
00:09:34,740 --> 00:09:37,118
Coi như đã sống qua một mùa bão…

140
00:09:37,201 --> 00:09:40,037
Mình phải tập trung
vào chuyện học của Anya thôi.

141
00:09:40,121 --> 00:09:43,082
Nào, mau lại ăn đi.
Không con sẽ trễ bây giờ.

142
00:09:47,169 --> 00:09:48,838
Con sẽ sớm được gặp cậu thôi.

143
00:09:50,006 --> 00:09:52,341
Có chắc là không còn gì phải lo nữa không?

144
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
Yor Briar, người có em trai
làm Cảnh Sát Mật.

145
00:09:55,678 --> 00:09:58,347
Cô ấy không có gì đáng ngờ,

146
00:09:59,348 --> 00:10:02,059
và dường như cũng không biết
danh tính thật của em mình.

147
00:10:02,143 --> 00:10:03,894
Có vẻ cô ấy hoàn toàn trong sạch.

148
00:10:03,978 --> 00:10:06,647
Nếu biết cậu ta là người
của bên Tổ chức Mật,

149
00:10:06,731 --> 00:10:09,358
cô ấy đã không lo bị người ta
soi mói chuyện độc thân.

150
00:10:10,067 --> 00:10:11,819
Không, kết luận như thế quá nguy hiểm.

151
00:10:11,902 --> 00:10:16,073
Lỡ như ngay từ đầu, tất cả chỉ là màn kịch
giả dối để tiếp cận mình thì sao?

152
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
Hãy nghi ngờ mọi thứ, Twilight.

153
00:10:21,579 --> 00:10:23,414
Bố ơi, Mẹ…

154
00:10:24,790 --> 00:10:25,666
Sao thế?

155
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
Mẹ…

156
00:10:30,004 --> 00:10:31,339
nấu ăn dở tệ.

157
00:10:31,422 --> 00:10:35,176
Con bé nhận ra
bữa sáng hôm nay là do tôi làm rồi!

158
00:10:35,259 --> 00:10:38,846
Cô xin lỗi! Cô đã cố hết sức…

159
00:10:43,142 --> 00:10:45,436
- Cô Yor này.
- Sao ạ?

160
00:10:46,604 --> 00:10:47,897
Chuyện là…

161
00:10:48,564 --> 00:10:51,525
Cài máy nghe lén lên cô ấy
liệu có quá đáng lắm không?

162
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
Không, mình phải cẩn trọng.

163
00:10:54,820 --> 00:10:56,447
Mình sẽ chết chỉ vì một giây lơ là.

164
00:10:56,530 --> 00:11:00,242
Đây còn là vấn đề sống còn
của hàng vạn người.

165
00:11:00,326 --> 00:11:02,870
Để bảo đảm Yor
không có ý đồ gì khác, mình phải…

166
00:11:02,953 --> 00:11:05,122
Cổ áo cô có dính cọng chỉ này.

167
00:11:06,123 --> 00:11:09,126
Ơ! Cảm ơn anh.

168
00:11:09,210 --> 00:11:10,378
Hết cả hồn!

169
00:11:10,461 --> 00:11:12,630
Cứ tưởng anh ấy định hôn tạm biệt mình!

170
00:11:12,713 --> 00:11:13,631
Gì cơ?

171
00:11:14,256 --> 00:11:17,426
Mình vẫn còn vương vấn
dư âm của chuyện ngày hôm qua…

172
00:11:18,761 --> 00:11:21,806
Vừa không biết nấu ăn, vừa không biết hôn…

173
00:11:22,306 --> 00:11:25,851
Hôm qua anh Loid đã làm rất tốt
khi xử lý êm đẹp mọi chuyện. Vậy mà…

174
00:11:25,935 --> 00:11:29,772
Mình tin chắc mình đang quá tệ hại
trong việc đóng vai người vợ.

175
00:11:30,898 --> 00:11:32,149
Không hiểu sao,

176
00:11:32,233 --> 00:11:35,069
mình có cảm giác
hôm nay anh Loid hơi xa cách.

177
00:11:35,736 --> 00:11:40,074
Có lẽ anh ấy thấy tức giận
trước sự vô dụng của mình.

178
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
Mình phải cảnh giác.

179
00:11:52,753 --> 00:11:54,004
Sao thế, Anya?

180
00:11:55,256 --> 00:11:58,134
Bố và Mẹ phải hòa thuận với nhau đấy.

181
00:12:01,595 --> 00:12:04,014
Bố mẹ có cãi nhau hay gì đâu.

182
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
Đúng đấy!

183
00:12:05,724 --> 00:12:09,145
Con cũng phải hòa thuận
với các bạn trong lớp đó nha!

184
00:12:12,565 --> 00:12:15,109
- Ta đi thôi nhỉ?
- Vâng.

185
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
Trẻ con đôi khi nhạy cảm thật.

186
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Này Yuri,

187
00:12:29,748 --> 00:12:31,917
sao cậu thương tích đầy mình thế?

188
00:12:32,001 --> 00:12:34,670
Tôi tưởng cậu đến nhà
chúc mừng chị gái kết hôn cơ mà?

189
00:12:35,337 --> 00:12:37,339
Tôi không nhớ lắm…

190
00:12:38,215 --> 00:12:42,011
Chắc là cậu say rồi gây sự
với chồng của chị cậu chứ gì.

191
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
Làm ơn bỏ rượu giùm cái.

192
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
Tôi không giao chị ấy cho anh ta được.

193
00:12:45,681 --> 00:12:47,683
Anh ta tệ đến vậy à?

194
00:12:51,520 --> 00:12:54,148
Tôi nghĩ anh ta…

195
00:12:55,316 --> 00:12:56,817
là người tốt…

196
00:12:57,318 --> 00:13:00,738
Nhưng mấy tên lừa đảo với gián điệp
toàn giả vờ làm người tốt đấy thôi!

197
00:13:00,821 --> 00:13:03,616
Đúng vậy, chắc chắn là gián điệp!
Ta có thể tống hắn vào tù ngay!

198
00:13:03,699 --> 00:13:05,493
Bình tĩnh đi. Cậu có bằng chứng không?

199
00:13:06,118 --> 00:13:07,244
Chết tiệt!

200
00:13:07,328 --> 00:13:10,998
Mình quên cài máy nghe lén
trong phòng khách với phòng ngủ rồi!

201
00:13:12,166 --> 00:13:13,792
Khoan đã! Không được!

202
00:13:13,876 --> 00:13:16,629
Nghe thấy tiếng chị ấy
trong lúc "làm này làm kia"

203
00:13:16,712 --> 00:13:18,297
mình sẽ không chịu nổi mất!

204
00:13:18,380 --> 00:13:20,216
Cậu tự gây ra mấy vết thương đó chứ gì?

205
00:13:24,803 --> 00:13:28,724
Đến lúc bỏ qua chuyện của chị gái
để tập trung vào công việc rồi đấy.

206
00:13:29,391 --> 00:13:31,852
Chúng ta có nhiệm vụ phải tóm được

207
00:13:31,936 --> 00:13:34,980
mấy tên gián điệp phương Tây,
đặc biệt là Twilight.

208
00:13:35,064 --> 00:13:38,984
Đổi lại, điều đó sẽ giúp
giữ an toàn cho chị cậu.

209
00:13:39,652 --> 00:13:42,029
Tôi biết. Nhưng hiện tại…

210
00:13:42,112 --> 00:13:42,988
Loid Forger…

211
00:13:43,906 --> 00:13:47,660
Cái ngày mà anh
khiến chị tôi phải khóc, tôi sẽ…

212
00:13:53,165 --> 00:13:54,416
Chị ấy bị sao thế?

213
00:13:54,500 --> 00:13:57,878
Nãy giờ chị ấy cứ nói
chị ấy là người vợ thất bại hay gì ấy.

214
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
- Chào.
- Ơ, Sharon!

215
00:14:02,383 --> 00:14:05,010
Gì cơ? Làm sao để trở thành
người vợ tốt á?

216
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
Hai người đang lục đục gì à?

217
00:14:07,471 --> 00:14:10,516
Không phải đâu… Chỉ là…

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,394
Đây là mối quan hệ đầu tiên
của tôi với người khác giới,

219
00:14:13,477 --> 00:14:15,729
nên tôi không biết phải cư xử thế nào nữa.

220
00:14:16,480 --> 00:14:19,650
Dựa trên những mối quan hệ cũ,
mình đã tự hỏi không biết

221
00:14:19,733 --> 00:14:23,237
trước đây Yor có từng quen ai không.
Có vẻ mình đã đúng.

222
00:14:23,320 --> 00:14:27,324
Không biết phải giải thích thế nào
nhưng tôi nghĩ như hiện tại không ổn lắm.

223
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
Tôi còn không biết nấu ăn!

224
00:14:30,661 --> 00:14:32,872
Có vẻ cô ấy đã khá tổn thương
vì câu nói của Anya.

225
00:14:33,455 --> 00:14:36,709
Yor đang cố gắng học cách
trở thành người vợ tốt

226
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
chỉ vì lợi ích của gia đình hờ này ư?

227
00:14:39,086 --> 00:14:40,296
Khoan, chờ đã.

228
00:14:40,379 --> 00:14:43,007
Có thể cô ấy đang cố
đóng vai người vợ hoàn hảo

229
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
để đánh lừa mình.

230
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
Hai vợ chồng mà khác biệt về nhiều mặt quá

231
00:14:46,802 --> 00:14:48,554
thì hôn nhân sẽ thành thảm họa đấy.

232
00:14:48,637 --> 00:14:51,098
Sao chị không chia tay cho rồi?

233
00:14:51,181 --> 00:14:52,808
Tôi không làm thế được…

234
00:14:52,892 --> 00:14:56,145
Mối quan hệ giữa Yor
và đồng nghiệp có vẻ hơi…

235
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
Mấy cô kia!

236
00:14:58,647 --> 00:15:00,024
Bớt tám lại và lo làm việc đi!

237
00:15:00,107 --> 00:15:01,692
Chết rồi! Quản lý…

238
00:15:02,484 --> 00:15:03,777
Cô Yor này.

239
00:15:03,861 --> 00:15:07,531
Xin lỗi nhưng phiền cô
mang cái này ra bưu điện giùm tôi nhé?

240
00:15:07,615 --> 00:15:09,325
Vâng ạ.

241
00:15:09,408 --> 00:15:11,327
Cách duy nhất để có kết luận chắc chắn

242
00:15:11,410 --> 00:15:13,579
là mình phải tự thân vận động thôi.

243
00:15:14,330 --> 00:15:17,249
BƯU ĐIỆN

244
00:15:17,333 --> 00:15:20,753
TIỀN GỬI TIẾT KIỆM
MỞ TÀI KHOẢN CHO CÁC CẶP VỢ CHỒNG

245
00:15:20,836 --> 00:15:22,463
Nghĩ lại mới thấy,

246
00:15:22,546 --> 00:15:25,507
mình với anh Loid vẫn đang dùng
tài khoản riêng.

247
00:15:26,592 --> 00:15:30,179
Nếu đem góp một phần thu nhập
từ công việc của mình với anh ấy,

248
00:15:30,262 --> 00:15:33,057
mình sẽ là người vợ
hữu ích hơn với anh Loid chăng?

249
00:15:33,807 --> 00:15:35,768
Nhưng không thể để anh ấy nghi ngờ…

250
00:15:36,477 --> 00:15:40,940
Với cả mình cũng thấy anh ấy
không cần giúp đỡ về mặt tài chính gì mấy…

251
00:15:41,023 --> 00:15:44,151
Này quý cô. Chúng tôi cần hỏi cô vài câu.

252
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Gặp chút được chứ?

253
00:15:47,738 --> 00:15:50,199
Cảnh Sát Mật!

254
00:15:50,282 --> 00:15:52,409
Tôi đã làm gì sai sao?

255
00:15:53,118 --> 00:15:55,287
Họ nghi ngờ vì mình nhìn không giống

256
00:15:55,371 --> 00:15:58,958
người đã kết hôn mà lại mải mê
nhìn tờ quảng cáo cho các cặp đôi ư?

257
00:15:59,041 --> 00:16:01,752
Tôi kết hôn rồi ạ!

258
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
Chúng tôi không có ý tán tỉnh cô.

259
00:16:05,339 --> 00:16:06,632
Cái quái gì đây?

260
00:16:06,715 --> 00:16:10,427
Tự nhiên gọi tôi ra rồi bắt đeo cái này
chỉ để điều tra vợ anh thôi á?

261
00:16:10,511 --> 00:16:14,056
Anh cứ làm như ta đã bàn đi.
Tất cả là vì nhiệm vụ.

262
00:16:14,139 --> 00:16:16,016
Liên quan gì đến tôi cơ chứ!

263
00:16:17,017 --> 00:16:20,270
Chúng tôi là người kiểm tra thư tín.

264
00:16:20,354 --> 00:16:22,439
Lá thư niêm phong cô vừa gửi đi khi nãy

265
00:16:22,523 --> 00:16:25,192
bị nghi là mật thư
được mã hóa để gửi sang phương Tây.

266
00:16:25,985 --> 00:16:28,404
Người gửi Barnes là sếp của cô à?

267
00:16:28,487 --> 00:16:30,948
- Vâng.
- Vậy tên cô là gì?

268
00:16:31,031 --> 00:16:34,660
Yor Br… Yor Forger.

269
00:16:35,452 --> 00:16:39,206
Ấy chà chà.
Cô vừa nói là Yor Forger đấy ư?

270
00:16:39,289 --> 00:16:42,084
Tên cô ghi ngay trên đây này.

271
00:16:42,167 --> 00:16:44,336
Cô cũng có hợp tác chứ gì?

272
00:16:44,420 --> 00:16:45,963
Diễn sâu thật…

273
00:16:46,046 --> 00:16:48,382
Vậy là cô đồng phạm với anh ta đúng không?

274
00:16:48,465 --> 00:16:51,385
Tôi không hiểu các anh nói gì cả!
Chắc hẳn có nhầm lẫn gì rồi!

275
00:16:51,468 --> 00:16:53,220
Tôi khuyên cô nên thành thật thì hơn.

276
00:16:53,804 --> 00:16:57,766
Mới hôm nọ, một tên ở phòng Tài chính
của Tòa thị chính vừa bị bắt.

277
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
Dường như tình trạng tham nhũng ở đó
đã tăng đáng kể nhỉ.

278
00:17:00,769 --> 00:17:03,355
Nghe bảo kết cuộc của hắn ta thảm hại lắm.

279
00:17:03,439 --> 00:17:05,733
Tôi nghe đâu hắn bị tra tấn dã man đến mức

280
00:17:05,816 --> 00:17:09,236
điên loạn cả về thể xác lẫn tinh thần
nên tự tử trong tù luôn.

281
00:17:09,319 --> 00:17:11,447
Tháng trước, một cô ả tầm tuổi cô

282
00:17:11,530 --> 00:17:13,240
cũng bị bắt đi đấy.

283
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
Cái cô thư ký đại biểu quốc hội ấy?

284
00:17:15,409 --> 00:17:17,578
Anh ta diễn vai gì vậy chứ?

285
00:17:17,661 --> 00:17:22,416
May là cô ta có người nhà
làm ở Cục Bảo An nên được thả ra ngay.

286
00:17:22,499 --> 00:17:24,543
Ừ nhỉ, đặc quyền của chúng ta mà!

287
00:17:24,626 --> 00:17:28,922
Gia đình của thành viên Cục Bảo An
có thể thoát được hầu hết tội trạng!

288
00:17:29,006 --> 00:17:31,759
Nói chung, chúng tôi sẽ phải
mời cô về đồn làm việc.

289
00:17:32,509 --> 00:17:35,679
Nếu biết em mình
là nhân viên Cục Bảo An, cô ấy chỉ cần

290
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
nhắc đến tên Yuri là xong.

291
00:17:38,557 --> 00:17:41,518
Không lý do gì phải giữ bí mật
với đồng nghiệp của em trai.

292
00:17:41,602 --> 00:17:43,854
Giờ mà ngoan cố sẽ chỉ gây thêm nghi ngờ

293
00:17:43,937 --> 00:17:45,522
cho mình và đồng nghiệp cậu ta.

294
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
Nào, Yor.

295
00:17:47,524 --> 00:17:50,027
Nếu thấy bí quá
thì nhờ em trai mình giúp đi!

296
00:17:50,819 --> 00:17:52,529
Nếu không thì…

297
00:17:52,613 --> 00:17:57,117
Mỗi ngày tôi đều làm việc
vì người dân của đất nước này.

298
00:17:57,201 --> 00:17:59,453
Không đời nào tôi lại là gián điệp!

299
00:17:59,536 --> 00:18:01,038
Có giả vờ vô tội cũng vô ích!

300
00:18:01,121 --> 00:18:03,832
Hãy ngoan ngoãn đi theo chúng…

301
00:18:05,542 --> 00:18:07,127
Đau quá má ơi!

302
00:18:07,211 --> 00:18:09,880
Tôi đã bảo tôi kết hôn rồi.

303
00:18:10,547 --> 00:18:12,174
Đừng tùy tiện động chạm vào tôi.

304
00:18:12,257 --> 00:18:16,512
Cản trở người thi hành công vụ thế này
sẽ khiến người thân cô bị liên lụy đấy.

305
00:18:16,595 --> 00:18:21,308
Em trai và chồng tôi đều là
những công dân tốt bụng và gương mẫu.

306
00:18:21,391 --> 00:18:24,603
Nếu các anh định làm hại họ
một cách vô cớ,

307
00:18:27,523 --> 00:18:31,860
tôi nhất định sẽ không để yên,
dù có phải chống lại các anh đi nữa!

308
00:18:36,949 --> 00:18:38,742
Này, Thiếu úy Mop.

309
00:18:38,826 --> 00:18:40,828
Thư giải mã này có chính xác không đấy?

310
00:18:40,911 --> 00:18:43,789
Hả? Không thể nào… Ơ! Đoạn này…

311
00:18:43,872 --> 00:18:45,916
Nhìn kỹ mới để ý không phải mã "gấu mèo"!

312
00:18:45,999 --> 00:18:48,168
Mà là mã "sâu róm"!

313
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Sau khi giải mã lại, có vẻ đây là

314
00:18:50,045 --> 00:18:53,382
lá thư ngài Barnes
gửi một bác sĩ trị trĩ nổi tiếng.

315
00:18:53,465 --> 00:18:54,508
Sao cơ?

316
00:18:54,591 --> 00:18:57,928
Ra là vậy. Xấu hổ quá
nên phải mã hóa lá thư.

317
00:18:58,011 --> 00:18:59,888
Thật phiền phức.

318
00:18:59,972 --> 00:19:02,558
Có vẻ cáo buộc gián điệp này
chỉ là một sự nhầm lẫn.

319
00:19:02,641 --> 00:19:04,476
Trong thư cũng không hề nêu tên cô.

320
00:19:04,560 --> 00:19:08,730
Cô có thể về. Nhưng đừng nói chuyện này
với ai để giữ thể diện cho ngài Barnes.

321
00:19:11,567 --> 00:19:14,736
BƯU ĐIỆN

322
00:19:14,820 --> 00:19:16,488
Thiệt là một trò hề.

323
00:19:17,364 --> 00:19:20,367
Mà thôi, giờ ta có thể tin là cô ấy
không có liên can gì

324
00:19:20,450 --> 00:19:21,618
với Cảnh Sát Mật rồi.

325
00:19:23,745 --> 00:19:25,038
Gì nữa đây?

326
00:19:25,122 --> 00:19:27,374
Đừng bảo là anh áy náy
vì nghi ngờ cô ấy nha.

327
00:19:27,457 --> 00:19:28,375
Không phải thế.

328
00:19:28,458 --> 00:19:32,296
Tôi cảnh cáo anh rồi,
đừng để tình cảm chi phối.

329
00:19:32,379 --> 00:19:35,174
Muốn tiếp tục sống thì đừng tin ai cả.

330
00:19:35,257 --> 00:19:38,844
Đó là cách duy nhất
để mấy kẻ như chúng ta sống sót.

331
00:19:41,346 --> 00:19:43,765
Anh dạy đời bằng bản mặt đó
làm tôi cọc hết sức.

332
00:19:44,516 --> 00:19:47,436
Cậu là người làm bản mặt đó chứ ai!

333
00:19:47,519 --> 00:19:50,856
Chết tiệt! Tôi còn đang định
dùng nó đi cua vài em!

334
00:19:50,939 --> 00:19:53,483
Khuôn mặt đẹp trai của tôi!

335
00:19:53,567 --> 00:19:56,570
Hẹn hò phụ nữ dựa trên sự giả dối
không tốt chút nào đâu đấy.

336
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
Xem ai đang nói kìa!

337
00:19:59,114 --> 00:20:02,784
GA ĐIỆN NGẦM PARKWEST

338
00:20:02,868 --> 00:20:05,787
Hôm nay quả là một ngày căng thẳng.

339
00:20:05,871 --> 00:20:07,789
Suýt nữa thì mình bị bắt…

340
00:20:07,873 --> 00:20:11,877
Là một người vợ tồi đã đành,
mình còn suýt phá hoại cả gia đình Forger!

341
00:20:12,878 --> 00:20:15,297
- Ơ, cô Yor!
- Anh Loid!

342
00:20:15,380 --> 00:20:18,217
Trùng hợp ghê. Hay chúng ta về chung nhé?

343
00:20:18,300 --> 00:20:20,969
Ơ kìa. Cổ áo cô lại dính sợi vải nữa rồi.

344
00:20:24,640 --> 00:20:25,891
Tôi xin lỗi

345
00:20:26,475 --> 00:20:30,646
vì là một người vợ đến cả ngoại hình
cũng không thể giữ cho chỉn chu.

346
00:20:31,897 --> 00:20:34,191
Cô biết tôi nghĩ gì không, Yor?

347
00:20:34,274 --> 00:20:36,485
Có vẻ hầu như gia đình nào
trên thế giới này

348
00:20:36,568 --> 00:20:39,696
đều đang vừa sống
vừa phải diễn một vai gì đó.

349
00:20:39,780 --> 00:20:42,824
Kiểu như "vợ thì phải thế này",
"Vì là bố mẹ nên phải thế kia…"

350
00:20:43,408 --> 00:20:46,828
Dĩ nhiên, cố gắng phấn đấu
trở thành mẫu người lý tưởng cũng tốt.

351
00:20:46,912 --> 00:20:50,832
Có điều, rốt cuộc em sẽ chẳng được gì
nếu đánh mất bản thân

352
00:20:50,916 --> 00:20:53,335
vì trói buộc bản thân
theo những hình mẫu ấy.

353
00:20:54,586 --> 00:20:56,546
Rất nhiều người gặp vấn đề tương tự

354
00:20:56,630 --> 00:20:59,341
từng đến khám ở bệnh viện của tôi.

355
00:21:00,634 --> 00:21:02,344
Cứ phải "diễn" mãi như thế,

356
00:21:02,427 --> 00:21:04,846
đến một lúc nào đó, cô sẽ kiệt sức.

357
00:21:06,139 --> 00:21:07,099
Anh Loid…

358
00:21:08,267 --> 00:21:11,395
Vậy nên cô cứ là chính mình.

359
00:21:11,478 --> 00:21:14,856
Chỉ cần cô tự tin, không ai sẽ nhận ra.

360
00:21:14,940 --> 00:21:19,111
Tôi tin chắc Anya cũng sẽ vui hơn
khi thấy cô cười.

361
00:21:19,820 --> 00:21:22,864
Cảm ơn anh. Tôi…

362
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
Thật may mắn vì
người kết hôn với tôi chính là anh!

363
00:21:33,458 --> 00:21:36,503
Đừng bảo là anh áy náy
vì nghi ngờ cô ấy nha.

364
00:21:45,345 --> 00:21:47,097
Anh vừa vứt cái gì vậy?

365
00:21:47,180 --> 00:21:50,642
Sợi vải tôi lấy xuống hồi nãy thôi.
Mà này,

366
00:21:51,393 --> 00:21:55,063
chúng ta chưa làm gì để mừng
kỷ niệm một năm ngày cưới thì phải.

367
00:21:55,147 --> 00:21:58,525
- Hay mình ghé mua bánh trên đường về?
- Vâng!

368
00:22:03,989 --> 00:22:07,326
Bố ơi! Mẹ ơi! Anya về rồi!

369
00:22:08,493 --> 00:22:10,704
Chào con, Anya!

370
00:22:10,787 --> 00:22:11,663
Sao thế?

371
00:22:14,750 --> 00:22:16,918
Bố với Mẹ hòa thuận lại rồi nè!

372
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
Đã bảo bố mẹ có cãi nhau đâu mà.

373
00:22:22,507 --> 00:22:24,926
Nay nhà mình có bánh kem đấy, Anya!

374
00:22:25,010 --> 00:22:27,429
Con muốn ăn bánh kem!

375
00:22:27,512 --> 00:22:30,348
Này, con làm ồn
hàng xóm tầng dưới quá đó nha!

376
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
NHIỆM VỤ X TIẾP THEO

377
00:24:07,737 --> 00:24:10,157
NHIỆM VỤ:10
CHIẾN DỊCH LỚN BÓNG NÉ

378
00:24:10,240 --> 00:24:11,867
Biên dịch: Hà Lê Mỹ Duyên