1
00:00:47,756 --> 00:00:50,800
Chào buổi sáng, thầy Henderson.

2
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
Chào thầy.

3
00:00:53,094 --> 00:00:55,805
Thầy uống trà nhé?

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Vâng, cảm ơn thầy.

5
00:01:01,728 --> 00:01:06,066
Thầy dạy cấp tiểu học
cũng đã được một thời gian dài.

6
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Thầy thấy năm nay thế nào?

7
00:01:08,401 --> 00:01:10,779
Các em có rất nhiều tiềm năng.

8
00:01:12,572 --> 00:01:16,451
Tôi nghe bảo mới ngày đầu
mà thầy đã trao Tia sét Tonitrus thì phải?

9
00:01:19,871 --> 00:01:23,333
Đây đúng là trường hợp hiếm gặp
ở trường Eden danh tiếng.

10
00:01:23,416 --> 00:01:26,753
Lần đầu tiên tôi nghe
có chuyện như thế đấy.

11
00:01:26,836 --> 00:01:30,673
Cũng chỉ là phán quyết công bằng thôi.

12
00:01:30,757 --> 00:01:32,550
Làm tốt thì phải khen,

13
00:01:32,634 --> 00:01:35,553
còn làm sai thì phải
trừng phạt thích đáng.

14
00:01:36,179 --> 00:01:38,848
Cốt lõi của giáo dục vốn là thế.

15
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
Thầy nói rất đúng.

16
00:01:45,021 --> 00:01:48,149
Những em học sinh
bước qua các cánh cổng của trường Eden

17
00:01:48,233 --> 00:01:50,652
sẽ tiếp tục và bảo tồn truyền thống

18
00:01:50,735 --> 00:01:53,822
khi các em học cách
trở nên thanh lịch qua từng ngày.

19
00:01:53,905 --> 00:01:59,035
Trường chúng ta tồn tại là để giúp
tương lai của đất nước thanh lịch hơn.

20
00:02:11,005 --> 00:02:13,049
ĐI ĐỨNG TRẬT TỰ NGOÀI HÀNH LANG.
HIỆU PHÓ

21
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
Ngài Damian!

22
00:02:21,015 --> 00:02:24,227
Đây là anh trai ngài đúng không ạ?

23
00:02:24,310 --> 00:02:25,562
ALBUM ẢNH

24
00:02:25,645 --> 00:02:26,771
Ừ…

25
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
Là lễ nhập học của anh ngài đấy!

26
00:02:29,566 --> 00:02:31,401
Chắc cũng có chụp ở chỗ khác nữa đây!

27
00:02:32,277 --> 00:02:34,571
- A, đây rồi!
- Ô!

28
00:02:35,446 --> 00:02:36,865
Đây nữa!

29
00:02:36,948 --> 00:02:38,283
Đây nữa nè!

30
00:02:38,366 --> 00:02:40,493
Anh ấy quả là MVP ở đây!

31
00:02:40,577 --> 00:02:46,082
Anh ngài nhận Ngôi sao Stella
nhanh như chớp luôn ấy! Đỉnh quá đi mất!

32
00:02:46,708 --> 00:02:50,837
Nhưng tớ tin ngài Damian sẽ trở thành
Học sinh hoàng đế còn nhanh hơn thế cơ!

33
00:02:50,920 --> 00:02:55,216
Chắc chắn ngài sẽ là người đầu tiên
nhận Ngôi sao Stella trong khối chúng ta!

34
00:02:55,300 --> 00:02:56,801
Chắc… Chắc là vậy…

35
00:02:56,885 --> 00:03:00,513
Nhưng vẫn còn lâu mới đến kỳ thi…

36
00:03:00,597 --> 00:03:02,473
Nên cơ hội đầu tiên của ngài sẽ là…

37
00:03:02,557 --> 00:03:03,474
TRẬN ĐẤU BÓNG NÉ CỦA LỚP

38
00:03:03,558 --> 00:03:05,268
Lớp Thể dục vào tuần sau!

39
00:03:05,351 --> 00:03:08,146
Hôm ấy sẽ có giải đấu giao hữu
môn bóng né!

40
00:03:08,229 --> 00:03:09,272
Ô!

41
00:03:09,355 --> 00:03:13,484
Cái này là do bạn của tớ nghe từ
một bạn ở lớp Bảy nói thôi nhưng mà…

42
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
hình như nếu được làm MVP,

43
00:03:15,111 --> 00:03:17,196
ngài sẽ nhận một Ngôi sao Stella!

44
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
Thật sao?

45
00:03:18,364 --> 00:03:20,658
Đây chính là cơ hội đấy, ngài Damian!

46
00:03:20,742 --> 00:03:22,493
Làm MVP ư?

47
00:03:26,998 --> 00:03:30,585
LỊCH SỬ TRƯỜNG EDEN

48
00:03:46,935 --> 00:03:50,563
Tiết trời thật đẹp. Các trò của ta.

49
00:03:50,647 --> 00:03:55,235
Hôm nay, các em sẽ viết tiếp
một trang sử mới cho trường Eden.

50
00:03:56,694 --> 00:04:01,366
Theo cách thật thanh lịch và lỗi lạc.

51
00:04:02,575 --> 00:04:06,204
Im đi, mấy cậu gây sự
với tụi này trước mà!

52
00:04:06,287 --> 00:04:08,873
- Không phải lỗi của Anya.
- Đúng đó! Mấy cậu mới…

53
00:04:08,957 --> 00:04:11,084
- Im đi, đồ xấu xí!
- Hả?

54
00:04:11,167 --> 00:04:13,628
- Đồ xấu tính.
- Cậu đang nói ai đó, đồ nấm lùn!

55
00:04:13,711 --> 00:04:16,798
Ai cho cậu nói thế với con gái chứ!

56
00:04:17,715 --> 00:04:20,885
Thanh… lịch.

57
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
NGUYÊN TÁC TATSUYA ENDO - ĐĂNG TẢI
DÀI KỲ TRÊN SHONEN JUMP PLUS CỦA SHUEISHA

58
00:05:51,768 --> 00:05:55,354
- Anya về rồi ạ!
- Chào mừng con, Anya!

59
00:05:55,438 --> 00:05:58,066
Bố ơi! Con có tin quan trọng cho Bố nè!

60
00:05:58,149 --> 00:05:59,317
Gì cơ?

61
00:05:59,901 --> 00:06:02,737
Con có thể nhận Ngôi sao Stella
ở tiết Thể dục tiếp theo ư?

62
00:06:02,820 --> 00:06:03,946
Becky nói vậy đó ạ.

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Bạn tớ nghe từ

64
00:06:06,115 --> 00:06:09,160
một bạn ở lớp Bảy bảo là…

65
00:06:09,243 --> 00:06:13,122
có tin đồn MVP của lớp nào
thắng trận đấu giao hữu tuần sau

66
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
sẽ được thưởng một Ngôi sao Stella đấy!

67
00:06:16,125 --> 00:06:19,670
Tin đồn ư… Nghe có vẻ không đáng tin lắm…

68
00:06:19,754 --> 00:06:22,173
Vậy chúng ta nên luyện tập thôi, Anya!

69
00:06:22,256 --> 00:06:23,257
Luyện tập!

70
00:06:23,341 --> 00:06:26,427
Thế con sẽ thi đấu ở bộ môn nào ấy nhỉ?

71
00:06:26,511 --> 00:06:27,512
Bóng né.

72
00:06:27,595 --> 00:06:29,263
Bóng né…

73
00:06:30,098 --> 00:06:33,768
Là cái trò con lấy bóng
ném vào đối thủ rồi chôn họ đúng không?

74
00:06:33,851 --> 00:06:35,144
"Chôn" là sao cơ chứ?

75
00:06:35,228 --> 00:06:37,396
Mẹ ơi, chỉ cho con tuyệt chiêu đi ạ!

76
00:06:37,480 --> 00:06:38,981
Cô biết rồi!

77
00:06:39,065 --> 00:06:42,068
Cô sẽ chỉ cho con
tuyệt chiêu nhất cầu thần sầu của cô!

78
00:06:44,654 --> 00:06:46,864
Cô Yor cũng giỏi thể thao sao?

79
00:06:46,948 --> 00:06:51,202
À, không. Hồi xưa tôi chỉ từng chơi
bắt bóng với em trai thôi.

80
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
Không thể nói ngày nào
mình cũng xé xác rồi ném người ta được!

81
00:06:54,580 --> 00:06:57,083
Cứ giao cho cô nhé, Anya!

82
00:06:57,166 --> 00:06:59,794
Chúng ta sẽ lấy được một sao
với tuyệt chiêu này!

83
00:07:01,337 --> 00:07:04,257
Anya sẽ nhận được ngôi sao nhờ bóng né!

84
00:07:04,340 --> 00:07:06,300
Anya Săn Sao sẽ cố hết sức!

85
00:07:06,384 --> 00:07:09,720
- Mình vui khi thấy con bé lạc quan nhưng…
- Anya Siêu Cấp Săn Sao!

86
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
Đúng thế.

87
00:07:13,141 --> 00:07:15,309
Trước tiên, chúng ta sẽ luyện cơ.

88
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
Một.

89
00:07:18,354 --> 00:07:19,564
Hai.

90
00:07:22,650 --> 00:07:24,527
Ba.

91
00:07:27,989 --> 00:07:29,532
Bốn.

92
00:07:30,491 --> 00:07:33,119
LIỀU MẠNG ĐỂ CÓ CƠ BỤNG

93
00:07:34,328 --> 00:07:35,621
Năm.

94
00:07:38,875 --> 00:07:40,251
Sáu.

95
00:07:45,756 --> 00:07:47,842
Sức bền cũng quan trọng không kém!

96
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
Anya!

97
00:07:56,309 --> 00:07:57,351
Hãy nhớ nhé.

98
00:07:57,435 --> 00:08:00,605
Con không thể
chỉ dùng sức tay để ném bóng.

99
00:08:00,688 --> 00:08:03,399
Con phải dạng chân ra thật chắc chắn,

100
00:08:03,483 --> 00:08:05,276
vừa xoay hông vừa chuyển trọng tâm,

101
00:08:05,359 --> 00:08:08,905
truyền lực lên vai rồi ném như thế này!

102
00:08:17,997 --> 00:08:20,374
Rồi, con thử xem.

103
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
Ơ, anh Loid!

104
00:08:27,798 --> 00:08:28,674
ĐANG RÈN LUYỆN HÌNH ẢNH

105
00:08:28,758 --> 00:08:30,551
Thế này cũng là luyện tập ư?

106
00:08:30,635 --> 00:08:34,013
Dù không hiểu lắm
nhưng lần này mình sẽ giao phó cho Yor.

107
00:08:38,017 --> 00:08:40,144
Tỉnh dậy nào, Anya.

108
00:08:41,687 --> 00:08:43,689
- Hây!
- Hây!

109
00:08:43,773 --> 00:08:45,733
- Hự!
- Hự!

110
00:08:45,816 --> 00:08:47,652
- Hừm!
- Hừm!

111
00:08:47,735 --> 00:08:49,529
- Xuống tấn!
- Xuống tấn!

112
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
- Dồn sức!
- Dồn sức!

113
00:08:51,405 --> 00:08:53,783
- Tung chiêu!
- Tung chiêu!

114
00:09:09,215 --> 00:09:12,593
Ngày mai Anya sẽ bắt được ngôi sao!

115
00:09:18,724 --> 00:09:20,768
Anya đã cố hết sức!

116
00:09:20,851 --> 00:09:23,771
Anya đã vượt qua khóa huấn luyện
không ngừng nghỉ của Mẹ.

117
00:09:23,854 --> 00:09:26,983
Anya còn nghĩ ra tên
để đặt cho tuyệt chiêu của mình.

118
00:09:28,109 --> 00:09:30,444
Anya sẽ săn được sao!

119
00:09:36,867 --> 00:09:39,495
Mình sẽ đạt thật nhiều ngôi sao

120
00:09:41,414 --> 00:09:44,500
để giúp Bố hoàn thành nhiệm vụ!

121
00:09:44,584 --> 00:09:46,794
Cậu hừng hừng khí thế thật đấy.

122
00:09:46,877 --> 00:09:50,381
Biết điều thì đừng chắn đường
ngài Damian, đồ chân ngắn!

123
00:09:50,464 --> 00:09:52,633
Con thứ! Và đồng bọn…

124
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
Sao con trai với con gái
lại chơi chung chứ?

125
00:09:55,052 --> 00:09:58,097
Phải ở cùng đội với cậu ta
thật chán hết sức!

126
00:09:59,015 --> 00:10:02,560
Con trai thứ. Con trai của mục tiêu
trong nhiệm vụ của Bố…

127
00:10:02,643 --> 00:10:05,354
Kết bạn với cậu ấy
sẽ giúp ích rất nhiều cho nhà mình.

128
00:10:06,480 --> 00:10:07,940
Nhìn cái gì mà nhìn?

129
00:10:08,024 --> 00:10:10,484
Nhưng cậu ấy thô lỗ với mình
nên mình không thích.

130
00:10:12,570 --> 00:10:16,866
Ta không có thời gian
để lãng phí cho đồ sâu bọ như cậu!

131
00:10:16,949 --> 00:10:17,992
Sâu bọ?

132
00:10:18,576 --> 00:10:22,371
Mình phải trở thành MVP và nhận
Ngôi sao Stella trong giải đấu này!

133
00:10:23,205 --> 00:10:27,585
Mình phải trở thành Học sinh hoàng đế
như anh trai… Không thì…

134
00:10:30,212 --> 00:10:32,506
Bố sẽ không bao giờ quan tâm đến mình.

135
00:10:33,549 --> 00:10:36,344
Chờ… chờ bọn tớ với, ngài Damian!

136
00:10:38,888 --> 00:10:40,139
Tập hợp!

137
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
Vì thầy Bobby phụ trách môn Thể dục
của các em bị bệnh

138
00:10:45,061 --> 00:10:47,980
nên tiết học hôm nay sẽ do ta đảm nhận.

139
00:10:48,064 --> 00:10:50,483
Hãy giữ vững tinh thần
của một quý ngài quý cô

140
00:10:50,566 --> 00:10:53,569
và thi đấu theo cách thanh lịch nhất!

141
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Rõ ạ!

142
00:10:54,820 --> 00:10:57,823
Hôm nay chúng ta sẽ tổ chức
trận đấu giao hữu bóng né

143
00:10:57,907 --> 00:11:01,911
giữa lớp Ba thuộc khu Cecil
và lớp Bốn thuộc khu Wald!

144
00:11:01,994 --> 00:11:03,663
Bắt đầu!

145
00:11:03,746 --> 00:11:10,503
NHIỆM VỤ:10
CHIẾN DỊCH LỚN BÓNG NÉ

146
00:11:16,509 --> 00:11:18,886
Tấn công thôi, ngài Damian!

147
00:11:18,969 --> 00:11:22,098
Cố lên, Damian!

148
00:11:26,685 --> 00:11:27,895
Ngài Damian!

149
00:11:27,978 --> 00:11:30,815
Tớ có được thông tin về lớp Bốn rồi này!

150
00:11:30,898 --> 00:11:32,233
Để xem nào.

151
00:11:32,316 --> 00:11:34,068
SỔ TAY

152
00:11:34,944 --> 00:11:38,697
Cách duy nhất để đạt Ngôi sao Stella
là phải trở thành MVP.

153
00:11:38,781 --> 00:11:41,242
Đối thủ của mình… chính là cậu ta!

154
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Để thắng được lớp Bốn trong giải đấu này,

155
00:11:46,914 --> 00:11:49,041
mình phải loại cậu ta trước tiên!

156
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
Hây da!

157
00:11:54,630 --> 00:11:56,799
Con trai của Thượng sĩ nhất Cố vấn,

158
00:11:56,882 --> 00:11:58,634
Bill Watkins!

159
00:11:58,717 --> 00:12:00,428
Bắt đẹp lắm, Bill!

160
00:12:02,221 --> 00:12:06,600
Tên quái vật nào thế kia?
Làm sao cậu ta bằng tuổi mình được chứ!

161
00:12:07,268 --> 00:12:08,352
Chính là cậu ta…

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,938
Đại Pháo Bill!

163
00:12:11,522 --> 00:12:13,941
Với thể chất và trí thông minh vượt trội,

164
00:12:14,024 --> 00:12:17,611
cậu ta đã thắng hằng hà sa số
giải đấu thể thao

165
00:12:17,695 --> 00:12:19,280
từ khi còn học mẫu giáo!

166
00:12:19,363 --> 00:12:21,699
Trường mẫu giáo mà có
nhiều giải đấu vậy ư?

167
00:12:23,159 --> 00:12:26,203
Đeo kính nguy hiểm lắm đấy,
ông bạn to xác!

168
00:12:26,287 --> 00:12:30,332
Thật vinh dự khi được Damian,
con trai thứ của Chủ tịch, chiếu cố.

169
00:12:30,416 --> 00:12:34,211
Nhưng tôi không bị ném trúng đâu
nên cậu đừng lo. Với lại…

170
00:12:35,004 --> 00:12:37,214
Trúng từ vai trở lên sẽ không được tính.

171
00:12:38,215 --> 00:12:42,470
Xác nhận vị trí bên phía đối thủ.
Hướng gió, độ ẩm và lực ném đều tốt.

172
00:12:48,434 --> 00:12:50,519
- Úi da.
- Oái.

173
00:12:52,313 --> 00:12:53,272
Trúng bốn người.

174
00:12:53,355 --> 00:12:55,608
- Gì cơ? Thật ư?
- Tuyệt lắm, Bill!

175
00:12:55,691 --> 00:12:57,860
Đừng rén! Hồi nãy chỉ do ăn may thôi!

176
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
Không hề có may mắn nào ở đây.

177
00:13:05,034 --> 00:13:06,869
Đường bóng của tôi

178
00:13:06,952 --> 00:13:09,622
luôn được tính toán chính xác.

179
00:13:11,248 --> 00:13:13,417
Tôi không chỉ luyện tập mô phỏng.

180
00:13:13,501 --> 00:13:16,212
Tôi còn được rèn luyện thể chất
cho giải đấu này.

181
00:13:35,105 --> 00:13:36,190
Bố ơi!

182
00:13:39,401 --> 00:13:42,321
- Bill, con trai của ta.
- Vâng, thưa Bố!

183
00:13:43,280 --> 00:13:45,032
Con là anh hùng của Eden. À không,

184
00:13:45,115 --> 00:13:47,743
con rồi sẽ trở thành
người hùng của Quân đội.

185
00:13:49,453 --> 00:13:52,623
Hãy đạt Ngôi sao Stella
bằng chính đôi tay của con!

186
00:13:53,207 --> 00:13:55,709
Vì tương lai của Ostania!

187
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
Tuân lệnh, thưa ngài!

188
00:13:57,753 --> 00:13:58,879
Đúng thế…

189
00:13:58,963 --> 00:14:01,131
Tôi vốn đã nắm chắc trong tay phần thắng.

190
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
Khoan đã! Trúng phải cú đó
thì chết là cái chắc!

191
00:14:05,844 --> 00:14:08,639
Đừng lo. Tôi sẽ nhẹ tay với con gái.

192
00:14:09,473 --> 00:14:12,142
Hứ, nghe thế còn bực mình hơn ấy!

193
00:14:14,311 --> 00:14:15,479
Loại.

194
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
Khoác lác ghê nhỉ, anh bạn?

195
00:14:20,109 --> 00:14:23,863
Cậu nghĩ bọn tôi không có
kế hoạch riêng à? Đồ quái vật to xác.

196
00:14:25,281 --> 00:14:26,740
Bóng né…

197
00:14:26,824 --> 00:14:29,034
không phải trò
cậu có thể thắng một mình đâu!

198
00:14:29,118 --> 00:14:29,994
Đúng thế!

199
00:14:48,137 --> 00:14:49,221
Úi da!

200
00:14:50,139 --> 00:14:52,308
Nhắm đến vị trí MVP!

201
00:15:04,820 --> 00:15:06,947
Chúng ta sẽ là MVP!

202
00:15:07,948 --> 00:15:10,034
Triển khai mau! Đội hình G!

203
00:15:10,117 --> 00:15:11,368
Đã rõ!

204
00:15:26,634 --> 00:15:27,718
Trúng bốn người.

205
00:15:31,889 --> 00:15:33,223
Vẫn chưa xong đâu!

206
00:15:38,062 --> 00:15:39,396
Cú ném Bóng Ma!

207
00:15:39,480 --> 00:15:41,231
Tấn công!

208
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
Cú ném ư?

209
00:15:48,197 --> 00:15:49,823
Cú ném…

210
00:15:50,574 --> 00:15:52,117
phải như thế này cơ!

211
00:15:56,121 --> 00:16:01,085
Ngài Damian. Tớ đã rất hạnh phúc

212
00:16:01,168 --> 00:16:02,670
khi được đồng hành cùng ngài.

213
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
Emile!

214
00:16:05,506 --> 00:16:09,843
Tớ biết hết mọi điểm tốt của ngài,
ngài Damian.

215
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
Tuy hiện giờ không nghĩ ra được cái nào…

216
00:16:12,179 --> 00:16:14,181
nhưng tớ tin chắc là có.

217
00:16:15,099 --> 00:16:17,685
Nhất định hãy thắng nhé, ngài Damian!

218
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
Bởi vì ngài Damian

219
00:16:21,605 --> 00:16:25,609
sẽ mãi là MVP của bọn tớ!

220
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Cú chặn bóng bằng mặt tối kỵ!

221
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
Emile!

222
00:16:39,540 --> 00:16:42,751
Emile! Này!

223
00:16:42,835 --> 00:16:47,589
Ewen. Đồ ngốc này, đừng khóc.

224
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Tớ có khóc đâu!

225
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
- …Đến cùng…
- Sao cơ?

226
00:16:53,679 --> 00:16:57,474
Đừng đánh mất hy vọng cho đến cùng!

227
00:16:57,558 --> 00:17:00,102
Ừ! Ừ, tớ biết rồi!

228
00:17:00,185 --> 00:17:03,480
Nếu tớ bỏ cuộc, trận đấu sẽ kết thúc ngay…

229
00:17:04,606 --> 00:17:06,817
Chết tiệt! Cứ đà này tụi mình sẽ thua mất!

230
00:17:07,401 --> 00:17:09,445
Mình phải tìm cách
tấn công vào điểm yếu của cậu ta!

231
00:17:09,945 --> 00:17:13,115
Mình không quan tâm
bao nhiêu người bị ném trúng.

232
00:17:13,198 --> 00:17:16,035
Mình chỉ cần thắng
và trở thành tâm điểm chú ý là được!

233
00:17:16,118 --> 00:17:17,953
Con trai thứ xấu tính thật.

234
00:17:18,037 --> 00:17:19,329
Mục tiêu tiếp theo…

235
00:17:19,413 --> 00:17:21,832
là bạn nữ nhỏ con kia.

236
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
Mình sẽ nhắm vào… chân cậu ta!

237
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
Ôi! Trượt rồi! May ghê luôn!

238
00:17:28,380 --> 00:17:30,466
Chuyền bóng qua đây!

239
00:17:30,549 --> 00:17:35,471
Mình còn chưa thực hiện cú ném
mà cậu ta đã nhảy lên!

240
00:17:35,554 --> 00:17:37,347
Đỡ này!

241
00:17:38,015 --> 00:17:40,976
Vậy thì lần này,
mình sẽ nhắm vào tay phải!

242
00:17:42,936 --> 00:17:45,481
Sang tay trái!

243
00:17:47,316 --> 00:17:49,818
Đã thế thì chỉ còn nước
phải vận dụng tuyệt chiêu!

244
00:17:49,902 --> 00:17:52,154
Trái bóng sẽ nhanh chóng thay đổi quỹ đạo,

245
00:17:52,237 --> 00:17:55,616
sau đó nhắm đến và truy đuổi
những kẻ đang cố chạy trốn khỏi nó!

246
00:17:56,200 --> 00:17:59,161
Cú ném Xoay Chiều

247
00:17:59,244 --> 00:18:00,746
Ném!

248
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
Cậu bảo nhẹ tay với con gái cơ mà!

249
00:18:02,915 --> 00:18:04,958
Úi!

250
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
Loại.

251
00:18:10,714 --> 00:18:12,716
Không thể nào!
Cậu ta nhìn thấu chiêu của mình!

252
00:18:12,800 --> 00:18:16,970
Biết chính xác mọi bước đi của mình!
Cậu ta là ai vậy chứ?

253
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
- Cậu chơi cũng giỏi đấy.
- Ừ.

254
00:18:19,431 --> 00:18:21,517
Theo từ nguyên học của bóng né…

255
00:18:21,600 --> 00:18:24,394
"Né" mang hàm nghĩa
tránh đi một cách nhanh chóng.

256
00:18:26,396 --> 00:18:28,440
Quả là những cú né vô cùng thanh lịch.

257
00:18:29,066 --> 00:18:31,860
Anya! Cẩn thận mấy bạn ở bên ngoài vạch!

258
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
Ngốc này! Mau đứng dậy đi!

259
00:18:37,699 --> 00:18:41,745
Ngay cả cậu cũng không thể nào
né được ở vị trí đó!

260
00:18:42,329 --> 00:18:43,956
Chết đi!

261
00:18:45,124 --> 00:18:47,459
Tên khốn đó đã dồn toàn lực vào cú ném!

262
00:18:47,543 --> 00:18:50,963
Thật không may nhưng tất cả
đều tại cậu ấy hậu đậu.

263
00:18:51,046 --> 00:18:55,717
Đừng lo. Ta sẽ ở lại
và mang chiến thắng về cho lớp Ba.

264
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
Loại.

265
00:19:18,991 --> 00:19:21,118
Ngài… Ngài làm gì thế, ngài Damian?

266
00:19:21,952 --> 00:19:23,996
Ơ! Thôi chết! MVP của ta!

267
00:19:24,079 --> 00:19:26,498
- Cậu vừa bảo vệ Anya sao?
- Hả?

268
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
Cậu là người tốt đúng không?

269
00:19:28,458 --> 00:19:29,877
Kh… Không… Không hề!

270
00:19:29,960 --> 00:19:34,882
Ta chán cảnh bị cậu ta ném trúng mãi
nên mới thử nhào lên bắt bóng thôi!

271
00:19:34,965 --> 00:19:39,261
Chết tiệt. Giờ chỉ còn mình cậu thôi.
Trông cậy cả vào cậu đấy.

272
00:19:46,643 --> 00:19:49,313
Tương lai đang nằm trong tay Anya.

273
00:19:49,396 --> 00:19:52,399
Đã đến lúc dùng đến tuyệt chiêu
cú ném sát thủ rồi!

274
00:19:53,108 --> 00:19:57,070
Anya, đây là lời khuyên cuối
cô dành cho con.

275
00:19:57,154 --> 00:19:59,615
Mấu chốt của cú ném
là phải vận dụng toàn bộ cơ thể.

276
00:19:59,698 --> 00:20:03,368
Cứ nghĩ trái bóng này là mũi tên sét!

277
00:20:14,171 --> 00:20:15,839
Mình sẽ không để cậu ấy chết vô ích.

278
00:20:15,923 --> 00:20:17,174
Ta chết hồi nào!

279
00:20:18,300 --> 00:20:21,553
Anya sẽ báo thù!

280
00:20:30,979 --> 00:20:33,732
Sức mạnh khi cậu ấy đấm mình…

281
00:20:33,815 --> 00:20:35,692
Có thể cậu ấy sẽ thành công!

282
00:20:35,776 --> 00:20:39,363
Không biết chuyện gì đang xảy ra
nhưng mình cảm nhận được sức mạnh vô biên.

283
00:20:39,446 --> 00:20:41,073
Có lẽ nào!

284
00:20:55,712 --> 00:20:58,048
Quan trọng là phải chuyển trọng tâm,

285
00:20:58,131 --> 00:21:02,761
dạng chân chắc chắn, xoay hông
và truyền toàn bộ lực lên tay!

286
00:21:02,844 --> 00:21:06,556
Và rồi dùng tay… Ừm… Nói chung là vậy!

287
00:21:07,307 --> 00:21:12,312
Cú ném Săn Sao Thần Sầu!

288
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Trận đấu kết thúc.

289
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
Hết sẩy! Tụi mình thắng rồi!

290
00:21:30,872 --> 00:21:32,082
Ơ?

291
00:21:32,165 --> 00:21:34,793
Thế này thì cậu được Ngôi Sao Stella
là cái chắc rồi, Bill!

292
00:21:34,876 --> 00:21:36,837
Gì cơ? Stella?

293
00:21:37,462 --> 00:21:41,008
Làm gì có chuyện trường trao Stella
chỉ vì một trận đấu nhỏ trong tiết học.

294
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
- Ai nói vậy thế?
- Sao ạ?

295
00:21:43,176 --> 00:21:45,012
Thay vào đó, chắc ta phải cho trò

296
00:21:45,095 --> 00:21:50,976
một Tia sét Tonitrus vì dám hét
"Chết đi" với bạn trong lúc chơi.

297
00:21:53,145 --> 00:21:55,814
Đừng lo, Bill! Lần sau chúng ta sẽ cố hơn!

298
00:21:55,897 --> 00:21:57,774
Vẫn còn cơ hội khác mà!

299
00:21:57,858 --> 00:22:02,279
Nhưng tinh thần của những trò
tuy có bất đồng cá nhân với nhau

300
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
nhưng vẫn hợp sức đương đầu khó khăn,

301
00:22:04,156 --> 00:22:09,077
thật xứng đáng đạt Ngôi sao Stella đấy,
các chàng trai và cô gái của ta.

302
00:22:10,287 --> 00:22:13,332
Cậu giỡn mặt ta hay gì?
Cú ném tệ hại đó là sao?

303
00:22:13,415 --> 00:22:15,542
- Uổng công ta bảo vệ cậu!
- Trời ơi!

304
00:22:15,625 --> 00:22:18,545
Gì chứ? Cậu cũng có ném trúng cậu ta đâu!

305
00:22:18,628 --> 00:22:20,630
- Quả nhiên không ưa nổi cậu.
- Gì?

306
00:22:20,714 --> 00:22:22,549
Mới nói gì đó, đồ chân ngắn!

307
00:22:22,632 --> 00:22:25,218
Đã bảo không được nói thế với con gái!

308
00:22:25,302 --> 00:22:27,679
Mà thôi khỏi đi…

309
00:22:27,763 --> 00:22:30,932
Lời dạy của Mẹ chẳng giúp được gì.

310
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
NEXT X MISSION

311
00:24:07,737 --> 00:24:10,240
NHIỆM VỤ:11 NGÔI SAO (STELLA)

312
00:24:10,323 --> 00:24:11,908
Biên dịch: Hà Lê Mỹ Duyên