1
00:00:47,756 --> 00:00:50,801
Selamat pagi, Encik Henderson.

2
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
Selamat pagi, cikgu.

3
00:00:53,095 --> 00:00:55,806
Awak nak teh?

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Ya, boleh juga.

5
00:01:01,728 --> 00:01:06,066
Sudah lama sejak cikgu mengajar
murid sekolah rendah.

6
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Bagaimana dengan tahun ini?

7
00:01:08,402 --> 00:01:10,779
Pelajar ada banyak potensi.

8
00:01:12,572 --> 00:01:16,451
Saya dengar awak sudah beri
Tonito di hari pertama?

9
00:01:19,871 --> 00:01:23,333
Ia kejadian yang jarang berlaku
di Akademi Eden berprestij.

10
00:01:23,417 --> 00:01:26,753
Ini kali pertama saya dengar
kejadian begitu.

11
00:01:26,837 --> 00:01:30,674
Ia hukuman yang adil.

12
00:01:30,757 --> 00:01:32,551
Kelakuan baik dipuji

13
00:01:32,634 --> 00:01:35,554
dan kesalahan dihukum sepatutnya.

14
00:01:36,179 --> 00:01:38,849
Itu asas pendidikan.

15
00:01:38,932 --> 00:01:41,018
Awak memang betul.

16
00:01:45,022 --> 00:01:48,150
Pelajar yang berjaya masuk ke Eden

17
00:01:48,233 --> 00:01:50,652
akan membawa dan mengekalkan tradisi

18
00:01:50,736 --> 00:01:53,822
sambil belajar menjadi elegan setiap hari.

19
00:01:53,905 --> 00:01:59,036
Sekolah kita wujud untuk jadikan
masa depan negara ini elegan.

20
00:02:11,006 --> 00:02:13,050
{\an8}MARI BERJALAN SENYAP-SENYAP DI KORIDOR.
TIMBALAN PENGETUA

21
00:02:18,555 --> 00:02:20,307
Tuan Damian!

22
00:02:21,016 --> 00:02:24,227
Bukan ini abang awak?

23
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
{\an8}ALBUM GAMBAR

24
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
{\an8}Ya.

25
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
{\an8}Ia majlis kemasukan abang awak.

26
00:02:29,566 --> 00:02:31,401
{\an8}Gambar dia mungkin ada di tempat lain.

27
00:02:32,277 --> 00:02:34,571
{\an8}- Situ!
- Oh!

28
00:02:35,447 --> 00:02:36,865
Sini juga!

29
00:02:36,948 --> 00:02:38,283
Sini juga!

30
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
Dia memang terkenal di sini.

31
00:02:40,577 --> 00:02:46,083
Abang awak begitu pantas terima
pingat Stella! Hebat betul.

32
00:02:46,708 --> 00:02:50,837
{\an8}Tapi, saya pasti awak akan
lebih cepat jadi Sarjana Diraja!

33
00:02:50,921 --> 00:02:55,217
{\an8}Saya pasti awak akan terima
pingat Stella pertama di gred kita.

34
00:02:55,300 --> 00:02:56,802
Rasanya…

35
00:02:56,885 --> 00:03:00,514
Tapi, kita masih ada masa sebelum ujian.

36
00:03:00,597 --> 00:03:02,474
Peluang pertama awak

37
00:03:02,557 --> 00:03:03,475
{\an8}PERTANDINGAN DODGEBALL ANTARA KELAS

38
00:03:03,558 --> 00:03:05,268
{\an8}ialah kelas Pendidikan Jasmani
minggu depan!

39
00:03:05,352 --> 00:03:08,146
Akan ada pertandingan <i>dodgeball</i>
antara kumpulan!

40
00:03:08,230 --> 00:03:09,272
Oh!

41
00:03:09,356 --> 00:03:13,485
Ini apa kawan saya terdengar daripada
kawannya di Kelas Tujuh.

42
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
Jika awak jadi MVP,

43
00:03:15,112 --> 00:03:17,197
awak akan dapat Stella!

44
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
Yakah?

45
00:03:18,365 --> 00:03:20,659
Ini masanya, Tuan Damian!

46
00:03:20,742 --> 00:03:22,494
MVP, ya?

47
00:03:26,998 --> 00:03:30,585
{\an8}SEJARAH AKADEMI EDEN

48
00:03:46,935 --> 00:03:50,564
<i>Cuaca begitu cantik hari ini.</i>
<i>Pelajar semua.</i>

49
00:03:50,647 --> 00:03:55,235
<i>Hari ini, kamu akan buka lembaran baharu</i>
<i>dalam sejarah Akademi Eden</i>

50
00:03:56,695 --> 00:04:01,366
<i>dengan elegan dan hebat.</i>

51
00:04:02,576 --> 00:04:06,204
Diam, awak yang mula lawan kami dulu.

52
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
- Bukan salah Anya.
- Dia betul. Malah awak…

53
00:04:08,957 --> 00:04:11,084
- Diamlah, hodoh!
- Apa?

54
00:04:11,168 --> 00:04:13,628
- Tak guna.
- Awak cakap dengan siapa, Kaki Pendek?

55
00:04:13,712 --> 00:04:16,798
Awak tak boleh kata begitu kepada
budak perempuan!

56
00:04:17,716 --> 00:04:20,886
<i>Dengan elegan.</i>

57
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
{\an8}KARYA ASAL TATSUYA ENDO DITERBITKAN
DALAM SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS

58
00:05:51,768 --> 00:05:55,355
<i>- Anya sudah balik.</i>
<i>- Selamat pulang, Anya.</i>

59
00:05:55,438 --> 00:05:58,066
<i>Ayah, saya ada berita besar untuk ayah.</i>

60
00:05:58,149 --> 00:05:59,317
Apa?

61
00:05:59,901 --> 00:06:02,737
Awak boleh dapat Stella di kelas
Pendidikan Jasmani nanti?

62
00:06:02,821 --> 00:06:03,947
Becky kata begitu.

63
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
Kawan saya dengar

64
00:06:06,116 --> 00:06:09,160
daripada kawannya di Kelas Tujuh yang

65
00:06:09,244 --> 00:06:13,123
khabar angin mengatakan, MVP kelas yang
menang perlawanan minggu depan

66
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
akan diberi Stella!

67
00:06:16,126 --> 00:06:19,671
<i>Khabar angin? Bunyinya meragukan.</i>

68
00:06:19,754 --> 00:06:22,173
Jadi, kita perlu berlatih, Anya!

69
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
Berlatih!

70
00:06:23,341 --> 00:06:26,428
Jadi, apa pertandingan awak akan sertai?

71
00:06:26,511 --> 00:06:27,512
<i>Dodgeball.</i>

72
00:06:27,596 --> 00:06:29,264
<i>Dodgeball…</i>

73
00:06:30,098 --> 00:06:33,768
Ia perlawanan yang perlu baling bola
kepada lawan dan tanam mereka, bukan?

74
00:06:33,852 --> 00:06:35,145
<i>Apa maksud dia "tanam"?</i>

75
00:06:35,228 --> 00:06:37,397
Mak, ajar saya gerakan maut mak!

76
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
Baik!

77
00:06:39,065 --> 00:06:42,068
Mak akan ajar teknik bola maut mak!

78
00:06:44,654 --> 00:06:46,865
Awak juga aktif bersukan?

79
00:06:46,948 --> 00:06:51,202
Tidak, saya hanya main tangkap bola
dengan adik saya dulu.

80
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
<i>Saya tak boleh beritahu saya koyak</i>
<i>dan buang mayat setiap hari!</i>

81
00:06:54,581 --> 00:06:57,083
Serahkan kepada mak, Anya!

82
00:06:57,167 --> 00:06:59,794
Kita akan tangkap bintang itu
dengan gerakan maut!

83
00:07:01,338 --> 00:07:04,257
Anya akan dapat bintang dengan <i>dodgeball!</i>

84
00:07:04,341 --> 00:07:06,301
Anya Penangkap Bintang
akan buat yang terbaik!

85
00:07:06,384 --> 00:07:09,721
<i>- Saya gembira dia optimistik, tapi…</i>
- Anya Penangkap Bintang!

86
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
Betul.

87
00:07:13,141 --> 00:07:15,310
Pertama, kita mula dengan latihan otot.

88
00:07:15,393 --> 00:07:17,312
Satu.

89
00:07:18,355 --> 00:07:19,564
Dua.

90
00:07:22,651 --> 00:07:24,527
Tiga.

91
00:07:27,989 --> 00:07:29,532
Empat.

92
00:07:30,492 --> 00:07:33,119
{\an8}MEMBAHAYAKAN DIRI DEMI OTOT

93
00:07:34,329 --> 00:07:35,622
Lima.

94
00:07:38,875 --> 00:07:40,251
Enam.

95
00:07:45,757 --> 00:07:47,842
Stamina juga penting.

96
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
Anya!

97
00:07:56,309 --> 00:07:57,352
Ingat,

98
00:07:57,435 --> 00:08:00,605
awak tak boleh baling bola dengan
kekuatan tangan sahaja.

99
00:08:00,689 --> 00:08:03,400
Awak perlu melangkah dengan tegas,

100
00:08:03,483 --> 00:08:05,276
putar pinggul sambil mengalih berat,

101
00:08:05,360 --> 00:08:08,905
pindah kekuatan ke bahu dan baling begini!

102
00:08:17,998 --> 00:08:20,375
Sekarang, mari cuba!

103
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
Loid!

104
00:08:27,799 --> 00:08:28,675
{\an8}GAMBAR LATIHAN

105
00:08:28,758 --> 00:08:30,552
{\an8}<i>Ini juga latihan?</i>

106
00:08:30,635 --> 00:08:34,014
{\an8}<i>Saya tak faham,</i>
<i>tapi saya serah kepada Yor.</i>

107
00:08:38,018 --> 00:08:40,145
Bangun, Anya.

108
00:08:41,688 --> 00:08:43,690
- Ha!
- Ha!

109
00:08:43,773 --> 00:08:45,734
- Debup!
- Debup!

110
00:08:45,817 --> 00:08:47,652
- Hmph!
- Hmph!

111
00:08:47,736 --> 00:08:49,529
- Tumbuk!
- Tumbuk!

112
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
- Peng!
- Peng!

113
00:08:51,406 --> 00:08:53,783
- Ha!
- Ha!

114
00:09:09,215 --> 00:09:12,594
Anya akan tangkap bintang esok!

115
00:09:18,725 --> 00:09:20,769
Anya buat yang terbaik.

116
00:09:20,852 --> 00:09:23,772
Anya juga berjaya lepasi latihan mak.

117
00:09:23,855 --> 00:09:26,983
Anya sudah fikirkan nama
untuk serangan maut.

118
00:09:28,109 --> 00:09:30,445
Anya akan tangkap bintang!

119
00:09:36,868 --> 00:09:39,496
<i>Anya akan dapatkan banyak bintang</i>

120
00:09:41,414 --> 00:09:44,501
<i>dan bantu ayah dengan misinya!</i>

121
00:09:44,584 --> 00:09:46,795
Awak begitu bermotivasi.

122
00:09:46,878 --> 00:09:50,381
Jangan ganggu Tuan Damian, Kaki Pendek!

123
00:09:50,465 --> 00:09:52,634
Anak kedua dan pengikutnya.

124
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
Kenapa budak lelaki dan perempuan
perlu main sama-sama?

125
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Teruk saya terpaksa satu pasukan
dengan dia!

126
00:09:59,015 --> 00:10:02,560
<i>Anak kedua itu.</i>
<i>Sasaran misi ayah ialah anaknya.</i>

127
00:10:02,644 --> 00:10:05,355
<i>Berkawan dengan dia akan beri</i>
<i>kami banyak kelebihan.</i>

128
00:10:06,481 --> 00:10:07,941
Awak pandang apa?

129
00:10:08,024 --> 00:10:10,485
<i>Tapi, dia garang dengan saya,</i>
<i>jadi saya tak suka dia.</i>

130
00:10:12,570 --> 00:10:16,866
<i>Saya tak ada masa untuk terganggu</i>
<i>dengan serangga macam awak.</i>

131
00:10:16,950 --> 00:10:17,992
<i>Serangga?</i>

132
00:10:18,576 --> 00:10:22,372
<i>Saya perlu jadi MVP dan dapatkan</i>
<i>Stella dalam pertandingan ini!</i>

133
00:10:23,206 --> 00:10:27,585
<i>Saya perlu jadi Sarjana Diraja macam</i>
<i>abang saya, kalau tidak…</i>

134
00:10:30,213 --> 00:10:32,507
<i>Ayah tak akan perasan saya.</i>

135
00:10:33,550 --> 00:10:36,344
Tunggu, Tuan Damian.

136
00:10:38,888 --> 00:10:40,140
Berkumpul!

137
00:10:42,308 --> 00:10:44,978
Memandangkan guru Pendidikan Jasmani,
Encik Bobby, cuti sakit,

138
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
saya akan uruskan kelas hari ini.

139
00:10:48,064 --> 00:10:50,483
Kekalkan semangat kelelakian
dan kewanitaan

140
00:10:50,567 --> 00:10:53,570
dan bermain dengan elegan.

141
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Baik!

142
00:10:54,821 --> 00:10:57,824
Sekarang, kita akan adakan
perlawanan <i>dogdeball</i>

143
00:10:57,907 --> 00:11:01,911
antara Kelas Tiga, Asrama Cecil dan
Kelas Empat, Asrama Wald!

144
00:11:01,995 --> 00:11:03,663
Mulakan!

145
00:11:03,746 --> 00:11:10,503
{\an8}MISI: 10
OPERASI ELAK BOLA

146
00:11:16,509 --> 00:11:18,887
Mari kalahkan mereka, Tuan Damian!

147
00:11:18,970 --> 00:11:22,098
Awak boleh lakukannya, Damian!

148
00:11:26,686 --> 00:11:27,896
Tuan Damian!

149
00:11:27,979 --> 00:11:30,815
Saya sudah dapatkan maklumat
tentang Kelas Empat.

150
00:11:30,899 --> 00:11:32,233
{\an8}Mari lihat.

151
00:11:32,317 --> 00:11:34,068
{\an8}BUKU NOTA

152
00:11:34,944 --> 00:11:38,698
<i>Satu-satunya cara untuk dapatkan</i>
<i>Stella ialah menjadi MVP.</i>

153
00:11:38,781 --> 00:11:41,242
<i>Musuh saya ialah dia!</i>

154
00:11:43,453 --> 00:11:46,831
<i>Untuk menang perlawanan menentang</i>
<i>Kelas Empat ini,</i>

155
00:11:46,915 --> 00:11:49,042
<i>saya perlu singkirkan dia dulu!</i>

156
00:11:49,125 --> 00:11:50,627
Ha!

157
00:11:54,631 --> 00:11:56,799
<i>Anak Sarjan Mejar Pusat Kawalan,</i>

158
00:11:56,883 --> 00:11:58,635
{\an8}<i>Bill Watkins!</i>

159
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
{\an8}Tangkapan baik, Bill!

160
00:12:02,221 --> 00:12:06,601
Itu raksasa apa?
Tak mungkin dia sebaya kita!

161
00:12:07,268 --> 00:12:08,353
Itu dia…

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,939
Bill Peluru Ajaib!

163
00:12:11,522 --> 00:12:13,942
<i>Dengan fizikal hebat dan kepintarannya,</i>

164
00:12:14,025 --> 00:12:17,612
<i>dia telah menang banyak perlawanan bola</i>

165
00:12:17,695 --> 00:12:19,280
<i>sejak tadika lagi.</i>

166
00:12:19,364 --> 00:12:21,699
{\an8}Ada perlawanankah sewaktu di tadika?

167
00:12:23,159 --> 00:12:26,204
Bahaya untuk pakai cermin mata
semasa bermain, orang tua!

168
00:12:26,287 --> 00:12:30,333
Terima kasih atas keprihatinan,
anak Pengerusi, Damian.

169
00:12:30,416 --> 00:12:34,212
Tapi, saya tidak akan terkena.
Jadi, jangan risau. Juga…

170
00:12:35,004 --> 00:12:37,215
Serangan di atas bahu tidak dikira.

171
00:12:38,216 --> 00:12:42,470
<i>Pengesahan lokasi musuh. Aliran udara,</i>
<i>kelembapan dan kedudukan baik.</i>

172
00:12:48,434 --> 00:12:50,520
- Aduh!
- Aduh!

173
00:12:52,313 --> 00:12:53,272
Empat pemain keluar!

174
00:12:53,356 --> 00:12:55,608
- Apa? Serius?
- Bagus, Bill!

175
00:12:55,692 --> 00:12:57,860
Jangan takut, itu nasib sahaja.

176
00:12:58,987 --> 00:13:00,780
Itu bukan nasib.

177
00:13:05,034 --> 00:13:06,869
<i>Bola saya</i>

178
00:13:06,953 --> 00:13:09,622
<i>dikira dengan tepat.</i>

179
00:13:11,249 --> 00:13:13,418
<i>Saya berlatih lebih daripada</i>
<i>sekadar simulasi.</i>

180
00:13:13,501 --> 00:13:16,212
<i>Saya juga berlatih secara fizikal.</i>

181
00:13:35,106 --> 00:13:36,190
Ayah!

182
00:13:39,402 --> 00:13:42,321
- Anakku, Bill.
- Ya, ayah.

183
00:13:43,281 --> 00:13:45,033
Awak Eden, yang akhirnya nanti

184
00:13:45,116 --> 00:13:47,744
jadi wira Tentera.

185
00:13:49,454 --> 00:13:52,623
Dapatkan Stella dengan tangan kamu!

186
00:13:53,207 --> 00:13:55,710
Demi masa depan Ostania!

187
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
Baik, tuan!

188
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
Ya.

189
00:13:58,963 --> 00:14:01,132
Sudah diputuskan yang saya akan menang.

190
00:14:02,133 --> 00:14:05,261
Sekejap, jika kita terkena itu,
kita pasti mati!

191
00:14:05,845 --> 00:14:08,639
Jangan risau, saya akan berlembut
dengan perempuan.

192
00:14:09,474 --> 00:14:12,143
Itu juga buat saya marah!

193
00:14:14,312 --> 00:14:15,480
Keluar.

194
00:14:17,440 --> 00:14:20,026
Cakap besar, ya?

195
00:14:20,109 --> 00:14:23,863
Awak fikir kami tak ada rancangan,
raksasa besar?

196
00:14:25,281 --> 00:14:26,741
<i>Dodgeball,</i>

197
00:14:26,824 --> 00:14:29,035
bukan sesuatu yang boleh menang sendirian!

198
00:14:29,118 --> 00:14:29,994
Ya!

199
00:14:48,137 --> 00:14:49,222
Aduh!

200
00:14:50,139 --> 00:14:52,308
Mencapai untuk, MVP!

201
00:15:04,821 --> 00:15:06,948
Kita akan jadi MVP!

202
00:15:07,949 --> 00:15:10,034
Cepat, Formasi G!

203
00:15:10,118 --> 00:15:11,369
Ya!

204
00:15:26,634 --> 00:15:27,718
Empat pemain terkeluar.

205
00:15:31,889 --> 00:15:33,224
Kami belum selesai!

206
00:15:38,062 --> 00:15:39,397
Cabang Bayang-bayang!

207
00:15:39,480 --> 00:15:41,232
Serang!

208
00:15:46,154 --> 00:15:47,572
Cabang, ya?

209
00:15:48,197 --> 00:15:49,824
Serangan Cabang…

210
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
sebenarnya begini!

211
00:15:56,122 --> 00:16:01,085
<i>Tuan Damian, saya gembira</i>

212
00:16:01,169 --> 00:16:02,670
<i>dapat bermain di sisi awak.</i>

213
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
Emile!

214
00:16:05,506 --> 00:16:09,844
<i>Saya tahu awak ada perwatakan baik,</i>
<i>Tuan Damian.</i>

215
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
<i>Saya tak dapat fikir walau satu</i>
<i>pun sekarang, tapi</i>

216
00:16:12,180 --> 00:16:14,182
<i>saya pasti ada sesuatu.</i>

217
00:16:15,099 --> 00:16:17,685
<i>Tolong menang, Tuan Damian!</i>

218
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
<i>Sebab Tuan Damian,</i>

219
00:16:21,606 --> 00:16:25,610
<i>awak sentiasa akan jadi MVP kami!</i>

220
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
Halangan wajah yang terlarang!

221
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
Emile!

222
00:16:39,540 --> 00:16:42,752
Emile! Hei!

223
00:16:42,835 --> 00:16:47,590
Ewen, jangan menangis, dungu.

224
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Saya tak menangis!

225
00:16:51,052 --> 00:16:52,720
- Sehingga ke akhir…
- Apa?

226
00:16:53,679 --> 00:16:57,475
Jangan putus asa sehingga ke akhir!

227
00:16:57,558 --> 00:17:00,102
Ya, saya tahu!

228
00:17:00,186 --> 00:17:03,481
Jika saya putus asa, permainan akan tamat…

229
00:17:04,607 --> 00:17:06,817
<i>Tak guna! Kalau begini, kita akan kalah!</i>

230
00:17:07,401 --> 00:17:09,445
<i>Saya perlu serang di titik kelemahan dia.</i>

231
00:17:09,946 --> 00:17:13,115
<i>Tak apa kalau orang lain tewas,</i>

232
00:17:13,199 --> 00:17:16,035
<i>saya cuma perlu menang dan menonjol!</i>

233
00:17:16,118 --> 00:17:17,954
<i>Anak kedua ini memang teruk.</i>

234
00:17:18,037 --> 00:17:19,330
<i>Seterusnya,</i>

235
00:17:19,413 --> 00:17:21,832
<i>si kecil itu.</i>

236
00:17:21,916 --> 00:17:23,960
<i>Kaki dia akan jadi sasaran!</i>

237
00:17:26,671 --> 00:17:28,297
Dia terlepas! Bertuahnya!

238
00:17:28,381 --> 00:17:30,466
Serahkan bola!

239
00:17:30,550 --> 00:17:35,471
<i>Dia lompat walaupun sebelum saya baling!</i>

240
00:17:35,554 --> 00:17:37,348
Ambil ini!

241
00:17:38,015 --> 00:17:40,977
<i>Kalau begitu, tangan kanan dia</i>
<i>akan jadi sasaran!</i>

242
00:17:42,937 --> 00:17:45,481
<i>Kiri pula!</i>

243
00:17:47,316 --> 00:17:49,819
<i>Jadi, masa untuk teknik istimewa saya!</i>

244
00:17:49,902 --> 00:17:52,154
<i>Bola akan mengubah trajektorinya</i>

245
00:17:52,238 --> 00:17:55,616
<i>dan akan kerja sehingga dapat</i>
<i>orang yang lari daripadanya!</i>

246
00:17:56,200 --> 00:17:59,161
<i>Balingan Pandu Tuju!</i>

247
00:17:59,245 --> 00:18:00,746
<i>Tembak!</i>

248
00:18:00,830 --> 00:18:02,832
Bukan awak akan berlembut
dengan perempuan!

249
00:18:02,915 --> 00:18:04,959
Aduh!

250
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
Keluar.

251
00:18:10,715 --> 00:18:12,717
<i>Tak guna! Dia baca gerakan saya!</i>

252
00:18:12,800 --> 00:18:16,971
<i>Dia baca balingan saya!</i>
<i>Siapa budak perempuan itu?</i>

253
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
- Awak agak bagus.
- Heh!

254
00:18:19,432 --> 00:18:21,517
<i>Etimologi</i> dodgeball.

255
00:18:21,600 --> 00:18:24,395
<i>"Dodge" bermaksud elak dengan cepat.</i>

256
00:18:26,397 --> 00:18:28,441
Gaya mengelak yang elegan.

257
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
Anya, hati-hati dengan pemain luar!

258
00:18:35,197 --> 00:18:36,866
Bodoh! Bangun cepat!

259
00:18:37,700 --> 00:18:41,746
<i>Awak tak akan mampu lari di kedudukan itu.</i>

260
00:18:42,330 --> 00:18:43,956
Mati!

261
00:18:45,124 --> 00:18:47,460
<i>Budak tak guna itu baling dengan</i>
<i>bersungguh-sungguh!</i>

262
00:18:47,543 --> 00:18:50,963
<i>Sayangnya, tapi salah dia sebab cemerkap.</i>

263
00:18:51,047 --> 00:18:55,718
<i>Jangan risau, saya akan bertahan dan</i>
<i>ketuai Kelas Tiga untuk menang.</i>

264
00:19:15,654 --> 00:19:16,656
Keluar!

265
00:19:18,991 --> 00:19:21,118
Apa awak buat, Tuan Damian?

266
00:19:21,952 --> 00:19:23,996
Alamak, MVP!

267
00:19:24,080 --> 00:19:26,499
- Awak lindungi Anya?
- Apa?

268
00:19:26,582 --> 00:19:28,376
Awak orang baik?

269
00:19:28,459 --> 00:19:29,877
Tidak!

270
00:19:29,960 --> 00:19:34,882
Saya cuma penat dikalah dengan bola dia,
jadi saya cuba nak tangkap!

271
00:19:34,965 --> 00:19:39,261
Tak guna. Awak saja yang tinggal.
Saya harapkan awak!

272
00:19:46,644 --> 00:19:49,313
<i>Masa depan di tangan Anya.</i>

273
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
<i>Sekarang, tiba masa untuk</i>
<i>lepaskan balingan maut!</i>

274
00:19:53,109 --> 00:19:57,071
Anya, ini nasihat akhir saya kepada awak.

275
00:19:57,154 --> 00:19:59,615
Helahnya ialah baling guna seluruh badan.

276
00:19:59,698 --> 00:20:03,369
Anggap bola ini seperti anak panah kilat.

277
00:20:14,171 --> 00:20:15,840
Saya tak akan biar kematian dia sia-sia.

278
00:20:15,923 --> 00:20:17,174
Saya belum mati!

279
00:20:18,300 --> 00:20:21,554
<i>Anya akan balas dendam!</i>

280
00:20:30,980 --> 00:20:33,732
<i>Kuasa itu sewaktu dia tumbuk saya.</i>

281
00:20:33,816 --> 00:20:35,693
<i>Dia mungkin boleh lakukannya!</i>

282
00:20:35,776 --> 00:20:39,363
<i>Saya tak tahu apa berlaku,</i>
<i>tapi saya dapat rasakan kuasa besar.</i>

283
00:20:39,447 --> 00:20:41,073
<i>Mungkinkah!</i>

284
00:20:55,713 --> 00:20:58,048
<i>Apa yang penting ialah alihkan berat,</i>

285
00:20:58,132 --> 00:21:02,762
<i>langkah ke depan, pusing pinggul dan</i>
<i>pindah kekuatan itu ke tangan!</i>

286
00:21:02,845 --> 00:21:06,557
<i>Kemudian, tangan awak, spa-apa pun!</i>

287
00:21:07,308 --> 00:21:12,313
Balingan Penangkap Bintang Maut!

288
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Permainan tamat.

289
00:21:28,162 --> 00:21:30,790
Hore! Kita menang!

290
00:21:30,873 --> 00:21:32,082
Apa?

291
00:21:32,166 --> 00:21:34,794
Dengan ini, awak pasti dapat
bintang Stella, Bill!

292
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
Apa? Stella?

293
00:21:37,463 --> 00:21:41,008
Tak mungkin kami beri untuk
permainan dalam kelas.

294
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
- Siapa kata begitu?
- Apa?

295
00:21:43,177 --> 00:21:45,012
Sebaliknya, saya patut beri awak

296
00:21:45,095 --> 00:21:50,976
Tonito kerana jerit "mati"
semasa permainan.

297
00:21:53,145 --> 00:21:55,814
Jangan risau Bill!
Kita cuba lagi lain kali!

298
00:21:55,898 --> 00:21:57,775
Akan ada peluang lain.

299
00:21:57,858 --> 00:22:02,279
<i>Tapi, semangat mereka yang bergaduh</i>
<i>antara satu sama lain,</i>

300
00:22:02,363 --> 00:22:04,073
<i>dapat bersatu untuk berdepan kesukaran,</i>

301
00:22:04,156 --> 00:22:09,078
<i>berhak dapat Stella, pelajar semua.</i>

302
00:22:10,287 --> 00:22:13,332
Awak serius?
Kenapa dengan balingan teruk itu?

303
00:22:13,415 --> 00:22:15,543
- Membazir saja lindungi awak!
- Tak mungkin!

304
00:22:15,626 --> 00:22:18,546
Apa? Awak baling pun tak kena dia!

305
00:22:18,629 --> 00:22:20,631
- Saya memang tak suka awak.
- Apa?

306
00:22:20,714 --> 00:22:22,550
Apa awak kata, Kaki Pendek?

307
00:22:22,633 --> 00:22:25,219
Awak tak boleh kata begitu kepada
budak perempuan!

308
00:22:25,302 --> 00:22:27,680
<i>Mungkin tidak.</i>

309
00:22:27,763 --> 00:22:30,933
<i>Ajaran mak sia-sia saja.</i>

310
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
MISI X SETERUSNYA

311
00:24:07,738 --> 00:24:10,240
{\an8}MISI: 11 STELLA

312
00:24:10,324 --> 00:24:11,909
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Fikri Dali