Selamat pagi, Encik Henderson.
Selamat pagi, cikgu.
Awak nak teh?
Ya, boleh juga.
Sudah lama sejak cikgu mengajar murid sekolah rendah.
Bagaimana dengan tahun ini?
Pelajar ada banyak potensi.
Saya dengar awak sudah beri Tonito di hari pertama?
Ia kejadian yang jarang berlaku di Akademi Eden berprestij.
Ini kali pertama saya dengar kejadian begitu.
Ia hukuman yang adil.
Kelakuan baik dipuji
dan kesalahan dihukum sepatutnya.
Itu asas pendidikan.
Awak memang betul.
Pelajar yang berjaya masuk ke Eden
akan membawa dan mengekalkan tradisi
sambil belajar menjadi elegan setiap hari.
Sekolah kita wujud untuk jadikan masa depan negara ini elegan.
MARI BERJALAN SENYAP-SENYAP DI KORIDOR. TIMBALAN PENGETUA
Tuan Damian!
Bukan ini abang awak?
ALBUM GAMBAR
Ya.
Ia majlis kemasukan abang awak.
Gambar dia mungkin ada di tempat lain.
- Situ! - Oh!
Sini juga!
Dia memang terkenal di sini.
Abang awak begitu pantas terima pingat Stella! Hebat betul.
Tapi, saya pasti awak akan lebih cepat jadi Sarjana Diraja!
Saya pasti awak akan terima pingat Stella pertama di gred kita.
Rasanya…
Tapi, kita masih ada masa sebelum ujian.
Peluang pertama awak
PERTANDINGAN DODGEBALL ANTARA KELAS
ialah kelas Pendidikan Jasmani minggu depan!
Akan ada pertandingan dodgeball antara kumpulan!
Oh!
Ini apa kawan saya terdengar daripada kawannya di Kelas Tujuh.
Jika awak jadi MVP,
awak akan dapat Stella!
Yakah?
Ini masanya, Tuan Damian!
MVP, ya?
SEJARAH AKADEMI EDEN
Cuaca begitu cantik hari ini. Pelajar semua.
Hari ini, kamu akan buka lembaran baharu dalam sejarah Akademi Eden
dengan elegan dan hebat.
Diam, awak yang mula lawan kami dulu.
- Bukan salah Anya. - Dia betul. Malah awak…
- Diamlah, hodoh! - Apa?
- Tak guna. - Awak cakap dengan siapa, Kaki Pendek?
Awak tak boleh kata begitu kepada budak perempuan!
Dengan elegan.
KARYA ASAL TATSUYA ENDO DITERBITKAN DALAM SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
- Anya sudah balik. - Selamat pulang, Anya.
Ayah, saya ada berita besar untuk ayah.
Apa?
Awak boleh dapat Stella di kelas Pendidikan Jasmani nanti?
Becky kata begitu.
Kawan saya dengar
daripada kawannya di Kelas Tujuh yang
khabar angin mengatakan, MVP kelas yang menang perlawanan minggu depan
akan diberi Stella!
Khabar angin? Bunyinya meragukan.
Jadi, kita perlu berlatih, Anya!
Berlatih!
Jadi, apa pertandingan awak akan sertai?
Dodgeball.
Dodgeball…
Ia perlawanan yang perlu baling bola kepada lawan dan tanam mereka, bukan?
Apa maksud dia "tanam"?
Mak, ajar saya gerakan maut mak!
Baik!
Mak akan ajar teknik bola maut mak!
Awak juga aktif bersukan?
Tidak, saya hanya main tangkap bola dengan adik saya dulu.
Saya tak boleh beritahu saya koyak dan buang mayat setiap hari!
Serahkan kepada mak, Anya!
Kita akan tangkap bintang itu dengan gerakan maut!
Anya akan dapat bintang dengan dodgeball!
Anya Penangkap Bintang akan buat yang terbaik!
- Saya gembira dia optimistik, tapi… - Anya Penangkap Bintang!
Betul.
Pertama, kita mula dengan latihan otot.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
MEMBAHAYAKAN DIRI DEMI OTOT
Lima.
Enam.
Stamina juga penting.
Anya!
Ingat,
awak tak boleh baling bola dengan kekuatan tangan sahaja.
Awak perlu melangkah dengan tegas,
putar pinggul sambil mengalih berat,
pindah kekuatan ke bahu dan baling begini!
Sekarang, mari cuba!
Loid!
GAMBAR LATIHAN
Ini juga latihan?
Saya tak faham, tapi saya serah kepada Yor.
Bangun, Anya.
- Ha! - Ha!
- Debup! - Debup!
- Hmph! - Hmph!
- Tumbuk! - Tumbuk!
- Peng! - Peng!
- Ha! - Ha!
Anya akan tangkap bintang esok!
Anya buat yang terbaik.
Anya juga berjaya lepasi latihan mak.
Anya sudah fikirkan nama untuk serangan maut.
Anya akan tangkap bintang!
Anya akan dapatkan banyak bintang
dan bantu ayah dengan misinya!
Awak begitu bermotivasi.
Jangan ganggu Tuan Damian, Kaki Pendek!
Anak kedua dan pengikutnya.
Kenapa budak lelaki dan perempuan perlu main sama-sama?
Teruk saya terpaksa satu pasukan dengan dia!
Anak kedua itu. Sasaran misi ayah ialah anaknya.
Berkawan dengan dia akan beri kami banyak kelebihan.
Awak pandang apa?
Tapi, dia garang dengan saya, jadi saya tak suka dia.
Saya tak ada masa untuk terganggu dengan serangga macam awak.
Serangga?
Saya perlu jadi MVP dan dapatkan Stella dalam pertandingan ini!
Saya perlu jadi Sarjana Diraja macam abang saya, kalau tidak…
Ayah tak akan perasan saya.
Tunggu, Tuan Damian.
Berkumpul!
Memandangkan guru Pendidikan Jasmani, Encik Bobby, cuti sakit,
saya akan uruskan kelas hari ini.
Kekalkan semangat kelelakian dan kewanitaan
dan bermain dengan elegan.
Baik!
Sekarang, kita akan adakan perlawanan dogdeball
antara Kelas Tiga, Asrama Cecil dan Kelas Empat, Asrama Wald!
Mulakan!
MISI: 10 OPERASI ELAK BOLA
Mari kalahkan mereka, Tuan Damian!
Awak boleh lakukannya, Damian!
Tuan Damian!
Saya sudah dapatkan maklumat tentang Kelas Empat.
Mari lihat.
BUKU NOTA
Satu-satunya cara untuk dapatkan Stella ialah menjadi MVP.
Musuh saya ialah dia!
Untuk menang perlawanan menentang Kelas Empat ini,
saya perlu singkirkan dia dulu!
Ha!
Anak Sarjan Mejar Pusat Kawalan,
Bill Watkins!
Tangkapan baik, Bill!
Itu raksasa apa? Tak mungkin dia sebaya kita!
Itu dia…
Bill Peluru Ajaib!
Dengan fizikal hebat dan kepintarannya,
dia telah menang banyak perlawanan bola
sejak tadika lagi.
Ada perlawanankah sewaktu di tadika?
Bahaya untuk pakai cermin mata semasa bermain, orang tua!
Terima kasih atas keprihatinan, anak Pengerusi, Damian.
Tapi, saya tidak akan terkena. Jadi, jangan risau. Juga…
Serangan di atas bahu tidak dikira.
Pengesahan lokasi musuh. Aliran udara, kelembapan dan kedudukan baik.
- Aduh! - Aduh!
Empat pemain keluar!
- Apa? Serius? - Bagus, Bill!
Jangan takut, itu nasib sahaja.
Itu bukan nasib.
Bola saya
dikira dengan tepat.
Saya berlatih lebih daripada sekadar simulasi.
Saya juga berlatih secara fizikal.
Ayah!
- Anakku, Bill. - Ya, ayah.
Awak Eden, yang akhirnya nanti
jadi wira Tentera.
Dapatkan Stella dengan tangan kamu!
Demi masa depan Ostania!
Baik, tuan!
Ya.
Sudah diputuskan yang saya akan menang.
Sekejap, jika kita terkena itu, kita pasti mati!
Jangan risau, saya akan berlembut dengan perempuan.
Itu juga buat saya marah!
Keluar.
Cakap besar, ya?
Awak fikir kami tak ada rancangan, raksasa besar?
Dodgeball,
bukan sesuatu yang boleh menang sendirian!
Ya!
Aduh!
Mencapai untuk, MVP!
Kita akan jadi MVP!
Cepat, Formasi G!
Ya!
Empat pemain terkeluar.
Kami belum selesai!
Cabang Bayang-bayang!
Serang!
Cabang, ya?
Serangan Cabang…
sebenarnya begini!
Tuan Damian, saya gembira
dapat bermain di sisi awak.
Emile!
Saya tahu awak ada perwatakan baik, Tuan Damian.
Saya tak dapat fikir walau satu pun sekarang, tapi
saya pasti ada sesuatu.
Tolong menang, Tuan Damian!
Sebab Tuan Damian,
awak sentiasa akan jadi MVP kami!
Halangan wajah yang terlarang!
Emile!
Emile! Hei!
Ewen, jangan menangis, dungu.
Saya tak menangis!
- Sehingga ke akhir… - Apa?
Jangan putus asa sehingga ke akhir!
Ya, saya tahu!
Jika saya putus asa, permainan akan tamat…
Tak guna! Kalau begini, kita akan kalah!
Saya perlu serang di titik kelemahan dia.
Tak apa kalau orang lain tewas,
saya cuma perlu menang dan menonjol!
Anak kedua ini memang teruk.
Seterusnya,
si kecil itu.
Kaki dia akan jadi sasaran!
Dia terlepas! Bertuahnya!
Serahkan bola!
Dia lompat walaupun sebelum saya baling!
Ambil ini!
Kalau begitu, tangan kanan dia akan jadi sasaran!
Kiri pula!
Jadi, masa untuk teknik istimewa saya!
Bola akan mengubah trajektorinya
dan akan kerja sehingga dapat orang yang lari daripadanya!
Balingan Pandu Tuju!
Tembak!
Bukan awak akan berlembut dengan perempuan!
Aduh!
Keluar.
Tak guna! Dia baca gerakan saya!
Dia baca balingan saya! Siapa budak perempuan itu?
- Awak agak bagus. - Heh!
Etimologi dodgeball.
"Dodge" bermaksud elak dengan cepat.
Gaya mengelak yang elegan.
Anya, hati-hati dengan pemain luar!
Bodoh! Bangun cepat!
Awak tak akan mampu lari di kedudukan itu.
Mati!
Budak tak guna itu baling dengan bersungguh-sungguh!
Sayangnya, tapi salah dia sebab cemerkap.
Jangan risau, saya akan bertahan dan ketuai Kelas Tiga untuk menang.
Keluar!
Apa awak buat, Tuan Damian?
Alamak, MVP!
- Awak lindungi Anya? - Apa?
Awak orang baik?
Tidak!
Saya cuma penat dikalah dengan bola dia, jadi saya cuba nak tangkap!
Tak guna. Awak saja yang tinggal. Saya harapkan awak!
Masa depan di tangan Anya.
Sekarang, tiba masa untuk lepaskan balingan maut!
Anya, ini nasihat akhir saya kepada awak.
Helahnya ialah baling guna seluruh badan.
Anggap bola ini seperti anak panah kilat.
Saya tak akan biar kematian dia sia-sia.
Saya belum mati!
Anya akan balas dendam!
Kuasa itu sewaktu dia tumbuk saya.
Dia mungkin boleh lakukannya!
Saya tak tahu apa berlaku, tapi saya dapat rasakan kuasa besar.
Mungkinkah!
Apa yang penting ialah alihkan berat,
langkah ke depan, pusing pinggul dan pindah kekuatan itu ke tangan!
Kemudian, tangan awak, spa-apa pun!
Balingan Penangkap Bintang Maut!
Permainan tamat.
Hore! Kita menang!
Apa?
Dengan ini, awak pasti dapat bintang Stella, Bill!
Apa? Stella?
Tak mungkin kami beri untuk permainan dalam kelas.
- Siapa kata begitu? - Apa?
Sebaliknya, saya patut beri awak
Tonito kerana jerit "mati" semasa permainan.
Jangan risau Bill! Kita cuba lagi lain kali!
Akan ada peluang lain.
Tapi, semangat mereka yang bergaduh antara satu sama lain,
dapat bersatu untuk berdepan kesukaran,
berhak dapat Stella, pelajar semua.
Awak serius? Kenapa dengan balingan teruk itu?
- Membazir saja lindungi awak! - Tak mungkin!
Apa? Awak baling pun tak kena dia!
- Saya memang tak suka awak. - Apa?
Apa awak kata, Kaki Pendek?
Awak tak boleh kata begitu kepada budak perempuan!
Mungkin tidak.
Ajaran mak sia-sia saja.
MISI X SETERUSNYA
MISI: 11 STELLA
Terjemahan sari kata oleh Fikri Dali