Bonjour, M. Henderson.
Bien le bonjour.
Désirez-vous un peu de thé ?
Oui, avec plaisir.
Vous n’aviez pas géré des CP depuis longtemps.
Comment sont-ils ?
Ils méritent une bonne instruction.
Il paraît que vous avez donné un tonito le jour de la rentrée.
Oui, c’est chose rare dans notre prestigieuse école.
C’était même la première fois, je crois.
Je n’ai fait qu’infliger la sanction appropriée.
Nous devons féliciter leurs exploits et punir leurs écarts de conduite.
C’est l’essence même de l’éducation.
J’ai encore à apprendre.
Les jeunes élèves qui franchissent notre portail
s’imprègnent d’élégance au quotidien
pour hériter de nos traditions et les préserver.
Le but de notre école est de façonner un avenir élégant pour notre nation.
Damian !
Ce serait pas ton grand frère, là ?
Si…
C’était le jour de sa rentrée.
Il y a d’autres photos de lui ?
Là, regarde !
Et ici aussi !
Ouais, même là ! C’est le meilleur joueur du match.
Il a gagné ses stellas en un rien de temps, regarde !
C’est bien son frère.
Toi, tu deviendras un Imperial Scholar encore plus rapidement !
Tu seras sûrement le premier CP à avoir une stella.
Ouais, sans doute.
Mais on aura pas de contrôles avant un moment.
La première occasion…
Ce sera au cours d’EPS !
Il y a un match de ballon prisonnier.
Un élève de la classe 7 a dit à un de mes amis
que le meilleur joueur du match recevra une stella.
Vraiment ?
C’est l’occasion ou jamais !
Le meilleur joueur, hein ?
Le temps est magnifique.
Mes chers petits élèves,
vous écrirez aujourd’hui une nouvelle page de l’histoire d’Eden.
Avec élégance,
et plus brillamment que jamais.
Ferme ta bouche ! C’est toi qu’as commencé.
– J’ai rien fait de mal. – Oui, et puis…
Tais-toi, la moche !
– Quoi ? – P’tit con.
Courte sur pattes, va !
Dis pas ce genre de choses à une fille !
Avec… élégance…
J’suis rentrée !
Nous t’attendions, Anya.
Père, j’ai une grosse nouvelle !
Quoi ?
Ils distribuent une stella au cours d’EPS ?
C’est Becky qui l’a dit.
Un élève de la classe 7 a répété une rumeur à mon amie.
Apparemment, le meilleur joueur du match en EPS
recevra une stella en récompense.
Une rumeur ? C’est à prendre avec des pincettes.
Il va falloir que tu t’entraînes !
Ouais !
Dans quel sport vous affronterez-vous ?
Le ballon prisonnier.
Le ballon prisonnier…
Le jeu où on utilise une balle pour abattre quelqu’un ?
« Abattre » ?
Apprends-moi un super lancer !
D’accord.
Je t’enseignerai mon lancer le plus fatal.
Tu es bonne en sport, Yor ?
Pas tant que ça… Je jouais juste à la balle avec Yuri.
En réalité, je lance les corps que je découpe.
Compte sur moi pour t’entraîner.
Avec mon lancer, tu obtiendras ta stella.
Oui, j’gagnerai une étoile au match !
J’m’entraînerai dur pour y arriver.
C’est bien d’être motivée, mais bon…
Commence par te muscler.
Une…
Deux…
Trois…
Quatre…
SÉANCE D’ABDOS DE LA MORT
Cinq…
Six…
C’est important d’être endurante.
Anya !
Écoute bien.
Ne lance pas qu’avec la force de tes bras.
Prends appui avec ta jambe avant,
et bascule ton poids en pivotant avec tes hanches
pour mettre de la force dans tes épaules…
Bien, à ton tour !
Loid…
ENTRAÎNEMENT PAR IMAGERIE MENTALE
Elles s’entraînent, là ?
Je ne suis pas sûr de saisir, mais je laisse Yor gérer.
Réveille-toi, Anya.
Demain, c’est moi qui gagnerai l’étoile !
J’ai fait plein d’efforts.
J’ai survécu à l’entraînement très dur de mère
et j’ai trouvé un nom à mon super lancer.
L’étoile sera à moi !
J’dois choper un tas de stellas
pour aider père dans sa mission.
T’es motivée, c’est déjà ça.
Mais va pas gêner Damian, la courte sur pattes.
L’second fils… et ses sbires.
Pourquoi les équipes sont mixtes ?
Ça me tue de devoir jouer avec ceux-là.
C’est l’second fils de la cible de père.
Si on devient amis, ça l’arrangera.
Tu veux ma photo ?
Mais j’l’aime pas, vu qu’il m’embête.
J’ai pas le temps de m’occuper d’un microbe comme toi !
Un microbe ?
Je dois finir meilleur joueur pour obtenir une stella.
Je dois devenir un Imperial Scholar,
ou sinon…
père ne s’intéressera pas à moi.
Attends-nous, Damian !
Venez par ici.
Étant donné que M. Bobby est malade,
je le remplacerai pour le cours d’EPS.
Tâchez de jouer avec élégance, comme des ladies et gentlemen.
Oui !
Bien, à présent, que débute le match
opposant la classe 3, Cecil, à la classe 4, Wald.
À vous de jouer !
{=0}L’OPÉRATION SPÉCIALE BALLON PRISONNIER
Mets-leur la misère, Damian !
Courage !
Vas-y, Damian !
Damian !
On a des infos sur la classe 4 !
Super.
Je dois être le meilleur joueur pour obtenir une stella.
Mon ennemi…
est cet élève !
Pour gagner ce match contre la classe 4,
je vais devoir l’éliminer !
Le fils du commandant en chef,
BILL WATKINS (6 ANS)
Bill Watkins !
Bien joué, Bill !
D’où sort ce monstre ? Il a pas notre âge !
C’est lui…
Buffalo Bill !
Son physique et son intelligence
lui ont permis de gagner tous les tournois de maternelle.
C’est le monstre de Botsdam !
Il y a tant de tournois en maternelle ?
C’est dangereux de jouer avec tes lunettes, le vieux !
Merci de t’inquiéter, fils du chef de Nation Unifiée.
Mais ça ira, vous ne me toucherez pas.
Et c’est interdit de viser au-dessus des épaules.
Ennemi localisé.
Prise en compte du vent et de la température.
Quatre de touchés.
– Quoi ? – C’est possible, ça ?
Flippez pas ! C’était de la chance.
Non, c’était voulu.
J’ai parfaitement calculé
la trajectoire du ballon.
En plus des simulations,
je me suis aussi entraîné physiquement.
Daddy !
Bill, mon fils…
Oui, Daddy ?
À Eden comme dans l’armée, tu es voué à devenir un grand héros.
Saisis de tes mains toutes les stellas !
Bats-toi pour l’avenir d’Ostania !
Sir, yes sir !
Oui…
Ma victoire est déjà écrite.
Hé ! On va mourir, s’il nous touche !
Sois tranquille, je suis gentil avec les filles.
Dans un sens, ça m’énerve encore plus !
Touchée.
Tu devrais éviter de te la raconter.
Tu crois qu’on va rester les bras croisés, le géant ?
Le ballon prisonnier,
ça se gagne à plusieurs !
Aïe.
Vise le titre de meilleur joueur !
Je serai le meilleur joueur !
C’est parti ! Formation G.
OK !
Quatre de touchés.
C’est pas terminé !
– Super… – … attaque…
– multi… – … clonage !
Vous êtes mignons.
Mais voilà à quoi ressemble
du multiclonage !
Damian,
je suis heureux d’avoir pu te tenir compagnie
pendant tout ce temps.
Emile !
Je sais que tu as tout un tas de qualités…
même si je saurais pas te dire lesquelles exactement.
Remporte ce match, Damian !
Il faut dire qu’à nos yeux,
tu seras toujours le meilleur.
La technique interdite de blocage avec le visage…
Emile !
Emile, tiens bon ! Réponds-moi !
T’es bête… Pas besoin de pleurer, Ewen.
Je pleure pas !
Quoi qu’il arrive…
tu dois garder espoir jusqu’au bout.
Oui, je sais.
Si j’abandonne, on perdra le ma…
Purée ! On va perdre, à ce rythme.
Je dois trouver sa faiblesse.
Même si tous les autres se font éliminer,
je dois me démarquer en gagnant !
C’est un vrai p’tit con.
Bon, maintenant,
au tour de la demi-portion.
Je vais viser… ses pieds !
La chance ! Il l’a loupée.
– Envoie le ballon ! – Allez !
Je rêve ou elle a sauté avant même que je lance ?
Prends ça !
Cette fois, je vais viser son bras droit !
OK, le gauche !
Bon, place à ma technique spéciale.
Mon lancer qui change de direction
pour toucher ceux qui courent partout !
Mange ça !
Homing
Slider Shot !
T’appelles ça être gentil ?
Touché.
C’est fou ! Elle sait tout.
Elle anticipe toutes mes trajectoires.
D’où sort cette fille ?
Tu te débrouilles bien.
Le jeu du ballon prisonnier repose sur l’art de l’esquive.
C’est d’une grande élégance !
Attention, Anya ! Derrière toi !
Vite, relève-toi !
Même toi, tu ne pourras éviter mon lancer dans cette position.
Crève !
Il a lancé de toutes ses forces !
C’est dommage, mais elle avait qu’à pas trébucher.
T’inquiète, je m’arrangerai pour que notre classe gagne.
Touché.
Qu’est-ce qui t’a pris, Damian ?
Ah, le titre de meilleur joueur…
Tu m’as protégée ?
T’es gentil, en fait ?
Non, c’est pas ça !
J’en avais marre qu’il nous élimine, alors je voulais l’arrêter.
Eh zut… T’es la dernière, alors t’as intérêt à gagner.
L’avenir repose entre mes mains.
C’est le moment d’utiliser mon super lancer.
Voici ma dernière leçon, Anya.
La clé d’un bon lancer, c’est d’utiliser tout son corps.
Imagine le ballon comme une flèche de lumière.
– T’seras pas mouru pour rien. – Je suis pas mort !
Compte sur moi pour te venger.
J’ai senti sa force quand elle m’a cogné… Elle y arrivera peut-être.
Je comprends pas tout, mais la pression est intense.
Si ça se trouve…
L’important, c’est de basculer mon poids
en pivotant mes hanches pour mettre de la force
dans mes… mes… euh…
Bref !
Voilà mon super lancer ! Star Catch Arrow !
Partie terminée.
La stella est à toi, Bill !
Quelle stella ?
Jamais je n’en décernerais pour un simple minijeu.
Qui a inventé ça ?
Mais si tu préfères, je peux te remettre un tonito
pour avoir dit à ta camarade de crever.
T’en fais pas, Bill. On remettra ça.
La prochaine sera la bonne.
Cela dit, ces deux-là ont laissé leurs différends de côté
pour surmonter l’adversité.
Votre conduite vous vaudrait une stella, mes chers petits.
T’es sérieuse ? C’était quoi, ce lancer pourri ?
Je t’ai protégée pour rien !
Tu peux parler ! T’as même pas touché le géant.
J’t’aime vraiment pas.
Tais-toi, la courte sur pattes !
Dis pas ce genre de choses à une fille !
Peut-être pas, finalement.
Les leçons de mère servent à rien.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Adam Plaza
LA STELLA