Thủ đô Ostania, Berlint.
CỬA HÀNG TÀU ĐIỆN NGẦM
Bà lão này là liên lạc viên
của WISE, Cục Tình báo Westalis.
Chàng trai này tên Loid Forger.
Hay còn biết đến với bí danh Twilight.
Nghề nghiệp: điệp viên.
Có vẻ anh ta vừa được giao thêm nhiệm vụ mới
bên cạnh nhiệm vụ quan trọng đang được tiến hành.
Mình đã làm công việc này hơn mười năm.
Ngày nào cũng như nhau. Thế giới chỉ tạm thời bình an.
Liệu có lúc nào thế giới không còn cần đến
những người như mình nữa không?
NGUYÊN TÁC TATSUYA ENDO - ĐĂNG TẢI DÀI KỲ TRÊN SHONEN JUMP PLUS CỦA SHUEISHA
Nhiệm vụ hoàn thành.
Xin chào, hay phải nói là chào buổi tối mới đúng nhỉ, Twilight?
Anh đã làm rất tốt khi hoàn thành nhiệm vụ nhanh đến thế.
Chiến dịch Strix tiến triển thế nào rồi?
NHẬT BÁO OST - CĂNG THẲNG O&W, TRẦM TRỌNG HÓA CHIẾN TRANH LẠNH!
Nhiệm vụ tối quan trọng được bí mật giao phó cho anh ấy
nhằm bảo vệ hòa bình giữa hai phía Đông Tây chính là…
Vẫn đang suôn sẻ. Tôi cũng đã có "vợ" và "con" rồi.
Nhiệm vụ của anh ấy là tạo gia đình giả,
thâm nhập vào ngôi trường danh giá
để vạch trần âm mưu gây chiến của kẻ địch.
Tốt lắm.
Nguyên tắc cơ bản khi làm điệp viên là phải kín tiếng.
Hãy tiếp tục đóng vai một gia đình "bình thường".
Đã rõ.
Anh cai thuốc rồi sao?
Giờ tôi đang có con nhỏ mà.
Và như thế, gia đình Forger đã ra đời.
Loid bảo anh ấy sẽ về muộn,
nên mình ra ngoài ăn tối nhé?
Vâng.
Có vẻ bác sĩ bận rộn thật. Chắc anh ấy mệt mỏi lắm.
Thật ra Bố không phải bác sĩ.
Cô con gái Anya tình cờ được nhận nuôi từ một cô nhi viện…
Công việc của Bố là điệp viên cơ!
Hôm nay Bố đi tiêu diệt một tên buôn lậu vũ khí.
…là nhà ngoại cảm có thể đọc suy nghĩ người khác.
Con dọn dĩa của con này!
Cảm ơn con nhé, Anya!
Mãi chưa hết mùi.
Cô vợ Yor đồng ý kết hôn vì lợi ích chung giữa hai bên…
Mình vẫn còn ngửi thấy mùi máu của cái gã mình giết hôm qua.
…là sát thủ chuyên nghiệp.
Một điệp viên, một nhà ngoại cảm và một sát thủ.
Cả ba sống dưới một mái nhà nhưng phải che giấu nhau
danh tính thật vì lý do riêng.
Cứ như thế, họ bắt đầu cuộc sống gia đình "không mấy bình thường" của mình.
Ngoài Chiến dịch Strix, còn hàng tá nhiệm vụ khác
dàn trải suốt một ngày.
Tình trạng thiếu nhân lực của tổ chức ngày càng nghiêm trọng.
Về nhà thì lại có gia đình giả đang chờ mình.
Làm điệp viên đúng là không có lấy một ngày nghỉ.
Mấy cô không thấy anh chồng ở căn hộ đối diện nhà chúng ta có gì lạ lắm sao?
Cuối tuần mà vẫn làm đến tận khuya.
Họ là hàng xóm nhà mình ư?
Thật buồn khi thấy cậu ấy không dành thời gian cho con như thế!
Hầu như chả bao giờ thấy ba người họ đi cùng nhau.
Chắc cậu ấy đang cắm sừng vợ mình rồi!
Ghê thật!
Hoặc có khi là bị đuổi việc nên ngượng không dám về nhà đó.
Mình đã quá bất cẩn.
Mải bận rộn với những nhiệm vụ khác
nên mình đang lơ là vai trò trụ cột của gia đình!
Khi làm nhiệm vụ giả dạng,
ngay cả nghi ngờ nhỏ nhất từ xung quanh cũng có thể trở thành đòn chí mạng.
Mình phải làm mọi thứ để cải thiện tình hình mới được.
Gia đình này gặp nguy thì thế giới cũng sẽ gặp nguy!
Cuối tuần sau chúng ta sẽ đi chơi!
Hai người muốn đi đâu? Chỉ ba chúng ta thôi.
Anya, con vẽ chim cánh cụt đấy à?
Được rồi! Vậy ta đi thủy cung nhé?
Nhưng mà… Nhìn anh hơi mệt. Hay anh dành ngày đó để nghỉ ngơi đi.
Yor. Để duy trì cuộc hôn nhân giả này của chúng ta,
nhà ta phải hành xử như một gia đình bình thường.
Vậy nên hai người cứ mong chờ đến cuối tuần nhé, được chứ?
Vui quá!
Mình sẽ phải làm cho xong tất cả nhiệm vụ khác trước lúc đó.
Rồi, ta đi chơi thôi.
Anh Loid… Tôi thấy anh nên nghỉ ngơi thì hơn.
Không sao.
Ôi chao, anh Forger.
Hiếm lắm mới thấy cả nhà đi cùng nhau đấy!
Ba chúng tôi sẽ đi thủy cung chơi.
Thật hào hứng, Anya nhỉ?
Vậy ư…
Để tránh mọi sự nghi ngờ rằng gia đình này là giả,
phải cho hàng xóm thấy chúng ta là gia đình bình thường và hạnh phúc.
Bố dẫn nhà cháu ra ngoài chơi,
còn mẹ thì rất tử tế với bố. Cả hai đều là người cực kỳ tốt.
Anya nghĩ gia đình mình bình thường hết chỗ chê.
Nghe sượng trân nhưng thôi, sao cũng được.
Thế chúng tôi xin phép đi trước nhé.
Chờ con với, Bố tốt bụng và bình thường ơi!
GA ĐIỆN NGẦM PARKWEST
CỬA HÀNG TÀU ĐIỆN NGẦM
Lại có yêu cầu liên lạc. Mình có dự cảm không lành chút nào…
- Tôi đi mua đồ uống một lát. - Vâng.
Đặc vụ Twilight. Hôm nay chúng tôi lại có nhiệm vụ cho anh.
Không được.
Từ chính trụ sở WISE…
Không được. Hôm nay là ngày quan trọng với Chiến dịch Strix.
Bố ơi! Nhanh lên, không là thủy cung sập bây gờ!
Họ mới xây lại nên không sao đâu! Chờ ta một chút.
Tóm lại là vậy.
À… Cho tôi một cà phê với một nước ép…
Chờ đã! Thủy cung ư?
Tốt lắm, Đặc vụ Twilight.
Thật ra địa điểm nhiệm vụ là ở Thủy cung Berlint.
Thứ lỗi cho tôi. Không ngờ anh lại đi trước tôi một bước.
Không, bà hiểu nhầm rồi. Tình cờ thôi. Làm ơn bán cho tôi cà phê với nước ép đi.
Thông tin sẽ được trao đổi ngay tại thủy cung đó!
Cho tôi cà phê với nước ép.
Nghe đây, Twilight!
Nó liên quan đến cách tạo nên một loại vũ khí hạt nhân mới từ nước khác.
Nếu thông tin này rơi vào tay bọn khủng bố,
anh có biết bao nhiêu người dân nước ta sẽ phải bỏ mạng không?
THỦY QUỐC BERLINT
Cá kìa!
Bạch tuộc!
Sao biển. Cá mập con!
Trông con bé phấn khích ghê! Anh Loid…
Anh có vẻ không khỏe lắm. Anh ổn chứ?
Cuối cùng mình vẫn nhận nhiệm vụ đó…
Nhưng mình đã cho hàng xóm thấy gia đình mình vẫn êm ấm hòa thuận rồi.
Giờ mình chỉ cần phải hoàn thành nhiệm vụ kia…
Ơ kìa! Phải anh Forger nhà đối diện đó không?
Trùng hợp thật!
- Chào anh chị! - Gì… Gì nữa đây!
Chúng tôi cũng vừa mới đến thôi.
Giờ thì mình không thể thả lỏng nữa rồi! Không…
- Mình sẽ cắt đuôi họ… - Anh chị đi chung với chúng tôi không?
Cô Yor!
Ý hay đấy!
Nhìn Bố buồn cười quá.
Để trông bình thường hơn,
mình phải kết thân với hàng xóm mới được.
Đành chịu thôi.
Mình sẽ mau chóng làm xong nhiệm vụ rồi quay về chế độ đi chơi cuối tuần.
Theo thông tin ta thu thập được,
chúng bắt một con chim cánh cụt
nuốt viên nén có chứa cuộn phim để tuồn nó qua bên đây.
Sao lại là chim cánh cụt?
Hai con mới được chuyển đến vào hôm qua. Người nhận vẫn chưa lộ diện.
Bằng mọi giá phải lấy được viên nén trước bên địch!
CÔNG VIÊN CHIM CÁNH CỤT
Vậy giờ mình qua khu chim cánh cụt nhé?
Được thôi!
Con thích chim cánh cụt! Con muốn xem!
Chào mừng quý vị đến với
công viên chim cánh cụt lớn nhất thế giới!
Chim… Chim… Chim cánh cụt!
Với hơn 200 chú chim, đây là đặc trưng hàng đầu của thủy cung chúng tôi!
Con nào mới là mục tiêu đây?
Không thể nào đi kiểm tra từng con một được!
Thà chặn tên khủng bố, không cho hắn lấy cuộn phim còn dễ hơn.
Không ổn… Nếu không biết khi nào người nhận mới đến,
thì cũng khó mà làm được.
Mà một mình mình đâu thể nào canh chừng hết lũ chim cánh cụt này!
Phải làm gì đây? Không…
Nhất định phải có cách!
Chắc chắn phải có dấu hiệu gì đó để phân biệt mục tiêu!
Bố gặp thế khó rồi.
Anh Loid nhìn chăm chú ghê.
Cứ như con nít vậy!
Con cá đó nhìn ngon thật.
Con mình đâu mất rồi?
Mong sao cô ấy đừng giận mình nữa…
Cá!
- Khó đọc suy nghĩ của chim cánh cụt quá! - Đi chơi thôi!
Đói bụng ghê!
Lại đây đi!
Ọe!
Bố ơi! Bạn cánh cụt kia có vẻ không khỏe lắm.
Nó cứ cố uống thật nhiều nước rồi ói ra.
Có vẻ nó đang mắc thứ gì đó trong họng…
Đúng là đáng để kiểm tra thử xem sao.
Xin lỗi, tôi đi mua đồ uống một chút.
Anh Loid chắc hẳn vừa mệt vừa khát lắm…
Tên lính mới hôm nay đáng lẽ phải đến học việc đâu rồi?
Mới ngày đầu đã đi trễ ư?
Xin lỗi, tôi đến hơi trễ!
Mấy người trẻ dạo này thật tình.
Tôi sẽ chỉ cậu cách cho chúng ăn, đi theo tôi.
Vâng!
Cách hiệu quả nhất để đến gần con chim cánh cụt mục tiêu
một cách kín đáo là trở thành người chăm sóc thú.
KỸ NĂNG ĐẶC BIỆT: CẢI TRANG
Điều đầu tiên nhân viên mới phải làm
là nhớ mặt và tên của từng chú chim.
Cậu đọc kỹ danh sách chưa?
Vâng, hồi nãy tôi đã xem qua nó trong phòng chờ.
"Xem qua" là sao hả? Tên ngốc này!
Tốn thời gian lắm đó.
- Phải hai năm tôi mới học thuộc hết! - Ôi, sếp ơi!
Anh sắp dẫm lên bé Petilda, đằng sau anh kìa!
Đúng là Petilda thật…
Bé này là Pemas còn bé này là Pesca, đúng không ạ?
Sao cậu phân biệt được vậy lính mới?
Hoa văn, gương mặt và chiều cao
đều khác nhau mà ạ.
Đến cả mình đôi lúc còn nhầm…
Khả năng quan sát và ghi nhớ thật phi thường!
Được rồi. Giờ đi cho chúng ăn thôi. Lại đây.
Con mà mình thấy ban nãy đâu nhỉ…
Đây rồi!
Pyarles, Cánh cụt Hoàng đế! Phải đến chỗ của nó ngay…
Mình không tiến lên được!
Có con thì đói, có con thì kén ăn.
Mỗi con đều có cách ăn riêng nên cậu nhìn cho kỹ vào.
Làm gì có thời gian mà nhìn!
Phải mau quay về, không thì họ nghi ngờ mất!
Sếp! Để tôi làm cho ạ!
Hả?
Mình quan sát động tác của nhân viên và nhận ra rằng…
Quan trọng là mỗi con ăn như thế nào!
Xem con nào ăn cá gì và ăn bao nhiêu,
rồi chia thành từng nhóm!
Chỉ cần nắm rõ điều đó…
Điều khiển chúng sẽ dễ như trở bàn tay!
Ta thuê được người mới đỉnh quá đi!
Ơ? Hình như Pyarles không thấy thèm ăn.
Chắc em ấy bị bệnh rồi. Để tôi đưa bé đến phòng điều trị.
- Tôi xin phép! - Ừ.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Trúng phóc! Có thứ gì đó kẹt trong họng của nó thật.
Lòng bàn chân cũng được đánh dấu!
Đợi một chút. Ta lấy nó ra cho mi ngay.
Này, cậu kia.
Cậu làm gì với con chim cánh chụt đó thế?
Có vẻ nó bị bệnh nên tôi đang đưa nó đến phòng điều trị.
Ra vậy. Thế thì cậu cứ giao cho tôi.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi có quy định người có phận sự mới được chạm vào chúng.
À, xin thứ lỗi.
Tôi là giáo sư phòng nghiên cứu sinh vật biển tại Đại học Berlint.
Tôi có trách nhiệm quản lý các động vật ở đây.
ĐẠI HỌC BERLINT HURRY TAYLAR
ID này là đồ giả. Làm vụng về quá đấy.
Ngươi là ai…
Đừng hòng thoát!
Im coi! Đừng giãy giụa nữa!
Này, lính mới!
Cậu đem nó đi đâu vậy? Phòng điều trị bên kia cơ mà!
Mình không thể thả nó đi trong khi vẫn chưa biết bên địch có bao nhiêu tên.
Ưu tiên hàng đầu là lấy cuộn phim.
Mình không thể đuổi theo hắn được nữa.
Ôi không… Anya đâu mất rồi?
Phải báo cho bọn bên ngoài biết, trừ khử hắn,
rồi lấy cuộn phim…
- Con nhóc này bị sao thế?! - Mẹ ơi! Con bị bắt cóc!
Anya!
Thả ra! Ngươi đang nói gì vậy…
Ngươi định làm gì…
với con gái của ta?
Chu choa!
Con không sao chứ?
Chết rồi. Mình đã hơi quá tay.
Mong là hắn ta chưa chết!
Ôi chao.
Đó là cách họ thành công lấy được cuộn phim
và moi ra thông tin về tổ chức khủng bố từ những kẻ họ tóm được.
Chồng cô đi mãi không thấy về luôn!
- Tôi nói rồi mà. Cậu ta cắm sừng cô đó! - Tra nam!
Không phải vậy…
Xin lỗi, để mọi người chờ lâu rồi!
Anh Loid!
Tèn ten!
Chim cánh cụt!
Một chú thú nhồi bông siêu to khổng lồ! Sao anh có nó thế?
Đây là giải thưởng của trò đoán tên họ đang tổ chức ở đằng kia.
Anh thật sự muốn lấy nó cho Anya
nên đã thử đi thử lại tận mấy lần.
Trời ạ, nó khó kinh khủng!
Bố nói dối. Mới chơi một lần đã thắng ngay.
Anh ấy chơi nghiêm túc như thế trông đáng yêu ghê.
Tôi ngạc nhiên đấy. Cậu quả là người bố tốt!
Thay đổi cả suy nghĩ về cậu luôn.
Không có gì.
Tôi chỉ là một người bố bình thường đang tìm mọi cách để cố bảo vệ cuộc sống
bình yên của gia đình thôi.
Nhìn kỹ mới thấy cậu còn đẹp trai nữa.
Có vẻ ở đây mình cũng đã giữ được hình tượng.
Nhưng mình chán cảnh làm việc quá độ này rồi.
Phải phàn nàn với trụ sở
rồi xin nghỉ phép dài hạn mới được.
Không… Nhiệm vụ của mình là duy trì một thế giới
nơi không còn chiến tranh và không còn đứa trẻ nào phải khóc.
Mình không có thời gian để ngồi im.
Bố ơi! Buổi diễn cá heo sắp bắt đầu rồi kìa!
Xin lỗi nhưng con đi chậm lại được không?
Hả? Anh muốn tôi lên làm sếp ư? Tại sao?
Tôi không có gì để dạy cậu cả.
Tôi là Chỉ huy Kimera, người đứng đầu tổ chức bí mật P2.
Bạn chắc hẳn là thành viên mới vừa gia nhập tổ chức.
Tôi tên là Cánh Cụt, đến từ thủy cung!
Rất vui được gặp anh!
Đặc vụ Anya.
- Mang nó ra đi. - Vâng!
ĐẬU PHỘNG
Truyền thống mỗi người ăn một nửa hạt đậu phộng.
Sau đó, bạn sẽ chính thức
là một phần của tổ chức chúng tôi.
Từ hôm nay, bạn sẽ là đặc vụ "Cánh Cụt-Man.
- Hãy cố hết sức để bảo vệ hòa bình. - Rõ, thưa sếp!
Đặc vụ Anya,
hãy đưa lính mới đi tham quan căn cứ của chúng ta.
Ô-kê con dê!
Đây là trung tâm điều hành của căn cứ!
Mỗi ngày chúng ta tiếp nhận thông tin qua chiếc máy này!
XEM ANIME
Đây là Đặc vụ Bố.
Một người siêu cấp ưu tú có thể làm được mọi thứ!
Con bé đang chơi trò "điệp viên" à?
Đây là Đặc vụ Mẹ. Một người rất khỏe nhưng không làm được gì khác.
Mình vô dụng vậy sao?
Cả hai đều là cộng sự đắc lực của Anya.
Rồi, đi tiếp thôi!
Anya thích con thú nhồi bông đó thật đấy!
Đây là phòng tắm!
Bạn có thể điều trị vết thương từ các cuộc chiến ở đây.
Đây là phòng Anya.
Mỗi ngày tớ đều luyện tập ở đây.
LÀM BÀI TẬP VỀ NHÀ
Cuối cùng…
là nơi tuyệt mật nhất của tổ chức.
Phòng Bố và phòng Mẹ!
Hãy cẩn thận.
Lỡ phát hiện ra bí mật của chúng thì bạn không toàn mạng rời khỏi đây đâu.
Có mấy con dao siêu sắc hay bom siêu mạnh chẳng hạn!
Rồi, vào th…
Này! Con làm gì vậy hả?
Ta đã bảo bao nhiêu lần con không được vào đó rồi mà!
Không… Ý ta là tại trong đó có mấy thứ nguy hiểm như kéo, lò nóng…
Thật ra còn có thứ nguy hiểm hơn nhiều…
Đúng đấy. Không được vào đâu!
Mình để mấy kim tiêm tẩm độc trong phòng…
Con ghét hai người! Anya sẽ bỏ nhà đi!
Không ổn rồi. Cứ đà này Chiến dịch Strix sẽ tan tành mất!
Phải làm gì đây?
Thưa sếp!
Muốn duy trì hòa bình thế giới thì không có thời gian ngồi khóc đâu!
Hay là mình dừng chuyến tham quan căn cứ ở đây
để sang nhiệm vụ tiếp theo đi ạ?
Đúng rồi đó! Đi bắt người xấu thôi!
Được rồi! Các bạn hãy đi theo tớ!
Tiệm kẹo trên phố Second đã bị kẻ xấu tấn công!
Đi cứu họ thôi!
Hả?
Cẩn thận.
Coi chừng kẻ địch đặt bẫy đấy.
- Sếp thông minh quá! - Họ làm gì vậy ta?
Gia đình dễ thương ghê!
Điệp viên phải tránh gây chú ý…
Sau đó Anya được thưởng kẹo và cô bé đã vui vẻ trở lại
nên nhà Forger lại một lần nữa êm ấm và bình yên.
HẠT TỔNG HỢP
Biên dịch: Hà Lê Mỹ Duyên