1
00:00:03,503 --> 00:00:05,505
Thủ đô Ostania, Berlint.

2
00:00:06,005 --> 00:00:08,425
CỬA HÀNG TÀU ĐIỆN NGẦM

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,928
Bà lão này là liên lạc viên

4
00:00:12,011 --> 00:00:13,638
của WISE, Cục Tình báo Westalis.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,950
Chàng trai này tên Loid Forger.

6
00:00:34,034 --> 00:00:37,203
Hay còn biết đến với bí danh Twilight.

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
Nghề nghiệp: điệp viên.

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,084
Có vẻ anh ta vừa được
giao thêm nhiệm vụ mới

9
00:00:43,168 --> 00:00:45,962
bên cạnh nhiệm vụ quan trọng
đang được tiến hành.

10
00:00:59,476 --> 00:01:02,312
Mình đã làm công việc này hơn mười năm.

11
00:01:02,395 --> 00:01:05,732
Ngày nào cũng như nhau.
Thế giới chỉ tạm thời bình an.

12
00:01:07,108 --> 00:01:10,737
Liệu có lúc nào thế giới không còn cần đến

13
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
những người như mình nữa không?

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,828
NGUYÊN TÁC TATSUYA ENDO - ĐĂNG TẢI
DÀI KỲ TRÊN SHONEN JUMP PLUS CỦA SHUEISHA

15
00:03:02,181 --> 00:03:03,766
Nhiệm vụ hoàn thành.

16
00:03:06,311 --> 00:03:09,731
Xin chào, hay phải nói là
chào buổi tối mới đúng nhỉ, Twilight?

17
00:03:10,315 --> 00:03:13,401
Anh đã làm rất tốt khi hoàn thành
nhiệm vụ nhanh đến thế.

18
00:03:14,277 --> 00:03:16,738
Chiến dịch Strix tiến triển thế nào rồi?

19
00:03:16,821 --> 00:03:17,655
NHẬT BÁO OST - CĂNG THẲNG O&W,
TRẦM TRỌNG HÓA CHIẾN TRANH LẠNH!

20
00:03:17,739 --> 00:03:20,241
Nhiệm vụ tối quan trọng
được bí mật giao phó cho anh ấy

21
00:03:20,325 --> 00:03:23,828
nhằm bảo vệ hòa bình
giữa hai phía Đông Tây chính là…

22
00:03:27,332 --> 00:03:30,835
Vẫn đang suôn sẻ.
Tôi cũng đã có "vợ" và "con" rồi.

23
00:03:31,336 --> 00:03:34,172
Nhiệm vụ của anh ấy là tạo gia đình giả,

24
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
thâm nhập vào ngôi trường danh giá

25
00:03:36,341 --> 00:03:39,510
để vạch trần âm mưu gây chiến của kẻ địch.

26
00:03:41,221 --> 00:03:42,472
Tốt lắm.

27
00:03:42,555 --> 00:03:44,974
Nguyên tắc cơ bản
khi làm điệp viên là phải kín tiếng.

28
00:03:45,058 --> 00:03:47,435
Hãy tiếp tục đóng vai
một gia đình "bình thường".

29
00:03:47,518 --> 00:03:49,395
Đã rõ.

30
00:03:49,479 --> 00:03:50,772
Anh cai thuốc rồi sao?

31
00:03:51,981 --> 00:03:53,650
Giờ tôi đang có con nhỏ mà.

32
00:03:54,859 --> 00:03:58,780
Và như thế, gia đình Forger đã ra đời.

33
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
Loid bảo anh ấy sẽ về muộn,

34
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
nên mình ra ngoài ăn tối nhé?

35
00:04:06,454 --> 00:04:07,288
Vâng.

36
00:04:07,372 --> 00:04:12,043
Có vẻ bác sĩ bận rộn thật.
Chắc anh ấy mệt mỏi lắm.

37
00:04:13,253 --> 00:04:16,047
Thật ra Bố không phải bác sĩ.

38
00:04:16,130 --> 00:04:20,134
Cô con gái Anya tình cờ
được nhận nuôi từ một cô nhi viện…

39
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Công việc của Bố là điệp viên cơ!

40
00:04:23,304 --> 00:04:26,224
Hôm nay Bố đi tiêu diệt
một tên buôn lậu vũ khí.

41
00:04:26,307 --> 00:04:28,893
…là nhà ngoại cảm
có thể đọc suy nghĩ người khác.

42
00:04:31,229 --> 00:04:32,939
Con dọn dĩa của con này!

43
00:04:33,022 --> 00:04:35,650
Cảm ơn con nhé, Anya!

44
00:04:36,693 --> 00:04:38,903
Mãi chưa hết mùi.

45
00:04:39,487 --> 00:04:42,782
Cô vợ Yor đồng ý kết hôn
vì lợi ích chung giữa hai bên…

46
00:04:44,033 --> 00:04:47,120
Mình vẫn còn ngửi thấy mùi máu
của cái gã mình giết hôm qua.

47
00:04:47,203 --> 00:04:49,205
…là sát thủ chuyên nghiệp.

48
00:04:49,289 --> 00:04:53,209
Một điệp viên,
một nhà ngoại cảm và một sát thủ.

49
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
Cả ba sống dưới một mái nhà
nhưng phải che giấu nhau

50
00:04:56,379 --> 00:04:58,339
danh tính thật vì lý do riêng.

51
00:04:58,423 --> 00:05:02,593
Cứ như thế, họ bắt đầu cuộc sống
gia đình "không mấy bình thường" của mình.

52
00:05:03,553 --> 00:05:05,972
Ngoài Chiến dịch Strix,
còn hàng tá nhiệm vụ khác

53
00:05:06,055 --> 00:05:08,308
dàn trải suốt một ngày.

54
00:05:09,017 --> 00:05:12,020
Tình trạng thiếu nhân lực
của tổ chức ngày càng nghiêm trọng.

55
00:05:13,187 --> 00:05:15,565
Về nhà thì lại có
gia đình giả đang chờ mình.

56
00:05:16,232 --> 00:05:20,194
Làm điệp viên đúng là
không có lấy một ngày nghỉ.

57
00:05:23,573 --> 00:05:27,368
Mấy cô không thấy anh chồng ở căn hộ
đối diện nhà chúng ta có gì lạ lắm sao?

58
00:05:28,161 --> 00:05:31,873
Cuối tuần mà vẫn làm đến tận khuya.

59
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
Họ là hàng xóm nhà mình ư?

60
00:05:34,208 --> 00:05:38,046
Thật buồn khi thấy cậu ấy
không dành thời gian cho con như thế!

61
00:05:38,129 --> 00:05:41,049
Hầu như chả bao giờ
thấy ba người họ đi cùng nhau.

62
00:05:41,132 --> 00:05:43,134
Chắc cậu ấy đang cắm sừng vợ mình rồi!

63
00:05:43,217 --> 00:05:44,635
Ghê thật!

64
00:05:44,719 --> 00:05:48,639
Hoặc có khi là bị đuổi việc
nên ngượng không dám về nhà đó.

65
00:05:49,932 --> 00:05:51,559
Mình đã quá bất cẩn.

66
00:05:51,642 --> 00:05:53,561
Mải bận rộn với những nhiệm vụ khác

67
00:05:53,644 --> 00:05:56,064
nên mình đang lơ là
vai trò trụ cột của gia đình!

68
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
Khi làm nhiệm vụ giả dạng,

69
00:06:00,068 --> 00:06:03,821
ngay cả nghi ngờ nhỏ nhất từ xung quanh
cũng có thể trở thành đòn chí mạng.

70
00:06:04,363 --> 00:06:06,783
Mình phải làm mọi thứ
để cải thiện tình hình mới được.

71
00:06:07,575 --> 00:06:10,244
Gia đình này gặp nguy
thì thế giới cũng sẽ gặp nguy!

72
00:06:11,329 --> 00:06:13,247
Cuối tuần sau chúng ta sẽ đi chơi!

73
00:06:15,833 --> 00:06:19,253
Hai người muốn đi đâu?
Chỉ ba chúng ta thôi.

74
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
Anya, con vẽ chim cánh cụt đấy à?

75
00:06:23,341 --> 00:06:26,010
Được rồi! Vậy ta đi thủy cung nhé?

76
00:06:26,594 --> 00:06:30,765
Nhưng mà… Nhìn anh hơi mệt.
Hay anh dành ngày đó để nghỉ ngơi đi.

77
00:06:30,848 --> 00:06:35,103
Yor. Để duy trì
cuộc hôn nhân giả này của chúng ta,

78
00:06:35,186 --> 00:06:38,272
nhà ta phải hành xử
như một gia đình bình thường.

79
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
Vậy nên hai người cứ mong chờ
đến cuối tuần nhé, được chứ?

80
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
Vui quá!

81
00:06:43,361 --> 00:06:47,281
Mình sẽ phải làm cho xong
tất cả nhiệm vụ khác trước lúc đó.

82
00:06:56,374 --> 00:06:58,292
Rồi, ta đi chơi thôi.

83
00:06:59,252 --> 00:07:02,797
Anh Loid… Tôi thấy anh nên
nghỉ ngơi thì hơn.

84
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Không sao.

85
00:07:04,632 --> 00:07:06,551
Ôi chao, anh Forger.

86
00:07:06,634 --> 00:07:08,636
Hiếm lắm mới thấy cả nhà đi cùng nhau đấy!

87
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
Ba chúng tôi sẽ đi thủy cung chơi.

88
00:07:13,474 --> 00:07:14,976
Thật hào hứng, Anya nhỉ?

89
00:07:15,059 --> 00:07:16,310
Vậy ư…

90
00:07:17,186 --> 00:07:20,481
Để tránh mọi sự nghi ngờ
rằng gia đình này là giả,

91
00:07:20,565 --> 00:07:24,569
phải cho hàng xóm thấy chúng ta
là gia đình bình thường và hạnh phúc.

92
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
Bố dẫn nhà cháu ra ngoài chơi,

93
00:07:27,780 --> 00:07:31,576
còn mẹ thì rất tử tế với bố.
Cả hai đều là người cực kỳ tốt.

94
00:07:31,659 --> 00:07:34,954
Anya nghĩ gia đình mình
bình thường hết chỗ chê.

95
00:07:35,913 --> 00:07:38,624
Nghe sượng trân nhưng thôi, sao cũng được.

96
00:07:40,668 --> 00:07:43,963
Thế chúng tôi xin phép đi trước nhé.

97
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
Chờ con với,
Bố tốt bụng và bình thường ơi!

98
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
GA ĐIỆN NGẦM PARKWEST

99
00:07:49,677 --> 00:07:52,346
CỬA HÀNG TÀU ĐIỆN NGẦM

100
00:07:55,183 --> 00:07:58,811
Lại có yêu cầu liên lạc.
Mình có dự cảm không lành chút nào…

101
00:07:59,395 --> 00:08:01,898
- Tôi đi mua đồ uống một lát.
- Vâng.

102
00:08:07,612 --> 00:08:11,324
Đặc vụ Twilight.
Hôm nay chúng tôi lại có nhiệm vụ cho anh.

103
00:08:11,407 --> 00:08:12,575
Không được.

104
00:08:15,703 --> 00:08:17,079
Từ chính trụ sở WISE…

105
00:08:17,163 --> 00:08:21,542
Không được. Hôm nay
là ngày quan trọng với Chiến dịch Strix.

106
00:08:21,626 --> 00:08:26,297
Bố ơi! Nhanh lên,
không là thủy cung sập bây gờ!

107
00:08:26,380 --> 00:08:29,592
Họ mới xây lại nên không sao đâu!
Chờ ta một chút.

108
00:08:30,259 --> 00:08:31,719
Tóm lại là vậy.

109
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
À… Cho tôi một cà phê với một nước ép…

110
00:08:33,763 --> 00:08:35,348
Chờ đã! Thủy cung ư?

111
00:08:36,015 --> 00:08:38,100
Tốt lắm, Đặc vụ Twilight.

112
00:08:38,184 --> 00:08:42,104
Thật ra địa điểm nhiệm vụ
là ở Thủy cung Berlint.

113
00:08:42,188 --> 00:08:44,732
Thứ lỗi cho tôi. Không ngờ
anh lại đi trước tôi một bước.

114
00:08:44,815 --> 00:08:48,611
Không, bà hiểu nhầm rồi. Tình cờ thôi.
Làm ơn bán cho tôi cà phê với nước ép đi.

115
00:08:48,694 --> 00:08:51,739
Thông tin sẽ được trao đổi
ngay tại thủy cung đó!

116
00:08:51,822 --> 00:08:52,865
Cho tôi cà phê với nước ép.

117
00:08:53,449 --> 00:08:54,825
Nghe đây, Twilight!

118
00:08:54,909 --> 00:08:59,247
Nó liên quan đến cách tạo nên
một loại vũ khí hạt nhân mới từ nước khác.

119
00:08:59,830 --> 00:09:02,124
Nếu thông tin này
rơi vào tay bọn khủng bố,

120
00:09:02,208 --> 00:09:06,379
anh có biết bao nhiêu
người dân nước ta sẽ phải bỏ mạng không?

121
00:09:08,714 --> 00:09:10,883
THỦY QUỐC BERLINT

122
00:09:12,843 --> 00:09:15,388
Cá kìa!

123
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
Bạch tuộc!

124
00:09:17,181 --> 00:09:19,892
Sao biển. Cá mập con!

125
00:09:20,393 --> 00:09:23,396
Trông con bé phấn khích ghê! Anh Loid…

126
00:09:23,980 --> 00:09:26,899
Anh có vẻ không khỏe lắm. Anh ổn chứ?

127
00:09:27,775 --> 00:09:31,862
Cuối cùng mình vẫn nhận nhiệm vụ đó…

128
00:09:31,946 --> 00:09:35,825
Nhưng mình đã cho hàng xóm thấy
gia đình mình vẫn êm ấm hòa thuận rồi.

129
00:09:35,908 --> 00:09:38,536
Giờ mình chỉ cần phải
hoàn thành nhiệm vụ kia…

130
00:09:38,619 --> 00:09:41,914
Ơ kìa! Phải anh Forger
nhà đối diện đó không?

131
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
Trùng hợp thật!

132
00:09:43,499 --> 00:09:46,586
- Chào anh chị!
- Gì… Gì nữa đây!

133
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
Chúng tôi cũng vừa mới đến thôi.

134
00:09:48,754 --> 00:09:51,924
Giờ thì mình không thể
thả lỏng nữa rồi! Không…

135
00:09:52,008 --> 00:09:55,303
- Mình sẽ cắt đuôi họ…
- Anh chị đi chung với chúng tôi không?

136
00:09:55,386 --> 00:09:56,804
Cô Yor!

137
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Ý hay đấy!

138
00:09:58,472 --> 00:09:59,890
Nhìn Bố buồn cười quá.

139
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Để trông bình thường hơn,

140
00:10:02,184 --> 00:10:04,645
mình phải kết thân với hàng xóm mới được.

141
00:10:05,980 --> 00:10:07,231
Đành chịu thôi.

142
00:10:07,315 --> 00:10:10,860
Mình sẽ mau chóng làm xong nhiệm vụ
rồi quay về chế độ đi chơi cuối tuần.

143
00:10:10,943 --> 00:10:12,653
Theo thông tin ta thu thập được,

144
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
chúng bắt một con chim cánh cụt

145
00:10:14,947 --> 00:10:19,243
nuốt viên nén có chứa cuộn phim
để tuồn nó qua bên đây.

146
00:10:19,327 --> 00:10:20,953
Sao lại là chim cánh cụt?

147
00:10:21,037 --> 00:10:25,666
Hai con mới được chuyển đến vào hôm qua.
Người nhận vẫn chưa lộ diện.

148
00:10:25,750 --> 00:10:29,045
Bằng mọi giá
phải lấy được viên nén trước bên địch!

149
00:10:29,128 --> 00:10:30,463
CÔNG VIÊN CHIM CÁNH CỤT

150
00:10:30,546 --> 00:10:32,965
Vậy giờ mình qua khu chim cánh cụt nhé?

151
00:10:33,049 --> 00:10:34,175
Được thôi!

152
00:10:34,258 --> 00:10:36,802
Con thích chim cánh cụt! Con muốn xem!

153
00:10:39,388 --> 00:10:41,390
Chào mừng quý vị đến với

154
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
công viên chim cánh cụt lớn nhất thế giới!

155
00:10:44,393 --> 00:10:46,812
Chim… Chim… Chim cánh cụt!

156
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Với hơn 200 chú chim, đây là đặc trưng
hàng đầu của thủy cung chúng tôi!

157
00:10:51,567 --> 00:10:54,320
Con nào mới là mục tiêu đây?

158
00:10:54,403 --> 00:10:57,573
Không thể nào đi kiểm tra
từng con một được!

159
00:10:58,240 --> 00:11:02,578
Thà chặn tên khủng bố,
không cho hắn lấy cuộn phim còn dễ hơn.

160
00:11:02,662 --> 00:11:07,124
Không ổn… Nếu không biết
khi nào người nhận mới đến,

161
00:11:07,208 --> 00:11:09,085
thì cũng khó mà làm được.

162
00:11:09,877 --> 00:11:14,090
Mà một mình mình đâu thể nào
canh chừng hết lũ chim cánh cụt này!

163
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
Phải làm gì đây? Không…

164
00:11:17,426 --> 00:11:18,803
Nhất định phải có cách!

165
00:11:18,886 --> 00:11:21,722
Chắc chắn phải có
dấu hiệu gì đó để phân biệt mục tiêu!

166
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
Bố gặp thế khó rồi.

167
00:11:24,308 --> 00:11:26,227
Anh Loid nhìn chăm chú ghê.

168
00:11:26,310 --> 00:11:28,104
Cứ như con nít vậy!

169
00:11:32,400 --> 00:11:34,568
Con cá đó nhìn ngon thật.

170
00:11:34,652 --> 00:11:36,195
Con mình đâu mất rồi?

171
00:11:36,278 --> 00:11:38,531
Mong sao cô ấy đừng giận mình nữa…

172
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
Cá!

173
00:11:45,079 --> 00:11:48,165
- Khó đọc suy nghĩ của chim cánh cụt quá!
- Đi chơi thôi!

174
00:11:48,249 --> 00:11:49,625
Đói bụng ghê!

175
00:11:49,708 --> 00:11:51,043
Lại đây đi!

176
00:11:51,127 --> 00:11:52,837
Ọe!

177
00:11:54,088 --> 00:11:57,425
Bố ơi! Bạn cánh cụt kia
có vẻ không khỏe lắm.

178
00:11:58,592 --> 00:12:01,345
Nó cứ cố uống thật nhiều nước rồi ói ra.

179
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
Có vẻ nó đang mắc thứ gì đó trong họng…

180
00:12:04,723 --> 00:12:06,892
Đúng là đáng để kiểm tra thử xem sao.

181
00:12:07,810 --> 00:12:10,396
Xin lỗi, tôi đi mua đồ uống một chút.

182
00:12:11,230 --> 00:12:15,651
Anh Loid chắc hẳn vừa mệt vừa khát lắm…

183
00:12:16,277 --> 00:12:18,904
Tên lính mới hôm nay đáng lẽ
phải đến học việc đâu rồi?

184
00:12:18,988 --> 00:12:20,781
Mới ngày đầu đã đi trễ ư?

185
00:12:20,865 --> 00:12:22,867
Xin lỗi, tôi đến hơi trễ!

186
00:12:22,950 --> 00:12:25,369
Mấy người trẻ dạo này thật tình.

187
00:12:26,829 --> 00:12:29,415
Tôi sẽ chỉ cậu cách cho chúng ăn,
đi theo tôi.

188
00:12:29,498 --> 00:12:30,416
Vâng!

189
00:12:31,333 --> 00:12:34,462
Cách hiệu quả nhất để đến gần
con chim cánh cụt mục tiêu

190
00:12:34,545 --> 00:12:37,047
một cách kín đáo
là trở thành người chăm sóc thú.

191
00:12:37,131 --> 00:12:38,174
KỸ NĂNG ĐẶC BIỆT: CẢI TRANG

192
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
Điều đầu tiên nhân viên mới phải làm

193
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
là nhớ mặt và tên của từng chú chim.

194
00:12:46,557 --> 00:12:48,684
Cậu đọc kỹ danh sách chưa?

195
00:12:48,767 --> 00:12:51,937
Vâng, hồi nãy
tôi đã xem qua nó trong phòng chờ.

196
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
"Xem qua" là sao hả? Tên ngốc này!

197
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
Tốn thời gian lắm đó.

198
00:12:55,483 --> 00:12:58,110
- Phải hai năm tôi mới học thuộc hết!
- Ôi, sếp ơi!

199
00:12:58,194 --> 00:13:00,446
Anh sắp dẫm lên bé Petilda,
đằng sau anh kìa!

200
00:13:04,408 --> 00:13:06,452
Đúng là Petilda thật…

201
00:13:06,535 --> 00:13:10,456
Bé này là Pemas
còn bé này là Pesca, đúng không ạ?

202
00:13:11,499 --> 00:13:13,459
Sao cậu phân biệt được vậy lính mới?

203
00:13:14,960 --> 00:13:17,505
Hoa văn, gương mặt và chiều cao

204
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
đều khác nhau mà ạ.

205
00:13:19,924 --> 00:13:22,843
Đến cả mình đôi lúc còn nhầm…

206
00:13:22,927 --> 00:13:25,721
Khả năng quan sát
và ghi nhớ thật phi thường!

207
00:13:25,804 --> 00:13:30,100
Được rồi.
Giờ đi cho chúng ăn thôi. Lại đây.

208
00:13:33,062 --> 00:13:35,981
Con mà mình thấy ban nãy đâu nhỉ…

209
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
Đây rồi!

210
00:13:37,983 --> 00:13:41,529
Pyarles, Cánh cụt Hoàng đế!
Phải đến chỗ của nó ngay…

211
00:13:43,322 --> 00:13:44,740
Mình không tiến lên được!

212
00:13:44,823 --> 00:13:47,076
Có con thì đói, có con thì kén ăn.

213
00:13:47,159 --> 00:13:50,746
Mỗi con đều có cách ăn riêng
nên cậu nhìn cho kỹ vào.

214
00:13:50,829 --> 00:13:53,040
Làm gì có thời gian mà nhìn!

215
00:13:53,123 --> 00:13:55,084
Phải mau quay về,
không thì họ nghi ngờ mất!

216
00:13:55,167 --> 00:13:57,586
Sếp! Để tôi làm cho ạ!

217
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
Hả?

218
00:13:59,838 --> 00:14:02,591
Mình quan sát động tác
của nhân viên và nhận ra rằng…

219
00:14:02,675 --> 00:14:05,803
Quan trọng là mỗi con ăn như thế nào!

220
00:14:05,886 --> 00:14:08,264
Xem con nào ăn cá gì và ăn bao nhiêu,

221
00:14:08,347 --> 00:14:11,016
rồi chia thành từng nhóm!

222
00:14:11,100 --> 00:14:13,769
Chỉ cần nắm rõ điều đó…

223
00:14:21,026 --> 00:14:24,029
Điều khiển chúng sẽ dễ như trở bàn tay!

224
00:14:24,113 --> 00:14:26,907
Ta thuê được người mới đỉnh quá đi!

225
00:14:29,493 --> 00:14:33,706
Ơ? Hình như Pyarles không thấy thèm ăn.

226
00:14:33,789 --> 00:14:36,917
Chắc em ấy bị bệnh rồi.
Để tôi đưa bé đến phòng điều trị.

227
00:14:37,501 --> 00:14:40,754
- Tôi xin phép!
- Ừ.

228
00:14:43,132 --> 00:14:44,675
Xin lỗi nhé, anh bạn.

229
00:14:47,636 --> 00:14:51,181
Trúng phóc!
Có thứ gì đó kẹt trong họng của nó thật.

230
00:14:51,265 --> 00:14:55,185
Lòng bàn chân cũng được đánh dấu!

231
00:14:55,269 --> 00:14:58,314
Đợi một chút. Ta lấy nó ra cho mi ngay.

232
00:14:58,397 --> 00:14:59,440
Này, cậu kia.

233
00:15:00,232 --> 00:15:02,693
Cậu làm gì với con chim cánh chụt đó thế?

234
00:15:04,278 --> 00:15:07,197
Có vẻ nó bị bệnh
nên tôi đang đưa nó đến phòng điều trị.

235
00:15:07,781 --> 00:15:10,868
Ra vậy. Thế thì cậu cứ giao cho tôi.

236
00:15:10,951 --> 00:15:15,372
Tôi xin lỗi. Chúng tôi có quy định
người có phận sự mới được chạm vào chúng.

237
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
À, xin thứ lỗi.

238
00:15:18,709 --> 00:15:23,714
Tôi là giáo sư phòng nghiên cứu
sinh vật biển tại Đại học Berlint.

239
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
Tôi có trách nhiệm
quản lý các động vật ở đây.

240
00:15:33,807 --> 00:15:35,726
ĐẠI HỌC BERLINT
HURRY TAYLAR

241
00:15:35,809 --> 00:15:40,230
ID này là đồ giả. Làm vụng về quá đấy.

242
00:15:40,314 --> 00:15:43,067
Ngươi là ai…

243
00:15:44,902 --> 00:15:46,195
Đừng hòng thoát!

244
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Im coi! Đừng giãy giụa nữa!

245
00:15:48,822 --> 00:15:49,823
Này, lính mới!

246
00:15:49,907 --> 00:15:54,328
Cậu đem nó đi đâu vậy?
Phòng điều trị bên kia cơ mà!

247
00:15:56,121 --> 00:16:00,334
Mình không thể thả nó đi trong khi
vẫn chưa biết bên địch có bao nhiêu tên.

248
00:16:01,085 --> 00:16:03,754
Ưu tiên hàng đầu là lấy cuộn phim.

249
00:16:03,837 --> 00:16:06,215
Mình không thể đuổi theo hắn được nữa.

250
00:16:10,177 --> 00:16:12,846
Ôi không… Anya đâu mất rồi?

251
00:16:15,975 --> 00:16:19,061
Phải báo cho bọn bên ngoài biết,
trừ khử hắn,

252
00:16:19,144 --> 00:16:21,146
rồi lấy cuộn phim…

253
00:16:23,232 --> 00:16:26,652
- Con nhóc này bị sao thế?!
- Mẹ ơi! Con bị bắt cóc!

254
00:16:26,735 --> 00:16:27,903
Anya!

255
00:16:27,987 --> 00:16:31,115
Thả ra! Ngươi đang nói gì vậy…

256
00:16:31,699 --> 00:16:32,616
Ngươi định làm gì…

257
00:16:33,951 --> 00:16:36,161
với con gái của ta?

258
00:16:37,538 --> 00:16:38,414
Chu choa!

259
00:16:38,497 --> 00:16:40,582
Con không sao chứ?

260
00:16:40,666 --> 00:16:43,919
Chết rồi. Mình đã hơi quá tay.

261
00:16:44,003 --> 00:16:45,963
Mong là hắn ta chưa chết!

262
00:16:46,588 --> 00:16:47,423
Ôi chao.

263
00:16:47,506 --> 00:16:50,467
Đó là cách họ thành công
lấy được cuộn phim

264
00:16:50,551 --> 00:16:54,430
và moi ra thông tin về tổ chức khủng bố
từ những kẻ họ tóm được.

265
00:16:55,764 --> 00:16:59,685
Chồng cô đi mãi không thấy về luôn!

266
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
- Tôi nói rồi mà. Cậu ta cắm sừng cô đó!
- Tra nam!

267
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
Không phải vậy…

268
00:17:05,941 --> 00:17:08,110
Xin lỗi, để mọi người chờ lâu rồi!

269
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
Anh Loid!

270
00:17:09,278 --> 00:17:10,571
Tèn ten!

271
00:17:10,654 --> 00:17:12,031
Chim cánh cụt!

272
00:17:12,114 --> 00:17:14,950
Một chú thú nhồi bông siêu to khổng lồ!
Sao anh có nó thế?

273
00:17:15,617 --> 00:17:19,455
Đây là giải thưởng của trò đoán tên
họ đang tổ chức ở đằng kia.

274
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
Anh thật sự muốn lấy nó cho Anya

275
00:17:21,623 --> 00:17:24,460
nên đã thử đi thử lại tận mấy lần.

276
00:17:24,543 --> 00:17:26,879
Trời ạ, nó khó kinh khủng!

277
00:17:26,962 --> 00:17:30,966
Bố nói dối.
Mới chơi một lần đã thắng ngay.

278
00:17:32,217 --> 00:17:34,720
Anh ấy chơi nghiêm túc như thế
trông đáng yêu ghê.

279
00:17:34,803 --> 00:17:38,223
Tôi ngạc nhiên đấy.
Cậu quả là người bố tốt!

280
00:17:38,307 --> 00:17:39,725
Thay đổi cả suy nghĩ về cậu luôn.

281
00:17:39,808 --> 00:17:42,227
Không có gì.

282
00:17:43,020 --> 00:17:46,982
Tôi chỉ là một người bố bình thường
đang tìm mọi cách để cố bảo vệ cuộc sống

283
00:17:48,567 --> 00:17:50,235
bình yên của gia đình thôi.

284
00:17:51,987 --> 00:17:54,740
Nhìn kỹ mới thấy cậu còn đẹp trai nữa.

285
00:17:55,991 --> 00:17:59,119
Có vẻ ở đây mình cũng đã
giữ được hình tượng.

286
00:17:59,828 --> 00:18:03,707
Nhưng mình chán cảnh
làm việc quá độ này rồi.

287
00:18:04,833 --> 00:18:06,627
Phải phàn nàn với trụ sở

288
00:18:06,710 --> 00:18:09,046
rồi xin nghỉ phép dài hạn mới được.

289
00:18:11,882 --> 00:18:15,344
Không… Nhiệm vụ của mình
là duy trì một thế giới

290
00:18:15,969 --> 00:18:19,598
nơi không còn chiến tranh
và không còn đứa trẻ nào phải khóc.

291
00:18:20,099 --> 00:18:22,392
Mình không có thời gian để ngồi im.

292
00:18:22,476 --> 00:18:25,270
Bố ơi! Buổi diễn cá heo
sắp bắt đầu rồi kìa!

293
00:18:25,354 --> 00:18:28,732
Xin lỗi nhưng con đi chậm lại được không?

294
00:18:30,859 --> 00:18:34,113
Hả? Anh muốn tôi lên làm sếp ư? Tại sao?

295
00:18:34,196 --> 00:18:37,407
Tôi không có gì để dạy cậu cả.

296
00:18:44,623 --> 00:18:48,919
Tôi là Chỉ huy Kimera,
người đứng đầu tổ chức bí mật P2.

297
00:18:49,002 --> 00:18:52,256
Bạn chắc hẳn là thành viên
mới vừa gia nhập tổ chức.

298
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
Tôi tên là Cánh Cụt, đến từ thủy cung!

299
00:18:56,927 --> 00:18:59,179
Rất vui được gặp anh!

300
00:18:59,263 --> 00:19:01,807
Đặc vụ Anya.

301
00:19:01,890 --> 00:19:03,725
- Mang nó ra đi.
- Vâng!

302
00:19:06,145 --> 00:19:09,022
ĐẬU PHỘNG

303
00:19:11,775 --> 00:19:15,404
Truyền thống mỗi người
ăn một nửa hạt đậu phộng.

304
00:19:15,487 --> 00:19:17,072
Sau đó, bạn sẽ chính thức

305
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
là một phần của tổ chức chúng tôi.

306
00:19:25,914 --> 00:19:29,168
Từ hôm nay,
bạn sẽ là đặc vụ "Cánh Cụt-Man.

307
00:19:29,251 --> 00:19:32,921
- Hãy cố hết sức để bảo vệ hòa bình.
- Rõ, thưa sếp!

308
00:19:33,589 --> 00:19:35,215
Đặc vụ Anya,

309
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
hãy đưa lính mới đi tham quan
căn cứ của chúng ta.

310
00:19:39,303 --> 00:19:40,804
Ô-kê con dê!

311
00:19:47,227 --> 00:19:49,396
Đây là trung tâm điều hành của căn cứ!

312
00:19:49,479 --> 00:19:52,274
Mỗi ngày chúng ta
tiếp nhận thông tin qua chiếc máy này!

313
00:19:52,357 --> 00:19:53,317
XEM ANIME

314
00:19:53,901 --> 00:19:55,694
Đây là Đặc vụ Bố.

315
00:19:55,777 --> 00:19:58,405
Một người siêu cấp ưu tú
có thể làm được mọi thứ!

316
00:19:58,488 --> 00:20:01,074
Con bé đang chơi trò "điệp viên" à?

317
00:20:01,909 --> 00:20:06,079
Đây là Đặc vụ Mẹ. Một người rất khỏe
nhưng không làm được gì khác.

318
00:20:06,163 --> 00:20:08,207
Mình vô dụng vậy sao?

319
00:20:08,290 --> 00:20:11,919
Cả hai đều là cộng sự đắc lực của Anya.

320
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
Rồi, đi tiếp thôi!

321
00:20:17,507 --> 00:20:21,345
Anya thích con thú nhồi bông đó thật đấy!

322
00:20:26,892 --> 00:20:28,685
Đây là phòng tắm!

323
00:20:28,769 --> 00:20:31,730
Bạn có thể điều trị vết thương
từ các cuộc chiến ở đây.

324
00:20:36,026 --> 00:20:37,444
Đây là phòng Anya.

325
00:20:37,527 --> 00:20:40,030
Mỗi ngày tớ đều luyện tập ở đây.

326
00:20:40,113 --> 00:20:40,989
LÀM BÀI TẬP VỀ NHÀ

327
00:20:47,329 --> 00:20:48,747
Cuối cùng…

328
00:20:50,082 --> 00:20:53,001
là nơi tuyệt mật nhất của tổ chức.

329
00:20:53,085 --> 00:20:55,754
Phòng Bố và phòng Mẹ!

330
00:20:56,338 --> 00:20:58,382
Hãy cẩn thận.

331
00:20:58,465 --> 00:21:01,843
Lỡ phát hiện ra bí mật của chúng
thì bạn không toàn mạng rời khỏi đây đâu.

332
00:21:01,927 --> 00:21:06,014
Có mấy con dao siêu sắc
hay bom siêu mạnh chẳng hạn!

333
00:21:12,312 --> 00:21:13,230
Rồi, vào th…

334
00:21:13,313 --> 00:21:15,190
Này! Con làm gì vậy hả?

335
00:21:16,316 --> 00:21:18,902
Ta đã bảo bao nhiêu lần
con không được vào đó rồi mà!

336
00:21:21,780 --> 00:21:25,575
Không… Ý ta là tại trong đó có
mấy thứ nguy hiểm như kéo, lò nóng…

337
00:21:25,659 --> 00:21:28,036
Thật ra còn có thứ nguy hiểm hơn nhiều…

338
00:21:28,120 --> 00:21:30,080
Đúng đấy. Không được vào đâu!

339
00:21:30,163 --> 00:21:32,457
Mình để mấy kim tiêm tẩm độc trong phòng…

340
00:21:32,541 --> 00:21:37,462
Con ghét hai người! Anya sẽ bỏ nhà đi!

341
00:21:38,880 --> 00:21:43,510
Không ổn rồi. Cứ đà này
Chiến dịch Strix sẽ tan tành mất!

342
00:21:43,593 --> 00:21:44,803
Phải làm gì đây?

343
00:21:49,016 --> 00:21:50,767
Thưa sếp!

344
00:21:50,851 --> 00:21:54,354
Muốn duy trì hòa bình thế giới
thì không có thời gian ngồi khóc đâu!

345
00:21:54,438 --> 00:21:57,399
Hay là mình dừng
chuyến tham quan căn cứ ở đây

346
00:21:57,482 --> 00:21:59,484
để sang nhiệm vụ tiếp theo đi ạ?

347
00:21:59,568 --> 00:22:03,822
Đúng rồi đó! Đi bắt người xấu thôi!

348
00:22:06,199 --> 00:22:08,744
Được rồi! Các bạn hãy đi theo tớ!

349
00:22:08,827 --> 00:22:11,830
Tiệm kẹo trên phố Second
đã bị kẻ xấu tấn công!

350
00:22:11,913 --> 00:22:13,206
Đi cứu họ thôi!

351
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
Hả?

352
00:22:17,169 --> 00:22:18,128
Cẩn thận.

353
00:22:18,712 --> 00:22:21,548
Coi chừng kẻ địch đặt bẫy đấy.

354
00:22:21,631 --> 00:22:23,800
- Sếp thông minh quá!
- Họ làm gì vậy ta?

355
00:22:23,884 --> 00:22:25,635
Gia đình dễ thương ghê!

356
00:22:26,678 --> 00:22:30,140
Điệp viên phải tránh gây chú ý…

357
00:22:30,724 --> 00:22:35,145
Sau đó Anya được thưởng kẹo
và cô bé đã vui vẻ trở lại

358
00:22:35,228 --> 00:22:38,607
nên nhà Forger lại một lần nữa
êm ấm và bình yên.

359
00:22:38,690 --> 00:22:40,984
HẠT TỔNG HỢP

360
00:24:07,988 --> 00:24:10,949
Biên dịch: Hà Lê Mỹ Duyên