.برلينت عاصمة أوستانيا
،هذه العجوز وسيطة لوايز .وكالة الاستخبارات الوستاليّة
،اسم هذا الرّجل هو لويد فورجر
.ويُعرف أيضًا باسمه الرّمزيّ الشّفق
.مهنته: جاسوس
،إضافة إلى مهمّته المهمّة الّتي يؤدّيها
.يبدو أنّه مُنح واحدة أخرى
.هكذا هي حياتي لعقود من الزّمن
.كلّ يوم على حاله، والسّلام آخذ في الزّوال
هل سنرى اليوم
الّذي لا تعود هنالك حاجة لنا؟
.اكتملت المهمّة
.طاب يومك، أو ربّما، طاب مساؤك أيّها الشّفق
.نشكرك على إتمام تلك المهمّة بسرعة
كيف تسير العمليّة ستريكس؟
مهمّته الّتي لها الأولويّة القصوى هي .الحفاظ على السّلام بين الشّرق والغرب
...الغاية من تلك المهمّة
.على خير ما يرام
.أمّنتُ زوجة وابنة
،هي كشف السّتار عن خطط بلاد العدوّ
،وإنشاء عائلة في تلك البلاد .والتّسلّل إلى مدرسة معيّنة
جيّد. عدم جلب الأنظار هي قاعدة .صارمة بالنّسبة للجواسيس
.واصلوا التّصرّف كعائلة عاديّة بالكامل
.أعلم
هل توقّفت عن التّدخين؟
.أنا أعيش مع طفلة الآن
وهكذا، تشكّلت عائلة فورجر بدون ...أيّ مشاكل، ولكن
،ذكر لويد أنّه سيتأخّر
لذلك ما رأيك أن نأكل في الخارج اللّيلة؟
.حسنًا
.الأطبّاء مشغولون جدًّا بالفعل .لا بدّ أنه عمل صعب
.بابا ليس طبيبًا
...ابنته آنيا الّتي تبنّاها من ميتم
.عمل بابا الحقيقيّ هو جاسوس
.ذهب اليوم للإطاحة بتاجر أسلحة
.تملك القدرة على قراءة الأفكار
!أحضرت لك صحني
.شكرًا لك يا آنسة آنيا
...يبدو أنّ من الصّعب تنظيفه
زوجته يور الّتي وافقت على هذه ...الصّفقة بسبب مصلحة مشتركة
.ما زلت أشمّ رائحة الدّماء من عمليّة قتل البارحة
.قاتلة محترفة
.جاسوس وقارئة أفكار وقاتلة
قرّر الثّلاثة العيش تحت سقف واحد
لأسبابهم الخاصّة بينما يخفون ،هويّاتهم الحقيقيّة عن بعضهم
وهكذا تواصلت حياتهم العائليّة .الّتي ليست عاديّة كما تبدو
المهمّة:12 حديقة البطاريق
يواصلون منحي مهمّات إضافيّة .كلّ يوم إضافة للعمليّة ستريكس
لا بدّ أنّ المقرّ الرّئيسيّ في حالة .صعبة بسبب نقص الموظّفين
كما أنّ لديّ عائلتي المزيّفة .عندما أعود للمنزل
.أنا عميل. وبالتّالي، لا تملك روحي وقتًا للرّاحة
اسمعا، ألا تعتقدان أنّ الزّوج في الشّقّة المجاورة يواجه المشاكل؟
يُفترض أنّ هذا يوم إجازة، ومع ذلك .ها هو ذا يعمل لوقت متأخّر ثانية
...إنّهنّ جاراتنا
.كما أنّ لديهم طفلة صغيرة .لا بدّ أنّها تعاني الإهمال
.نادرًا ما أرى ثلاثتهم معًا
!لا بدّ أنّه يخون زوجته مع أخرى
!كم هذا فظيع
،ربّما يكون قد طُرد من العمل .ولا يستطيع العودة للمنزل
.كنتُ مهمِلاً
كنتُ منشغلاً بالكامل بمهمّاتي الأخرى
.لدرجة أنّني أهملت لعب دور الأب جيّدًا
حتّى أدنى لحظات الشّكّ أو عدم الثّقة ممّن حولنا في عمليّة خداع
.قد تضرّ بعملنا
.عليّ القيام بكلّ ما بوسعي لتقويم هذا الوضع
!أيّ تهديد لعائلتنا هو تهديد للعالم
!سنخرج في عطلة نهاية الأسبوع القادمة
.سنحظى ثلاثتنا بوقت رائع إلى أين علينا الذّهاب؟
ماذا؟ أهذا بطريق يا آنيا؟
.حسنًا. لنذهب إلى مَربى الأحياء المائيّة
عفوًا... تبدو متعبًا. لماذا لا ترتاح قليلاً؟
،يور، بهدف مواصلة زواج المظاهر هذا
علينا القيام بكلّ ما نستطيع .لنبدو كعائلة عاديّة سعيدة
!لذلك تطلّعا قُدمًا لنهاية الأسبوع
!أنا متحمّسة
.عليّ تولّي أمر كلّ مهمّاتي الأخرى قبل ذلك
.حسنًا... هيّا بنا
.لويد، ربّما عليك أن ترتاح قليلاً
.أنا بأفضل حال
.إنّهم آل فورجر
.من النّادر رؤية ثلاثتكم معًا
إنّنا على وشك الذّهاب للاستمتاع .بوقتنا معًا في مَربى الأحياء المائيّة
أليس ذلك حماسيًّا يا آنيا؟
...هكذا إذًا
علينا أن نري جيراننا أنّنا عائلة سعيدة
.وذلك لكي لا نبدو أبدًا كأنّها عائلة بالمظاهر فحسب
،بابا الّذي سيأخذنا في لُزهة
،وماما الّتي تعامل بابا بلطف .شخصان لطيفان جدًّا
.أعتقد أنّ عائلتنا عاديّة بالكامل
،بدا ذلك كأنّه شرح أكثر من اللاّزم .ولكنّه كان جيّدًا بما يكفي
...حسنًا
.نستأذن منكنّ
!انتظر رجاء يا بابا الطّيّب والعاديّ تمامًا
!صليل ورنين
.استدعاء آخر؟ يراودني شعور سيّئ حيال هذا
.سأذهب لشراء بعض المشروبات لنا
.حسنًا
أيّها العميل الشّفق، لدينا مهمّة —إضافيّة أخرى لـ
.لا أستطيع
—إنّها مباشرة من مقرّ وايز الرّئيسـ
.لا أستطيع. اليوم يوم مهمّ جدًّا للعمليّة ستريكس
!بابا
!علينا الإسراع، وإلاّ سيُفلس المَربى
.لا داعي للقلق، أعادوا تصميم المكان حديثًا
.انتظري بصفر فحسب
.هكذا هو الأمر
—سآخذ كوب قهوة وعصيرًا و
مهلاً! أقلتَ "مَربى الأحياء المائيّة"؟
.مذهل أيّها العميل الشّفق
!مكان هذه المهمّة هو مَربى برلينت للأحياء المائيّة
!أنا مندهشة تمامًا من مدى استعدادك
.لا. كانت صدفة لا غير
هل أستطيع الحصول على القهوة والعصير؟
—سيتمّ تبادل معلومات في مَربى الأحياء الما
.قهوتي وعصيري لو سمحتِ
.أصغ جيّدًا أيّها الشّفق
تحتوي هذه المعلومات على إرشادات .من دولة أخرى لصنع سلاح كيميائيّ جديد
،إن وضع الإرهابيّون أيديهم على المعلومة
!فسيهلك الكثيرون في بلادنا
!الكثير من... السّمكات
!أخطبوط
.نجمة بحر
!قرش صغير
.يبدو أنّها تستمتع بوقتها
...لويد
تبدو شاحبًا. هل أنت بخير؟
.انتهى بي المطاف بقبول المهمّة
.لكنّنا أظهرنا لجيراننا أنّنا على وفاق تامّ بنجاح
...طالما أستطيع تنفيذ هذه المهمّة المنفصلة
.ماذا؟ إنّهم جيراننا آل فورجر
.يا لها من مصادفة
.مرحبًا
!هذا... غير ممكن
.وصلنا إلى هنا للتّوّ
.لا أستطيع الاسترخاء الآن على الإطلاق
—بل علينا التّخلّص منهم فحسب و
هل تودّون الانضمام لنا؟
!مهلاً يا يور
.يا لها من فكرة جيّدة
.بابا مضحك
،إن كنّا نريد أن نبدو مثل عائلة عاديّة
.علينا الحفاظ على علاقة جيّدة من جيراننا
.ما باليد حيلة
،سأهتمّ بأمر هذه المهمّة في الحال .ثمّ سأعود لوضع عطلة نهاية الأسبوع
،حسب معلوماتنا
قاموا بتهريب كبسولة تضمّ فيلمًا .عن طريق جعل بطريق يبتلعها
لماذا بطريق؟
.تمّ إحضاره إلى هنا البارحة في وقت مجهولة
.لم يظهر المُستلم بعد
عليك استرداد البضاعة قبل أن يفعل !العدوّ مهما كلّف الأمر
لماذا لا نتفقّد معرض البطاريق؟ .يبدو أنّه العرض الرّئيسيّ
.حسنًا
!أحبّ البطاريق! أريد رؤيتها
!مرحبًا بكم في أكبر حديقة للبطاريق في العالم
!بـ-بـ-بطاريق
أكثر المعارض الّتي نوصي بها في مَربى الأحياء المائيّة هذا
!هو عرضنا التّحمائيّ الظّريف من أداء 200 بطريق
أيّ من هذه البطاريق هو هدفي؟
.لا وقت للتّحقّق من أمر كلّ بطريق
ستكون لديّ فرصة أفضل إن أوقفت ...الإرهابيّ من الحصول على الفيلم
،لا... بما أنّني أجهل متى سيظهر المُستلم
.فسيكون ذلك أكثر صعوبة أيضًا
.لن أتمكّن من مراقبة كلّ البطاريق وحدي
ماذا عليّ أن أفعل؟
...لا بدّ من حلّ ما
لا بدّ أنّهم وضعوا علامة على البطريق .بطريقة ما لتمييزه عن البقيّة
.بابا في مشكلة
لويد متحمّس جدًّا. أعتقد أنّه يُظهر .ذلك الطّفل الّذي في داخله أحيانًا أيضًا
.تبدو تلك السّمكة لذيذة
!مهلاً، أين ذهبي طفلي؟
.أتمنّى ألاّ تظلّ حبيبتي غاضبة
...سمكة
.من الصّعب قراءة أفكار البطاريق
.لنلعب
.سآكل بعض الأسماك
.أنا جائع
.تعال إلى هنا
.بابا، يبدو أنّ ذلك البطريق مريض
.إنّه يشرب الكثير من الماء ليبصقه بعدها
.من المرجّح أنّ هنالك شيئًا ما عالقًا في حلقه
.يستحقّ هذا بعض التّحقيق
.آسف. سأذهب لشراء بعض المشروبات وأعود بسرعة
.لويد... لا بدّ أنّ كثرة تعبه تجعله عطشًا
مهلاً! أين العامل الجديد الّذي يجب أن يبدأ اليوم؟
أهو متأخّر لهذا الحدّ في يومه الأوّل؟
!آسف على التّأخير
ما مشكلتكم اليوم أيّها الشّباب؟
.سأريك كيف تطعم البطاريق. اتبعني
!حاضر
أسرع طريقة للاقتراب من البطريق الهدف بدون التّسبّب في أيّ جلبة
.هي تمويه نفسي كأحد عاملي المَربى
اختصاص العميل الشّفق: التّنكّر
أوّل شيء على مبتدئ تعلّمه .هو أوجه البطاريق وأسمائها
هل حفظت القائمة؟
.نعم. مررتُ عليها بسرعة في غرفة العاملين
!مررت عليها بسرعة؟ أيّها المغفّل
حتّى بالنّسبة لي، تطلّب الأمر منّي ...سنتين لتعلّم أسماء 200
أيّها الرّئيس. كدت تدوس .على بتيلدا المسكينة خلفك
.إنّها بتيلدا بالفعل
.هذا هو بيماس، وهذا هو بسكار
كيف تميّز بينها أيّها المبتدئ؟
.ماذا؟ إنّ لها أنماط زخارف مختلفة
.إضافة لوجوهها وطولها
.حتّى أنا ما زلت أخطئ بينها من حين لآخر
.لا أصدّق مهارات ملاحظة هذا الشّابّ وذاكرته
.حسنًا إذًا. لننتقل لإطعامها
.اتبعني
...البطريق الّذي رأيتُه قبل قليل هو
.هناك. البطريق الإمبراطور بارلس
...عليّ الاقتراب منه في الحال
!ما-ماذا؟
.لا-لا أستطيع المواصلة
.ثمّة من تأكل كثيرًا ومن يصعب إرضاؤها
،لكلّ بطريق عادات أكل مميّزة .لذلك كن شديد الانتباه
.لا وقت لديّ لكلّ هذا
.عليّ العودة بسرعة، وإلاّ زادت شكوك الجيران
!أيّها الرّئيس
!اسمح لي
ماذا؟
اكتشفت هذا من مشاهدتي لعاملي ...حدائق الأسماك المخضرمين
.الشّيء الأكثر أهمّيّة هو كيفية أكل كلّ بطريق
كم تأكل وأيّ نوع من الطّعام
.وأين تتموقع كلّ مجموعة
...ما دمت أستطيع اكتشاف هذه الأشياء
.فإنّ التّحكّم بهذا الحشد سيكون كشربة ماء
!إنّه ليس مبتدئًا عاديًّا
.ماذا؟ يبدو أنّ بارلس ليس جائعًا جدًّا
.قد يكون مريضًا، لذلك سآخذه إلى غرفة العلاج
أكوالاند برلينت
.سأستأذن لبعض الوقت
...أ-أكيد
.آسف أيّها الصّغير
.أجل! ثمّة شيء عالق في حلقه
بعد نظرة عن كثب، يبدو أنّ هنالك .علامة أسف قدمه أيضًا
.لحظة فحسب أيّها الصّغير. سأخرجها لك
.أنت هناك
ما الّذي تخطّط لفعله بذلك البطريق؟
،إنّه ليس في حالة جيّدة .لذلك سآخذه لغرفة العلاج
.فهمت. اسمح لي بالقيام بذلك
.أنا جدّ آسف. لا يسمح إلاّ للعاملين بالتّعامل معها
.أعتذر
أنا أستاذ في مختبر أبحاث البيولوجيا .البحريّة في جامعة برلينت
جامعة برلينت هاري تايلر
.أنا مسؤول عن الحيوانات البحريّة هنا
.بطاقة التّعريف هذه مزيّفة
.ليست متقنة الصّنع من الأساس
—مع من تعمل أيّها الـ
!لن تفلت منّي
!مهلاً، لا تتحرّك
!أيّها المبتدئ
إلى أين تأخذ ذلك البطريق؟
!غرفة العلاج من ذلك الطّريق
لا أستطيع السّماح له بالذّهاب .بلا مبالاة دون معرفة عدد الأعداء
.أولويّتي الأولى هي استعادة الفيلم
.عليّ التّخلّي عن مطاردته في الوقت الحاليّ
ماذا؟ أين ذهبت الآنسة آنيا؟
عليّ إعلام رفاقي في الخارج ،لقتل ذلك الرّجل
—واستعادة الفيلم
!من أنت؟
!ماما! هذا الرّجل يختطفني
!آنسة آنيا؟
!دعيني
—عمّ تتحدّثيـ
...ما الّذي تظنّ أنّك
!فاعل بابنتي؟
.مذهل
هل أنت بخير؟
.كلاّ. بالغتُ بكلّ تأكيد
...آمل ألاّ يكون قد مات
.مذهل
وهكذا، استطاع الشّفق استعادة الفيلم
والحصول على معلومات عن منظّمة .العدوّ من الرّجل الّذي أمسكوه
.إنّ زوجك لم يعد حتّى الآن
!إنّه يخونك، يخونك
!كم هذا فظيع
...ماذا؟ ذلك غير
!آسف على التّأخير
!لويد
!انظري
!بطريق
!يا له من بطريق محشوّ ضخم من أين حصلت عليه؟
كان جائزة في تحدّي تخمين أسماء .البطاريق الّتي أقاموها هناك
شعرتُ أنّ عليّ الحصول عليه .من آجل آنيا، فواصلت المحاولة
.كان ذلك صعبًا للغاية
.بابا كاذب. حصل عليه من أوّل محاولة
.تحمّس كثيرًا. كم هذا ظريف
.أنت والد أفضل ممّا توقّعت
.أثرت إعجابي
.أخجلتني بمجاملتك
أنا مجرّد والد بسيط يحاول ألاّ يتعثّر كثيرًا
.إنّه أكبر منك يا آنسة آنيا
.بينما أحمي عائلتي الصّغيرة السّعيدة
،بعد أن أمعنت النّظر إليك الآن .أجدك رجلاً وسيمًا للغاية
.يبدو أنّ الأمور سارت على خير هنا أيضًا
.لكنّني نلت كفايتي من كلّ هذا العمل المرهق
سأرفع شكوى للمقرّ الرّئيسيّ —وأطلب عطلة مطوّلة
...لا
...الحفاظ على عالم لا يبكي فيه الأطفال
...عالم بدون حرب
.هو واجبي
أكوالاند برلينت
.لا وقت لديّ للوقوف مكتوف اليدين
!بابا! سيبدأ عرض الدّلافين قريبًا
آسف، هلاّ مشيتِ أبطأ قليلاً؟
!ماذا؟! تريدني أن أكون الرّئيس؟
!لماذا؟
.ليس لديّ ما أعلّمه لك أكثر من هذا
آنيا
.أنا المدير كيميرا، زعيم المنظّمة السّرّيّة بي 2
أنت هو المجنّد الجديد؟
،أسمي بطريق لو سمحت .وأتيت من مَربى الأحياء المائيّة
.سرّني التّعرّف عليك
.وأنا أيضًا
.أيّتها العميلة آنيا، تعرفين ما العمل
!عُلم
لدينا طقس يقوم فيه كلّ منّا .بأكل نصف حبّة فول سودانيّ
،بمجرّد أن تكمل هذه المهمّة
سيتمّ التّعرّف إليك بشكل رسميّ .كعضو من المنظّمة
...قضم
.بدءًا من اليوم، ستُعرف بالعميل بطريقمان
.ابذل جهدك من أجل السّلام
.أجل
أيّتها العميلة آنيا، خذي العميل .الجديد في جولة في مخبئنا
!عُلم وسيُنفّذ
.هذه غرفة القيادة في مخبئنا
.نجمع المعلومات من هذه الآلة كلّ يوم
تشاهد الرّسوم المتحرّكة ×
هذا هو العميل بابا. إنّه من النّخبة .وقادر على فعل أيّ شيء
ماذا؟ أتتظاهر أنّها جاسوسة؟
.هذه هي العميلة ماما
.إنّها قويّة، لكنّها فاشلة في كلّ شيء آخر
هل أنا فاشلة لهذا الحدّ؟
.إنّهما تابعا آنيا الموثوق بهما
.حسنًا، لننتقل للنّقطة التّالية
يبدو أنّ الآنسة آنيا أحبّت .تلك الدّمية المحشوّة كثيرًا
...نعم
!هذا هو الحمّام
.يمكنك علاج جراحك من المعركة هنا
.هذه غرفة آنيا. أتدرّب هنا كلّ يوم
إنّها تدرس ×
...وأيضًا
.المكانان الأكثر سرّيّة في مخبئنا
!غرفة بابا وغرفة ماما
.كن متأهّبًا
،إن اكتشفت أسرار هاتين الغرفتين .فلن تغادر من هنا حيًّا
،قد نعثر على السّكّين الأقوى !أو القنبلة الأقوى
...حسنًا
!مهلاً! ما الّذي تفعلينه؟
!كم مرّة أخبرتك ألاّ تدخلي إلى هناك بدون إذن؟
مهلاً، هنالك الكثير من الأشياء الخطيرة .في الدّاخل كالمقصّات وأجهزة التّسخين
.بصراحة، ثمّة أشياء أكثر خطورة من ذلك بكثير
.هذا صحيح، وكذلك غرفتي
.في غرفتي إبر مسمومة وما شابه
!بابا وماما، أكرهكما
!ستهرب آنيا من المنزل
،هذا سيّئ. على هذا الحال !ستنهار العمليّة ستريكس
ماذا أفعل؟
!يا-يا زميلتي العميلة
!لا وقت للبكاء! سلام العالم على المحكّ
لـ-لننتهي من الجولة في المخبأ !ونبدأ مهمّتنا التّالية
!صـ-صحيح! لنذهب للقضاء على الأشرار
!حسنًا! اتبعاني
.سيطر الأشرار على متجر الحلوى في الشّارع الثّاني
!لنذهب للإنقاذهم
ماذا؟
.كونا حذرين
.ربّما توجد أفخاخ وضعها العدوّ
.أ-أحسنت يا زميلتي العميلة
ما هذا؟
.يا لها من عائلة ظريفة
...لا يجب على الجاسوس جلب الأنظار
لاحقًا، تحسّن مزاج آنيا ،بعد أن اشترت وجبتها الخفيفة
.وعاد السّلام إلى منزل آل فورجر
مزيج المكسّرات