في فترة كانت فيها دول العالم تشنّ حرب ،معلومات حامية بعيدًا عن الأنظار
:كانت هنالك دولتان بينهما خلاف
،أوستانيا في الشّرق
.ووستاليس في الغرب
من أجل مراقبة أفعال شخصيّة ،قياديّة في حكومة أوستانيا
.بدأت وستاليس العمل بعمليّة ستريكس
،العميل البارع الشّفق، الّذي أُوكلت له هذه العمليّة
نجح في إتمام المرحلة الأولى ،الّتي تنصّ على إنشاء عائلة مزيّفة
.وسجّل ابنته في مدرسة إيدن المرموقة
...الأب جاسوس
...الأمّ قاتلة
.والابنة قارئة أفكار
المهمّة الّتي تجمع هؤلاء الثّلاثة
.الّذين يخفون هويّاتهم عن بعضهم ما زالت مستمرّة
والآن، بعد النّجاح في الحصول على نجمة ستيلاّ من أصل ثمانية
،المطلوبة ليصير صاحبها عالِمًا ملكيًّا
:تدخل المهمّة مرحلتها الثّانية
إحراز التّقدّم اللاّزم لحضور اللّقاء الاجتماعيّ
.الّذي يحضره هدفهم دونوفان دزموند
يبدو أنّني اكتشفت أنّ بوسعي
أخذ هذه الأيّام المليئة بالتّثاؤب
وتحويلها لأفلام
اكتشفت السّرّ والخدعة المطلوبين لذلك
إنّنا لا نتوافق تحت هذه السّماء
سددت قلبي وأحكمت إغلاقه
هكذا تمكّنت من أن أعيش حياتي
وصارت الألحان تتداخل الآن
أردت إشارة ما، مهما كانت صغيرة
وباستطاعتي إيجادها، أفضل من أيّ ضوء شارع
وضعتُ شريطًا على كلّ المناظر الّتي اختارتها عينيّ
وجمعتها كتذكارات بينما أواصل السّير في طريقي للمنزل
،يُلقي كلّ موسم التّحيّة وأذرف دمعة أو دمعتين وأنا أسير
من أين عليّ أن أبدأ الحديث عن هذا المنزل الّذي مُنح لي؟
أسير وأسير وأسرع أحيانًا في طريقي لرؤيتك
أركض وأركض، مهلاً لا، ما زال يتعيّن عليّ المسير في طريقي للقائك
.حسنًا. نحن مستعدّون تمامًا
.لنبدأ
.سننتقل الآن للخبر التّالي
وصل وزير الخارجيّة برانتز ووفده من وستاليس
.إلى مطار برلينت البارحة مساءً
،في المؤتمر الوزاريّ المقام اللّيلة
سيبدؤون التّنسيق لاجتماع القمّة ...بين الشّرق والغرب
!هل أنت بخير؟
.تريّثي
.كلي ببطء
!ثُكرًا على الطّعام
!بابا، ماما، أسرعا
ما الّذي سنفعله بها؟
.لا عجب أنّها متحمّسة
المهمّة:13 مشروع أبل
...فاليوم هو
...نباح، نباح، نباح-نباح
.أنت متحمّسة جدًّا يا آنسة آنيا
هل يأكل السّيّد كلب الفول السّودانيّ؟
.ربّما لا ينبغي إطعام الكثير منه للكلاب
...كلاّ
.لنكن حريصين أن نعطي الكلاب ما تحبّ
.نُزهتنا اليوم جزء من عمليّة ستريكس في الواقع
.وجهتنا هي محلّ الحيوانات الأليفة
.وصلنا
هذا لأنّ آنيا قالت أنّها أرادت كلبًا .كمكافأة لها لحصولها على نجمة ستيلاّ
وإلى أن تحصل على ثمان نجمات ستيلاّ ،المطلوبة للمشاركة في اللّقاء الاجتماعيّ
.عليّ إبقاء دافعها عاليًا مهما كلّف الأمر
!مكافأة، مكافأة! نباح، نباح، نباح-نباح
.مرحبًا بكم
ما رأيك يا سيّدي؟
.حرصنا على تدريب كلّ كلابنا كما يجب
هذا محلّ حيوانات أليفة على صلة .بوكالتنا ويبيع كلابًا حربيّة
،فكّرتُ أنّنا إن كنّا سنحصل على كلب
فسيكون خيارنا الأنسب كلبَ ...حراسة لدواعٍ أمنيّة، ولكن
ألا تبدو ذكيّة وظريفة
يا آنيا؟
!لا توافقني
!واضح تمامًا أنّها لا تريد أيًّا منها
.قويّ أنا
ألا تملك أيّ كلاب أصغر حجمًا أو على الأقلّ ظريفة نوعًا ما؟
.عضلات كبيرة لديّ
.حسنًا... أظنّ أنّ بإمكاني سؤال مربّي كلاب أعرفه
.لا تحبّ آنيا أيًّا منها
.صحيح، تبدو كلابًا لئيمة قليلاً
.يبدو أنّ هنالك ملجأ يقيم حدث تبنٍّ حاليًّا
.سنتّجه إلى هناك فحسب
أمر جديد؟
.آسف، أصابني ألم معدة مفاجئ
.اسبقاني إلى الملجأ قرب المحطّة
.سأبحث عن دورة مياه
ماذا؟ هل أنت بخير؟ .بإمكاننا الانتظار هنا
يأخذ بابا الكثير من الوقت عندما يتبرّز .في مكان التّبرّز، لذلك ربّما علينا الذّهاب
هـ-هكذا إذًا؟
...مفهوم
.عليك أن تنتبهي لعباراتك يا صغيرة
.مساعدة ممتازة، ولكنّها أيضًا... لا بأس
مهلاً... لم تذكر أيّ شيء عن أخذي .كلّ هذه المسافة للمقرّ
.إن تأخّرت كثيرًا، فستراود الشّكوك عائلتي
.إن كانت لديك مشكلة، فناقش الأمر مع مديرتك
.هذا استدعاء طارئ
مؤامرة لاغتيال وزير الخارجيّة برانتز؟
.ربّما هدفهم هو اجتماع القمّة لهذه اللّيلة
يُعتقد أنّ مجموعة من الانعزاليّين يرتادون جامعة برلينت
.وراء هذا الأمر
.يبدو أنّ الشّرطة السّرّيّة تراقبهم هي الأخرى
.تمكّنّا من اعتقال أحدهم كان يجول حول السّفارة
.إنّنا نحقّق معه في الوقت الحاليّ
.لكنّه يأبى إخبارنا بمكان رفاقه أو أيّ شيء آخر
ولهذا السّبب تمّ استدعائي؟
لا بدّ أنّه من الصّعب الموازنة .بين كونك والدًا وعميلاً
.كوني والدًا هو جزء من المهمّة
...لكن أعتقد أنّ الزّمن يتغيّر
.لا أصدّق أنّ صبيًّا مثله قد يكون إرهابيًّا
.يمكنكم مواصلة العودة كما تشاؤون .لن أقول كلمة واحدة
.لن أخون رفاقي
.لا بأس. ما عدتَ ضروريًّا
.أمسكنا بقائدك في كلّ الأحوال
!كيث؟
!إ-إنّه هو
!هو من خطّط لكلّ هذا
!لقد خُدعنا لمساعدته
!عليكم تصديقي! لم أرتكب أيّ خطأ
...مهلاً يا كيث، ما الّذي
!سأخبركم بكلّ ما تريدون! دعوني أذهب فحسب
.اخرس وواصل السّير
...إنّه
هل يحاول إلقاء كلّ اللّوم عليّ؟
.يا له من رفيق
حسنًا، لا يهمّنا على الإطلاق .من منكم هو القائد
.نهتمّ فقط لمن يمنحنا المعلومات الّتي نحتاجها
والآن، ماذا نفعل بك؟
!مهلاً، لستُ أنا! هو القائد
...لستُ أكذب! هو من... اقترح الخطّة
.أودّ سماع المزيد
.خطّط كيث لكلّ شيء
حمدًا لله أنّنا نملك صورًا .عن نشاطات كيث السّابقة
.جاريتهم في الأمر فحسب
.سأخبركم ما أعرفه عن بقيّة الأعضاء أيضًا
أوّلاً، هناك كرت الّذي يتشارك .نفس الشّعبة مع كيث
من المستحيل لي أن أتقن لعب دور ما .بناء على فيديو قصير كذاك فحسب
ثمّة أيضًا حفنة من الرّجال .من شعبة الطّبّ النّفسيّ
،إن كنّا نتعامل مع شخص محترف .لكان قد شكّ في أمرنا
.لا أكلّمهم في العادة، لذلك لا أعرف أسماءهم
.هناك أيضًا كفين وكيم من شعبة الهندسة
.هؤلاء هم كلّ الأشخاص الّذين أعرفهم
أمّا مخابئنا فهي مستودع قرب الجامعة
.والطّابق الثّاني لحانة في الشّارع الحادي عشر
كيف كنتم ستنفّذون عمليّة الاغتيال بالضّبط؟
.بالكلاب
...لا أعرف كم عددها بالضّبط
لكنّ الخطّة كانت أن نربط قنابل بما يقارب دزّينة من الكلاب
.وندفعها لمحاصرته بينما هو في طريقه
كلاب بقنابل؟
.هذا سيّئ. لن يكون من السّهل إيقاف كلاب مدرّبة
.لكنّ ذلك مستحيل
إنّ منح تدريب خاصّ لكلاب حربيّة
.يُكلّف ما يقارب صاروخًا صغيرًا لكلّ كلب
لا أصدّق أنّ طلبة عاديّين تمكّنوا .من تحمّل تكلفة ذلك
،إمّا أن يكون لديهم داعم من اليمين المتطرّف
.أو أنّ هنالك متعاطفًا مع قضيّتهم من سلطة ثالثة
.كما سمعتم، تواجهنا مشكلة عويصة
يجب أن تكون لنا المبادرة إن كنّا .نريد إيقاف هذا الهجوم الإرهابيّ
ألا يمكننا إيقاف اجتماع القمّة؟
أشكّ في ذلك. لدى الحكومة .الشّرقيّة سمعة لتحافظ عليها
.رغم أنّي واثقة أنّ العمليّة ستكون حماسيّة
سرّبوا هذه المعلومة بشكل .اعتباطيّ للحزب الحاكم
واثقة أنّهم أيضًا سيرغبون في تفادي .أيّ مشاكل لا طائل منها
.حاضر
.آسفة، لكن سنحتاج مساعدتك لوقت أطول
.مفهوم
.العلاقات بين الشّرق والغرب على حافّة الهاوية الآن
،بغضّ النّظر عمّا إن كان سينجح الاغتيال أم لا
،إن تسرّب هذا للعلن .فسيكون السّقوط في الهاوية أكيدًا
.سنوقفهم مهما كلّف الأمر
.سأذهب لشراء بعض القهوة
.انتظرني هنا
.من الأفضل أن تحسنا التّصرّف أيّها الكلبان
،إنّ هذين الكلبين ذكيّين بالفعل
.على الرّغم من كبر سنّهما
مقهى
!مهلاً
!مرحى
!ستتعثّر إن ركضتَ هكذا
!مهلاً، توقّف
!مهلاً، من أين أتى ذلك الكلب؟
!لا! سيأكلني
.ماذا؟ وقعت اللاّفتة
.أخافني ذلك
.كان ذلك وشيكًا يا فتى
هل أنقذتني؟
.شكرًا لك
.آسف بشأن كلبي يا سيّدتي
!لا تركض من تلقاء نفسك هكذا أيّها الغبيّ
ما الخطب؟
.اندفع هذا الكلب الغبيّ فجأة فحسب
هل ستكون هذه الكلاب مفيدة بالفعل؟
.لا يمكننا تغيير خطّتنا الآن
تحقّقنا من المنطقة بأكملها .ونحن جاهزون، لذلك دعنا نعود
.سنكون في ورطة كبيرة إن أغضبنا كيث
حدث تبنّي حيوانات أليفة
.إذًا فهذا حدث لتبنّي الحيوانات الأليفة .إنّه أكبر ممّا تخيّلت
.أتساءل لماذا لم يحضرنا لويد إلى هنا أوّلاً
!جراء صغيرة
!قطط أيضًا
!وأرانب
!لا تقومي بهذا يا آنسة آنيا! ستضيعين
.اسمعي جيّدًا
.عديني أنّك لن تتركي هذه المنطقة حيث الجراء
.أعدك
!ذلك الدّاشهند ظريف جدًّا !قوائمه قصيرة جدًّا
إنّه ظريف مع أنّ أقدامه قصيرة؟
هل يعني ذلك أنّ آنيا ظريفة أيضًا؟
!هذا تشيواوا
!بوميرانيان
...شهيق، زفير، شهيق
هل تبحثان عن كلب للتّبنّي؟
هل هنالك صنف يسهل تربيته؟
...شهيق، زفير، شهيق
.ذلك السّيّد كلب ضخم جدًّا
عائلة آنيا؟
!ما الخطب؟ هيّا، واصل السّير
هل كانت... تلك ذكريات السّيّد كلب؟
لا يتساقط وبر كلب البطباط الصّغير .كثيرًا، لذلك فتنظيفه سهل
!ماما! يوجد كلب يعرف بأمر عائلتنا
عمّا تتحدّثين؟
،إن كنت تبحثين عن أصناف صغيرة .فإنّ تشيه تزو ودودة جدًّا
...القليل فحسب
أهو محلّ؟
أين ذهب السّيّد كلب؟
...السّيّد كلب
من أنت؟
.من الأفضل ألاّ تكون قد فعلت ما يجلب الانتباه
.لا-لا داعي للقلق
كان هنالك أشخاص معهم كلاب .في كلّ مكان بسبب حدث التّبنّي
.حان الوقت أخيرًا
،إن نجحت خطّة كلاب القنابل هذه
فإنّ تلك التّمثيليّة بين الشّرق .والغرب ستُكشف أخيرًا
...لإعادة أوستانيا لسابق مجدها
سنجعل من وزير الخارجيّة برانتز .الشّرارة الّتي ستشعل فتيل الحرب
.سنطيح بأولئك الخنازير المتعجرفين من الغرب
!سنطيح بهم
!أ-أشرار؟
!هذا هو منزل الأشرار
ما الّذي تفعلونه؟
!سمعت هذه الشّقيّة الصّغيرة كلّ شيء
هل أنت جادّ؟ من تكون؟
ما... ما الّذي علينا فعله؟
!على مهلك
...ما الّذي علينا فعله؟ حسنًا
.سيكون علينا تولّي أمرها فحسب
.مهلاً يا كيث. إنّها مجرّد طفلة صغيرة
.إن باحت لأبويها بما حدث، فستفسد خطّتنا
.كرت، أغلق فمها
!السّيّد كلب
!سُحقًا... إنّه لا يستمع ثانية
.ربّما هذا الكلب غير مناسب
.اخترت الرّجل الخطأ لتنبح عليه
.سأسكتك للأبد
!صدمة
...يا له من
.يكفي. لا تضرّ ببضاعتنا
.لكن علينا إسكاته
.لا مشكلة في ذلك
.لن يهتمّ أيّ أحد إن سمع نباح كلب اليوم
!آنسة آنيا؟ أين أنت؟
.عفوًا، المعذرة
هل رأيتم طفلة صغيرة تبدو هكذا؟
...لا أدري
.لستُ واثقة
...ليست هنا. إنّها ليست في هذا المكان
!هل يُعقل... أنّ كلبًا ما أكلها؟
.لا، هدّئي من روعك يا يور .من المستحيل حدوث ذلك
...ولكن، هل يُعقل أنّها
!اختُطفت؟
ثمّة سلسلة اختطافات في مركز أريان
.تتعلّق حول فتيات اختُطفن وأُجبرن على الزّواج
.كم هذا مخيف
.سأجعل منك زوجة لي
...كلاّ
!ما-ما-ما العمل؟
!ستُجبَر الآنسة آنيا على الزّواج من أحد ما
.وطبعًا حدث هذا في غياب لويد أيضًا
ما العمل؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
!عد من دورة المياه بسرعة يا لويد
.اتّضح أنّ كلّ الأماكن الّتي أخبرنا بها كانت بلا نتيجة
كيف الوضع عندك؟
تأجير سيّارات
.على عكسك
ثمّة شاحنتان بيضاوتان أُجّرتا هنا باسم
.أحد الإرهابيّين المذكورين وهو كفين نولز
...ترقيمها هو
.أحسنت. سأطلب التّحقّق من أمرهما في الحال
،وبالنّسبة لمكان حصولهم على الكلاب
.كان أحد الأدلّة مثيرًا للشّبهات أكثر من غيره
...واثقة أنّه حتّى أنت سمعت بالأمر مسبقًا
.المشروع أبل
،كان بحثًا أُجري تحت إشراف حكومة أوستانيا السّابقة
كمحاولة لإنشاء حيوانات تملك .مستويات ذكاء عالية لأسباب عسكريّة
.أنا مدرك لذلك
،سمعتُ أنّهم نجحوا في تكرار بعض التّجارب المتهوّرة
،لكنّ الحكومة سقطت خلال ذلك البحث
.وتوقّف العمل على المشروع
قيل أنّه انتهى بنتائج متوسّطة .كانت بعيدة جدًّا من هدفهم المنشود
صحيح. ثمّ ظهرت إشاعات أنّ الكلاب والحيوانات الأخرى
الّتي لم تعد هنالك حاجة لها انتهى .بها المطاف في السّوق السّوداء بدل قتلها
وتظنّين أنّ الإرهابيّين حصلوا عليها؟
.ذلك وارد
،قد تكون حيوانات ناجية من التّجارب الفاشلة
.ولكنّها على الأرجح حيوانات ذكيّة جدًّا تابعة للغرب
.كن حذرًا
.قد يحدث ما هو غير متوقّع أبدًا
.ابتعدي عن الكلب أيّتها الشّقيّة
.وأعدك أنّك على الأقلّ ستموتين ميتة سريعة
هاتف؟
...أنت. إن لم تسرعي
.أخافني ذلك
من الّذي يتّصل في وقت كهذا؟
مرحبًا؟
ماذا؟ أهذا معقول؟
!نحن في ورطة يا كيث
يبدو أنّ بعض الرّجال المشبوهين !ظهروا في اثنين من مخابئنا
...لا-لا تقل لي أنّهم الشّرطة السّرّيّة
كيف؟! هل سرّب أحد ما الأمر؟
،تبًّا. لم أرَ كريس طوال الصّباح ...لذلك شككت في الأمر، لكن
.كان نقل مكاننا فكرة جيّدة
!لا داعي للهلع جميعكم
...سننتقل إلى الخطّة ب وسوف
مهلاً! أين ذهبت الشّقيّة؟
!ماذا؟ ما-ما الّذي...؟
السّيّد الكلب صديق آنيا؟
مهلاً، هل عرفتَ أنّ الهاتف سيرنّ قبل أن يرنّ بالفعل؟
...أنت
ترى المستقبل؟
أهو قارئ أفكار مثلي؟
!أيّها السّيّد كلب! ادخل ذلك المبنى !ستنقذنا ماما
!لا! ليس من هناك
!عد
!آنسة آنيا؟
!ما الّذي تفعلونه أيّها الأغبياء؟
...تشتّت انتباهنا بالمكالمة
دعنا من ذلك. من يهتمّ لأمرها؟
.علينا أن نبدأ العمل بالخطّة
!أغبياء! لقد رأت وجوهنا
!أنت يا كرت، تعال معي
.سنأخذ أحد الكلاب أيضًا
ستذهب خلفها؟
.أزيلوا تلك الخريطة من الحائط .سنهجر هذا المخبأ أيضًا
.اذهبوا أنتم إلى المكان المتّفق عليه وانتشروا
.مفهوم
!أيّها الكلب! توقّف! أنزلني
!لينقذني أحد ما
!يطارد الأشرار آنيا
.ما هذا؟ يا للظّرافة
.أتساءل إن كانت تلعب لعبة المطاردة
!يركض السّيّد كلب بسرعة
...إنّه سريع جدًّا و
!ويثير الحماسة
!حسنًا أيّها السّيّد كلب
!لنهرب منهم ونتّجه مباشرة إلى مركز الشّرطة
...آنيا والسّيّد كلب
!سيحلاّن هذه القضيّة وسينقذان العالم
!وثمّ... سأصير آنيا ضيّ النّجوم ثانية
.شكرًا على توفير العناء علينا
!عدنا من حيث بدأنا
!إلى اليمين
.لن تهربي
.هيّا. كن سريعًا
...حا-حاضر
.الأمر ليس شخصيًّا يا فتاة
...لن تفلت بفعلتك هذه
!أيّها الخاطف المنحرف
!ما زال الوقت باكرًا جدًّا على زواج الآنسة آنيا
المهمّة × التّالية
المهمّة:14 إبطال القنبلة الموقوتة