প্রত্যেকেরই একটি দিক আছে যা তারা অন্য কাউকে দেখায় না।
তাদের বন্ধুদের, তাদের প্রিয়জনদের বা এমনকি তাদের পরিবারকেও না।
তারা ফেইক হাসি বা বাহাদুরিপ্রদর্শনের মাধ্যমে নিজেদের ভিতরকার অনুভূতি লুকিয়ে রাখে,
এবং তাদের আসল পরিচয় গোপন রাখে।
এভাবেই পৃথিবী তার সাময়িক শান্তির বাহ্যিক রূপ ধরে রাখে।
যে যুগে বিশ্বের রাষ্ট্রগুলো বড় পরিসরে তথ্যের এক
ভয়ানক যুদ্ধে লিপ্ত ছিল,
দুই দেশ একে অপরের বিরুদ্ধে ছিল।
পূর্ব দিকের, ওস্তানিয়া, গোপনে যুদ্ধ শুরু করার পরিকল্পনা করছিল।
পশ্চিমের, ওয়েস্টালিস, সেই পরিকল্পনাগুলো নস্যাৎ করতে চেয়েছিল।
ওস্তানিয়া সরকারের একজন নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিত্বের কর্মকাণ্ডের উপর নজর রাখার জন্য,
ওয়েস্টালিস অপারেশন স্ট্রিকসকে গতিশীল করে।
এই অপারেশনের দায়িত্বপ্রাপ্ত একজন হলেন দক্ষ এজেন্ট, টোয়াইলাইট।
ছদ্মবেশ ধরার রাজাকে দেওয়া মিশনটি ছিল...
একটি পরিবার গড়ে তোলা।
অনুবাদে রিয়াসাত ইসলাম
১২৮ পার্ক অ্যাভিনিউ, বার্লিন্টের পশ্চিম জেলা রাজধানী শহর, ওস্তানিয়া
এই সব তোমার নিজের?
হ্যা।
তেমন একটা বেশি না।
উম, লয়েড... ঘুমানোর বিছানার ব্যাপারটা...
আমরা আলাদা ঘরেই ঘুমাবো।
কিন্তু অতিথি আসলে একসাথেই থাকতে হবে।
ঠি-ঠিক।
আনায়ার বাড়িতে স্বাগতম!
সুন্দরভাবে স্বাগত জানানোর জন্য ধন্যবাদ, মিস আনায়া।
এই বাড়িটি একটি অস্বাভাবিক পরিবারের বাড়ি।
বাবা, লয়েড ফোরজার, একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।
তার আসল পরিচয়: গুপ্তচর।
কোড নাম
কোড নাম: টোয়াইলাইট।
মা, ইওরো ফোরজার, একজন সরকারী কর্মচারী যিনি সিটি হলে কাজ করেন।
তার আসল পরিচয়: গুপ্তঘাতক।
কোড নাম
কোড নাম: থ্রোন প্রিন্সেস।
কন্যা আনায়া ফোরজার।
তার আসল পরিচয়: টেলিপ্যাথ।
আমি এখন মামণি পেয়ে খুব খুশি!
মামণি...
আমি সাহায্য করব।
হ্যা, ঠিক। যাইহোক...
আমার এক বন্ধু ছিল যে একজন বিচারক তাই আমরা এক বছর আগে বিয়ে করেছি বলে নথি বানিয়ে নিতে পারবে।
মানে, জাল সার্টিফিকেটের কথা বলতে চাচ্ছি।
আমরা কেন আলাদা থাকতাম আর তোমার ভাইকে পরে কী বলব তা নিয়ে আমাদের ভাবতে হবে।
বেশ।
ইন্টারভিউয়ের ঠিক আগে আমরা বিয়ে করলে এটাকে স্কুল সন্দেহজনক বলে মনে করবে।
আমি দোকানদারের কাছ থেকে অনুমতি পেয়েছি, তাই আমার অনেক ভালো লাগছে।
অনেক রোমাঞ্চকর...
বাবা, মা, মেয়ে...
এই তিনজন তাদের নিজেদের উদ্দেশ্যকে এগিয়ে নিতে এই মিথ্যা পরিবার তৈরি করেছে,
এবং তারা একে অপরের কাছ থেকে তাদের আসল পরিচয় লুকিয়ে একই ছাদের নীচে বসবাস করছে।
আমি মামণিকে সব দেখিয়ে আসছি!
সব গোছগাছ করা হয়ে গেলে, আমরা ইন্টারভিউ প্র্যাকটিস করব।
এইটা রান্নাঘর!
বাবা ভাল রান্না করতে পারে!
ওহ, বুঝেছি।
এইটা টয়লেট। আর এইটা বাথটাব!
সবকিছু এত পরিষ্কার।
আমি নিজেই মুখ ধুতে পারি!
তুমি এত বড় হয়েছো, মিস আনায়া।
এইটা আনায়ার রুম!
স্বাগত!
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
ওরে, কি অসাধারণ একটা রুম।
আমি তোমাকে মিস্টার চিমেরার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
আমি চিমেরা। আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
আপনার সাথে দেখা করেও খুব ভালো লাগছে, মিস্টার চিমেরা।
আমি মিস আনায়ার মামণি।
এটা বাবার রুম!
তাহলে এটা লয়েডের রুম..
এটা তোমার রুম, মামণি।
ভিতরে আসো, মামণি।
কেন, ধন্যবাদ।
তাহলে এটাই আমার...
কি সুন্দর রুম।
তোমার পছন্দ হয়েছে দেখে ভাল লাগল।
এতটুকুই মনে হয়।
আসবাবপত্র কি তোমার পছন্দ অনুযায়ী সাজানো হয়েছে? আমি একটু পরিষ্কারও করেছিলাম।
হ্যাঁ, সবকিছুই চমৎকার।
আমিও পরিষ্কার করতে সাহায্য করেছি!
সত্যিই? তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি কি ভালো মেয়ে?
কাজ কমানোর চেয়ে কাজ বাড়িয়েছিলে বেশি।
কি!
এটা আসলেই অসাধারণ একটা রুম। আমি নিজে কি করে মানিয়ে নিব জানি না।
বুঝলাম না ঠিক?
দয়া করে মানিয়ে নাও।
আসলে, এটি এখন তোমার বাড়ি, তাই মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করো।
ধন্যবাদ।
বক্সগুলো খালি করা হয়ে গেলে আমি আসব।
লয়েড, আমি সব কিছু সরিয়ে রেখেছি।
তুমি বেশ দক্ষ তো।
আহ, এটা নিশ্চয়ই তোমার ছোট ভাই।
ওহ, হ্যা।
তুমি বলেছিলে সেও একজন সরকারি কর্মচারী?
হ্যাঁ। সে ইদানীং বেশ ব্যস্ত মনে হচ্ছে, তাই আমি ইদানীং ওর সাথে ফোনে কথা বলছি।
মনে হচ্ছে তোমরা দুজন অনেকটাই একই রকমের।
আনায়ার ভর্তি পরীক্ষা শেষ হলে আমার সম্পর্কে বিস্তারিত জানাব।
উম, লয়েড। একটা কথা...
এই ইন্টারভিউয়ে আমার কাছে পরার মতো তেমন জামা নেই...
তাহলে চল আজ দর্জির কাছে যাই।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
সাহায্য করি, সাহায্য করি...
মি-মিস আনায়া, এগুলো আমিই ঠিক করে নিতে পারব!
এর ভিতরের অস্ত্র এবং বিষ একটা হাতিকে মারার জন্য যথেষ্ট।
আমি কি তোমাকে কিছু বানিয়ে দিব, লয়েড?
একটু কফি দিও, প্লিজ। ব্ল্যাক।
আমি গরম কোকো চাই!
চিনি ও দুধ দিয়ে।
এগুলোই সেটার উপাদান!
ভালই দেখাচ্ছে। এগুলো কি বাড়িতে তৈরি কুকি?
আসলে এবারই আমি প্রথম কুকি বানালাম।
আমি শুধু একটি রান্নার বই থেকে রেসিপি অনুসরণ করেছি, তাই স্বাদ ভাল হওয়া উচিত।
আশা করি এটা তোমার ভাল লাগবে।
ধন্যবাদ।
অসাধারণ খেতে! তুমি আসলেই অসাধারণ এক রাঁধুনি!
এতটাও ভাল রান্না হয়নি, সত্যি বলতে।
আমিও কুকিজ বানাতে সাহায্য করেছি!
ওহ, বুঝেছি।
তুমি ময়দা মেখে একাকার করে আমার কাজ আরো বাড়িয়ে দিয়েছিলে,
তুমি উল্টো চিনাবাদাম খেয়েছিলে কিছু।
খাওয়া শেষ হলে প্র্যাকটিস শুরু করা যাক।
ইডেন কলেজ দেশের অন্যতম নামকরা স্কুল।
সাক্ষাত্কারের সময়, শুধুমাত্র সন্তানের মূল্যায়ন করা হবে না,
সাথে অভিভাবকদেরও মূল্যায়ন করা হবে।
তাদের সামাজিক অবস্থানের পাশাপাশি তারা কতটা মার্জিত তা মূল্যায়ন করা হবে।
বুঝেছো?
এখন, প্রশ্ন শুরু করা যাক।
প্রথমে তোমার নাম এবং ঠিকানা বলো।
আনায়া ফো...ফো...হোরজার। ঠিকানা?
আমরা এখন যেখানে আছি।
এটা আনায়ার বাড়ি!
আমি এটা বুঝায়নি।
আ, তো, মিস আনায়া... তুমি তোমার ছুটির দিনগুলো কীভাবে কাটাও?
বাবা আমাকে ঘরে থাকার নির্দেশ দেয়,
তাই আমাকে একা টিভি দেখতে হয়।
এখন, একটু দাঁড়াও।
বিষয়গুলো খুব একটা ভাল মনে হচ্ছে না। ম্যাডাম?
জি?
কেন আপনি ইডেন কলেজ বেছে নিলেন, এবং কিভাবে আপনি এই পরীক্ষা পাস করার পরিকল্পনা করছেন?
মানুষ সাধারণত কিভাবে পাস করে?
উম, পাস, পাস করে...
সম্ভবত কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট, বা অতিরিক্ত রক্তপাতের কারণে?
নাকি সারা শরীরে জটির অস্থিভঙ্গের কারণে?
ওহ! হয়তো তাদের মাথার খুলি গুঁজে ছিল।
আমায় মেরেই ফেলেন। পরের প্রশ্ন।
আপনি কোন পদ্ধতিতে বাচ্চা মানুষ করেন একটু ধারণা দিন?
হুহ? উ-উম...জয়ী হতে প্রথম আক্রমণ আমাকেই করতে হবে?
আমি অবাক হয়েছি যে ওর ভাই একজন যথাযোগ্য মানুষ হয়ে উঠেছে।
আমি এক দশকেরও বেশি সময় ধরে গুপ্তচর ছিলাম।
আমি অগণিত মিশন সম্পন্ন করেছি, তবুও এখন আমার মনোবল ভেঙ্গে যাচ্ছে।
এটা অর্থহীন। এভাবে চলতে থাকলে ইন্টারভিউয়ে সফল হব না।
ওর সেই স্কুলে ভর্তি হওয়ার ব্যাপারটা ছেড়ে দিতে হবে।
লয়েড ! তোমার প্রয়াত স্ত্রীর ইচ্ছা মনে রেখ!
স্পষ্টতই, আমরা এখনও এই প্রস্তুতিমূলক ইন্টারভিউয়ের জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।
বেশ, চল একটু বাইরে গিয়ে আসি।
চল আমাদের জ্ঞান, অভিজ্ঞতা, বোঝাপড়া বাড়িয়ে ধনীদের ন্যায় জীবনযাপন করতে অভ্যস্থ হয়ে উঠি,
আর আমাদের দেখে যেন ধনীই মনে হয়।
আমরা বমণ করছি, বমণ করছি, লা, লা, লা, লাহ!
"ভ্রমণ করা" বুঝিয়েছো।
হাত ধরতে চাও, মামণি?
য-যদি তোমার সমস্যা না হয়।
বাঁচা গেল যে আনায়ার তাকে পছন্দ হয়েছে।
প্ল্যান ফাইনাল।
আজকের পরে, আমাদের পরিবারকে স্বাভাবিক মনে হবে... না।
আমাদেরকে উচ্চবিত্ত পরিবার মনে হবে।
ওহ... এটা আমাকে আমার ছোট ভাইয়ের বাল্যকালের কথা স্মরণ করিয়ে দেয় যখন সে মিস্টি ছিল।
এবং একবার আমি তাকে খুব শক্ত করে জড়িয়ে ধরার কারণে তার দুটি পাঁজর ভেঙে গিয়েছিল।
আমাকে সাবধান হতে হবে।
দাঁড়াও... কি? হয়তো না...
যা- যাইহোক, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি কর্মস্থলে আমার কানেকশনের মাধ্যমে বিভিন্ন ধরনের টিকিট পেয়েছি।
ইডেন কলেজে ঐতিহ্য ও মর্যাদাই সব।
আমাদের অভিজ্ঞতা অর্জন করে সবোত্তম জীবনযাপনে অভ্যস্থ হতে হবে,
আর অসাবধানতার জন্য আমরা যেন ঝামেলায় পড়ে না যাই তাও দেখতে হবে।
বেশ, নেক্সট।
আনায়া, আমরা এখানে থাকাকালীন কোন চিল্লাফাল্লা করবে না।
'কি।
আমরা প্রথম-শ্রেণীর সঙ্গীত শোনার অভিজ্ঞতা নিয়েছি,
তাই এখন কিছু প্রথম শ্রেণীর শিল্প দেখার পালা... আর বাকিটুকু জানোই তো।
বাবা! আমি তার সবকিছু দেখতে পাচ্ছি!
মাথা কাটা হয়েছে! শরীর কাটা হয়েছে!
এইমাত্র চিল্লাফাল্লা নিয়ে কি বলেছিলাম?
ইওরো?
ই-ইওরো...?
আমি এটা করতে চাই!
অঙ্কন? নিশ্চয়ই।
ইওরো, একটু বসে নিলে কেমন হয়?
বেশ।
আনায়ার বাড়িটা হল বড় একটা প্রাসাদ।
গোপন সংস্থার বস হল ডিরেক্টর চিমেরা।
বাবা গুপ্তচর! পিউ পিউ!
মামণি গুপ্তঘাতক! ঘিচি, ঘিচি, ঘিচি!
মনে হয় এখন উঠা উচিত।
হ্যা।
হয়ে গেছে!
আনায়া, আমরা আমাদের পরবর্তী গন্তব্যে যাচ্ছি।
যদি বাবা-মা এটা দেখে ফেলে, তারা আমার ক্ষমতা সম্পর্কে জেনে যাবে!
বাহ, এটা বেশ অসাধারণ।
মনে হয় বনে একটা শূকর আছে।
ওটা মিস্টার চিমেরা, আর সে একটা প্রাসাদে থাকে!
বুঝেছি। যদিও ক্রীতদাসকে দেখতে পাচ্ছি।
ঠিক বলেছি, তাই না?
হ্যা...
এটা সেই স্পাইয়ের কার্টুন যেটা তুমি গত সপ্তাহে দেখছিলে।
তাহলে এই জাদুকরী চেহারার অধিকারীনি নিশ্চয়ই রাজকুমারী।
এই অংশটা বরং গ্রাফিক মনে হচ্ছে।
কিন্তু, ওই বিড়ারটা কিউট।
ওটা একটা কুকুর!
বুঝেছি। তাহলে আমি দুঃখিত।
আমরা এরপরে দর্জির কাছে যাচ্ছি।
ছুটির দিনে এসব করাচ্ছি বলে দুঃখিত।
তেমন একটা সমস্যা নেই। এটা আমাদের করাই লাগত।
আমার বাইরে পরার জামাগুলো অনেক কিউট!
সেগুলো ভালভাবে ফিট হয়!
এই দোকানটা অসাধারণ! ভাল লাগে দোকানটাকে!
কেন, ধন্যবাদ।
বমণ করার জন্য এটা আমার প্রথম বাইরে পরার জামা।
তাহলে এই দিনটাকে উদযাপন করা যাক।
এই বমণ উদযাপনের উপযুক্ত সময়!
সেই ক্ষেত্রে, আমরা পাশের একটি ফটোগ্রাফি স্টুডিও হয়ে যেতে পারি।
ইওরো, প্রিয়। ঠিক এই দিকেই।
আসছি।
তুমি যদি একটু ফর্মাল পোশাকের সন্ধান করে থাক, আমি মনে করি এই রঙটি সুন্দরভাবে ফুটবে।
তোমার কি মনে হয়?
সত্যি আমি কালো বা লাল রঙের পোশাক পছন্দ করতাম।
সত্যিই? আমি মনে করি তোমাকে এই পোশাকে সুন্দর দেখাবে, ইওরো।
তাহলে এটা কেমন হয়?
তার লাগেজের স্বল্পতা দেখে আমি ভেবেছিলাম তার পোশাকের প্রতি কোন আগ্রহ নেই।
দেখতে পাচ্ছি তুমি রঙের সাথে মিল রাখার বিষয়ে বিশেষ নজর রাখছ।
না... আমি সেটা বলব না।
এই রঙটি সুন্দর, কিন্তু আমি চিন্তিত যে রক্তের ছিঁটাগুলো খুব দৃশ্যমান হবে।
মনে হচ্ছে ইওরো অবশেষে মনের মতো কাওকে পেলো।
আশা করি সম্পর্কে ভাঙন ধরবে না। যদিও এত তাড়াতাড়ি সন্তান নেওয়া আমি পছন্দ করি না।
মনে হচ্ছে অতিরিক্ত পোশাকগুলিও ইন্টারভিউয়ের আগেই প্রস্তুত হবে।
এত বেশি টাকা খরচ করাবার জন্য দুঃখিত।
বেশ, তোমাকে লাল এবং কালো রঙ ছাড়াও অন্যান্য রঙের পোশাকেও ভালই মানায়।
আমরা প্রায়ই বাইরে বের হব।
বমণ! বমণ!
তুমি ওই শপে নিয়মিত যাও, তাই না?
আমি নিশ্চিত যে আমরা সেখানে কেনাকাটা চালিয়ে যাব, তাই পরের বার, আমাদের তাদের বলা উচিত যে আমরা বিবাহিত।
ওহ, ঠিক।
আমরা, জাতীয়তাবাদী দল, বিশ্বাস করি যে পশ্চিমের সাথে শান্তির একটি রাস্তা রয়েছে।
ইডেনের মধ্যে দেশপ্রেমও গুরুত্বপূর্ণ।
বলদ কোথাকার!
পশ্চিমের সব বদমাইসদের মার!
ওয়েস্টালিসকে শত্রু হিসাবে ভাবলে আমাদের কোন লাভ হবে না।
আমাকে নিশ্চিত করতে হবে যে সে রাজনীতি এবং ইতিহাস সম্পর্কেও জানে।
চুপ থাক, বিশ্বাসঘাতক!
টাকা দাও, টাকা দাও, টাকা দাও...
ওই বজ্জাতরা আমার পরিবারকে হত্যা করেছে!
ফালতু কথা বন্ধ করে ভাগ!
প্রথমে চাকরি হারালাম, তারপর বাড়ি!
কি ব্যাপার?
আমি এরকম জায়গা পছন্দ করি না...
পশ্চিমের সব বজ্জাতকে মেরে ফেলো!
দুঃখিত। হয়তো এটা তোমার জন্য একটু ভীতিকর ছিল।
চল কোথাও গিয়ে বিশ্রাম নিই।
পূর্ব কোন ভুল করেনি!
তোর পশ্চিমা গুরুদের কাছে ফিরে যা!
ধুর! ছাই!
বজ্জাত!
বলদ কোথাকার!
তোর পা থেকেও গন্ধ আসছে!
বাবা, আমার খিদে পেয়েছে।
হুহ?
তুমি ঠিক আছো তো?
না, আনায়া। শুধু উপর থেকে বাদাম বাছাই করে খাবে না, এবং নিজের হাত দিয়েও খাবে না।
আর ইওরো, উহ... হুম...
আমি এক দশকেরও বেশি সময় ধরে গুপ্তচর ছিলাম।
আমি অগণিত মিশন সম্পন্ন করেছি, তবুও এখন আমার মনোবল ভেঙ্গে যাচ্ছে।
সব ঠিক আছে, বাবা।
কি?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চয়ই ভুল বাচ্চাকে বেছে নিয়েছি।
না, এই সব হয়েছে কারণ আমি অন্যদের উপর নির্ভর করার আশা করেছিলাম।
আমার উচিত হয়নি এত বড় গুরু দায়িত্ব অন্যদের হাতে দেওয়া, বেসামরিক নাগরিকদের কথা তো বাদই দিলাম।
প্রতিটি সম্ভাব্য পরিস্থিতির অনুমান করা, এর জন্য প্রস্তুতি নেওয়া
এবং সাবধানতার সাথে পরিকল্পিত পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করা।
এগুলিই স্পাই হওয়ার অবিচ্ছেদ্য নিয়ম।
যার মানে হল যে ইন্টারভিউয়ার জিজ্ঞাসা করতে পারে এমন প্রতিটি সম্ভাব্য প্রশ্ন আমাকে তালিকাভুক্ত করতে হবে,
তারপর ওদের দুজনকে উত্তরগুলো মুখস্থ করাতে হবে।
তারা কোন গড়বড় করে ফেললে আমাকে তা সামাল দিতে হবে—
উম...
বাইরের তাজা হাওয়া গায়ে মাখালে কেমন হয়?
এখান থেকে মানুষগুলোকে আবর্জনার মতো দেখায়।
এই কথা কোথা থেকে শিখলে?
আমার কার্টুন থেকে।
আহ...
শহরের কাছে এরকম পার্ক আছে বলে আমার ধারণা ছিল না।
আমিও এখানে তেমন আসি না,
কিন্তু আমি এখানে ঘুরে বেড়াই যখন আমি কাজের ফলে ক্লান্ত হয়ে পড়ি।
আমি যে কাজটি করি তা এই শহরের প্রত্যেককে কীভাবে সাহায্য করে সে সম্পর্কে চিন্তা করলে আমি
আরও কঠোর পরিশ্রম করতে উৎসাহিত হই৷
ওহ, এই জায়গাটি খুব বিরক্তিকর নিশ্চয়ই! আমি অনেক দুঃখিত!
ভিড়পূর্ণ জায়গার চেয়ে এরূপ জায়গা আমার বেশি ভালো লাগে!
ওহ, এটা চমৎকার!
চোর ! কেউ সাহায্য করুন!
ওই বৃদ্ধা মহিলার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।
তুই এটা নিয়ে পালাতে পারবি না!
ওখানেই দাঁড়া বলছি!
ওহ, ধুরো।
হারিয়ে ফেললাম তাকে।
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাডাম? আপনি কি ব্যাথা পেয়েছেন?
আমি ঠিক আছি। সামান্য কয়েকটা আঁচড় লেগেছে।
আমি কথা দিচ্ছি যে আমি আপনার জন্য তাকে ধরব! আর আমি আপনাকে পরে হাসপাতালে নিয়ে যাব!
কেন, ধন্যবাদ।
আমি লোয়েড আর আনায়াকে পেছনে ফেলে এসেছি।
ভিড়ের সাথে মিশে গেছে সে।
আমি খুবই দুঃখিত, ইওরো, কিন্তু তুমি সম্ভবত তাকে এখন খুঁজে পাবে না।
ম্যান, প্রচুর ক্ষুধা লেগেছে।
এত দামি...
ওহ, এটা খুব সুন্দর।
ধ্যাত। আমি আমার প্যান্টে মুতে দিব।
আমার পায়ে ব্যাথা।
ওই দোকানদারটা অনেক ভাল।
ভাবছি যে কোথাও এক মিলিয়ন টাকা পড়ে আছে কিনা।
ওহ, আমি আমার ভাড়া দিতে ভুলে গেছি।
ম্যান, সে দেরি করে ফেলেছে।
সত্যি বলতে, এই শিশুটি...
আমি কি করব? আমি আবার আমার পরীক্ষায় ফেল করলাম।
বদমাইস কোথাকার। আমি তাকে মেরেই ফেলব।
হয়তো আমি হাই বলব...
এই, আবার?
চরম, বুড়িটার কাছ থেকে ভালই মারলাম।
বাবা!
ওহ, কি?
আমি কেক খেতে চাই!
কী?!
আমরা এইমাত্র রেস্তোরাঁ থেকে বেরিয়েছি...
ওই তো...
সে তার জামাকাপড় পরিবর্তন করেছে, কিন্তু হাঁটার ধরন পরিবর্তন করা এত সহজ নয়।
ভাবিস না যে তুই আমার কাছ থেকে পার পাবি।
লয়েড!
মামণি এসেছে।
ইওরো, আনায়াকে একটু দেখে রাখো।
এত টাকা দিয়ে ভালই ফূর্তি করা যাবে।
প্রথমত, আমি সবচেয়ে ভাল খাবারটা খাব আর—
তোর মতো অপদার্থ এটারই যোগ্য।
কি হচ্ছে?
একটা লোক আকাশ থেকে নেমে পরল।
একজন স্পাই যেন কখনোই নিজের ওপর অ্যাটেনশন নিয়ে না আসে।
সে কি পড়ে গেছিল?
দুঃখিত। এই ব্যক্তি একজন পার্স ছিনতাইকারী, তাই অনুগ্রহ করে পুলিশকে কল করে তাকে হস্তান্তর করুন।
পার্স ছিনতাইকারী?
এতদূর এগিয়ে দেওয়ার জন্য তোমাদেরকে ধন্যবাদ।
পার্সে আমার নাতিকে উপহার দেওয়ার জন্য টাকা রেখেছিলাম।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। অনেক বড় সাহায্য করলে।
ওহ, আসলে...
যে এটা ফিরিয়ে এনেছে সে আমার, উম, স্বামী।
না, তুমি না থাকলে, ইওরো, আমিও তার পিছু নিতাম না।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। কি চমৎকার ভদ্রলোক তুমি।
অ্যা, আবার...
যে নায়কেরা মানুষের অগোচরে কাজ করে,
তুমি এবং তোমার সহযোগী এজেন্টরা যে মহান কাজগুলো করো তা কখনই যেন সাধারণ মানুষ জানতে না পারে।
ধন্যবাদ।
মনে হয়... মাঝে মাঝে নিজের প্রশংসা শোনা খারাপ না।
বাবার হৃদয় কোমল হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ, ইওরো।
আজকের দিনটা ভাল কেটেছে।
এখন আমি আবার কঠোর পরিশ্রম করতে পারব।
বাবা আর মা ফ্লার্ট করছে।
ফ্লার্ট করছি না আমরা!
আনায়াও কি ধন্যবাদ পেতে পারে?
আসলে... তোমার আবার ক্ষুধা লেগেছিল বলেই আমরা চোরটিকে ধরতে পেরেছিলাম।
গুড গার্ল।
ওরে, কি অসাধারণ এক পরিবার।
এই যে কিছু ক্যান্ডি নাও, মা।
ক্যান্ডি!
"ধন্যবাদ" বলতে ভুলো না।
বমণ করা শেষ!
কি বড় একটা দিনই না ছিল।
মামণি!
আমি একটু গরম কোকো চাই, প্লিজ!
যেমনটা তোমার ইচ্ছা।
এই, আরও গুরুত্বপূর্ণ, আমাদের এই প্রস্তুতিমূলক ইন্টারভিউ আবার শুরু করতে হবে।
তাহলে, মিস আনায়া, তুমি তোমার ছুটির দিন কিভাবে কাটাও?
অপেরাতে যাই, যাদুঘরে যাই আর রেস্টুরেন্টে খাই।
হ্যাঁ! একদম !
তোমাকে এই প্রশ্ন করা হলে আজ যা যা করলে তাই বলবে।
ঠিক আছে, পরবর্তী প্রশ্ন।
ধরো তুমি তোমার বন্ধুদের খারাপ কিছু করতে দেখলে,
তাহলে তুমি কি করবে?
আমি তাদের উপরে ঝাঁপিয়ে পড়তাম, তাদের মারধর করতাম এবং তাদের উচিত শিক্ষা দিতাম!
হুম... ভান করবে যেন তুমি তা কখনোই দেখোনি, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, এটা অর্থহীন। আর পারছি না।
বাবা, তুমি খুব অসাধারণ ছিলে!
হ্যাঁ, একদম।
কা-বাম!
এটা তোমার জন্য সবচেয়ে খারাপ খাবার!
গরম কোকো সবচেয়ে ভালো।
ওরে, কি অসাধারণ পরিবার একটা।
আমাদের দেখে আসল পরিবার মনে হলে...
আমার প্রস্তুতি প্রায় এক শতাংশ সম্পন্ন হয়েছে।
অনুবাদে রিয়াসাত ইসলাম